口寄せの術 = Jurus Pemanggil
Kuchiyose
no
Jutsu
no
Jutsu
Apa itu?
Jangan-jangan itu...
Kyuubi.
Lakukanlah Kyuubi.
Kenapa...
Minato?
Sudahlah.
Kau tetaplah di sini bersama Naruto.
Naruto.
Minato, terima kasih.
Hati-hati, ya.
Aku akan segera kembali!
Tindakanmu tak bisa dimaafkan.
Kau sudah menyadari keberadaanku?
Akan segera kuakhiri!
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
"Ninja itu apa?"
Ya, ada seseorang yang bertanya seperti itu.
Ninja adalah seseorang yang berani bertanggung jawab.
Itulah yang guruku katakan padaku.
Tepat seperti yang dilaporkan.
Tidak salah lagi, itu adalah Akatsuki.
Bagaimana bisa? Padahal mereka sudah pernah kita kalahkan.
Alasannya kita pikirkan nanti saja.
Sekarang yang terpenting adalah bagaimana kita mengalahkan mereka.
Ditambah lagi, kita harus berurusan dengan delapan dari mereka sekaligus.
Untung saja data mereka sudah ada di dalam kepalaku.
Persiapannya sudah siap.
Tinggal menunggu perintah selanjutnya.
Baikla-
Rasengan
螺旋丸 = Pusaran Bola Angin
Apa?
Aku takkan pernah lari atau bersembunyi.
Ayo majulah, sialan!
Dan juga...
Namaku adalah...
Naruto Uzumaki.
Seorang ninja!
Apa-apaan dia itu?
Dia bilang dirinya ninja, tapi nyatanya tidak tahu apa-apa!
Ya, tapi dengan begitu, dia malah menjadi pengecoh yang bagus.
Shikamaru?
Justru malah bagus dan menguntungkan kita, kalau harus melawan mereka secara terpisah.
Itu artinya...
Ya ampun! Jangan membuat masalah terus!
Kau ini selalu saja bertindak tanpa pikir panjang dulu!
Apa katamu?
Meskipun aku masih lapar, tapi tetap akan kumulai.
Baika
no
Jutsu
部分倍化の術 = Jurus Membesar
no
Jutsu
Nikudan
Sensha
肉弾戦車 = Tank Daging Manusia
Sensha
Sebaiknya kau kembali ke posisimu.
Takkan kuberikan kau kesempatan.
Karena jurusmu itu sangat berbahaya.
Kalian lihat kombinasi hebat kami, 'kan?
Hinata, berjuanglah!
Ba-Baik, Naruto!
Double
Dynamic
Entry
ダブルダイナミック・エントリー = Terobosan Dobel Dinamik
Dynamic
Entry
Kemarin aku memang terlihat payah, tapi sekarang berbeda!
Kekuatanku yang sekarang sudah meluap-luap!
Bagus, Lee. Ayo kita tunjukkan!
Kekuatan masa muda yang bersinar milik kita!
Tak akan kubiarkan kau kabur!
Enak saja kabur!
Kalau tidak salah tempat itu...
Gua di mana Petapa Genit dan ayahku berlatih.
Maaf telah menung-
Jangan seenaknya sendiri!
土遁 土流 = Elemen Tanah, Dinding Batu
Doton
Doryuheki
Ninpou
Choujuu
Giga
超獣偽画乱獅子 = Teknik Ninja, Ilustrasi Hewan Buas
Choujuu
Giga
Sial! Sekarang giliranku!
Apa ini?
Jurus berelemen tanah, dan ini salah satu tangan mereka.
Keberadaan mereka benar-benar menghilang.
Berhasil!
Untuk saat ini, kita berhasil mengirim mereka kembali.
Guru Kakashi.
Ya.
Rasanya aneh.
Kaubilang serangan tersebut adalah dari Akatsuki yang sudah mati?
Bagaimana bisa?
Aku juga tidak tahu.
Mereka kembali begitu saja tanpa melakukan perlawanan balik.
Aku yakin akan ada sesuatu atau tujuan di balik ini semua.
Untuk berjaga-jaga, sebaiknya kita tingkatkan penjagaan di desa.
Ya.
Dan juga...
Kita punya salah satu contoh bagian tubuh mereka, 'kan?
Segera teliti dan berikan hasilnya.
Baik.
Aku dengar kalian berhasil mengusir Akatsuki, ya 'kan?
Ya, begitulah.
Tapi rasanya ada yang aneh.
Bicara apa, sih? Kau ini adalah anakku yang sangat hebat.
Kau berhasil menyelesaikan misi dengan baik!
Bukankah Akatsuki adalah kelompok berisikan orang-orang yang sangat kuat?
Hebat sekali kalian bisa mengusirnya.
Kalau begitu, akan kurekomendasikan kalian untuk menjadi Jounin.
Hehehe. Masa, sih?
Benar! Sekarang ini, semua orang membicarakannya, lho!
Kita harus segera mengirimkan rekomendasi Jounin untuk kalian kepada Nona Hokage.
Benarkah? Kami akan menjadi Jounin?
Tentu saja.
Itu semua adalah keputusan kami. Bukan begitu?
Begini, aku ingin...
Tak perlu khawatir.
Awalnya kami memang ragu, tapi sekarang sudah tidak lagi.
I-Ibu!
Pokoknya kau jangan lagi bertindak ceroboh.
Habisnya, kau selalu saja meletakkan sepatu sembarangan, dan tak pernah mau menyetrika.
Makanya aku khawatir, kalau kau masih tetap begitu sesudah menjadi Jounin nanti.
Hal seperti itu jangan dikatakan di tempat umum.
Sakura jadi gugup begitu kalau sedang diperingatkan oleh ibunya.
Tak apa-apa, Bu.
Sakura pasti akan jadi guru pembimbing yang baik.
Guru pembimbing yang butuh bimbingan. Begitulah.
Kau ini memang pintar sekali membuat lelucon.
Ayah dan Ibu juga jangan saling lempar-tangkap terus!
Lelucon kalian itu garing dan memalukan!
Seperti orang bodoh saja!
Bicara apa kau pada orang tua?
Sakura, jangan bicara begitu pada orang tuamu.
Diam! Ini bukan urusanmu!
Semua orang tua mereka sedang merekomendasikan untuk menjadi Jounin, kalau kau sendiri bagaimana?
Entahlah, soalnya sebelumnya aku adalah anggota Anbu.
Karena cara menjadi Jounin di sana agak berbeda.
Apa kaubisa menghabiskan semuanya?
Pastinya, Yah!
Benarkah?
Tapi hati-hati dengan gigimu, ya!
Ayo pulang.
Baik.
Aku pulang!
Ada apa? Tumben kau ingin bicara denganku.
Guru Iruka.
Hmm, begini...
Apa kaubisa merekomendasikanku untuk menjadi Jounin?
Hah?
Habisnya,
orang tua mereka melakukan hal itu, jadi aku juga...
Tidak bisa. Aku menolak.
Kenapa?
Karena pertama-tama, kau harus jadi Chuunin dulu.
Setelah kau menyelamatkan desa dari Pain,
dan menjadi pahlawan Konoha, bukan berarti aku bisa memberikan perlakuan khusus padamu.
