TERRITORIO DE NUEVO MÈXICO - 1865
¿Quién anda ahí?
¿Quién?
¿Quién anda ahí? Tengo una escopeta.
¿Eres tú, Medford?
- ¿Quién anda ahí? - Matt Weaver.
Weaver.
Alto ahí, Weaver. No te acerques más.
¿Estás loco?
- ¿Qué haces aquí? - Esta granja es mía.
Ya no.
Te lo advierto.
- Esta es mi casa. - Ya no.
- Se la compré a Sam Brewster. - ¿A Brewster?
A ese mismo. Después de que Grant nos licenciara.
Hace casi tres años que esta casa no es tuya, rebelde.
Vete de mis tierras y no regreses.
Bienvenido a casa, Sr. Matt.
¿A casa? Este pueblo de ladrones me la ha quitado.
Le ofrezco mi casa. Dormirá bajo un techo.
Quiero dormir bajo mi propio techo.
- ¿Qué ocurre, Billy? - Matt Weaver.
¿Weaver?
Va armado y se dirige a la casa de Brewster.
¡Tuttle!
- ¿Y este jaleo? - El rebelde ha vuelto.
- ¿El rebelde? - ¡Tuttle!
- ¡Eh, Tuttle! - ¿Qué pasa?
- Matt Weaver está aquí. - ¡Santo cielo!
- Va a la casa de Brewster. - ¡Esperadme!
- Crane, ¿qué ocurre? - Está ahí en carne y hueso.
- Matt Weaver. - ¿Cómo?
- Le meteré un balazo. - Crane, por favor.
Y terminaré mi pesadilla para siempre.
- Crane, estás borracho. - No lo digas.
No lo digas nunca.
¡Brewster! ¡Abra, Brewster!
¡Brewster, abre!
¡Brewster, abra ya!
El rebelde está aporreando la puerta de Brewster.
- ¡Deprisa! - ¡Brewster!
Brewster, voy a entrar.
¡Si no baja usted, Brewster, subiré yo!
¡Weaver!
¡No se acerque!
Crane.
- Ruth. - Esto es entre él y yo.
- Le has dado en el brazo. - Le apunté al corazón.
Tus acciones nunca están a la altura de tus intenciones.
Ruth, Ilévate a Crane.
Bienvenido, sheriff, bienvenido.
Ya que está aquí, ¿puede arrestar a este hombre?
- Ha intentado matarme. - ¿Matarle?
- Quería pedirle cuentas sobre mi granja. - ¿Pedirme cuentas?
Pide y se te dará, pero con un fusil en la mano...
Acompáñame, Matt.
Sheriff.
Matt, tranquilízate y olvídate de Brewster.
No te enfrentas a un hombre solo, sino a todo el pueblo.
Viejos, mujeres, mexicanos
y un par de tullidos como Crane. Eso es lo que hay en el pueblo.
Y tú vienes por tu propio pie, agitando los dos brazos
y con vista de lince.
Encontré a mi padre.
En Tennessee.
Era mi padre, pero le habían volado la cabeza.
Cogí su fusil.
Continué su lucha.
Y me quedé hasta el final.
Hasta el final. Y ahora la guerra ha acabado.
- Aquí no. - No, señor.
No mientras Brewster quiera guerra.
Dijo que Medford le compró mi granja a Brewster.
¿Por qué se la quedó Brewster? ¿Cómo la compró?
Cuando la subastaron, nadie tenía dinero, salvo Brewster.
- Pagó para legalizar las cosas. - ¿Legalizarlas?
Nos enviaron a casa.
Los artículos de la rendición no incluían la confiscación.
Has perdido mucha sangre. No te alteres.
Brewster compró mi granja a precio de ganga,
se la vendió a Medford y se ganó un pellizco.
Sólo hay viudas y viejos moribundos... ¿y quién se queda con las sobras?
Vete del pueblo, hijo.
Si no te has ido al alba, recoge tus cosas y márchate.
Vete lejos y no regreses.
- ¿Y esas campanadas? - Hay misa.
- ¿Un martes por la mañana? - Entierran a John Medford.
Anoche, un rebelde loco mató a Medford en su granja.
Cuánto se cotillea en este pueblo.
- ¿Cuánto durará la parada? - En Pecos, cuanto menos, mejor.
Un cuarto de hora.
Nuestro reverendo, el padre McMichaels,
me ha dado permiso para decir unas palabras
por mi amigo... y el vuestro.
Un héroe unionista del cañón del Apache.
Uno de los pocos que sobrevivió a ese valle de la muerte.
