Релиз-группа "ClubFate" представляет
Перевод: VaiNary Редакция: Charmy
Бог войны
Вы уже на ногах, брат.
Куда направляетесь?
Велено госпожу в храм сопроводить.
Конь?
Уже ждёт у Западных врат.
Однако, брат,
отчего вы больше не служите в личной страже?
Таково было распоряжение. Разве можно не повиноваться приказу?
Позже о том поговорим.
Хорошо, брат.
А в какой храм вы направляетесь?
Того не ведаю. Куда велит госпожа.
Тебе нужно стоять на страже. Иди же.
Слушаюсь, брат.
Госпожа, куда вы собираетесь?
Ведь я говорила тебе, что уеду из этих мест.
Куда же вы направитесь?
Следуй за мной – и узнаешь.
Однако, госпожа...
Мы припозднились уже. Если готово всё, идём.
Только солнце взошло. Куда они в такую рань?
Ведь даже не завтракали.
И правда.
Никто более их не сопровождает.
А на Ён Сим странное одеяние...
Куда же они?
Ты рано пришёл.
Едем.
Нужно спешить.
Госпожа!
Едем, Ким Чжун.
Хорошо.
Вперёд!
То ведь Ким Чжун с госпожой?
Да, брат. И впрямь он.
Куда они направляются в столь раннее утро?
Кто ж его знает?..
Брат, похоже, Ким Чжун более не служит в личной охране господина.
Вы знали это?
Правда? С каких пор?
Говорят, с вчерашнего вечера.
Да как такое возможно?
Младший брат ушёл?
Да, кун суним.
Смерть Воль А чрезвычайно потрясла его.
А ведь я советовал ему отказаться от бренного мира.
Но видно, земные связи ещё остались у него.
Сказать по правде, мне жаль его.
Ким Чжун и та девушка, Воль А,
выросли на его глазах, были ему словно дети родные.
Если хочешь достигнуть просветления, нужно отбросить всякие чувства.
Но что же будет теперь с Трипитакой?
Кун суним, как вы и предвещали, надобно подготовиться к возможным затруднениям.
Да. Ведь она сокровище сей державы, память о Будде.
Больше нельзя выжидать.
Многие чиновники утверждают, что монголы в скором времени пойдут на нас войной.
Необходимо найти безопасное место и перевезти её туда.
Как видно, мне надобно побеседовать с его светлостью Чхве.
Госпожа, вы у себя?
Госпожа, то я, надсмотрщица. Вы внутри?
Уехал по приказу госпожи. Она велела сопровождать её в странствии.
Вам не стоит беспокоиться.
Коли выехали они на рассвете,
следовательно, могут направляться не в храм поблизости столицы.
Стало быть...
Есть там кто?
Да, командующий.
Вы звали меня?
Когда именно отправился в путь Ким Чжун?
На восходе солнца. В час Кролика.*
*Час Кролика - время между 5 и 7 часами утра
Должно быть, они уже далеко уехали.
Где Ли Гон Чжу?
Да, ведь он в Чолла.
А главнокомандующий Сон Гиль Ю?
Надо полагать, в Тобане, ведь он сопровождает его светлость.
По всей вероятности.
Позови тогда сотника Чхве Ян Бэка.
Немедля!
Слушаюсь, командующий.
Всего 2 дня осталось.
В доме Ким Як Сона царит оживление.
Да и как им не готовиться? Ведь скоро туда войдёт наша Сон И.
Да, вы правы.
Нам весьма посчастливилось, что Ким Як Сону понравилась Сон И.
Как я говорил ранее, свадьба Сон И всенародная.
То будет праздник для всей державы.
Весь народ будет наблюдать за торжеством.
Не должно быть ни единого упущения.
Да.
Недавние осложнения с монголами весьма утомили меня.
Особенно смерть посла Ча Гу Ё .
Не похоже, что этот вопрос легко решится.
Мне пора отправляться в Главную палату.*
*Главная палата – Чонбан - совет военных, ему подчинялись все другие госорганы
Идём.
Слушаюсь, господин.
Будьте осторожны.
Стража, следуйте за его светлостью!
Слушаемся.
Ваша светлость, похоже, молодая госпожа отсутствует.
Как понимать твои слова?
Отсутствует?
Похоже, она покинула Тобан.
Что? Когда?