Begitu juga ayahmu, Yondaime,
melewati tahapan Genin, Chuunin, dan Jounin sebelum menjadi Hokage.
Lalu, menjadi seorang pahlawan.
Lalu, menjadi sebuah patung batu wajah.
Tapi batu tak bisa mengucapkan, "Selamat datang."
Jangan-jangan kau...
Terkadang aku berpikir, akan lebih baik kalau memiliki ayah yang bukan seorang pahlawan.
Karena dengan begitu, dia bisa mengucapkan "Selamat datang" saat aku pulang.
Guru Iruka, orang tuamu-
Cukup! Hentikan!
Hari ini kau kenapa?
Tidak apa-apa.
Ramennya sudah siap.
Naruto, kau pesan dengan campuran daging babi, 'kan?
Paman, mana "naruto"-nya?
Oh, maaf kehabisan.
Sebagai gantinya, kuberikan menma.
Menma sih tidak enak!
Lagi pula menma itu apaan? Aku tak mau memakannya!
Kalau itu...
Menma itu berasal dari daging bambu muda.
Makanan menyebalkan macam apa itu?
Yang menyebalkan itu adalah kau!
Hei, hei! Jangan berkelahi di sini!
Ramen yang tanpa "naruto", bukanlah ramen namanya!
Hei, Naruto!
Aku tak menyangka kalau dia sangat membenci menma.
Uangnya kurang.
Biar aku yang membayar kekurangannya.
Apa-apaan Guru Iruka itu?
Kau ini tetap saja berantakan!
Memangnya tidak bisa agak rapi?
Aku ini sudah bukan anak kecil lagi!
Tunggu! Ibu belum selesai bicara!
Jangan terus ikut campur setiap urusanku.
Sakura!
Sakura.
Tunggu dulu, Sakura!
Ayo pergi!
Ayo kencan bersamaku!
Ikutlah denganku!
Aku bisa jalan sendiri.
Lagi pula, bukan kencan begini yang selama ini kuinginkan-
Diam!
Sakura, kalau memang mau kencan, jangan begini!
Sa-Sakura... Aduh sakit!
Kau yakin, Sakura? Ibumu pasti akan mencarimu!
Biarkan saja, tak perlu dipikirkan!
Dia memang selalu seperti itu.
Selalu ikut campur dengan apa yang kulakukan.
Dia juga selalu mengeluh!
Ayah dan ibu tidak ada bedanya!
Terkadang, ayah memang suka membantuku.
Tapi pada akhirnya, dia selalu menurut pada ibu!
Dia hanyalah Genin yang tak pantas disebut sebagai ninja!
Apa pun yang dilakukannya, selalu saja memojokkanku.
Tapi menurutku...
Aku ingin lebih dihargai oleh orang tua seperti anak-anak yang lain.
Rasanya lebih baik kalau aku tak punya orang tua seperti mereka!
Menurutku, kau sudah terlalu berlebihan.
Kau itu memihak pada siapa?
Bukan itu maksudku! Aku hanya...
Kenapa malah kau yang ada di sini?
Kalau Sasuke, dia pasti akan mengerti.
Apa?
Lama tak bertemu, Naruto Uzumaki.
Berengsek, Madara!
Rasengan
螺旋丸 = Pusaran Bola Angin
Kau masih seperti biasanya.
Rasakan!
Aku takkan membiarkan kau bertindak sesukamu pada desa ini.
Ini bukanlah situasi yang kuinginkan, tapi tak masalah.
Apa yang kaulakukan?
Apa yang barusan itu?
Si berengsek itu pergi ke mana?
Mungkin dia masih bersembunyi di suatu tempat di dekat sini, ayo segera kita beri tahu yang lain!
Yo, apa yang sedang kalian lakukan?
Oh! Untung kalian ada di sini!
Bahaya! Madara baru saja ada di sini!
Hei, kau mendengar kami, tidak?
Aku dengar, tapi... Madara itu apaan? Makanan?
Ini bukan saatnya bercanda!
Akamaru?
Sialan kau, Akamaru! Kau mau mati, hah?
Kenapa kau selalu saja menggigitku?
Apa katamu? Aku tak sudi lagi melihat wajah bodohmu!
Kau sedang punya masalah dengan Akamaru, ya?
Masalah apanya, biasanya juga seperti ini.
Sialan! Lebih baik aku lahir menjadi seekor kucing!
Kucing?
Karena dalam lubuk hati Kiba saat ini, dia ingin kucing.
Jadi, apa yang kalian lakukan di sini?
Jangan-jangan, kalian sedang berkencan?
Tidak mungkinlah! Apa yang kaukatakan, Hinata?
Kalau kau berani macam-macam dengannya, kubunuh kau!
Jujur dan katakanlah!
Apa?
Tenanglah.
Woi! Kenapa kau malah membelanya?
Sakura, lebih baik kita segera pergi dari sini.
Ya.
Omong-omong ketika lelaki dan perempuan berduaan di malam hari, berarti mereka...
Kabur? Ternyata benar, mereka memang sedang berkencan!
Tunggu, sialan!
Aku benci tak diacuhkan.
Hati-hati.
Kenapa mereka itu?
Apa mereka biasanya memang seperti itu?
Hei, Chouji.
Ya? Ayolah, kita pergi makan yakiniku!
Yakiniku porsi besar bisa kita dapatkan seharga 1500 Ryo, lho.
Kalau dibagi tiga, jadi...
Eh, berapa ya.
500 Ryo, tahu!
Pokoknya, aku sudah tak mau makan lagi.
Kalau terlalu banyak memesan dan tidak habis, jadi mubazir nantinya.
Apa yang kaukatakan?
Malah tambah bagus kalau kau hanya makan sedikit, tapi pesan dengan porsi lima orang!
Mana mungkin aku bisa memakan sampai porsi lima orang begitu!
Hei, hei...
Shikamaru, Chouji, jangan berkelahi terus.
Apa kau melihatnya? Kenapa dia jadi pemalu begitu?
Oh, Sakura? Apa kalian mau makan bersama kami?
Panggil apa dia tadi?
Ayolah! Akan lebih menyenangkan kalau kita semua pergi bersama!
Sudah kuduga, sejak Madara menghilang semuanya jadi aneh.
Aku pikir juga begitu.
Ayo, ayo!
Hei, teman-teman! Barusan Madara muncul, tapi langsung menghilang begitu saja.
Apa? Madara?
Masa kalian tidak tahu? Itu yang doyan makan.
Woi Madara, bukan "Maruk".
Kalian benar-benar tidak tahu?
Ada apa? Rasanya kalian berdua kelihatan aneh.
Bukan! Kalianlah yang aneh-
Sakura, karena kau putri dari pahlawan desa, seharusnya kau lebih teliti lagi.
Putri dari pahlawan?
Lihatlah.
A-Ayah?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kalian ini sedang meributkan masalah apa?
Sasuke?
Kenapa kau ada di desa?
Memangnya masalah buatmu kalau aku ada di desaku sendiri?
Tidak, sebenarnya...
Kau seperti baru melihat hantu saja.
Sakura. Menma.
Eh? Siapa yang kaupanggil "Menma"?