Que el alma de John Medford descanse en paz.
Amén.
Paz para John Medford,
pero no para nosotros, amigos, aún no.
Esta mañana, hemos amanecido con una viuda más
en un pueblo donde hay más de la cuenta.
La ha dejado viuda un rebelde, Matt Weaver.
La guerra no ha acabado, amigos.
Ese soldado confederado...
Llevaba el uniforme e iba armado.
Invadió el pueblo, entró en mi casa y se escapó de la cárcel,
según el testimonio del sheriff.
Y mató a golpes a un inocente.
¿Cómo acabamos con ese enemigo del Señor?
Prestadme atención.
Yo traje los primeros carromatos.
También traeré a ese rebelde ante la justicia.
Tengo que arrestarlo.
No olvidamos lo que hiciste cuando eras joven y fuerte, viejo amigo.
Pero no queremos que te mate un rebelde demente.
Dinos adónde quieres ir a parar.
No disponemos de una partida ni el sheriff puede encargarse de nada.
Podríamos Ilamar al alguacil de Santa Fe,
pero su territorio está infestado de saqueadores y rebeldes.
Tendríamos que esperar un año.
No podemos esperar ni una semana. El asesinato quedará impune.
¿A cuántas mujeres puede dejar viudas Matt Weaver en un año?
Tiene razón, Sr. McKeever, así que he tomado cartas en el asunto.
Crane Adams se dirige a Amarillo para contratar a un oficial
capaz de expulsar a ese rebelde de estas colinas
y acabar con esta guerra que creíamos terminada.
¿Un oficial, Sr. Brewster? Crane ha ido en busca de un pistolero.
Un pistolero mata al hombre que persigue. No hay juicio ni jurado.
Culpable o inocente, lo mata igual.
- ¿Nos pide que creamos...? - Yo no le pido nada, Sra. Adams.
Las mujeres no tienen voto.
¿Quieres convertir el entierro en una asamblea, Sam?
Pues yo quiero votar.
¿Insinúas que no vamos a oír la versión de Matt?
¿Que vamos a negarle un juicio justo?
¿Cuántos habéis perdido a un hijo? ¡Levantad las manos!
¿Cuántas habéis perdido al marido? ¡Levantad las manos!
¿Un juicio justo, Barker, en tiempos de guerra?
Hasta que el último rebelde asesino deponga las armas, habrá guerra.
Y hay otra viuda en esta comunidad que necesita nuestra ayuda.
No escatimes, hermano. No escatiméis, dad.
Dad y se os dará.
¡Partimos ya!
Ha pagado hasta Santa Fe.
Va a buscarse la vida, ¿eh?
No espere que le dure.
¿Cómo ha ido?
Medford descansa en paz y ojalá Weaver nos hubiera dejado en paz.
Yo me encargo.
¿Seguro que desea hospedarse aquí?
El pueblo mexicano está ahí al lado.
Aquí estará mucho más cómodo.
Billy, Ileva al señor...
Sube los bultos del caballero a la número cinco.
¿Se queda mucho, señor...?
Sabías que abriría al hacer ese gesto.
¿Te acompaña Crane? ¿Quién más?
No me acompaña nadie.
Quiero oírlo de tu boca.
¿Mataste a John Medford?
Me volví loco.
Intenté asustarlo disparando al aire.
El viejo Medford salió con las manos arriba.
Dijo que quería hablar.
Dijo que sin armas, así que bajé la mía. Se acercó y sacó esta.
Falló, pero yo no.
Ruth, te juro que ocurrió así.
Aunque te creyera, ¿qué importaría? Todo el pueblo te busca.
Lo sé.
Llevaba cinco semanas caminando, Ruth.
Y cuando Ilego...
Ruth, estoy destrozado.
No sólo por lo de Medford.
¿Cómo has podido casarte con Crane?
Por si volvías alguna vez,
quería asegurarme de que no estaría esperándote.
Encontraste la solución perfecta.
¿Creías que me daba igual que se vendan y compren personas?
A ti te daba igual.
No me querías lo bastante para dejar lo único que podía separarnos.
- ¡Tenía que buscar a mi padre! - ¡No te fuiste por eso!
Te fuiste porque eres tan testarudo como tu padre.
Porque no podías ser como los demás, aunque eso te matara.
Matt.
Grítame otra vez. Me siento como en casa.
Eras tan cabezota que tenía que gritar para que me hicieras caso.
Me preguntaba si madurarías.
No has madurado. Sujétalo.
He madurado, pero tienes razón. Nunca he sido muy sensato.
Y que me hayan robado la granja no me ha ayudado mucho.