Ушла, даже не позавтракав?
Да, говорят, она ушла на заре вместе с Ким Чжуном.
Что? С Ким Чжуном?
Ким Чжун? С Ким Чжуном? Ким Чжун?
Да, госпожа.
Кому ещё о том ведомо?
Известно также командующему Пак Сон Би, я с ним виделась.
Командующий Пак Сон Би? Ладно... И что же?
Он обещал решить всё как можно скорее.
Хорошо.
Лишь ему то под силу.
Лишь командующий Пак Сон Би может помочь.
Что же будет? Наша Сон И...
Что делать?
Что нам делать?
Стало быть, госпожи нет в покоях?
Именно так.
Упоминала ли она о том, что собирается посетить храм?
Да, сегодня она должна была туда поехать,
но ведь не на самой же заре.
Мне сообщили, что раб Ким Чжун сопровождает её.
Командующий, прошу, сделайте что-нибудь.
Вам нужно тайно решить сей вопрос.
Ты должен понимать всю важность.
Будь осторожен.
Госпожа Сон И с Ким Чжуном...
Никто не должен о том узнать.
Верни их обратно.
Они выехали через Западные врата.
Маловероятно, что они направились к реке Йосон.
Скорее всего, они держат путь на юг, к Имчжин.
Всё понял?
Верни госпожу.
Напоминаю.
Если о том станет известно,
нам обеим не сносить головы.
Понятно?
Да, командующий.
Поспеши. Постарайся догнать их до того, как они сядут в лодку.
Раздели своих воинов.
Пусть часть идёт по их следам, остальные – по кратчайшему пути.
Быстро! Дело срочное!
Слушаюсь.
Командующий Пак! Вы в делах с самого утра.
Только что у врат Тобана
я видел Чхве Ян Бэка из отряда рабов, он куда-то спешил со своими воинами.
Случилось что?
Нет, ничего.
Ничего, стоящего внимания.
Ким Чжуна ещё нет?
Да. Похоже, его задержали дела.
Вот как? Ну хорошо.
Просто хотел напомнить, что сегодня вечером жду вас обоих к ужину.
Да, командующий.
Нужно спешить.
Хорошо.
Госпожа, может, сделаем привал?
Ещё не время. Едем дальше.
Пересечём те горы, вот тогда и отдохнём.
Вперёд!
Надобно перевезти Трипитаку.
Да, ваша светлость.
Наставник Сон, вы правы.
Небезопасно хранить в Кэгёне
самое ценное достояние нашей державы.
Именно так, ваша светлость.
Давным давно, дабы преодолеть распад страны, чиновники и простой люд
долгое время трудились над созданием всенародного сокровища.
Истинная правда.
Нужно место тихое,
даже когда вокруг царят смятение, хаос и беспорядки.
Разумеется. Вы совершенно правы.
Нужно сделать приготовления.
Некоторое время назад я осматривал храм Пуин в Тэгу.
Там спокойно, и воздух хороший.
Вне всякого сомнения, храм подходит для хранения Трипитаки.
Понятно.
Я тоже слышал о храме Пуин.
Мы последуем вашему предложению. Я окажу вам военную поддержку.
Примите мою благодарность. Я безгранично вам благодарен, ваша светлость.
Ваша светлость, советники ждут вас.
Пусть войдут.
Они и вправду столь грубы и неразумны?
Похоже, это правда, господин.
Его величество в смятении.
На сей раз их прибыло много больше.
И какие же теперь требования у монгольских послов?
Они желают знать
все обстоятельства гибели посла Ча Гу Ё возле реки Амноккан.
А ещё они выдвинули возмутительное требование, чтобы его величество отправился с ними в Монголию.
Невозможно. Его погубили разбойники Цзинь, так чего они от нас хотят?
Тем более, просить, чтобы его величество отправился в Монголию... Что за вздор?
Объяснитесь. Вы утверждаете, что смерть посла Ча Гу Ё случайна.
Но как такое может быть?
Он умер на землях Корё. Разве то случайность?
Посол, но ведь сие произошло на границе державы.
Там пустынная местность.
Ведь мы говорили, в ней обитают лишь разбойники из Цзинь.
Что за глупости? То была земля Корё.
Наш посол погиб во владениях Корё.
Следовательно, вам и отвечать.
Но то ещё не всё.