Aduh, meski terkena senjata sendiri, rasanya tetap saja perih.
Tenten, jangan bermain-main dengan senjatamu. Berbahaya, tahu.
Mandi bersama, ya.
Padahal aku ke sini karena beralasan tidak mau ikut, tapi kenapa malah begini jadinya?
Dadamu masih saja rata, ya.
Bilang apa tadi?
Aku sudah lama naksir Menma, jadi kau jangan dekati dia, dasar dada rata!
Dada rata? Ini pertama kalinya aku melihat Hinata dipenuhi api cemburu.
Jadi semuanya sudah di sini, kecuali Si Alis Tebal?
Tidak aneh baginya, karena dia hampir seperti serangga.
Dan aku sangat benci serangga!
Baik hatimu maupun bagian "itu"-mu, tetap saja kecil, ya.
Menma, lihat ini! Telinga kucing!
Meong, meong!
Oh.
Kenapa kau ini?
Kalau begitu, jadi singa!
Aku lebih suka kalau kau menggonggong seperti anjing.
Sudah hentikan, Shikamaru! Kau ini bukan anak kecil lagi.
Airnya bisa luber semua, tahu.
Maaf, maaf.
Dasar kau ini.
Baika
no
Jutsu
部分倍化の術 = Jurus Membesar
no
Jutsu
Hebat, seperti banjir! Lagi, lagi!
Kiba suka kucing, Shikamaru jadi bodoh!
Aku jadi kesal sendiri melihatnya!
Kau juga, kenapa berlebihan sekali? Jadi gerah lihatnya.
Ternyata sifatmu tidak berubah.
Mungkin ada juga di antara mereka yang tidak berubah, ya?
Bukan! Sedikit ke sini lagi! Ayo, agak ke sini!
Sudah kubilang, kami tak ada hubungan apa-apa!
Pembohong! Aku tahu kau juga mengincar Menma!
Perasaan ini... Jangan-jangan...
Si-Sial!
Neji, berengsek! Kubunuh kau!
Apa?
Kenapa Lee ada di sini?
Sialan, Rock Lee! Katanya kau mau latihan, tapi ternyata malah mengintip di sini!
Bu-Bukan begitu!
Aku baru mau latihan, tapi tiba-tiba terpeleset jatuh ke sini.
Jadi, ini hanya kecelakaan yang tak disengaja.
Kau berlatih di atas pemandian?
Sebelum kubunuh Kak Neji, akan kubunuh kau duluan!
Hei! Apa yang terjadi?
Lee sedang mengintip kita!
Apa? Dasar mata keranjang!
Kau juga sama saja!
Ta-Tahan dulu, Nona Hinata.
Sialan! Dia malah lari!
Semuanya kejar!
Sebenarnya ada apa, ya?
Sepertinya sifat teman-teman kita jadi berlawanan.
Semuanya? Sasuke juga?
Tidak, dia tidak berubah. Masih sama saja sok keren.
Benarkah? Lalu bagaimana kalau Lee juga tidak berubah dan difitnah?
Oke, ayo kita ikuti mereka!
Menurutmu, kaubisa kabur dari kami tanpa menggunakan Ninjutsu?
Aku kecewa padamu, Lee!
Kau sendiri sama saja! Jangan pura-pura berdalih!
I-Ini salah paham. Karena aku mau berlatih melompat, tapi kemudian malah terpeleset.
Karena itulah secara kebetulan aku jatuh ke pemandian wanita.
Alasan macam apa itu?
Tunggu! Hentikan!
Menma.
Semuanya, tenanglah!
Mungkin ini memang hanya kebetulan saja.
Sa-Sakura.
Kalau saja dia tak datang, sudah kubabat kau!
Hentikan! Lee bukanlah orang yang seperti itu!
Kenapa kau memakai pakaian dalamku?
Aku yakin dia mencuri dari dalam loker.
Apa, Lee juga?
Ya ampun, rasanya kepalaku mau pecah.
Aku tak lagi bisa membedakan mana ilusi, mana yang nyata.
Sasuke masih ada di desa, aku dipanggil Menma.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mungkin saja, waktu itu Madara mengirimkan kita ke dunia lain dengan jurusnya.
Hanya itu yang bisa menjelaskannya.
Apa maksudmu dengan "dunia lain"?
Aku juga tidak yakin.
Lagi pula, informasi yang kita miliki masih sangat kurang.
Kalau begitu, ayo kita kumpulkan informasi dulu.
Baiklah, dan lagi jangan katakan nama aslimu di depan umum, ya?
Ke-Kenapa tidak boleh?
Karena namamu di sini adalah Menma.
Jangan lupa, carilah infomasi yang banyak ya, Menma?
Sakura, kau juga...
Oh, Sakura!
Ini.
Anda yakin?
Tak apa, ambillah. Lagi pula, ini juga berkat ayahmu karena sudah menyelamatkan desa.
Itu sudah lebih dari cukup.
Begitu, ya. Mereka adalah pahlawan.
Sakura!
Sepatunya dirapikan!
Aku bukanlah Naruto Uzumaki.
Tunggu, kalau yang menyelamatkan desa adalah ayahnya Sakura, itu artinya...
Ayah! Ibu!
Siapa kau ini?
Eh? Tapi di sini adalah rumah-
Di sini adalah rumahku! Pergi sana atau kupanggil polisi!
Sekarang aku jadi tidak punya rumah?
Dunia macam apa ini?
Sama sekali tidak lucu, sialan!
Diamlah!
Kerja bagus. Berkat kalian, mereka jadi bisa disingkirkan.
Untuk menguji keberhasilan Mugen Tsukuyomi, kita gunakan Gentei Tsukuyomi terlebih dulu.
無限月読 = Tsukuyomi tanpa batas | 限定月読 = Tsukuyomi terbatas
Dunia itu seperti kaca yang merefleksikan semuanya.
Dengan kekuatan Bijuu, aku mengirim mereka ke dunia terbalik yang persis seperti aslinya.
Tapi seharusnya, dunia yang di sana tidaklah seperti dunia yang di sini, 'kan?
Sebagai pembanding, aku juga mengirim ninja ke sana.
Layaknya air tenang yang kemudian beriak karena dilemparkan batu ke dalamnya.
Jadi begitu.
Kalau begitu, aku harus segera bertindak.
Tapi aneh saja rasanya, padahal kau yang membuat dunia itu, tapi kau sendiri malah tak bisa mengendalikannya.
Sudah kubilang, aku sedang menguji seberapa besar pengaruh dari jurus ini.
Tapi dunia itu memang di luar kendaliku.
Kau termasuk seorang Kekei Genkai.
血継限界 = Jurus/teknik yang hanya bisa dilakukan oleh keturunan darah tertentu
Kau memiliki impian untuk mengendalikan semua orang dengan mengumpulkan Bijuu!
Sungguh impian yang berbahaya.
Sepertinya kau juga memiliki impian yang mengerikan.
Siapa kau?
Tak perlu pedulikan siapa aku, yang penting aku akan meminjamkanmu kekuatan.
Bukankah ini...
Hokage Ke-4
Sasuke?
Ada apa pagi-pagi datang kemari?