Nunca lo fuiste y nunca lo serás.
Menos mal que no te esperé.
¿Eres feliz con Crane?
Crane se marchó ayer.
Ha ido a...
Ha ido a contratar a un pistolero.
¿Un pistolero? ¿A quién va a matar?
A ti.
Brewster.
Crane tardará una semana.
Si te marchas ahora, no te encontrarán.
Aquí está la tumba de mi madre.
He plantado vides en el porche. Viviré aquí hasta que muera.
Tarde o temprano, me enfrentaré al pueblo por el derecho a morir aquí.
Contéstame.
¿Eres feliz?
¿Feliz?
Iba a vivir en esta casa hasta que muriera.
Tú plantaste vides. Yo sabía dónde iba a plantar las rosas.
Yo te quería.
Te quería tanto que ahora te odio
porque eres un ladrón, Matt.
Me abandonaste sin ningún motivo.
Sin ningún motivo.
Me arrebataste una vida a tu lado.
Apuesto medio dólar a que es un larguirucho con un pistolón.
Los flacuchos disparan rápido. Tienen que hacerlo.
Espérame. Voy a Ilamar a Brewster.
Dancer.
Abrid paso. Dejadme pasar.
Sr. Brewster, le presento al Sr. Dancer.
Buenos días, señor.
¡Manco del demonio! ¿Me arrastras 150 km para esto?
¡Para nada! El alcohol te ha sorbido el seso.
- Sr. Brewster... - ¿Es que no haces nada bien?
Te digo que traigas un pistolero y ¿con qué vuelves?
¿Dónde busco un pistolero?
En la iglesia no.
Hay que ir al bar.
El camarero me dijo que el mejor era un tal Jewel,
pero que tuvo que marcharse y que recurrían a Dancer.
Así que le dije a Dancer que le pagaríamos 300 pavos...
Le pagas la diligencia y ¿dónde está ahora?
Aquí. Jewel está aquí.
- ¿Dónde? - Ahí.
- ¿Se Ilama usted Jewel? - No.
Lo ha escrito en el registro.
Me Ilamo...
Jules...
Gaspard...
D'Estaing.
Jules... con jota suave y ese muda.
Gaspard... con de muda.
D'Estaing... con un ligero diptongo.
¿Un ligero diptongo?
Intente decir Jules.
Jewel.
Aún falla un poco en la jota.
Intente esto.
Cuando le necesite, le Ilamaré Jewel.
Acompáñeme a mi oficina. Quiero saber si voy a necesitarle.
¿Está muy lejos?
Ahí al lado, en el banco.
El banco... donde se guarda el dinero.
Me mata.
¿Es usted pistolero?
Tenemos un problema en el pueblo.
Una historia muy interesante. Interesantísima.
- Hay un rebelde... - ¿Dónde?
En la granja de su propiedad.
Está en las afueras del pueblo.
¿Puede irse a caballo?
No me gusta cabalgar.
Podría ir andando.
Tampoco me gusta mucho caminar.
Me ocuparé del rebelde por 500 pavos.
No soy como Dancer.
Quiero sus 300 dólares a cuenta.
Ahora.
Están ahí... en el bolsillo interior.
El banquero está sudando.
Mi habitación es más fresca.
Nos has hecho perder mucho tiempo.
Reza para que Jewel sea lo que dicen por ahí
y que haga lo que dice que hará.
Dos puntos que voy a aclarar ahora mismo.
- He vuelto. - Te he puesto el café en la mesa.
Quiero saber cómo va a ganarse el sueldo.
- Con un balazo por la espalda. - Por la...
Me refiero a que usted está aquí y él, ahí fuera.
No le gusta cabalgar ni caminar.
Tendrá que buscarme él.
No puede trabajar en una granja sitiada.
Tiene que cazar para comer.
Al amanecer, oímos disparos de fusil.
A Weaver siempre le ha gustado disparar.
No con el fusil vacío.
¿Dónde compraría o robaría balas en este pueblo?
En el almacén.
Suponga que estoy harto de esta habitación
y que el almacén me parece más... acogedor.
Ni hablar. Los Adams viven arriba. Crane podría aceptarlo, pero Ruth...
Por el modo en que ha entrado, diría que es usted el dueño del hotel.
Seguro que se Ileva un pellizco de todos los negocios.
Me Ilevo más de un pellizco del almacén.
Tengo más fe en sus poderes de persuasión que usted mismo.
Le meteré presión a Crane. Si un hombre no manda en su casa...
¿Es un hombre?
Sí, señor.