Когда мы ступили на землю Корё, то сами столкнулись с разбойниками и едва жизни не лишились.
Однако те злодеи были из Корё.
Возможно ли такое?
Вы отвечаете за безопасность наших послов.
Но смерть Ча Гу Ё и приключившееся с нами – не случайно. Это заговор!
Заговор!
То задумано для устрашения наших послов, дабы более не приходили они к вам вновь.
И вы надеетесь, что вам то с рук сойдёт?
Послушайте, но всё не так. Совершенно не так!
Ужели мы можем пренебречь вашими послами?
Согласно нашим сведениям,
большая часть выплаченной дани, словно негодный мусор, была брошена на дороге.
Это послужило поводом для убийства.
Разбойники из Цзинь увидели лёгкую наживу, поэтому погнались за ними.
То правда, ваше величество.
На границе посол Ча Гу Ё
решил, что дань слишком тяжела, посему выбросил то, что мы с таким трудом собирали.
Большая часть подношения была выброшена в рощице возле реки.
Он взял с собой лишь шкурки выдры, драгоценности и травы, что и послужило причиной смерти.
Тогда не следовало ему столь многого требовать.
Чтобы подготовить дань, наш народ претерпел трудности.
И всё потеряно.
Ну выбросил он кое-какие дары, что с того?
Это неважно.
Гораздо важнее узнать, кто стоит за смертью нашего посла.
Вы осмелились убить посла Великой Монгольской империи.
Ужель вы думаете, что Корё избежит кары?
Правителю Корё надлежит немедля собраться и вместе с нами отправиться в Монголию.
Вам надобно всё объяснить.
Ваш правитель обязан лично разъяснить это происшествие.
Пусть даже я отправлюсь с вами, сие ничего не изменит.
И речи быть не может!
Не пытайтесь давить на его величество.
Как правитель нашей державы может отправиться в далёкую Монголию?
Как смеете вести столь дерзкие речи?
Какие? Дерзкие?
О чём вы говорите?
Послушайте, посол Ча Гу Ё проявлял неуважение и непочтительность.
Не единожды угрожал он нашему правителю и нашей державе. Многие были им недовольны.
Быть может, ему довелось со смертью повстречаться из-за дерзостей его. Кто знает?
Наконец-то вы правду нам явили.
Стало быть, вы считали нашего посла Ча Гу Ё дерзким и непочтительным?
И убили его люди Корё. Вот где правда, жалкие ничтожества!
Правитель Корё, внимайте моим словам.
Мы так легко об этом деле не забудем.
Ежели не проведёте тщательное расследование и не задержите виновных,
монгольское войско непременно ступит на земли Корё.
Пусть вся страна ищет виновных! Найдите их!
А ваш правитель обязан явиться в Монголию, дабы объясниться. Обязан.
Но ведь правда, это сделали разбойники из Цзинь.
Согласно сведениям, виновны побеждённые воины Цзинь.
Но как смогли они так легко пробраться на наши земли? Неужто наши кордоны столь слабо охраняются? Где наши слабые места?
Вы правы. Пока династия Цзинь вовлечена в длительную войну с монголами,
большая часть Центральных равнин осталась без присмотра. Вот они и не упустили возможности.
Может, нам стоит перенести столицу?
Иначе монголы могут окружить нас и морить голодом.
Точно так же, как ранее они уже проделали сие с императором Цзинь.
Голод стал причиной того, что воины Цзинь сделали такое с послами.
Нас ждут большие трудности.
Далеко ещё до реки?
Осталось где-то 30 ри.
Да? Когда отплывает лодка?
*Час Козы – с 13:00 до 15:00
В час Козы.* Совсем скоро.
Времени почти не осталось.
Отряд, который поехал напрямик, уже должен был прибыть.
Вперёд!
Мы одолели долгий путь.
Скачем с самого рассвета и до сих пор не сделали ни одного привала. Я сильно устала.
Да, госпожа.
Давайте отдохнём немного.
До переправы рукой подать.
Мы можем сделать привал здесь.
Послушай, Ён Сим.
Да, госпожа.
Отправляйся к причалу и узнай точное время отплытия.
И лошадей возьми.
Быстрее. Мы позже подойдём.
Хорошо, госпожа.
Мне всё ещё не верится, что до свадьбы Сон И осталось всего два дня.