Aku khawatir karena melihat keadaanmu kemarin itu.
Benarkah kau mengkhawatirkanku?
Katakan saja kalau ada yang mengganggumu, aku akan selalu berada di sisimu.
Sasuke.
Tidur di luar meski berada di desa sendiri, tetap saja tidak nyaman.
Oh, pasti memang tidak nyaman.
Eh? Kenapa kau malah biasa-biasa saja?
Apa kau tidak merasa resah dengan keadaan di sini?
Tidak, aku malah merasa nyaman-nyaman saja.
Nyaman? Jadi hanya aku sendiri yang tersiksa?
Sudahlah, ayo kita mencari informasi.
Dunia ini dibuat oleh jurus Madara, tapi sepertinya dia tak menyakiti siapa pun.
Meskipun banyak teman kita yang aneh, tapi mereka tak mencurigai kita sedikit pun.
Dan juga...
Ah! Pemandangan yang sungguh indah!
Dia itu Sai, 'kan? Tapi gambarnya jadi jelek sekali.
Benarkah? Ya, tapi aku tak begitu mengerti soal seni.
Apa dia sedang melukis pemandangan?
Seperti yang kubilang tadi, aku tak mengerti soal seni.
Semua orang bertingkah aneh.
Tunggu dulu.
Gawat!
Ayo pergi, Naruto!
Itulah kenapa aku benci tak diacuhkan.
Tapi yang paling berubah adalah sikap semua orang terhadap Sakura.
Putri pahlawan, Sakura! Jabat tangan denganku, ya!
Boleh saja.
Kalau sudah besar nanti dan ingin menjadi seperti Kak Sakura, apa yang harus kulakukan?
Hmm, kau perlu giat belajar dan berjuang dengan keras,
lalu kalau kaubisa mandiri dan kuat menghadapi apa pun, pasti bisa!
Hebat!
Aku akan berusaha!
Dadah!
Sampai jumpa!
Berjuang, ya!
Tapi rasanya kau menikmati semua ini ya, Sakura?
Sama sekali tidak! Aku hanya memosisikan diri sebagai putri dari seorang pahlawan.
Benarkah?
Ya, sedikit.
Sejauh ini tidak kelihatan ada bahaya, jadi tempat ini lumayan juga, begitulah.
Kau tidak melupakannya, 'kan?
Sakura, kita ini berada di dunia palsu buatan Madara!
Aku juga mengerti.
Pokoknya aku tak mau tinggal di tempat ini!
Tunggu! Mau ke mana kau?
Tentu saja mencari infomasi! Diam di sini takkan mendatangkan hasil apa-apa!
Tunggu aku!
Selama dia masuk ke dalam Gentei Tyukuyomi, Kyuubi akan segera menjadi milikku.
Itu berarti, kaubisa mengambil sesukamu, 'kan?
Tidak perlu terburu-buru, kita tunggu waktu yang tepat.
Pertama, akan kuhabisi Naruto Uzumaki, lalu mengambil Kyuubi.
Kalau soal informasi, yang paling tepat adalah bertanya pada nenek.
Yang benar saja! Bijuu dari Negara Petir telah diambil?
Apa maksud dari yang kaubicarakan tadi?
Menma?
Bijuu telah dicuri?
Bagimana dengan Paman Bee?
Tenang saja, yang dicuri hanyalah Bijuu-nya saja.
Nona Tsunade!
Karena peperangan semakin dekat, jadi tak perlu sembunyi lagi.
Peperangan dengan siapa?
Pria bertopeng yang baru-baru ini membuat kekacauan dengan kekuatan Kekei Genkai miliknya.
Pria bertopeng?
Dia adalah buronan tingkat S.
Tapi aku tak menyangka kalau dia juga mengejar Bijuu.
Bijuu dan Topeng?
Sakura, jangan-jangan ini...
Ya, kau benar. Memang Madara tidak ada di dunia ini.
Tapi mungkin saja dia memiliki nama yang berbeda, seperti namamu yang menjadi Menma.
Ada di mana dia sekarang?
Percuma saja! Dia bukanlah orang yang bisa kalian kalahkan!
Banyak ninja yang mencoba mengalahkannya, tapi gagal.
Bahkan Tuan Jiraiya yang termasuk Sannin legendaris pun tak mampu kembali dengan selamat.
Petapa Genit?
Jiraiya bilang, hanya ada satu cara untuk mengalahkan pria bertopeng ini.
Dengan gulungan yang disegel.
Menggunakan Gulungan Bulan Merah.
Selamat datang.
Kami telah kembali dengan selamat.
Ayah dan ibu masih hidup?
Orang tuamu telah kembali, tapi kenapa kau malah bicara begitu?
Jadi begitu, di dunia ini...
Apa Anda bisa menceritakannya lebih detail lagi?
Guru Jiraiya bilang soal ramalan dari Myobokuzan,
dan hanya itu yang bisa mengalahkan pria bertopeng.
Ramalannya sangatlah akurat.
Dan dikatakan juga bahwa pria bertopeng akan datang dan mengalahkan Guru Jiraiya.
Tapi dia tetap mengikutinya meski dirinya sendiri dalam bahaya, demi melindungi gulungan itu.
Tetapi dia gagal kembali ke desa karena luka yang sangat parah.
Jadi sekarang, ada di mana gulungan itu?
Kemungkinan besar disembunyikan di Negara Api.
Ini berarti Anda telah memecahkan kodenya?
Sudah, tapi masih agak rancu.
Minato, Kushina. Kalian berdua pergilah ke sana bersama Kakashi dan Guy, setelah mereka kembali.
Izinkan aku juga ikut serta dalam misi ini!
Naruto! Kenapa tiba-tiba kau juga ingin pergi?
Aku tak bisa hanya diam saja.
Jurus ini harus kita hentikan sendiri!
Mungkin ini adalah kesempatan kita untuk kembali!
Memang benar, tapi...
Nenek!
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kauputuskan seenaknya!
Kalau begitu, aku yang memohon.
Minato!
Jangan khawatir, kami akan kembali dengan gulungan itu.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Aku sangat terkejut, kalau di dunia ini orang tuamu ma-
Sialan! Madara mempermainkanku!
Sampai-sampai dia menciptakan hal palsu begitu.
Kau benar.
Aku harus segera mendapatkan gulungan itu, mengalahkan Madara, dan keluar dari dunia ini!
Orang yang seharusnya tak ada di desa ini. Bahkan yang mati pun bisa kembali.
Sebenarnya dunia macam apa ini?
Orang tua Naruto hidup kembali.
Sekarang apa yang sedang dilakukannya, ya.
Segera keluar dan jangan rewel Menma! Makan malam sudah siap!
Sudah kubilang, aku tidak lapar.
Mana bisa aku makan dengan manusia palsu.
Kau terlalu cepat 100 tahun kalau ingin membantahku!
Sebaiknya kaudengarkan perkataan ibumu, Menma.
Apa kau sudah lupa julukan "Si Rambut Merah Habanero" ibumu?
Kau mau makan? Mau, 'kan?
Baik!
Aku sudah kenyang.
Menma, lepas bajumu. Taruh di tempat cucian.
Aku bisa mencucinya sendiri.
