I hit the Internet cafe.
我去网吧了
You know how many e-mails I had in my box?
Eighty-three.
83份
Oh, you're a popular guy.
噢，你相当受欢迎啊
Very.
那是
Of course, 60 of 'em were ads trying to get me to buy something.
当然，其中60份是广告
Sarah, did you leave these tools on the ground?
莎拉，你把工具放地上的？
I might have.
也许吧
Let's get them in the bag and bring them in the house, please.
装起来放屋里吧
We don't want it to rain on them.
可别淋湿了
Oh, I checked your Facebook page.
哦，我看了你的博客
What's-his-name wrote on your wall again.
那个谁又给你留言了
God, I should never have added you.
哦，我真不该加你
Yeah, he, um.
嗯，他想
Wants to get back together.
重归于好
Of course he does.
他当然想
I told you. Princess, he doesn't deserve you.
我的公主，他配不上你
There you are.
你在这啊
And there you are. Here I am.
- 你也在这 - 我在
Mmm-hmm.
嗯
Hey, we have a problem.
嘿，出了点问题
I've barely been gone an hour. What now?
我才出去了一小时，怎么了？
You'll see.
你会看到的
Great. Do I have to? Yeah.
- 嗯，必须去吗？ - 是
Hey, I was looking for you. Did you go into town?
嘿，我在找你呢，你去镇上了？
Mmm-mmm. I didn't think so.
我可不这么认为
Where were you? Outside.
- 你去哪了？ - 出去了
Working very hard on the garden.
在花园里努力干活呢
Hmm. We have a garden?
哦，我们有花园？
I had a headache.
我刚头有点痛
Haven't you heard that one before?
你以前不也常说头痛？
I did!
是真的！
I know, honey.
知道了，宝贝
Are you all better now?
现在好些了吗？
Yes. Thank you, Uncle Peter.
嗯，谢谢你皮特叔
So, what is the big problem?
嗯，棘手问题是什么？
All right, all right. This way.
别急，别急，这边
Why can't you just tell me about it?
为什么不直接说？
No, this is something you have to see.
不行，必须现场看
I'll give you a hint. It's in here.
给你看点线索，在这
Funny.
有意思
What do you think?
你怎么看？
How are you supposed to tell anything from that?
你期望从中发现什么？
What, do you need binoculars, old man?
你需要望远镜么，老哥？
Just get your face up there. Look in there.
看仔细了，这
Okay. Oh.
嗯
That's really... Is this necessary?
真太...有必要么？
I made a hole! What are you...
我凿了个洞！你认为...
Are you impressed with your dad? I'm impressed with your dad.
你还记得你老爸么，我记得
Now that, little brother, is a hole.
我的小弟呀，是个洞
Nicely done.
干得漂亮
That is not good.
看上去并不妙
No, not good.
嗯，的确
What is it? Oh, it's mold.
- 那是什么？ - 只是个模型
Honey, you know what, I want you to stand back. This is really bad.
宝贝，你退后点，这有点糟糕
I don't want you breathing it in. It can make you really sick.
别吸到灰尘，会很难受的
Just looking at it is making me sick.
光看着这洞我都难受
This whole house could be infected, for all we know.
这房子可能都受银响了
Affected, not infected.
是影响，不是银响
Affected, infected, whatever.
影响，银想，管它的
Well, if you cover it up, who'll ever know, right?
如果你遮住了，没人会发现的
That's true. Just a minute ago we had a tiny hole to deal with.
是呀，一分钟前只是个小洞
Now we have a big hole.
现在变成大洞了
Well, the insurance will cover it.
放心吧，保险公司会弄的
It's obviously part of the leak.
很明显的一个漏洞啊
Did you remember to bring the...
你记得带...
Ah, great minds think alike.
英雄所见略同
So what do you want to do?
你打算怎么办？
Why are you asking me? We're out of here in a few days.
问我干嘛？我们过几天就走
Oh, okay. See here, this is where it gets tricky.
好啊，好，真聪明
You're gonna dump this whole thing on me.