Точно. Вы избрали безукоризненного мужа.
Правда?
Да.
Он всем известен своей добротой.
У него даже нет врагов.
Да-да, он славный человек.
Прошу всех вас помогать ему во всём.
Ведь вы – часть нашей семьи.
Вы – дядюшка Сон И.
А Чу Сок – двоюродный дядя.*
*Чу Сок – младший двоюродный брат Чхве У по материнской линии
Да, ваша светлость.
Хорошо. Вы можете идти.
Пак Сон Би, быть может, пойдём в Ведомство чиновников?
Да. В Ведомство чиновников?
Именно. Хочу увидеть, как мой будущий зять справляется с работой и пригласить его выпить со мной чаю.
Да.
Раз уж мы направляемся к зятю, может, позвать с нами Сон И?
Понимаю.
Ведь всего-то через два дня они станут мужем и женой.
Поэтому им можно сидеть рядом.
Да, господин. Однако...
Что?
Госпожа отправилась в храм.
Точно. Ведь я сам сказал ей,
что перед браком ей стоит в храме духовно себя подготовить.
Отправь человека в храм Хэинса.
Пусть она вернётся незамедлительно.
Мы будем наслаждаться чаем и ожидать её.
Хорошо, господин.
Ах, как хорошо.
Даже не думала, что всё так гладко пройдёт.
Согласен, Ким Чжун?
Не хочешь спросить,
почему мы сюда направились,
и почему уезжаем всё дальше и дальше от храма?
Вначале я удивлялся.
Куда мы едем?
Быть может, поблизости есть храм?
Нет.
Немного дальше находится переправа Лим Чжин.
Ещё не понимаешь?
Что вы хотите сказать?
Мы покинули пределы Кэгёна.
Когда прибудем на переправу Лим Чжин,
сможем нанять лодку до Канхва.*
*Канхва – остров в Западном Корё
В Канхва мы пересядем на корабль.
Через 3 иль 4 дня
мы достигнем Чинчжу.*
*Чинчжу - город на юге Корё
Оттуда мы сможем направиться в Чолла
или же в другие места вблизи гор Чирисан.
Госпожа,
что вы хотите сказать?
Хочу уйти с тобой в тихое и безопасное место.
Простите?
Когда мы прибудем туда, ты удивишься.
Красота тех мест заставляет сердце замереть.
Также там есть несколько храмов.
В том месте стоит задержаться.
Его светлость лично навестил мой скромный дом.
Простите, что так просто приветствую вас.
Отчего же?
Разве не могу я просто заглянуть?
Хоть ты на этом посту недолго,
но уже много твоих предложений оказались полезными.
Хоть я и стараюсь изо всех сил,
однако во многом ещё не слишком силён.
Земли Корё обширны.
Я всегда утверждал:
чтобы сделать державу процветающей,
нужен умелый правитель.
Да, ваша светлость.
Я читал "Искусство управления" Чжугэ Ляна,*
*Чжугэ Лян – китайский полководец и государственный деятель эпохи Троецарствия
Оно основано на принципах честности, справедливости и открытости.
Быть справедливым к простолюдинам и знати в светских вопросах, в поощрении и наказании.
Справедливо выносить приговоры.
Перед смертью он раздал своё имущество бедным.
Честный и неиспорченный человек, который никогда не прибегал к лести.
Нам нужно выбирать и назначать на должности именно таких людей.
Следует постоянно проводить государственные экзамены, дабы выявлять новые таланты.
Более того, нужно наблюдать
за чиновниками, чтобы узнать, должным ли они образом исполняют свои обязанности.
Да, ваша светлость.
Вскоре придёт Сон И.
Мне сказали, что она ушла в храм.
Вот как?
Ужели госпожа пожалует сюда?
Ты станешь вскоре частью нашей семьи.
Я хотел бы разделить с тобой трапезу.
И лично настоял, чтобы Сон И пришла.
Что поделаешь?
Что?
А ты выглядишь смущённым.
Вы же станете мужем и женой.
Не стоит смущаться.
Як Сон,
давай проведём ужин за приятной беседой.
Дело в том, что я уже пригласил гостей на ужин.
Надо же.
Вот как? Кого же?
Да. Я пригласил сотника Ким Чжуна, который помогает мне в работе.
И также командующего Пак Сон Би.