Pillar a Weaver con las manos en la masa.
Es mejor que un balazo por la espalda.
¿Qué votaron en la asamblea del otro día?
¿Quiénes?
- ¿Los mexicanos? - No votan.
Viven aquí.
Hacen su vida y nosotros, la nuestra. Como si viviéramos en dos pueblos.
- ¿Y los granjeros? - Cultivan si quieren comer.
- No comen mucho. - No necesitan mucho. Son distintos.
Ahora veo por qué apoyan a la Unión.
La apoyamos porque nos oponemos a la sedición y la esclavitud.
Y al pecado.
Sólo queda un rebelde duro de roer.
Pues vamos a liquidarlo.
¡Ruth! Sra. Adams, le presento al Sr. Jewel.
Crane, vas a hacer negocio, muchacho.
Quizá no trabajes este género. Te traigo un huésped.
Para un par de días. Al Sr. Jewel no le agrada el hotel.
- No aceptamos huéspedes. - Siempre hay una primera vez.
- Que no aceptamos huéspedes. - Ruth, lo dejo en tus manos.
- ¿Qué tiene que ver Ruth con esto? - Tendrá que trabajar.
Una mujer no para de trabajar en una casa de huéspedes.
Siempre he querido ver tus libros de cuentas.
Hijo, no puedes permitirte el lujo de rechazar un huésped.
La Sra. Adams cocina de maravilla.
Tú te encargarás de todo. Si no quieres que venga, dilo.
- Está todo hablado. - Sí.
- Ya me voy. - ¿Me enseña mi habitación?
Por supuesto.
Un cuarto de huéspedes. Es decir, para los huéspedes.
- No era una cuestión de espacio. - Sólo de la compañía.
Espero no causarle muchas molestias.
¿Y si me las causa?
¿No resulta más fácil vigilarme aquí que desde la puerta de la calle?
Es de Crane.
Tocaba muy bien.
Duerme bien, hijo mío
Que tengas dulces sueños
Que la felicidad
Te ilumine el camino
¡Francés! Era francés.
- ¿Eres francés? - Criollo.
¿Criollo?
¿De Nueva Orleans?
¿Naciste en Nueva Orleans?
Tiene gracia.
¿No le ves la gracia?
¡Hemos contratado a un rebelde para matar a otro rebelde!
Nací en Nueva Orleans, pero no soy rebelde.
- ¿De la Unión? - No.
Entonces...
A ver cómo te lo explicas.
- Estaba en México. - Esperaste. Un vago, ¿eh?
Un rebelde o un vago, ¿qué prefieres?
No prefiero ninguno de los dos. No me fío un pelo de ti.
¿Sabes qué creo? Que mientes como un bellaco.
¿Criollo? Tú eres mexicano.
Te diré qué soy yo y qué eres tú.
Soy un hombre armado y tú estás borracho.
Márchese.
Buenas noches.
Con comodines.
Abriré con un dólar.
- Voy. - No voy.
Un dólar... y subo 15.
No voy.
- Voy. - No voy.
Voy.
¿Cartas?
Dos.
Una.
Una para el repartidor.
Apuesto 25.
No voy.
25...
Y 25 más.
Lo veo, maldita sea.
¡Supera un póquer de ases!
Repóquer de reyes.
¡A ver!
Póquer de reyes... y un comodín.
Sin comodines.
- Repóquer de reyes. - Pero...
¿Qué hace?
Nunca había repartido una mano así.
Ni había visto un pueblo así.
Nadie se queja del reparto.
Brewster les ha domado.
El Sr. Tuttle recogerá las fichas.
Vendré a por mi dinero mañana.
Contratáis a un pistolero y dejáis que os robe.
¡Jewel! Le hemos contratado.
A ver si nos demuestra su puntería.
¿Mañana?
Mañana noche haré una demostración. Traigan a sus amigos.
Crane...
No me diga que el huésped ha Ilegado primero.
Me despertaron unos disparos.
Un pequeño tiroteo en el bar. Nadie ha salido herido.
¿Un tiroteo?
¿Las armas le parecen juguetes?
Para jugar y trabajar, Sra. Adams.
Para trabajar y jugar.
Dígame una cosa. La verdad.
Nunca miento.
Yo...
tengo el presentimiento de que usted...
está jugando con todos nosotros.
Y...
que no quiere hacer lo que le han pagado que haga.
¿Me lo pregunta o me lo pide?
No lo sé.
Ambas cosas.
La primera sonrisa.
La primera en mucho tiempo.
Mucho más desde que reí.
Mi madre me reñía por reírme tanto.