Kau sepertinya sedang tidak senang, apa ada masalah dengan Sakura?
Tidak biasanya kau melihat album itu.
Memangnya kenapa?
Oh ya, kenapa kau juga memohon pada nenek untuk mengikutsertakan aku?
Karena kupikir, kau pasti punya alasan sendiri, ya 'kan?
Anakku adalah seseorang yang bertindak tanpa alasan, benar 'kan?
Kesimpulan macam apa itu?
Ya, begitulah yang namanya orang tua dan anak.
Baiklah, semuanya! Ayo kita pergi dengan penuh semangat!
Mana bisa dengan penuh semangat?
Aku sedang lemas karena terlalu banyak liburan, ditambah lagi badanku sudah tidak muda lagi.
Jangan begitu, ayo berjuang!
Karakteristik mereka saling tertukar?
Kenapa wajahmu murung begitu?
Seharusnya kau senang bisa bersama dengan putri dari pahlawan.
Berhenti menyentuhku!
A-Ada apa sih? Berani melawanku, ya?
Hei, meski bagaimanapun kau sudah berle-
Sudahlah!
Lagi pula aku bukanlah Menma.
Naruto.
Terima kasih, berkat dirimu aku bisa mendapatkan Bijuu.
Di dunia ini, tidak ada yang tak bisa kudapatkan.
Selain itu, kuberikan kau informasi bagus.
Dalam waktu dekat, akan ada yang menyerangmu.
Maksudmu, mereka yang ada hubungannya dengan gulungan itu?
Musuh sudah mulai bergerak.
Oh.
Seharusnya Gulungan Bulan Merah ada di bawah sana.
Guru juga pasti telah memasang beberapa perangkap.
Kakashi, pergilah duluan dan lihat dengan menggunakan Sharingan.
Baiklah.
Tapi, meski kau menyuruhku begitu...
Sharingan-ku memang sudah aktif sejak tadi, tapi tetap saja...
Di saat seperti ini, kau malah tak bisa diandalkan.
Sejujurnya, aku juga harus istirahat.
Aku semakin tua saja.
Mau bagaimana lagi, ya sudah kita beristirahat sejenak.
Hei, Menma ada di mana?
Dia itu...
Mana bisa aku hanya duduk diam saja!
Di sana?
Bos Katak?
Apa kita sudah terlambat?
Menma, apa yang kaulakukan?
Tak ada pilihan lain, jebakannya sudah keluar.
Kami Shinobi dari Konoha!
Kami datang untuk mengambil gulungan dari Guru Jiraiya!
Aku tak butuh penjelasan kalian!
Kami hanya diperintahkan untuk menjaga gulungan tersebut.
Bos Katak! Dengarkan aku-
Diamlah!
Jadi kalian tidak mau bernegoisasi, ya?
Tak ada pilihan lain, kita harus memaksanya!
Terlalu banyak katak!
Aku tak bisa bergerak dengan leluasa.
Aku juga.
Sebisa mungkin, jangan sampai melukai kataknya.
Karena semua katak ini diperintahkan oleh Guru Jiraiya.
Tunggu!
Menma!
Dengarkan aku dulu! Bos Katak!
Jangan sok kenal, dasar bocah!
Bos Katak di dunia ini pun berbeda. Kalau begitu...
Untuk meyakinkannya, akan kugunakan Kawazu Kumite!
蛙組手 = Formasi Katak
Ke mana perginya si bocah tengik itu?
Ciuman cinta!
Padahal tinggal sedikit lagi.
Rasakan ini!
Menma!
Kushina!
Minato.
Kenapa? Kenapa kau melakukannya?
Aku...
Mundurlah, Menma!
Tapi...
Tetaplah bersama Kushina, sisanya biar aku yang menanganinya.
Kuhancurkan kau!
Gawat!
Ini adalah Jikukan Ninjutsu dikombinasikan dengan Fuin no Jutsu.
時空間忍術 = Jurus Teleportasi | 封印術 = Jurus Penyegel
Dengan begini, hanya aku dan Guru Jiraiya saja yang bisa membukanya.
Berhasil, sekarang tinggal membawa kembali gulungan ini.
Anda baik-baik saja?
Kupikir Kushina hanya mendapat luka bakar kecil, tapi kau paham maksud perkataanku, 'kan?
Tinggalkan aku sendiri.
Cukup sudah! Aku tak butuh semua sandiwara ini!
Dia seenaknya saja melompat dan akhirnya malah terluka! Padahal aku sendiri bisa menghindarinya!
Mana mungkin kami bisa membiarkanmu begitu saja.
Karena tubuh kami pasti akan bergerak secara otomatis untuk menyelamatkanmu, meski apa pun yang akan terjadi nantinya.
Lagi pula, itu adalah tugas orang tua.
Kenapa? Kenapa kau mengatakan hal itu?
Memangnya yang kukatakan tadi aneh, ya?
Bukan itu maksudku.
Tapi...
Jangan melakukan hal sembrono lagi, ya?
Sebelum kita memulai misi ini, aku sempat bicara pada Kushina.
Setelah misi ini berakhir, aku dan Kushina akan merekomendasikanmu untuk menjadi Jounin.
Menma!
Eh, Kushina.
Sudah kujelaskan padanya.
Kau ini...
Syukurlah kau baik-baik saja.
Sungguh keluarga yang bahagia.
Dengan begini, Jiraiya bisa tenang di alam sana.
Kalau begitu, kita harus segera siapkan pasukan!
Karena dengan begini, pria bertopeng itu bisa kita kalahkan!
Tidak. Kita harus menunggu sampai waktu yang tepat.
Waktu yang tepat?
Masih ada kelanjutan dari ramalan tersebut.
Disebutkan di dalam salah satu kalimat di sini.
Ramalan bilang, harus pas terjadinya Bulan Merah.
Saat itulah semuanya bisa kita akhiri.
Padahal kita sudah mendapat gulungannya, tapi ternyata masih harus menunggu, ya.
Lagi pula, sebenarnya kapan bulan akan menjadi merah?
Besok harus kita tanyakan lagi pada Nona Tsunade-
Maaf, Sakura. Hari ini aku harus buru-buru.
Kau pulang lebih cepat rupanya.
Ayah, Ibu.
Selamat datang, Menma.
Aku pulang.
Kudengar Konoha sudah memiliki Gulungan Bulan Merah.
Kalau begitu, kapan harus segera kumulai?
Gentei Tsukuyomi biasanya memberikan apa yang paling diinginkan oleh seseorang.
Dunia yang mereka inginkan ada bersamanya.
Tapi meskipun aku adalah pembuatnya, aku sendiri tak bisa mengubahnya.
Orang-orang akan terikat dengan ambisi mereka.
Makanan kesukaanku menjadi tak terasa enak kalau harus memakannya terus-terusan.
Putri dari pahlawan, ya?
Naruto, apakah ini yang selalu kaurasakan?
Sasuke!
Wah, Sasuke romantis sekali.
Aku akan selalu berada di sisimu, demi dirimu.
Maaf, Naruto. Selama ini aku telah salah!
Kita harus segera kembali ke dunia kita yang asli.
Maaf Naruto, ayo cepat-
Aku akan meniup semuanya!