把所有问题都推给了我
But it comes with the perk of you not being here.
不过发生在你不在的时候
So, dare I complain?
所以啊，我怎么敢抱怨？
It's what you do best.
你能这么想最好
All right, I'll deal with it.
好的，我会处理的
Just don't give me shit later when you find out how.
待会别把其它烂差事推给我
Well, if you do it right the first time, I won't have to.
要是你一开始就对了，我当然不会
Have you checked the wall all the way down to the basement?
地下室你都检查了吗？
I just figured out that it got down here.
我刚发现这里有问题
Okay, come on.
好吧，赶紧
Bring the work light, please.
把灯带下来
Have fun.
玩得开心
Uncle Peter, don't do that!
皮特叔，不要！
Come on. You used to love that when you were a little girl.
不会吧，你小时候很喜欢呢
Any day now!
赶紧！
Coming!
来了！
How are you, Sarah?
萨拉，你过得怎么样？
I'm okay. Yeah?
- 我很好 - 嗯？
Yeah. How are you?
嗯，你怎么样？
Look at you.
看看你
I can't get over how grown up you are.
真想不到一下子长这么大了
You gonna come down here or what?
你怎么还不下来？
Bite me! See you later.
别烦我！待会见
Sarah? Yeah.
- 萨拉？ - 嗯
Wow, I can't believe you're here!
哇，真不敢相信你在这！
You don't remember me, do you?
你不记得我了吧？
I'm so embarrassed.
我糗大了
I'm Sophia. We used to play together.
我是苏菲，过去常一起玩的
Oh, of course. Yeah.
噢，是的，当然
How are you?
你最近怎么样？
I'm quite good actually, especially now that I'm finding you here.
我很好，尤其是发现你在这
Why is it so dark in here?
里面怎么这么黑？
The power's out.
没电了
My dad thinks rats chewed through the wires.
我爸认为是老鼠咬断了电线
I'd invite you in, but there's really no place to hang or anything.
我很想请你进去，不过这乱糟糟的
That's okay. I can't stay long anyways.
没关系，我不会待太久
It's beautiful, isn't it?
很漂亮吧？
How long's it been since you were out here?
你离开这多久了？
A long time, years.
好些年了
Yeah. I come by
我以前来过
and I've seen other people here
看到有别人住着
Yeah, other family come out now and then,
嗯，时而有新的搬进搬出
but no one's really been here this last summer.
但去年夏天一直没人
Well, except for the people who keep breaking in and messing the place up.
除了那些搞骚扰，搞破坏的
That's terrible. Yeah.
- 哦，真糟糕 - 是啊
Well, they broke almost all our windows.
他们几乎打烂了我们所有玻璃
My uncle had to call the police to run them off.
我叔叔找警察来才赶走他们
So what are you doing here now?
那你们回来做什么？
Fixing it up. We're gonna sell it.
修一下，再把它卖掉
That's too bad.
好可惜啊
And aside from selling this house, what are you up to?
除了卖房子，你还有其他要做的吗？
Nothing much.
没什么了
Are you in school or something?
你还在上学什么的吗？
No, me and school don't really go together.
不，我从来不喜欢学校
I'm working for my dad and thinking about doing something else.
我给我老爸打工，正在想做点别的
Yeah, it's tough getting any kind of job these days.
最近找工作挺难的
There's so many things I want to do,
有太多想做的
but I never seem to be able to do any of them.
但又觉得没能力
Can you believe how long it's been?
你记得已经多久了吗？
Remember when we used to play dress up and do makeovers?
记得我们以前常玩扮家家吗？
Did we? Yeah.
- 是吗？ - 是啊
Oh, my God.
哦，天啦
It's been so long, I swear, sometimes,
过了好久了，有时
I think I have holes up here.
我总觉得我脑袋上有个洞
I have a pile of photos around somewhere. I'll have to find them.
我有一堆照片不知道放哪了，我得找到
Yeah.
噢
You always had the best hair.
你的头发总是最漂亮的
So how long are you around for?
