m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
m 38 -1 l 44 6 l 38 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
翻译 人妻 小丑夫斯基 菜菜不喜欢雨天 Joy_bwl
翻译 Silence panglovelai 小丑夫斯基 菜菜不喜欢雨天
校对 Sienna 木浅
时间轴 风吹来的那片云
后期 宝宝
总监 Sienna
第三区有人入侵 红色警报 We have a breach -- Sector 3, code red.
重复 第三区有人入侵 Repeat -- breach in Sector 3.
请警卫和所有人员报告情况 We need guards and all personnel to report.
第三区有人入侵 Breach in Sector 3.
请警卫和所有人员报告情况 We need guards and all personnel to report.
第三区有人入侵 红色警报 We have a breach -- Sector 3, code red.
我的枪 他拿走了我的枪 My gun -- he has my gun!
罪恶黑名单 救赎 第一季第四集
我是凯特·卡尔森 为斯科蒂工作 Hi. Kat Carlson. I work for Scottie --
斯科蒂 我知道 我们见过 Scottie -- yeah, I know. We met.
对 我们见过 Right. We did.
哈格里夫女士有急事 Anyway, there was an emergency,
不能来赴约了 and Ms. Hargrave can't make your...appointment.
她让我转达歉意并给你带来了早餐 She asked me to apologize and to bring you breakfast.
好的 Great.
你的客人都会给你买东西吗 Um, do all your clients bring you stuff?
当然 等下 你以为只是上床吗 Yeah. Wait. What did you think it was about -- just sex?
好吧 我该... Oh, okay. Well, I should really...
别走了 跟我一起吃早餐 Wait, come on. Uh, have breakfast with me.
这... That's...
谢谢你 但我该走了 Thank you, but, uh, I should go.
斯科蒂给你我的电话了吗 But did, uh, did Scottie give you my number?
是 她给我了 怎么 Yes, she gave it to me. Why?
你本来打个电话或是让别人送早餐就行了 I mean, you could've called or sent over breakfast,
但你亲自来了 but here you are.
来吧 跟我一起吃早餐 Come on, just have breakfast with me.
好吧 只是吃早餐 Okay, but -- but just breakfast.
发生了很严重的燃气泄漏事故 闲人免入 We got a massive gas leak. It's authorized personnel only.
她跟我一起的 She's with me.
向南行驶的拖车为避险突然转向 Southbound big rig swerved to avoid an accident.
脱离了行驶路线 Jumped the rail, did a face-plant,
大约凌晨四点十五分 迎面撞上了塔柱底座 and perforated the base of the tower column around 4:15 a.m.
司机在纽约长老会医院 情况稳定 Driver's stable at New York Presbyterian.
什么时候中情局开始处理交通案件了 Since when does the CIA work traffic duty?
你不会只为了卡车车祸叫我来的 丹 You didn't call me down here for a truck crash, Dan.
还有两名监狱看守在重症监护 And we got - two prison guards in ICU.
看守 Guards?
你们又惹了什么麻烦啊 What have you boys gotten yourselves into?
达文波特行动 Operation Davenport --
中情局利用这个秘密地点 it's an off-book site used by the Agency
审问被俘的敌方战斗人员 to interrogate enemy combatants.
一共三十二人 现在失踪了五人 We had 32, but now 5 are missing.
我们需要你找到他们 We need you to find them.
据我所知 秘密监狱在美国领土是非法的 Last time I checked, black-site prisons are illegal on U.S. soil.
斯科蒂 谢天谢地 Scottie, thank God.
杰克 很高兴见到你 Jack, good to see you.
这跟你又有什么关系 What's your part in all this?
杰克的公司负责达文波特行动的网络安全 Jack's company runs cybersecurity for Davenport.
你打算如何不让媒体知道这件事 How do you plan on keeping this quiet?
我们正在从这里撤离 Well, we're striking the facility now.