Apa yang harus kulakukan?
Apa karena perkataan yang kuucapkan padanya kemarin?
Tapi itu adalah impiannya.
Apa yang ingin kaubicarakan?
Jujur saja, saat ini aku sedang sibuk.
Begitu, ya.
Ah tidak. Sebenarnya, daripada diam saja sambil menunggu waktu yang dikatakan itu,
jadi lebih baik aku menghabiskan waktu bersama orang tuaku.
Naruto, kau memang merasa bahagia tinggal di dunia ini, ya?
Apa?
Duh, Sakura. Apa yang kaukatakan?
Tempat ini memiliki semuanya.
Semua hal yang kuinginkan, ada di sini.
Ayah dan ibuku masih hidup.
Itulah kehidupan yang selama ini kuinginkan.
Ini adalah impianku.
Tapi tempat ini...
Aku tahu betul kalau ini semua palsu, tapi...
Kau?
Aku berterima kasih pada kalian karena sudah mengambil gulungan dari pelindung itu.
Sekarang, kembalikan Gulungan Bulan Merah padaku.
Nona Hokage! Jangan sampai gulungan itu jatuh ke tangannya!
Serangga kecil, enyahlah.
Guy!
Nona Hokage!
Gawat!
Lakukan!
Mustahil, dia menyerap Chakra dengan sekali serang saja?
Selanjutnya aku akan membunuhmu. Diam di sana dan serahkan gulungan itu padaku!
Menjauhlah, Menma! Dia adalah pria bertopeng yang berbahaya itu!
Jadi, dia orangnya?
Tidak mungkin! Dia bukanlah Madara!
Madara? Oh, jadi kalian mengenalnya?
Kau juga tahu tentang Madara?
Dia pria yang sangat membantu dalam realisasi rencanaku.
Katakan pada kami, ada di mana dia?
Untuk apa harus kuberitahu? Lagi pula, sepertinya kalian bukan rekannya.
Kalau begitu, akan kupaksa kau mengatakannya!
Sakura!
Percuma saja, kalian takkan bisa mengalahkanku.
Tapi untuk keluar dari dunia ini, kami harus mengalahkan Madara.
Aku harus melakukannya!
Pahlawan yang sesungguhnya adalah dia yang rela berkorban demi siapa pun di dunia ini!
Aku takkan menelantarkan desa dan para penduduknya!
Sakura!
Larilah, Menma!
Takkan kumaafkan kalau kau mati mendahului kami, orang tuamu!
Ibu.
Aku merasakan ada hal yang memuakkan dari dalam dirimu.
Sang Kilat Kuning?
Setelah berhasil mengamankan gulungannya, akan kutanamkan jurusku padanya.
Dalam situasi mendesak seperti ini,
sepertinya akan kugunakan kunai yang kutinggalkan di luar desa, demi mengamankan gulungannya.
Apa yang ditinggalkan guruku, takkan kubiarkan orang itu mengambilnya!
Kalau begitu, ambillah dan berikan padaku.
Sakura!
Kalau kau ingin gadis ini selamat, berikan gulungannya padaku.
Takkan kubiarkan!
Kuberikan kenang-kenangan.
A-Apa itu?
Gawat! Putaran bola Cakra itu...
Dai
Rasenringu
大螺旋輪虞 = Pusaran Cincin Angin Raksasa
Rasenringu
Menma!
Menma! Menma! Menma!
Menma!
Mengerikan.
Ada di mana Sakura?
Dia...
Gulungan Bulan Merah masih ada di tangan kita.
Kita harus menunggu waktu yang tepat untuk menyerang balik.
Apa yang kaukatakan?
Sekarang bukan waktunya untuk menunggu! Kita harus segera menyelamatkannya!
Percuma saja, Menma!
Kita yang sekarang takkan sebanding kalau melawannya.
Kita tak bisa membahayakan nyawa sendiri hanya demi menyelamatkannya.
Tidak mungkin.
Di samping seorang ninja, kita juga adalah manusia.
Tapi-
Bagaimana kalau kau mati?
Kami sangat mengkhawatirkanmu, Menma.
Aku percaya padamu.
Aku percayakan Konoha padamu, Naruto.
Pahlawan yang sesungguhnya adalah dia yang rela berkorban demi siapa pun di dunia ini!
Aku takkan menelantarkan desa dan para penduduknya!
Aku akan segera kembali.
Kalau aku tak segera menyelesaikannya sekarang...
Dia akan menjadi sumber bahaya yang melebihi Kyuubi.
Kalian sudah tidak punya harapan lagi!
Rasengan
螺旋丸 = Pusaran Bola Angin
Kushina, maaf.
Tidak apa-apa, aku masih bisa melakukannya, Minato.
Terima kasih sudah berjuang sampai sejauh ini.
Minato, jangan bersedih. Aku sangat bersyukur bisa mendapatkan cintamu.
Kalau aku bisa hidup, mungkin kita bertiga akan menjadi keluarga yang bahagia.
Aku sangat senang kalau semua itu bisa terwujud.
Aku akan menyegel Kyuubi di dalam tubuh Naruto dengan Chakra-mu.
Menyegelnya ke dalam tubuh putra kita?
Justru itu, aku tak ingin Naruto memikul beban seberat itu!
Bukan untuk keseimbangan Bijuu, negara, ataupun desa.
Tidak seharusnya Naruto dikorbankan seperti itu!
Tidak hanya Naruto. Kau pun tak perlu sampai mengorbankan dirimu!
Itu semua karena kita adalah keluarga Shinobi.
Kita takkan bisa bertemu lagi dengan Naruto untuk sementara waktu, jadi katakanlah sesuatu padanya.
Naruto, kau jangan pilih-pilih makanan, ya. Makanlah yang banyak agar kau tumbuh besar.
Dan juga bertemanlah dengan siapa pun, tak banyak pun tidak apa.
Meski hanya sedikit, asalkan mereka bisa saling memercayai.
Lalu, satu hal lagi yang tak kalah penting.
Berhati-hatilah dengan Guru Jiraiya.
Naruto, di masa yang akan datang nanti, kau akan memikul beban yang berat dan menyakitkan.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Dan bermimpilah setinggi mungkin, lalu gapailah impianmu itu.
Sebenarnya ada banyak lagi, lagi, lagi, lagi, dan lagi.
Aku ingin berbicara padamu lebih lama lagi, aku ingin bersamamu lebih lama lagi.
Aku mencintaimu.
Naruto, yang ingin kukatakan sudah dikatakan semua oleh ibumu.
Aku harus pergi.
Tak perlu pergi! Kau tak perlu jadi pahlawan!
Sebenarnya, aku bukan dari dunia ini.
Dan juga, aku bukanlah Menma.
Maaf sudah membohongi kalian.
Kenapa tiba-tiba kaubicara aneh begitu?
Ayahku yang sebenarnya adalah Yondaime Hokage.
Dan ibuku adalah Jinchuriki Kyuubi.
Tapi mereka berdua meninggal karena melindungi semuanya.
Demi melindungi desa, dan melindungiku,
mereka meninggal.
Menma, kumohon jangan pergi!
Aku harus pergi.