¿Por eso dejó de reírse?
Mi madre murió, al igual que mi padre.
Cuando estalló la guerra, dejé de reírme, no sé por qué.
Usted no nació aquí.
En Nueva Inglaterra.
En un pueblo blanco de un verde valle.
Ojalá no nos hubiéramos ido.
La familia de Crane lo trajo desde Nueva Inglaterra.
En el salvaje sur no hay nada bueno.
No soy de esos norteños que desprecian todo el sur.
Conocíamos a una familia aquí...
En fin, una familia sureña.
Era una gente maravillosa. Afectuosa, amable, feliz.
Su segunda sonrisa.
No ha respondido a mi pregunta.
¿Que si haré lo que me han pagado que haga?
¿Qué ganaría si la contestara?
Su segunda sonrisa ha sido la última.
Responderé a la pregunta.
Trabajo por dinero. Y también por placer.
Un pueblo que contrata a un pistolero es un gallinero con un solo gallo,
unos cuantos capones y unas pocas alas cortadas.
¿Qué ocurre cuando Ilega un hombre armado?
Es un juego, Sra. Adams. ¡Es divertido!
Cuando no me divierta, apretaré el gatillo.
¿Adónde va Crane por las noches? ¿Por qué se emborracha?
¿Qué relación hay entre Matt Weaver y Crane?
¿Y con usted?
Dígamelo.
¿Era Crane un hombre hecho y derecho antes de perder el brazo?
¿Es usted una mujer como Dios manda?
¿Siempre hace tanto calor en Pecos?
Pues apretará mucho más antes de que refresque... en invierno.
En invierno, nieva.
El Sr. Guthrie decía que te achicharras o te hielas en Pecos.
El difunto Sr. Guthrie.
¿Son frescas esas flores?
Sí, de mi jardín.
¿Me permite?
Gracias.
- Quiero comprar un caballo, Sr. Kenarsie. - ¿Un caballo?
Usted dijo que no cabalgaba.
Hasta que me veo obligado.
Téngalo aquí ensillado las próximas 24 horas.
Sabía que pronto pasaría a la acción.
A ver qué tenemos.
Qué preciosidad. Sí, señor.
Ven, caballo.
Una ganga. 30 dólares.
¿Intenta darme gato por liebre? Este caballo está medio cojo.
Tiene buen ojo para ser de ciudad.
Veamos. ¿Qué más tenemos?
Èse es el único que vale la pena.
Ese alazán no está en venta.
Lo he criado desde que era un potrillo.
No lo vendería por todo el oro del mundo.
- 30 dólares en efectivo. - No quiero venderlo.
No puedo permitir que se engañe, Sr. Kenarsie.
30 dólares cuando me lo Ileve.
Vale 200.
30.
Ensíllelo y déjelo ensillado.
¡Matt! ¡Sr. Matt!
Harina de maíz.
Y noticias.
Ha Ilegado un pistolero.
Lo tenía previsto, tranquilo.
Me inquieta, amigo. Lo he visto.
Ha comprado un caballo que usará antes de mañana noche.
Pues aquí me tiene. Estoy esperándole.
Si te sobra esto, te lo agradezco mucho.
Pero esto... Sé que no te sobra.
- Ya cazaré lo mío. - Cierto.
No quieren vendernos balas.
Diez centavos por el afeitado.
Admiro su iniciativa.
La guerra me dejó sin clientes, por así decirlo.
Tuve que ingeniármelas para que cuadraran las cuentas.
Enséñeme eso.
Se lo expongo a una de las viudas del pueblo.
El esposo no sobrevivió.
Se lo dejo por 50 dólares.
Me lo Ilevo. Le pagaré a la Sra. Guthrie cuando la vea.
Pero, no he dicho que la señora... No, señor. No hago tratos...
No puede... ¿Qué le digo a la Sra. Guthrie?
Yo se lo diré.
Tengo por lema eliminar al intermediario por las buenas o por las malas.
Señor, ¿va a matar a Matt Weaver?
Señor, ¿por qué quiere saberlo?
Es el único que nos trata como personas.
Matt Weaver y su padre.
¿El rebelde?
Qué ingenua es la gente, ¿no?
Me han contratado para matar a Matt Weaver.
No malgastes saliva y diles que han malgastado la suya.
Si un pistolero es su única solución, que no cuenten conmigo.
No me interesa.
Tienes tiempo de matarme y escapar.
No encubriré a un ladrón.
Matt.
Si estas balas me salvan la vida, te las pagaré.
Di lo que quieras. Estás dispuesto a seguir matando.