你在这会这待多久？
We've already been here a couple days,
我们已经来了好几天了
and my dad thinks we're gonna head out soon.
我爸想尽快搬出去
Really?
是吗？
Well, you maybe want to hang out later?
你想待会出去走走吗？
Yeah, that could be good.
嗯，好呀
The phone lines aren't set up though
电话线还没接好
and our cells don't work up here.
所以还不能用
It's okay, I'll just come by later.
没事，我待会再过来
Okay.
好
I didn't know if I'd ever see you again.
真没想到还能见到你
It's so good to see you.
很高兴真到你
Yeah, it's good to see you, too.
我也是
I'll see you later.
待会见
You know, I do remember you.
我真的记得你
How could you forget?
你怎么可能忘掉呢？
See you later.
待会见
John, if you care so much about the way it's done,
约翰，如果你硬要这么做
you can do it yourself, okay? Just do it yourself.
你自己做吧
Just trying to be helpful.
做点有用的事
You're an asshole.
你这混蛋
What? What did I do now? Sorry. I gotta get out of here, Sarah.
- 你让我现在怎么办？ - 抱歉，萨拉，我要走了
Whoops.
噢
Can I have the keys to my car, please?
可以把车钥匙给我么？
Uh...
嗯...
You know where they are. Give me the keys.
你知道在哪，把钥匙给我
When you're done with your temper tantrums,
等你气消了
see if you can get the electrician on the phone, please.
来修下电话吧
That would be awesome. If he could come out here,
他要跑了才奇怪了
we could use his needle nose pliers
我们要用他的钳子
to get that stick out of your ass.
把那玩意儿处理了
What was that? I love you, brother.
- 做什么？ - 我爱你，哥哥
I don't know why my brother always has to make everything so difficult.
你叔叔为什么总把问题搞得这么复杂
Yeah, when he doesn't do what you want him to.
是呀，尤其是他不听你的话的时候
Exactly. You see, if everyone would just do what I say,
的确，如果大家都听我的
we wouldn't have any problems, would we?
也就没有麻烦了，是吧？
Uh-huh.
哈
Do you need any help down there?
有什么需要我帮忙的吗？
No, it's okay.
不用了
Okay.
好
Hey. What are you doing?
嘿，你在做什么？
I just thought I heard something upstairs.
我好像听到楼上有声音
It's probably the damn rats.
多半是老鼠
God, don't remind me.
天啦，别跟我说
No, it sounded like someone was up there.
不，上面好像有人
Maybe it's your uncle.
也许是你叔叔
No, his car's not here.
不，他的车不在
I know how you think, sweetie.
我知道你的想法，宝贝
Would you like me to go upstairs and have a look?
你想让我上楼去看看吗？
Yeah. Okay.
嗯
Wait! I'm gonna come with you.
等下！我跟你一起
Jesus!
天啦！
L get you?
撞到你了？
Yeah, you did and that hurt.
是的，但你弄疼我了
I'm sorry.
抱歉
What, you're trying to be funny?
你是想搞笑？
A little bit.
一点点
What's that?
那是什么？
Uh, it's just...
嗯，只是...
It's just nothing. It's photographs for the insurance.
没什么，只是办保险用的一些照片
I don't know why your uncle just leaves things laying around like this.
不知道你叔叔为什么放在这儿
Ridiculous.
真不像话
Sorry.
抱歉
Honey, you're gonna really have to start making some progress in this room.
宝贝，你真的该开始收拾了
You haven't even started on this closet.
你都还没开始整理衣柜呢
Most of it isn't mine.
大多都不是我的
So what? It's just gonna stay here?
那怎么办?就扔在这？
What are you doing in here?
你在这做什么？
I don't know if you got the fact that we're packing it up to get out...
你知不知道我们是要打包搬出去…
Yes, I do understand that.
是的，我知道
That box is completely empty.
这个箱子还空着
If your cousins don't wanna help out,
如果你表兄不帮忙
just keep what you want. Throw everything else out.
你就想扔的扔，要留的留
Okay.
好的
At least that's empty.