Menma!
Aku adalah anak dari dua pahlawan!
Tempat ini...
Genjutsu yang diciptakan oleh Gentei Tsuyokumi.
Dan di dunia nyata, tempat ini disebut dengan Gua Pelatihan.
Tempat di mana Jiraiya dan Yondaime Hokage berlatih.
Ya, tapi di dunia ini digunakan sebagai markas oleh seseorang.
Sebenarnya apa tujuanmu?
Berterima kasihlah karena kau akan segera mengetahuinya.
Karena kau takkan bisa menyaksikan hal seperti ini lagi.
Akhirnya aku menemukanmu! Madara!
Naruto!
Aku akan mengalahkanmu dan kembali ke dunia yang sebenarnya!
Sayang sekali, tapi lawanmu bukanlah aku.
Sebaiknya kau segera memberikan gulungan itu padaku!
Aku menolak! Pertama-tama, lepaskan dulu Sakura!
Kalau begitu, akan kubunuh kau dan mengambilnya.
Ya, dari awal memang itu tujuanku.
Lagi pula, aku merasakan hal aneh darimu.
Perasaan yang tak ingin membiarkanmu hidup.
Apa?
Perasaan apa ini?
Muncul lagi?
Sial!
Sebenarnya ada apa barusan?
Cakra dan keberadaanmu sungguh membuatku muak.
Perasaan ini. Sepertinya ada sesuatu dari dalam perutku yang mau keluar.
Karena itulah aku harus segera melenyapkanmu.
Kumen
Sowaka
九面蘇婆訶 = Sembilan Kedok Kegelapan
Sowaka
Sei
青 = Nilakandi
Byaku
白 = Putih
Shu
朱 = Delima
Gen
玄 = Hitam
Kuu
空 = Langit
Nan
南 = Selatan
Hoku
北 = Utara
San
三 = Tiga
Gyoku
玉 = Jauhar
Kumenjuu
九面獣 = Hewan Sembilan Kedok
Hancurkan semua menjadi debu!
Kalau begini, aku tak sanggup melawan mereka semua!
Jadi mereka adalah bala bantuan musuh?
Hentikan!
Kami datang atas perintah Hokage.
Eh?
Dia meminta kami untuk membantu mengalahkan pria bertopeng itu.
Tentara bayaran, Akatsuki!
Rasanya pasti nikmat, kalau aku bisa menyantap Chakra dari Shinigami!
Luar biasa! Akatsuki jadi rekan kita!
Jangan terlalu percaya diri dulu!
Jadi begitu, ternyata ada juga lelucon di dunia ini.
Tak kusangka kalau Hokage akan meminta bantuan Akatsuki.
Itachi Uchiha?
Sepertinya dia bukanlah orang yang bisa dikalahkan dengan serangan fisik.
Tapi, bukan berarti tak ada yang bisa mengalahkannya.
Apa maksudmu, kau akan membakarku dengan api itu?
Seperti biasa, kau masih saja merepotkan.
Tolong jaga Sakura, ya!
Akan lebih menyenangkan melihat api merah yang menyala.
Memang, tak ada seni yang lebih indah dari ledakan.
Apakah itu wujud aslinya?
Apa ini...
Jadi begitu, ini adalah tempat latihan.
Tajuu
Kage
Bunshin
no
Jutsu
多重影分身の術 = Jurus Seribu Bayangan Ganda
Kage
Bunshin
no
Jutsu
Percuma saja melawanku dengan jumlah.
Benarkah?
Akan kuakhiri sampai di sini!
Kaulah yang akan berakhir.
Siapa kau sebenarnya?
Kau memang sungguh menyebalkan.
Naruto.
Dia juga bisa menggunakan Rasenshuriken?
Apakah perutmu terasa berdenyut?
Bodoh sekali kau!
Sepertinya sesuatu yang ada di dalam dirimu sudah mulai bangkit.
Di dalam perutku?
Kenapa kaubisa tahu?
Pasti ekor sembilan atau apalah itu.
Sialan. Padahal aku tak ingin begini jadinya.
Tak kusangka ada seseorang yang menyerupaiku di dunia ini.
Jadi itu alasannya aku begitu muak padamu!
Melihatmu saja rasanya aku ingin muntah!
Akan kulenyapkan kau!
Mati kau!
Apa yang terjadi?
Dia memiliki wajah yang sama dengan Naruto?
Apa dia Jinchuuriki dari dunia ini?
Kyuubi memiliki kebencian murni di antara para Bijuu lainnya.
Kalau mereka berdua bertarung, pasti akan menyebabkan kerusakan yang amat sangat besar.
Kira-kira siapa yang akan menang, ya.
Targetnya adalah aku!
Kalian semua, menyingkirlah dari sini!
Naruto!
Cukup, hentikanlah. Kami tidak dibayar untuk bertarung dengan Kyuubi.
Tapi...
Kau takkan bisa ke mana-mana dengan tubuh sebesar itu!
Rasen
sarengan
螺旋連丸 = Bola Spiral Serial
sarengan
Sial!
Kenapa kaubisa dikalahkan oleh si palsu itu?
Diam!
Sekarang aku akan membalasnya!
Aku harus menggunakan Mode Bijuu.
Apa kau bodoh? Meskipun palsu, dia juga memiliki Kyuubi sepertiku!
Bagaimana kalau sekarang kau bertarung dengan memanfaatkan sedikit Chakra milikku?
Ayo bertukar, Naruto.
Mulai dari sini, biar aku yang menggantikanmu.
Hah! Kaupikir, aku sebodoh itu apa?
Tujuanmu sudah jelas. Aku takkan membiarkanmu menggunakan tubuhku.
Seperti biasanya, kau memang kurang ajar.
Tapi sekarang berbeda, karena aku lebih membenci Madara Uchiha dibandingkan dirimu.
Lagi pula, akan menjadi masalah bagiku kalau kau mati dan aku terperangkap di dunia ini.
Itulah tujuanku, maka aku tak mungkin repot-repot menguasai tubuhmu.
Khusus kali ini, akan kupinjamkan kekuatanku padamu.
Musuh dari musuh adalah teman, begitu ya?
Baiklah! Khusus untuk kali ini, kita akan bekerja sama!
Sial!
Apa yang terjadi?
Yang pasti bukan merupakan seni.
Tidak mungkin bumi akan hancur dan berubah, 'kan?
Naruto.
Akulah yang akan menang!
Sialan kau!
Sudah sampai sejauh ini, dia masih tetap ingin menyerap Chakra Kyuubi?
Akan kuselesaikan semua ini!
Sekarang, matilah kau!
Takkan kubiarkan kau seenaknya!
Seperti yang kuperkirakan sebelumnya, kaulah yang akan menang.
Tapi meski begitu, jalannya pertarungan ini sungguh di luar perkiraanku.
Aku tak menyangka pertarungan dua Kyuubi akan sekuat ini.
Akan kuakhiri semua ini dengan mengalahkanmu.
Sepertinya kau belum tahu posisimu saat ini!
Berkat pertarungan antar Kyuubi, dan juga...
Dirimu yang saat ini masih belum bisa kembali ke duniamu.
Aku akan membangkitkan Kyuubi dalam dirimu.