摄像头 服务器 Cameras, servers --
所有事故数据都会转移到 all the incident data will be relocated
位于皇后区的一处四级指挥中心 to a level-four command center in Queens.
我需要那些录像 I'm gonna need that footage.
你还没有那个权限 Y-You're not cleared for that.
你的工作主要是找人 Your job's to focus on the manhunt.
听着 丹 Look, Dan.
你想抓到那些犯人 Do you want the prisoners rounded up?
找美国警察就行了 Call the U.S. marshals.
如果你想秘密地处理这个麻烦 If you want the mess you created handled covertly,
就得按我的方法来 we do this my way.
我需要所有数据资料 And I'll need access to everything.
所以跟杰克说让他闭嘴好好听着 So, tell Jack to shut up and listen,
否则我就走人 or I walk.
那你想怎么处理 So, how do you want to handle it?
曼哈顿有五名人犯在逃 We have five fugitives loose in Manhattan.
安德烈·齐达内 国籍 阿尔及利亚人
安德烈·齐达内炸毁了阿尔及利亚的法国大使馆 Andre Zidane -- bombed a French embassy in Algeria.
布莱恩·梅休 黑客激进分子 Brian Mayhew -- cyber-hacktivist
布莱恩·梅休 国籍 美国人
泄露了美国绝密情报的数据缓存 who leaked a cache of top-secret U.S. intelligence data.
贾里德·鲁尔克 国籍 美国人
贾里德·鲁尔克 雅利安自由军创始人 Jared Rourke -- founder of Aryan Freedom Force,
领导以蒙大拿为中心的白人主义运动 the Montana-based "White nationalist" movement.
车臣分离主义者里昂尼德·杜丁 Chechen separatist Leonid Dudin.
里昂尼德·杜丁 国籍 车臣人
亚历克斯·科达 英国人 And Alex Kota, - a British national --
亚历克斯·科达 国籍 英国人
其所在组织上个月在巴基斯坦 part of a cell that killed an American diplomat
杀害了一名美国外交官 in Pakistan last month.
这些都是世界上最致命的恐怖分子 Some of the world's deadliest terrorists,
你想让我们自己来抓捕这些人吗 and you want us to hunt 'em down all by ourselves?
达文波特行动是秘密行动 Operation Davenport's black ops.
纽约警局 联调局还有公众都不知道这行动 The NYPD, the Bureau, and the public don't know about it
也不知道这次越狱 or the breakout.
如果我们要避免公众恐慌 If we're going to avoid mass hysteria,
就只能靠我们自己解决 we need to keep it that way.
如果要避免公众恐慌 If the goal was to avoid mass hysteria,
那这种该死的秘密地点就不应该放在曼哈顿 a freaking black site shouldn't have been put in Manhattan.
但它还是存在 现在我们要找到这些人 But it was, and now we need to find these men.
我要所有桥梁和隧道的监控录像 I want the CCTV feeds from every bridge and tunnel
都经过哈尔西恩进行路由 routed through to Halcyon.
内兹 去现场 看能不能发现蛛丝马迹 Nez, get to the scene. See if you can pick up a trail.
汤姆 告诉国安局我们怀疑有危险发生 Tom, tell Homeland we've got a credible threat
需要纽约警局封锁城市的撤离点 and you want NYPD to choke the city's exfil points.
告诉他们危险即将发生 但还不明确 Say the threat is imminent, but not specific.
所有部门 请注意 All units, be advised.
现在进入一级调动 We have a level-one mobilization.
关闭所有曼哈顿的桥梁和隧道 Implement shutdown of all Manhattan bridges and tunnels
等候上一级的进一步通知 until further notice from a patrol supervisor.
我想再来一包 I wanna re-up.
这钱只够半包 That will get you half.
不过也许我们能达成一个协议 But maybe we can come to an arrangement.
我有种预感 你能得到执法部门的信息 I have a sense you're plugged into law enforcement.