至少那个箱子是空的
Right, but what about the noise?
好，那是什么声音
Honey, it's an old house. They make noises.
宝贝，这是老房子，本来就会发出声音
I'm sure it's nothing.
我确定什么都没有
But I'll keep looking around, okay?
但我会四处看看，好吧？
Thank you.
谢谢你
I want you to sit down, go through that stuff,
我希望你坐下，翻翻东西
and start throwing things away.
然后开始扔废品
I want to come back here and see full garbage bags.
希望我回来，垃圾袋都装满了
All right. You hear me?
很好，听到了吗？
Yes.
听到了
All right. I'll be right back.
很好，我很快回来
Daddy?
爸爸？
Yeah?
嗯？
What's going on?
你在做什么？
Nothing's going on.
没事
What's going on in there? Are you packing?
怎么了？你在打包吗？
Yeah, I'm throwing stuff out.
嗯，我在收拾
Good. That's what I want to hear.
很好，这正是我希望的
Dad?
爸？
Daddy?
爸爸？
Dad?
爸爸？
Daddy?
爸爸？
Daddy?
爸爸？
Come on, Dad.
爸爸
Oh, my God. Daddy, what have they done to you'?
天啦，他们把你怎么了？
Daddy.
爸爸
Daddy, wake up.
爸爸，醒醒
Oh, my God.
噢，天啦
Wake up. Wake up!
醒醒，醒醒！
Oh, my God. You're alive.
哦，谢天谢地，你还活着
You're gonna be okay.
你会没事的
You're gonna be okay.
你会没事的
Oh, my God.
天啦
Okay, the key. Where's the key?
钥匙，钥匙在哪？
You're gonna be okay.
你会没事的
I'm gonna come back.
我马上就回来
Daddy, hang on. Okay, I'm gonna go get help.
爸爸，坚持住，我去找人帮忙
Sarah, what are you doing out here?
萨拉，你在外面做什么？
Why aren't you back at the house?
为什么不在家里？
Uncle Peter! Hey. Sarah.
- 皮特叔叔！ - 嘿，萨拉
It's okay. Hey, what's going on?
好啦好啦，出什么事了？
Sarah, tell me what's going on.
萨拉，告诉我发生什么事了
They got Daddy.
他们袭击了爸爸
Who's got... You have blood all over you.
谁袭击...你浑身是血
What is going on, Sarah? They fucking killed him!
- 发生什么事了？ - 他们差点杀了他！
Sarah, who hurt your dad?
萨拉，谁伤害了你爸？
Somebody was back at the house? Who?
有人在房子里？谁？
There was just a girl.
刚有个小女孩在那
A girl? I don't see any girl.
小女孩？我没看见啊
Sarah, you gotta tell me what's going on so I can help you.
萨拉，告诉我发生了什么，我才能帮忙
What is going on? Where is your dad?
发生了什么？你爸爸在哪？
He's at... He's in the room on the floor.
他在...他在房间地板上
Is he back at the house? Yeah.
房子里？好的
Okay.
好
Hey, where are you going?
嘿，你去哪？
To get your dad.
去找你爸爸
Are you fucking kidding me?
你开什么玩笑？
Uncle Peter, we need to go get help!
皮特叔叔，我们需要找人帮忙！
If your dad is hurt we need to help him right now.
如果你爸爸受伤了我们现在就要帮他
We don't have any time to go back into town, Sarah.
萨拉，我们现在没时间回城
No! Please!
不！不要！
Tell me how many people you saw back at the house.
告诉我，你看到几个人
I don't know! Just give me an idea. One, two, three?
- 我不知道 - 给我个大概,一个,两个,三个？
Tell me what I'm dealing with here.
告诉我有多少人
There was one man...
有一个男的...
Back at the house?
在家里？
And then there was just a girl by the road!
路边刚有个女孩！
Jesus, goddamn squatters!
天啦，该死的闯入者！
Please, stop!
求你停下！
It's okay, Sarah.
没事的，萨拉
I'm not gonna let anyone hurt you.