Ya, seperti waktu itu!
Gawat! Larilah, Naruto!
Apa maksudmu?
Karena dia tak punya tubuh di sini, aku malah jadi meremehkannya.
Doujutsu miliknya! Kalau kau sampai melihat matanya, maka kau akan berakhir sama seperti Kushina dulu!
瞳術 = Jurus Visual (Penglihatan)
Kyuubi akan kurebut!
Hei! Jangan sampai kau melihat matanya!
Sial! Kalau begini terus...
Bulan Merah.
Aku tak punya pilihan lain!
Ini adalah saat untuk membuktikan ramalan tersebut!
Lupakanlah semuanya.
Kyuubi adalah milikku.
Kau sudah tak punya harapan lagi.
Naruto, bertahanlah!
Aku telah menghapus ingatannya, dia mungkin takkan bisa bergerak lagi.
Takkan kubiarkan kau mendekati Naruto!
Eh?
Tadi aku sedang apa?
Dan lagi, aku ini siapa?
Kenapa aku...
Jurus ini diciptakan oleh Yondaime.
Baiklah, ajari aku!
Ini!
Naruto.
Rupanya kau masih bisa bangun.
Mana mungkin aku bisa melupakannya!
Guruku lah yang telah mengajarkan Rasengan dan juga memberikan nama yang berharga bagiku!
Buku mengenai seorang pahlawan, dan dua orang pahlawan di dunia nyata telah merestuinya!
Itulah aku!
Serahkan Bijuu dan lenyaplah dari dunia ini!
Aku bukanlah Menma!
Aku adalah Naruto!
Naruto!
Terakhir kali aku terkena jurus ini adalah sekitar 16 tahun yang lalu.
Madara, kau...
Tapi kali ini...
Paman Minato? Bibi Kushina?
Kenapa kalian berdua ada di sini?
Ini berkat kunai milik Minato!
Meskipun kau bukanlah Menma, tapi...
Kau bukanlah orang asing bagi kami!
Jadi ini yang dinamakan kekeluargaan, ya?
Ya sudahlah, kali ini akan kulepaskan Kyuubi.
Siapa orang itu?
Dialah yang bertanggung jawab atas semua ini.
Dialah yang melempar kami ke dunia ini dan mengacaukan semuanya.
Menma?
Lalu...
Naruto, ini...
Kau akan kembali ke tempat asalmu, ya?
Kita berpisah di sini, ya?
Terima kasih telah datang menyelamatkanku!
Meskipun hanya sebentar, aku sangat berterima kasih pada kalian berdua.
Ini pertama kalinya aku menghabiskan waktu bersama keluarga.
Terima kasih telah memasakkan makanan untukku.
Terima kasih telah mengkhawatirkanku, memarahiku, menyemangatiku, dan menyelamatkanku.
Tempat ini...
Naruto. Jubahmu...
Kita telah kembali ke dunia kita yang sebenarnya.
Sayang sekali.
Padahal sedikit lagi kau berhasil mendapatkan Kyuubi.
Aku tak menyangka kalau ramalan itu benar.
Si berengsek Madara, aku tak menyangka kalau diam-diam dia datang ke desa ini.
Berdasarkan yang kudengar, dia pasti menggunakan Jikkukan Ninjutsu.
時空間忍術 = Jurus Ruang dan Waktu
Apa pun yang dilakukannya, selalu saja merepotkan.
Pokoknya yang terpenting adalah kalian bisa selamat.
Tapi karena kejadian ini, pertahanan desa harus diperkuat lagi.
Kupikir sebaiknya kejadian ini jangan sampai menyebar luas.
Omong-omong, soal surat rekomendasi menjadi Jounin...
Tentu saja aku akan mengeceknya!
Sudah kuduga, guru Kakashi dan nenek masih sama seperti biasanya.
Ya, jadi tenang rasanya.
Sakura!
Ayah?
Sakura!
Ketemu! Ketemu!
Karena keluar tanpa bilang-bilang begitu, kupikir anakku hilang atau masuk got.
Oh Mai(suk) God! Begitulah.
Anak ini kenapa? Tidak biasanya dia begini.
Habisnya aku...
Maafkan aku, Ayah, Ibu.
Ya, meski ibumu ini cerewet begini, tapi sebenarnya dia sangat mengkhawatirkanmu.
Kami sangat menyayangimu.
Omong-omong, lain kali kencan denganku lagi ya, Sakura!
Bicara apa kau ini? Kita 'kan baru saja menghabiskan waktu kencan tadi!
Eh? Apa?
Jadi yang tadi itu dihitung kencan?
"Ninja itu apa?"
Ya, ada seseorang yang bertanya seperti itu.
Ninja adalah seseorang yang berani bertanggung jawab.
Itulah yang guruku katakan padaku.
Pergi ke mana saja kau?
Aku sudah menunggumu lama sekali.
Guru Iruka?
Kenapa?
Bagaimana ya, sepertinya aku terlalu banyak membawa makanan.
Ya, mumpung sudah ada, ayo kita rayakan.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Selamat datang, Naruto.
Aku pulang!
Baiklah, aku akan segera kembali!
Dan juga, namaku adalah Naruto Uzumaki!
Seorang ninja!
Aku merasa begitu hampa
Bahkan kesedihan ini membekukanku
Layaknya tak ada lagi kata-kata
Yang keluar dari mulut ini
Bagaikan roh yang menghantui
Menghilang begitu saja keberadaannya
Kalau begitu mulailah mencari
Secepat denyutan nadi ini
Apa yang ia cari selama ini
Apa yang ia tangisi selama ini
Apa yang kausesali selama ini
Tak lain dan tak bukan adalah "hari ini"
Apa yang disembunyikannya selama ini
Apa yang kita hilangkan selama ini
Akankah datang hari di mana semua itu bisa kembali?
Kalau begitu, sampai jumpa esok hari
Aku sudah tak tertarik lagi
Ku berjalan tanpa arah tujuan
Pencerahan datang dari "kesucian"
Kalau sampai lepas, maka kau kan tersesat
Walau begitu ku tetap tak bisa
Lari kembali ke tempat semula
Kala kehampaan sudah lenyap
Pasti akan langsung kurebut
Apa yang ia cari selama ini
Apa yang ia tangisi selama ini
Apa yang kausesali selama ini
Tak lain dan tak bukan adalah "hari ini"
Apa yang disembunyikannya selama ini
Apa yang kita hilangkan selama ini
Akankah datang hari di mana semua itu bisa kembali?
Kalau begitu, sampai jumpa esok hari
Mulailah secara perlahan
Tetaplah ikuti kata hatimu
Setuju? Tidak setuju?
Semua itu terserah padamu
Mari saling tepukkan tangan
Satu, dua, tiga... Keluarkan semuanya
Siapa di antara kalian yang salah?
Apa yang ia cari selama ini
Apa yang ia tangisi selama ini
Apa yang kausesali selama ini
Tak lain dan tak bukan adalah "hari ini"
Apa yang disembunyikannya selama ini
Apa yang kita hilangkan selama ini
Akankah datang hari di mana semua itu bisa kembali?
Kalau begitu, sampai jumpa esok hari
Tamat