那又怎样 Yeah, and?
你可能会得到 And you might have access to information
对我生意有益的一些信息 that could benefit me business-wise --
比如缉毒局最近在调查谁 who the DEA might be targeting,
我的哪个竞争对手会被打击 which of my competitors might be hit?
半包就半包 I'm good with the half.
特拉华州 家庭法庭
你确定吗 You're sure about this?
这是官方收养报告 It's the official adoption report.
"克里斯多夫 四岁 姓氏未知" "Christopher, aged 4, last name unknown."
在你儿子失踪一周后被送到福利院的 Same Christopher who was brought into Child Services
克里斯多夫是同一个人 a week after your son went missing.
"法官批准此次法律地位变更 "Judge approves change in legal status,
"所有监护权让渡给弗兰克和伊娃·菲尔普斯" conferring all parental rights to Frank and Eva Phelps."
文件里还有联系信息 Contact information's in the file.
打个电话就能找到你儿子了 You're a call away from finding your boy.
无意打扰 但有东西得让你看看 Sorry to interrupt, but there's something you need to see.
是关于卡车的 It's about the truck.
有人焊接加固了车前保险杠 Someone welded reinforced steel bars on the front end.
这不是大型卡车 这是轻型冲撞车 This isn't a big rig. It's a battering ram.
无论是谁启动的它 Whoever launched it
都一定确切知道墙那边有什么 knew exactly what was on the other side of that wall.
这不是一起交通事故 这是一起越狱 This wasn't an accident. It was a prison break.
去医院找到司机 Go to the hospital. Get to the driver.
把他带回来好好审一审 Bring him back here and lean on him.
事发五小时了 我们暂时找不到逃犯 It's been five hours, and we're nowhere on the escapees.
他是我们找到他们的最大希望 He's our best hope of finding them.
急诊部 南入口 停车场
特调员道格·麦卡锡 这位是林奇长官 Special Doug McCarty, and this is Officer Lynch.
我确信你的医生告诉你... As I'm sure that your doctor's told you...
他们什么都没告诉我 They didn't tell me nothing.
我有麻烦了吗 Am I in some kind of trouble?
我们现在还无权透露细节 Well, we're not authorized to release those details at this time,
但我们确实有可信威胁 but we do have a credible threat.
"可信威胁"那是什么意思 "Credible threat"? What the hell does that mean?
发生什么了 What is going on here?
国安局认为 Homeland Security believes
你可能是一个在发案的目标 you may be a target in an ongoing case.
和那起事故有关吗 Is this about the accident?
我已经跟警察说过了 我不... I told the police already, I don't...
我们在把你转移到安全的地方 We're moving you to a secure location
这地方可以在威胁解除前 where we can guarantee your safety
确保你的安全 until the threat is under control.
什么威胁 你一直在提这茬 What threats? You keep saying that.
如果你一直这样... If you'd just come this way...
不 站住 No! Stop!
站住 Stop!
我们的卡车司机出生在皇后区 Our truck driver was born in Queens,
没有犯罪记录 和任何已知恐怖组织都没有联系 no criminal record, nor ties to any known terror groups.
斯科蒂知道是谁领养了我 需要面谈
逃犯还是无处可寻 Uh, still no word on the prisoners.
不在机场 Nothing at the airports
也不在火车站和检查站 or the, uh, train stations and the checkpoints.
秘密监狱的囚犯越狱 Well, breaking out of a black-site prison
需要策划 人力 requires planning and manpower
和大量的网络支持 and a ton of network support.
至少我需要 Well, it did for me.
所以除了你那人格魅力 So, in addition to your charming personality,
你还挺会换位思考 you're also an enemy combatant.
错误的时间 错误的地点 Wrong place, wrong time.
随你怎么说 Whatever you got to tell yourself.
鲁尔克和梅休是分开行动的 Rourke and Mayhew operate alone.
他们没有网络 They have no network.