Te lo dije, Ruth. Lucharé para conservar lo mío.
Estoy preparado, que venga el pistolero.
¿Has entrado por ahí? Pues vete por donde has venido.
No te di las gracias por avisarme. Muchas gracias, Ruth.
- Deprisa, Matt. - Ruth...
Estoy despidiéndome de ti.
Del único modo que sé.
Te quiero y siento mucho ser como soy.
No encubras...
¿Puedo unirme a la fiesta?
- ¿Quién es ése? - Un huésped.
Eres el pistolero.
- Un pistolero sin pistola. - Te arriesgas mucho.
He desaprovechado la oportunidad de matarte.
Quería mirarte a los ojos y hacerte una pregunta.
Date deprisa. He matado a tantos que uno más no importa.
Has desperdiciado tu oportunidad. ¿Crees que desperdiciaré la mía?
Pido una tregua.
¿Les crees cuando dicen que estoy loco?
Y yo, pero tiene gracia.
Un loco que se muere por vivir se arriesga y muere.
Un hombre sin ganas de vivir se arriesga igual y vive.
Es la ley de Jules Gaspard.
Muy bien. De acuerdo.
Por ahora, te dejo vivir. ¿Qué quieres preguntarme?
¿Por qué eres el único rebelde en un pueblo unionista?
¿Qué pregunta es esa?
Tenía una razón. A montones.
¿Querías defender tu...?
Digamos tu derecho a tener esclavos.
¿Mi derecho a tener esclavos? ¿A tener esclavos?
¿Quién ha visto un esclavo por aquí? ¿Tú, Ruth?
Mi padre y yo sí que éramos esclavos de Brewster.
Pedimos un préstamo para las semillas.
Tardamos más en pagar el interés que el préstamo.
Lo sé.
Es una excusa barata para Ilevar armas.
A veces...
A veces pienso que me hice rebelde para contrariar a Brewster.
No le crea.
Es como es porque no hace nada como los demás
y odia este pueblo tanto como usted.
Odiáis este pueblo y habéis dejado que os enfrente.
¿Cree que me ha convencido de que no haga lo que me han pagado que haga?
¿Lo he conseguido?
Si fuera humano. Me han dicho que no lo soy.
No quiere serlo. Yo creo que sí lo es.
Intentarás ganarte tu sucio dinero.
Cierto.
Te interpones entre yo y algo que quiero.
Cuando Ilegue la hora, sabré que no eres humano.
¡Ruth!
¿Dónde estás? ¡Ruth!
Me has detenido.
Para que no reclamaras mis 500 pavos.
- Se ha escapado. - Tenía el punto de mira desviado.
Pues no has salido detrás de él.
Estoy cansado. Tu mujer lo pilló robando.
Por error, vine en su ayuda sin mi pistola.
- Mañana será otro día. - Claro.
Buenas noches.
- ¿Lo pillaste robando? - Sí.
- ¿O lo organizaste todo? - No.
¿O pactaste una tregua entre Matt y el pistolero?
Despéjate antes de acusarme.
¿Qué le prometiste al pistolero para que perdonara a Matt?
He visto al Sr. Adams y le he visto a usted por la...
Es temprano, pero pensé que estaría...
- ¿No está abierto? - Acabamos de abrir.
Si la Sra. Adams no ha bajado, puedo volver más tarde.
¿Qué quería?
Un poco de hilo. No corre prisa.
Sra. Guthrie, ¿sabe que soy el orgulloso poseedor de esto?
No he venido por eso.
Que no se le pase por la cabeza.
¿Le importa que me lo quede yo?
Tengo que desprenderme de él... si usted lo quiere.
Lo quiero.
¿Cuánto le dijo el Sr. Fiddler que valía?
Me dijo... que me darían 25 dólares.
El Sr. Fiddler me pidió 50 dólares y eso voy a pagarle.
No puedo permitir que usted...
Sra. Guthrie, ¿no cree que se merece...?
¿Un vestido nuevo?
No me he comprado un vestido desde...
Bueno, ya ni me acuerdo.
De seda.
Quizá, algo más alegre.
No estoy segura.
No quiero perder la cabeza con tanto dinero.
Me lo pensaré y volveré más tarde.
- El hilo. - Sí.
Necesito hilo.
Que sea blanco.
- Gracias por abrir. - Hola, Ruth.
Buenos días, Hannah. Una bobina de hilo, 12 centavos.
Una mañana preciosa, ¿verdad? Preciosa.
Espero que 50 dólares le parezca un precio justo.