Понятно.
Стало быть, того раба?
Да, ваша светлость.
Раз уж мы будем вместе работать,
я пригласил его из вежливости.
Правда?
Разделить ужин с рабом...
Но ты – глава сего дома.
Послал ли ты человека к Сон И?
Разве не пора бы ей уже вернуться?
Не может же она целый день провести в храме.
Да.
Что касается этого...
Если мы не можем разделить ужин,
давайте хотя бы чаю вместе выпьем.
Хорошо, господин.
Да, а где работает тот раб?
Сегодня он ушёл по делам.
Раб посмел
оставить дела государственной важности
и ушёл по личным делам?
Нет.
Он ушёл, получив разрешение от командующего Пак Сон Би.
Да?
Когда Сон И ушла в храм Хэинса?
Рано утром.
Утром?
Хорошо, хорошо.
Давайте выпьем чаю.
Его вкус отменный.
Нет ничего лучше нашего зелёного чая.
Да, господин.
Госпожа,
о чём же вы говорите?
Стало быть, ты даже ни о чём не подозревал,
просто слепо следовал за мной.
Да, госпожа.
Вы сказали, что вас ожидают трудности, и вам нужна помощь.
Я пошёл против всех правил и решил сопровождать вас.
А ещё...
Что ещё?
Хотя вы ко мне столь добры,
но моё сердце всё так же несвободно.
Хотел использовать эту возможность, дабы объясниться с вами.
Вот как?
Следовательно, ты поехал со мной лишь для того, чтобы объясниться.
Вот в чём дело?
Верно.
Госпожа, я не могу быть с вами.
Я служу его светлости.
Я обязан сдержать своё обещание.
Очевидно, с тобой уже побеседовали.
Госпожа!
Госпожа, для меня, простого раба, вы слишком благородны.
Ваше доброе сердце сослужило вам плохую службу.
Госпожа,
не поступайте опрометчиво.
Знаешь ли ты, почему больше не служишь в личной страже моего отца?
Что?
Твой поступок неразумен.
Если останешься в Тобане,
жизни твоей будет угрожать опасность.
Я заберу тебя с собой.
Во-первых, дабы спасти тебя.
А во-вторых, дабы быть с тобой.
Коль уж мы избрали этот путь,
назад возврата нет.
Нас ждёт долгая, очень долгая дорога.
Дорога спасения из Кэгёна.
Давай сбежим вместе на свободу.
Госпожа!
Чаша опять пуста.
Мы много уже выпили.
Да. Чай едва из меня не выплескивается.
Да. Почти пришло время для сна.
Кажется, Сон И очень занята в храме.
Ведь она давно должна была прийти.
Да, наверное, в том дело.
Ладно, ладно, уже ничего не поделаешь.
Сон Би, похоже, мне уже пора.
Да, господин.
Желаю всего наилучшего.
Наша Сон И будет тебе хорошей женой.
Запомни, женщина всегда идёт за мужчиной.
Не будь с ней слишком мягок и добр. Тебе нужно быть более твёрдым.
- Понял? - Да, ваша светлость.
Пак Сон Би, идём.
Да, господин.
Хорошо. Возвращайся.
Да, ваша светлость. Будьте осторожны на обратном пути.
Сон Би, послушай.
Да, господин.
Сон И ушла из дому рано утром.
Только не говори мне, что она не в храме Хэинса.
Ведь ты знал о том с самого начала?
Да.
Ким Чжун с ней?
Да, господин.
Верни их обратно без лишнего шума.
Да, я всё сделаю, господин.
Ким Чжун...
Если подумать,
мы многим ему обязаны.
Он заслуживает внимания Сон И.
Но что поделать?
Мы живём в другом мире.
Пусть я понимаю слова Сон И, идущие от самого сердца,
однако, ради будущего Корё,
я не могу сего позволить.
Возможно ли такое?
Когда Ким Чжун вернётся,
разберись с ним
сегодня ночью.
Что ж, я всё сказала.
Говоря начистоту,
мне тоже трудно было признать, что ты нравишься мне.
Однако...
Теперь я более не могу прятать свои истинные чувства.
Как вы можете говорить такое?
Как можете говорить это простому рабу?
Через два дня я стану женой командующего Ким Як Сона.
Но я люблю другого, не Ким Як Сона.