我不会让任何人伤害你
I don't wanna be here!
我不想待在这
Sarah, come on, calm down.
萨拉，冷静点
Here. Your wrist is bleeding.
你手腕在流血
We'll tie this up first. I got something here.
先包扎一下，我找到能用的了
I'm sorry.
抱歉
I'm sorry. I know that hurts.
抱歉，我知道很痛
All right, just put pressure on that. Hold on to it.
用手压住，握紧
Sarah, honey, it's gonna be okay. All right'?
萨拉，会没事的，好吗？
Where are you going?
你去哪？
I'm gonna get your dad. Just stay in the car.
我去找你爸爸，你待在车里
What are you doing?
你要做什么？
I'm getting my gun.
我拿我的枪
You can't leave me alone here! I'm gonna be right back!
- 你不能把我一个人留在这！ - 我马上回来
Just stay in the car, Sarah! No!
- 待在车里，萨拉 - 不！
No!
不！
Stay in the car and lock the doors. Lock it!
待在车里，锁上门，锁上！
后门开启
Uncle Peter!
皮特叔叔！
Uncle Peter!
皮特叔叔！
Jesus, Sarah!
天啦，萨拉！
What are you doing? I told you to stay in the car!
你干什么？不是让你待车上吗？
You left the trunk open!
后备箱还开着！！
No, I didn't! I closed the trunk.
不会啊，我关了
Someone got in the car!
有人钻进了车！
What?
什么？
You can't open it. I locked him out.
别打开，我把他锁在外面了
No!
不！
Do you have my key? Yeah, I'm not giving it...
- 你拿着我的钥匙？ - 嗯，不会给你…
Give me the key, Sarah! I'm not gonna give it to you!
- 把钥匙给我，萨拉！ - 我不！
Please don't! I don't want to!
求你了！我不想！
I don't want to go out there.
我不想出去
I'm sorry. I'm sorry about before. I didn't know.
抱歉，抱歉，我不知道
You all right? You sure?
你还好吗？你确定？
Yeah.
嗯
Can you show me exactly where you last saw your father?
你最后在哪看见你爸的？
I looked around but I didn't see anybody.
我到处都看过了，什么人也没有
I looked quick. Take this.
我大致看了一下，拿着
How's your wrist? It's okay.
- 手怎么样了？ - 还好
All right, we're sticking together now.
很好，我们一起找
What if he gets in the basement? Forget about it.
- 要是他去了地下室怎么办？ - 别瞎猜了
We're gonna get your dad and we're gonna get out of here.
我们会找到他，救他出去的
Get right behind me. Come on.
跟着我，快点
Come on.
快
John?
约翰？
John?
约翰？
John?
约翰？
He wasn't in that room.
他没在那间屋里
Where was he?
那他在哪？
He was in there.
他刚在那
Okay.
好的
Let's look again.
我们再看看
He was right here.
他刚就在这
Oh, Jesus.
哦，天啦
Sarah, how was your father when you left him?
你离开时他怎么样了？
Could he have gotten up? Could he have moved somewhere?
能爬起来吗？能动吗？
I can't see how.
我不知道
Okay, well, maybe he...
也许...
Maybe he came to.
也许他苏醒了
Uncle Peter?
皮特叔叔？
Over here.
这边
I don't think there's anybody on this floor.
这层好像没人
Yeah.
嗯
Oh, man.
哦，天啦
What? What is that?
那是什么？
Uh, it's...
嗯，只是...
It's garbage. Here.
垃圾
Gotta get this out of here.
把这些拿出去
Did you check upstairs?
楼上你检查了吗？
Quickly. Let's...
快点，我们...
Let's look again.
再检查下
Wait! Stay close to me.
等下！跟紧
Give me your hand.
把手给我
It's okay.
没事
It's okay.
没事
What?
怎么了？
That wasn't on before.
刚才那儿没开灯
They took him.
他们抓了他
I'm sorry, Sarah, we looked everywhere.
我很抱歉，萨拉，我们到处都找过了
Uncle Peter.