Sra. Guthrie, si un dólar va al bolsillo del Sr. Fiddler,
le prometo que destrozaré el reloj.
Sí, pero...
La vuelta.
Compraré bastante tela para hacerme un sombrero a juego.
¿No anota una venta de 12 centavos?
¿Qué es usted?
Ya sabe todo lo necesario.
Un asesino a sueldo. ¿Por qué eligió esa vida?
¿Que la elegí? ¿Por qué se casó con Crane Adams?
¿Le refresco la memoria?
Ambos adoraban la música.
ÈI perdió el brazo en la guerra para liberar a los esclavos
y también se quedó sin música.
Y usted se apiadó de él,
porque odiaba la esclavitud.
Si es que la odia.
¿Porque no la he vivido?
¿No puedes odiar una idea? Yo la odiaba.
- ¿Y amaba a Crane por odiarla también? - Quería amarlo.
Olvida que nací en Nueva Orleans,
donde vemos las cosas de otro modo.
- Los negros nacen esclavos. - No puede creer eso.
- ¿Porque todos somos iguales? - Deberíamos serlo.
Quería saber por qué me hice pistolero.
Mi padre me educó
por encima de lo que en Nueva Orleans se Ilama la condición social.
- No le entiendo. - ¿No?
Mi madre le pidió a mi padre que mejorara mi posición.
Se negó.
Mi madre insistió.
Y mi padre se enfadó.
Así que la vendió.
Podría decirse que Crane perdió el brazo para liberarme.
Liberarme ¿para qué?
Esa es la cuestión, Sra. Adams.
¿Se ha quedado sin habla?
No me mire así.
No es por lo que me ha contado...
- Es en lo que le ha convertido. - No.
El hijo de un esclavo cuarterón tiene un abanico de posibilidades.
Pianista en un burdel,
luchador clandestino para apostantes blancos.
Tiene un nombre francés precioso.
Sí, el nombre de mi padre.
Lo he cubierto de gloria.
¿Le tiene lástima?
Le tengo lástima a su hijo.
Guárdesela para Matt Weaver. Va a morir esta noche.
Por favor.
Anoche le perdonó la vida.
¿Y va a matarle hoy por algo que he dicho o he hecho?
Te pido una cosa y no es lástima.
Deja a tu marido
y este pueblo de mala muerte
por mí.
Piénsalo.
¿Va a matar a Matt Weaver, señor?
Señor, no he venido a hablar.
He venido a zanjar un asunto importante.
No mate a Matt Weaver.
Me han pagado para que lo mate,
he jurado que lo mataría
y quiero matarlo.
¿Y por qué se emborracha por la mañana?
No se preocupe por el rebelde.
Tiene la piel blanca.
Si los blancos del pueblo deciden que lo necesitan,
buscarán el modo de salvarlo.
Nunca.
Pronto.
Si me equivoco
y Matt se deja utilizar,
cargaré su pistola.
Pues no se aleje, señor. No se aleje.
No ha oído a Crane Adams.
Anoche, Jewel dejó que Matt Weaver se escapara.
Le disparó y falló.
Menudo pistolero.
Nunca falla. Lo hizo a propósito. Es de Nueva Orleans.
Sr. Brewster, es un rebelde, como Matt.
¿Habéis expresado vuestro parecer?
Muy bien.
Quiero hacer lo que más convenga a todos.
El que quiera mandaros será vuestro siervo.
Oigamos qué decide la asamblea.
- Despachemos al pistolero. - Ahora.
Que así sea.
Yo me encargo de hablar, ¿no?
Os pongo por testigos de que lo haré bien.
Hoy comerás otra cosa.
Come.
Cielo santo.
- Va al hotel. - Sí.
Lo ha pasado.
Fiddler ha cerrado la puerta.
Como un perro en un basurero.
Sí, como un perro rabioso.
¿Qué hace?
¡Que alguien lo detenga!
Habla o hablaré yo.
Jewel...
Me gustaría hablar con usted.
Aquí me tiene.
Me...
Me gustaría...
hablar en privado, Jewel.
- Hablemos aquí. - De acuerdo.
Arrodíllese.
De rodillas, Sr. Brewster.
El gallo del gallinero.
Póngase de rodillas.
Repita conmigo.
No me mire a mí, sino a esta triste bestia.
Le ha obedecido.
Repita conmigo.
"Soy un ladrón y un hipócrita
"e imploro perdón
"por toda la basura que te he hecho tragar
"en este despiadado pueblo
"de la sucia faz de la Tierra".
Repítalo.
¡Matt!
¡Matt Weaver!
- No se acerque, doctor. - Tranquilo.