所以还剩下杜丁 齐达内和科达 So that leaves Dudin, Zidane, and Kota.
安德烈·齐达内 里昂尼德·杜丁 亚历克斯·科达
俄罗斯投弹手 英国激进分子 A Russian bomber, British militant,
和非洲种族主义者 and an African nationalist.
安德烈·齐达内 里昂尼德·杜丁 亚历克斯·科达
我们在看的好像不是... What aren't we seeing?
拉玛迪 一个汽车炸弹 Ramadi -- a truck bomb
杀了133名海军陆战队队员 killed 133 Marines.
三个月前 And three months ago,
情报显示杜丁 齐达内和科达 intel named Dudin, Zidane, and Kota
是参与袭击的关键人物 as key players in the attack.
他们在一个有三万四千警力的城里四散开来 And now they're loose in a city with 34,000 cops,
他们没人能帮我们 and none of them can help us
因为我们的政府把那些人扔到洞里 'cause our government threw these guys in a hole
剥夺了他们的权利 and deprived them of their rights.
我可能接到一通有关一个逃亡者的电话 Hey, I may have a line on one of the fugitives.
只是拦截了一个31号公路旁 Just intercepted a 911 call
切尔西小区内一个公寓的报警电话 from an apartment in Chelsea on 31st.
听 Check this out.
我房子里进来一个男人 There's someone... a man in... in my apartment.
我能听到他 I can hear him.
你能形容一下吗 Can you describe him?
我不知道 看起来二十多岁 I-I don't know, in his 20s,
像囚犯一样穿着灰色连体装 gray jumpsuit like a... a convict.
我们的逃犯穿的就是灰色连体装 Hey, our prisoners are wearing dark jump suits.
我们这就去 警察也在路上了 We're on our way. So are the cops.
我在看他们的系统 警员刚出动 I'm looking at their system. Dispatch was just notified.
周边环境怎样 Optics, please.
502号房 两间卧室 Apartment 502, two bedrooms.
窗户东西通透 火灾通道面朝三十号街 Windows on the east-west axis. Fire escape faces 30th.
伙计们 无论发生了什么 你们得抓紧了 Guys, whatever's going on in there, you need to move.
警察还有九十秒就到了 Police are 90 seconds out.
淡定 淡定 好 不要... Easy, easy. Okay, don't...
别做傻事 Don't do anything stupid.
警察就要来了 The police are on their way, okay?
而且我就在你后面 And I'm right behind you.
退后 别紧张 别紧张 Back up, relax! Relax!
我们是来帮你们的 放轻松 We're here to help you. Take it easy.
冷静下来 Calm down.
一分钟 小伙子们 60 seconds, boys.
半分钟 快走 30 seconds. Get out of there.
好吧 我们真的有麻烦了 Okay, we officially have a problem.
波拉克先生 纽约警局 请开门 Mr. Pollack? NYPD. Open the door.
-请开门 -来了 - Open the door. - Coming.
警官们 下午好 Officers, good afternoon.
你报警说有人闯入 We got a call about an intruder?
有人闯入 对对 我确实打了电话 Intruder? Yes, yes, I did make a call, yeah.
我原以为我看到了什么 但我估计看错了 But I thought I saw something, and I don't think I did,
现在没事了 and I think I'm okay.
我把门锁上了 所以 谢谢 I got the door locked now, so, thank you.
没有锁 The door wasn't locked.
没锁吗 Was it not?
老天 我有点累了 God, I get a little...tired on, uh...
我和我搭档 Me and my partner would feel better
还是进去看看为好 if we can come in and take a look.
好 行 Okay, great.
你能告诉我他长什么样子吗 You want to tell me what he looked like?
他身高一米八五 Yeah. He's 6'1",
黑人 很高 身材瘦削 uh, black, um, very tall, slender build.
你告诉警察 You told dispatch
他穿了类似于囚犯的连体衣 he was wearing a prison jumpsuit of some kind.