Тебя... Тебя люблю, Ким Чжун.
Госпожа.
Я долго размышляла.
И приняв сие решение, отбросила гордость.
И самолюбие также отбросила.
Я говорю правду. Прошу, поверь мне.
Нынче прошу тебя.
Пожалуйста, верни свой долг за спасённую жизнь.
Чжун, прошу, верни мне его.
Госпожа,
то, о чём вы говорите,
невозможно в нашем мире.
Даже если мир изменится, нам не простят, госпожа!
Вот почему нам нужно уехать отсюда,
уехать туда, где нет предубеждений.
Это невозможно.
Но я не могу более отрицать своих чувств.
Не в силах больше их прятать.
Родителям я уже обо всём сообщила.
Ты был личным стражем, но тебя отстранили.
Вот в чём была причина.
Простите?
Сотник, я вижу У Га. Он уже здесь.
Да.
Прекрати колебаться.
Моему отцу обо всём уже известно.
Чжун, твоя жизнь в опасности.
Уедем. Если убежим,
мои родители когда-нибудь поймут нас.
Поспешим, Чжун. Скорее.
Госпожа.
Вы проявили ко мне, к простому рабу, такую благосклонность.
я вам благодарен за неё.
Но госпожа, ужель вы не понимаете?
Я не могу оставить здесь Воль А.
Воль А мертва!
Вы правы.
Однако...
Пока я не покину сей мир,
она будет жить в моём сердце.
Да. Я понимаю твои чувства.
И также...
Я также в ответе за её смерть.
Я любила тебя,
и не могла думать о том, что ты будешь принадлежать ей.
Вот почему я просто наблюдала издали.
Да, я могла всё остановить.
Но просто наблюдала.
В том была и моя вина.
Прости меня, Ким Чжун.
Но ведь то уже в прошлом.
Прошу, защити меня. Ты нужен мне.
Боюсь,
я не могу этого сделать.
Я рождён, чтобы верой служить своему господину, даже ценою жизни.
Чжун...
Ты...
Отчего ты никак не можешь понять моих чувств?
Что мне сделать, чтобы ты понял?..
Велите...
Велите мне умереть.
Если велите принять смерть, не буду возражать.
Больше ничем я не в силах вам помочь.
- Чжун... - Если я увезу вас,
то этим предам господина.
Я не смогу простить себе, госпожа.
Чжун, ты так жесток...
Насколько ещё сильнее ты желаешь ранить меня?
Неужели мне к тебе не достучаться?
Прошу, простите меня, госпожа.
Простите меня.
Пожалуйста, вернитесь.
Я ни о чём не буду просить, ни о чём.
Время сотрёт все вспоминания.
Уедем.
Если будешь со мною рядом,
тогда...
Госпожа, я Чхве Ян Бэк.
Я приехал, чтобы вернуть вас домой до того, как стемнеет.
Сегодня лодки не будет, госпожа.
Она права. Сегодня ни одна лодка не отправляется.
Прошу, возвращайтесь.
Мой отец послал тебя сюда?
Мне лишь отдали приказ.
Вы смогли добраться так далеко.
Я подготовил вам носилки.
Буду вас ждать.
Чжун...
Стало быть, всему конец.
Должно быть, тебя предупредили.
Кто-то должен был поговорить с тобой.
Похоже, наш план был раскрыт.
Госпожа.
Но я рада.
Теперь ты знаешь о моих чувствах.
Я...
открыла тебе своё сердце, подарила его тебе.
Если вдруг у нас появится ещё шанс, прошу, не отталкивай меня снова.
Я... Я не пожалею о своём выборе.
Никогда.
Сегодня мы вернёмся обратно.
Но тебе стоит найти место, где сможешь укрыться.
Я знаю отца, он не оставит сего просто так.
Госпожа.
Прошу, не надо.
Прошу, забудьте обо всём, что связывает вас со мною, госпожа.
Я люблю тебя, Ким Чжун.
Не забудь моё обещание.
Тебя долго не было.
Не стоит упоминания.
До Чолла путь неблизок.
Мы давно не виделись.
Здоров ли Хэ Сим, учитель Сон?
Да, господин.
Учитель обещал, что будет хорошо заботиться о молодых господах. Передал, чтобы вы не беспокоились.
Хорошо. Ты устал, иди отдыхать.