Brewster quiere parlamentar. Tenemos problemas, Matt.
Crane ha muerto y el sheriff está como una cuba.
- ¿Y Ruth? - Estaba bien cuando la vi.
El pistolero se ha vuelto loco.
Ha arrasado todo el pueblo. Todos se han escondido.
¿Qué queréis?
Voy a darte la satisfacción de oírlo de boca de Brewster.
Te Ilevarás una alegría.
La Sra. Medford te devuelve las escrituras de tu granja.
Me contó cómo murió Medford.
¿Desde cuándo lo sabe?
Consideremos este papel un tratado de paz.
La guerra ha terminado.
¿Qué quiere a cambio de mi granja?
Tu ayuda.
No ponga esa cara cuando me gasta una broma.
- No bromeo. - Qué gracia me hace.
Me soborna para que mate al pistolero que usted contrató para matarme.
- Me muero de risa. - Tienes razón, Matt.
Tú no me sirves de nada y yo a ti tampoco.
Pero seamos justos. Me equivoqué con lo de Medford.
Y al contratar al pistolero.
Ojalá dispares mejor que él.
¿Cree que me convencerá para que sea uno de sus pistoleros?
En el pueblo hay un montón.
Puedes serlo y vas a serlo, así que basta de chácharas. Lo sé.
¿Qué sabe?
Lo de Ruth.
Ruth y el pistolero están solos en el almacén desde que murió Crane.
Ella volvió por su propio pie. Yo lo vi.
Hoy Crane se olvidó de ti e intentó matar al pistolero.
Me imagino por qué lo intentó.
- Dígamelo. - Matt.
Sabemos que Ruth aún te Ileva en el corazón.
Le prometió algo al pistolero... para que te dejara escapar.
Crane no lo soportó.
Dijo que me interponía entre él y algo que quería.
En fin, Ilevan a solas en el almacén más de una hora.
Te hemos traído un caballo.
Has cambiado de opinión.
Me han obligado a cambiarla.
Crane ha muerto y yo estoy medio muerta.
Si me voy contigo y salvo una vida...
¿Es la única razón?
Ojalá lo fuera.
La verdad es que parte de mí quiere marcharse contigo.
Y lo sabes.
Te lo advierto.
No me mantendrá viva mucho tiempo.
Dijiste que no mentías nunca,
así que creí todo lo que me dijiste.
Dijiste que matarías a Matt.
Dijiste que no eras humano.
Te dije que Ilevaban toda la vida repitiéndome eso.
No tenía por qué ser cierto.
Pero te lo has creído.
Y ahora es cierto.
Te ofrezco dos vidas a cambio de la que te arrebaté.
La tuya...
y la de Matt Weaver.
Porque mis sentimientos por ti
pueden convertirse en lo opuesto al odio.
No puedo arriesgarme.
Voy a entrar.
Mira.
- ¿Me buscabas? - No.
- ¿Vas a alguna parte? - Sí.
¿Sin ganarte tu sucio dinero?
Eso me recuerda algo.
El dinero sucio.
Gástalo en mi nombre,
por la emancipación de los esclavos del pueblo...
rebelde.
¿Me interpongo entre tú y algo que quieres?
Te interpones entre yo y la salida del pueblo.
Si no quieres el dinero, ¿qué quieres? ¿Qué has ganado?
Ni beneficio ni placer.
No voy a desenfundar.
No me provoques más, muchacho.
¡Matt!
Deja que se vaya.
¿Por qué se marcha?
¿Qué le diste para que me dejara escapar?
Nada.
No es verdad.
Dios mío.
Brewster.
Tire la pistola.
Póngase de rodillas.
Esta vez, repítalo.
No me mire a mí.
Mire a ese rebelde tozudo.
Repita conmigo...
"Soy un ladrón
"y un embustero".
Soy un ladrón
y un embustero.
"Perdóname por traicionarte a ti y a este pueblo,
"este pueblo que queda ahora...
"bajo tu custodia".
Repítalo.
Lo logramos.
Usted lo ha logrado, Brewster.
Me convirtió en uno de ellos.
Ahora termínelo.
Repita: "Perdóname por traicionar a este pueblo".
Es un rebelde. Os lo advertí.
Os lo advertí. ¡El rebelde se creerá el amo!
- ¡Repítalo! - ¡Detenedlo!
- ¡Repítalo!
Hemos votado, Sam. Ya lo has oído.
¡Paseará por el pueblo como si fuera suyo!
Parece que acabas de ganar la guerra, rebelde.
FIN
Subtítulos de ECI
ES