对 你知道 我记得不是很清楚 Yeah, you know, I don't really remember.
但我觉得在警局的话 But I might… I think at the station
或许能记起更多 would probably be better to… I'd feel better.
这里发生什么了 What's going on here?
打扰一下 你是谁 Excuse me. Who are you?
我是水管工 回来修你堵住的水管 I'm the plumber… came back to fix y'all's sink.
为什么会有警察来 W-Why the police here?
我实在太...这就是我在房间看到的人 I'm so s-- this is the man I saw in my apartment.
什么 你就因为 What… you called the police
房间里有个黑人就报警了 'cause you saw a black man in your apartment?
话不能这样说 Hey, whoa, that is not accurate.
来吧 现在就把我铐起来 Go ahead, lock me up right here, right now!
帮种族歧视的人修管道的最高刑罚是什么 What's the maximum sentence for fixing a racist man's sink?
得了吧 我没有种族歧视 Oh, come on! I'm not a racist.
-我想让你知道我没有种族歧视 -你有 - I want you to know I am not a racist. - Of course you're a racist.
给我退后 别冲动 放轻松 Back me up. Take it easy! All right, take it easy!
-我没有种族歧视 -把我叫来 你… - I am not a racist. - Call me over here… Come —- You…
当然 我想修好管道怎么就成种族歧视了 Of course. Is it racist to want my sink fixed?
得了吧 伙计 你就是种族歧视 Come on, man! It's racist!
-饶了我吧 -你当然是种族歧视 - Give me a break. - Of course you're racist!
-打住 -女士 你看看他 - Hold on, come on. - Girl, he…. Look at that!
-听着 我没有种族歧视 -冷静一下 - Look, I am not a ra… I am not a racist. - Take it easy!
-你怎么能叫警察 -不不不 - How you gonna call the police. - No, no, no, no.
我看到你的画了 I seen your artwork.
-没有一个黑人画家的 -我品味高雅行吧 - You ain't got no black artists. - I’ve got great taste, okay?
-你们开心就好 小伙子们 -品味 - Have a good night, fellas. - Oh, taste?
所以白人画家才品味高雅对吧 Yeah. Oh, so a white artist got good taste.
我喜欢彩虹的所有颜色 I like all the colors of the rainbow...
-黑红蓝三色 -图帕克的中间名是什么 - black, red, blue... - Okay, what's Tupac middle name?
我们得把那个解决了 We should deal with that.
曼哈顿依旧全城封锁 Manhattan remains on lockdown
全城配备大量警力 with a heavy police presence throughout the city.
政府官员对于此次封锁的原因闭口不谈 Officials are tight-lipped about why the lockdown was ordered.
好消息是 The good news is,
五名犯人中的三名已被拘捕 three of the five prisoners are back in custody.
坏消息是 组织此次越狱的嫌疑人 Bad news is, whoever organized the breakout
依然毫无头绪 is still at large.
-你怎么知道的 -越狱过程可谓一丝不苟 - How can you know that? - The breakout was meticulous.
参与人员都被提供了食物和住处 Those involved would be given food and shelter.
他们不会因擅闯民宅 They wouldn't be caught breaking into an apartment
去找套衣服而被抓 looking for track suits.
司机那里调查的怎么样了 Where are we on the driver?
仍旧没能把他和囚犯们联系在一起 Still nothing to connect him to the prisoners.
再查一查 Look again.
比照梅休和鲁尔克 Cross-reference everything against Mayhew and Rourke…
用母亲婚前的姓 mother's maiden name,
远房亲戚 远房继亲 distant relatives, distant step-relatives.
斯科蒂查到了是谁收养了我 需要面谈 公园见 下午三点
从头查起 肯定会有所联系 Start at the beginning. There has to be a connection.
-你被跟踪了吗 -没有 - Were you followed? - No.
-你换乘了多少辆出租车 -她知道了 - How many cabs did you take? - She knows.