Да, господин.
По пути сюда я видел госпожу Сон И. Она поздно вернулась.
Я видел, как она вошла в усадьбу.
Правда?
Да, господин.
Свадьба уже совсем скоро. Что в Тобане, что в городе,
все только о ней и говорят.
Вот как?
Где Пак Сон Би?
Думаю, он всё ещё в Ведомстве чиновников.
Да?
Я прочёл твоё письмо.
К счастью, вас нашли до того, как лодка отчалила.
Но передо мной тяжкий выбор.
Сегодня ночью я должен решить, что с тобой делать.
Да.
Обезглавить ли тебя,
или связать и бросить в реку – вот между чем мне нужно выбирать.
Его светлость ожидает моего решения.
Покинь Кэгён.
То единственный возможный выход.
Если вы отпустите меня,
вас накажут, командующий.
Разумеется, мне сие не простят.
Но лучше так, чем тебе без головы остаться.
Покинь это место на заре вместе с друзьями.
Езжай на Север, к военному наместнику, командующему Пак Со.
Там ты встретишься с командующими Ким Гён Соном и Чхве Чхун Мёном.
В Тобане полагают, что вскоре монголы нападут на нас.
Твоё задание – следить за ситуацией на кордоне и передавать сведения.
Само собой, уедешь ты надолго.
Слушаюсь, командующий.
Ступай.
Что касается ужина, на который нас пригласил командующий Ким Як Сон,
я сам ему всё объясню.
Береги себя.
Я очень вам благодарен за всё, что вы сделали для меня.
В будущем я непременно верну вам долг.
Мы ещё увидимся.
Где ты была?
С кем ты была?
С тем рабом?
Да иль нет?
Да.
Что ты хотела сделать?
Отчего решилась на такое?
Почто, Сон И?
Хочешь мать в могилу свести?
Матушка.
Да.
Сердце вашей дочери отдано другому.
Отныне можете считать меня мёртвой.
Откажитесь от меня.
Хватит глупости говорить.
Уже назначена дата, присланы свадебные подарки.
Ты – наш единственный ребёнок.
Сыновей от наложницы отправили в изгнание.
Одна лишь ты осталась.
Послушай, твой жених станет мне сыном
и будет нести ответственность за нашу державу.
Этого желает твой отец. Такова твоя судьба.
Неужто не понимаешь?
Прими сие как долг.
Иначе Ким Чжуну не жить.
Боюсь, всё зависит от твоего решения,
завтрашний день определит, будет он жить или нет.
Понимаешь?
Ужели не боишься?
Помнишь ли, как умерла Чхон Сим?
Не из-за тебя ли она приняла смерть?
Ведь так она сказала... Что для тебя всё делала, для её госпожи.
А как умерла Воль А? Как она умерла?
Ведь и ты в том замешана.
А теперь смерти желаешь невинному Ким Чжуну?
Да иль нет? Говори же.
Как же Ким Чжун?
Если уж на то пошло, у меня нет выбора.
Я могу лишь следовать вашим желаниям.
Я сделаю сие... лишь ради Ким Чжуна.
Я должна думать и о семье.
Я исполню ваше желание.
Однако...
Однако, матушка...
Однажды я верну Ким Чжуна обратно.
Дитя, ты будешь замужем, как ты вернёшь Ким Чжуна?
Что за глупости?
Я найду способ.
Я обязательно его найду.
Едем.
Вперёд!
Любовь пришла со слезами небес
А ты в объятиях чистого света.
Мерцанье луны таится во тьме
И всё отражается звуками эха.
Веришь ли ты?
День, когда увидимся вновь –
Не забудь о нём.
Пусть должны мы друг друга покинуть,
Но воспоминания, надежды, любовь
В мгновении этом застынут...
Как ветер, ускользающий из объятий,
Пытаясь схватить, упускаешь.
Любовь же, которую не в силах забыть,
Так само душа сохраняет.
Веришь ли ты?
День, когда увидимся вновь –
Не забудь о нём.
Пусть должны мы друг друга покинуть,
Но воспоминания, надежды, любовь
В мгновении этом застынут...
За английские субтитры приносим благодарность DarkSmurfSub, Dramacrazy и Dramafever
Спасибо, что смотрели вместе с нами! Релиз Clubfate clubfate.forum2x2.com