皮特叔叔
Uncle Peter...
皮特叔叔...
Uncle Peter!
皮特叔叔！
That's good. That's right.
很好，很好
Just like that.
就这样
Good. It's okay.
很好，没事的
Yeah. It's just a little game we're playing.
我们只是在玩游戏
Nice.
很好
Don't be shy.
别害羞
Hmm.
啊
That wasn't so bad. Hmm? Was it?
也不算太糟吧？
How about a little snack now?
来点吃的如何？
There you are.
你在这
Sophia. What are you...
苏菲，你怎么...
Thought we had a date, didn't we?
我们约好了，不是吗？
Are you looking for this?
你在找这个？
That's not the key to this door.
这不是这扇门的钥匙
That's not the way out.
那也不是出去的路
Daddy?
爸爸？
What did you do to him?
你对他做了什么？
Not nearly enough.
还没够呢
Daddy want his favorite drink?
爸爸想喝最爱的酒么?
No'? I think he's going to need it.
不喝？我想他会需要的
Who are you? Why are you doing this to us?
你是谁？为什么这样对我们？
You have trouble remembering, Sarah.
你记性不大好，萨拉
You have holes up here.
你脑袋有个洞
You have the key.
你有钥匙
Did I...
是我…
No.
不
Finish what you started.
继续吧
No.
不
Leave us alone!
走开！
Stop punishing yourself, Sarah.
别伤害自己了，萨拉
Sarah, ple...
萨拉，别...
You have to be quiet or you're gonna wake up Mommy
小声点，别吵醒妈妈
and then I'll have to punish you.
不然我会惩罚你的
So you want to play with me now?
你现在想和我玩了？
Why are you making such a big deal?
你为什么小题大做？
It's just a game, don't be such a baby.
只是个游戏，别害怕
Don't... Don't...
别...别...
Please don't! Please don't!
不要！求你不要！
Ow, Daddy, it hurts.
噢，爸爸，好痛
It hurts.
好痛
Daddy would never hurt you.
爸爸不会伤害你
Liar!
骗子！
Look. Look at what you did. Look at what you did to me!
看看你对我做了什么！
How could you!
你怎么能！
Look at what you did.
看看你做了什么
Sarah, honey, you're seeing things,
萨拉，宝贝，你看见的东西和人
people that aren't there.
都不存在
You're making things up that didn't happen.
是你虚构的
But we can get through this, baby.
但我们会克服的，孩子
You're gonna have to do what I say. Okay?
你会听我话的吧？
I can help you but you're gonna have to untie me first.
我会帮你，但你得先把我解开
Sweetie...
宝贝...
Honey?
宝贝?
It's okay. It's okay.
没关系，没关系
Come on. That's right.
过来，没事了
Just take it easy. Just take it easy.
放松，放松
Oh, God. Thank you.
哦，天啦，谢谢你
Now just give these to me.
把剪刀给我吧
All right. All right.
没事了，没事了
Okay.
好的
Honey, it's all right.
宝贝，没事了
It's okay. It's okay.
好了，好了
All right. You okay?
好了，你没事了吧？
No, Daddy! Ow!
不要，爸爸！啊！
You're making me do this, Sarah.
萨拉，你逼我的
No!
不要！
John...
哥
Just leave her alone.
饶过她吧
Leave her alone?
饶了她？
Shut up, Peter.
你住嘴吧，皮特
Shut up and enjoy the show, huh?
闭嘴，好好观赏节目
Just like you always did.
像以前一样
Right, Sarah? Let her go.
- 是吧，萨拉？ - 放开她
What is this, a joke?
开玩笑么？
You're such a loser.
你这懦夫
Pretending to be dead. And then you attack me?
假装死了，然后攻击我？
This will be our special little secret.
这是我们之间的秘密
Oh, God.
天啦
Oh, God, Sarah. Please.
萨拉，求你别
I'm sorry. I'm so sorry.
对不起，我对不起你
It was so long ago.
都过去这么久了
I should have stopped it, I should have stopped him.
我该阻止他的，我该阻止他的