你雇来找我的私家侦探 The private investigator you hired to find me…
她找到他了 而且现在他为她工作 she… she got to him, and he's working for her now.
把注意力放在怀特厅上 Stay focused on Whitehall.
怀特厅 Whitehall.
她有提到怀特厅吗 Has she said anything about Whitehall?
她找到了收养我的家庭 She found the family who adopted me.
我弄明白了他们是用密码通信的 I figured out how they're communicating… the code.
但我发现完全没有提到怀特厅 But I can't find any mention of Whitehall.
你有听我说话吗 Are you listening to me?
她就要去见我的养父母了 She's gonna meet my adoptive parents.
他们会告诉她我活下来了 给她看照片 They'll tell her I survived, show her pictures.
我在他们那待到十四岁 I was with them until I was 14.
她会认出我的 She's gonna recognize me.
布莱恩·梅休 他是策划越狱的人 Brian Mayhew -- he's the one who orchestrated the breakout.
什么 What?
策划越狱的人 Who orchestrated the breakout.
你是怎么知道的 How could you know that?
秘密监狱… The black site...
你去哪了 Hey, where you been?
和线人通情报 Working a source.
他说梅休策划了越狱 He says Mayhew organized the breakout.
那他消息挺灵通的 Well, he's well-informed.
我们找到了一笔 We found an offshore transaction
卡车司机和梅休的离岸交易 linking the truck driver to Mayhew.
他拿钱之后开车撞了那面墙 He was paid to drive through that wall.
梅休是幕后主使 Mayhew is behind this whole thing.
线人是谁 The source. Who… who is he?
坚持要匿名的一个人 Someone who insists on anonymity.
我希望你能尊重他的选择 I hope you can respect that.
当然 Of course.
所罗门 我有个任务给你 Solomon? I got a job for you.
不 越狱的事暂放一边 No, forget the breakout.
这个更重要 This is more important.
梅休 你吓到我了 Mayhew, you scared me.
东西都录下来了吗 Everything on track?
你自己看 See for yourself.
是他吗 Is that him?
对 就是他 Yeah, that's him.
是时候工作了 Time to get to work.
官方说城市封锁是因为 Authorities now say the citywide lockdown
潜在恐怖主义威胁 is due to a possible terror threat.
还没有关于此次威胁性质和 No details yet on the nature of this threat
何时撤销封锁的具体消息 or when the lockdown might be lifted.
布莱恩·梅休
四名臭名昭著的恐怖主义者越狱 Four notorious terrorists escape,
你们让我相信这一切的 and you're asking me to believe
幕后主使是布莱恩·梅休 Brian Mayhew is the reason why?
无论是谁定位到秘密监狱 Whoever located that black site
得访问政府情报来做到 accessed government intelligence to do it.
那就是梅休的专长 That's Mayhew's speciality.
那就是为什么让你相信他是幕后主使 That's why you had him in there.
他建立了黑客联盟 He founded Hacktivism United --
千禧怒火 旨在曝光企业腐败 angry Millennials intent on exposing corporate corruption.
最新情况呢 What's the latest?
他还在宾馆 He's still at his hotel.
离会面不到三小时 Meeting's in less than three hours.
那我们继续盯着 Then we're still on.
刚开始是很天真的行动 It started innocently enough,
关闭肉类加工厂 shutting down meat-processing plants
来抗议虐待动物 to protest animal cruelty...
泄露使馆数据 ...leaking embassy cables.
祝你好运 布莱恩 Good luck, Brian.
泄露数据是一码事 但梅休从未止步 Leaking was one thing, but Mayhew didn't stop there.
他潜入了国安局高度机密的主机 He infiltrated a top-secret NSA mainframe,
盗取了特工的身份 stole identities of operatives,
所罗门去哪儿了
和C34洲际弹道导弹的设计图 the schematics of the C34 ICBM.
她派他去执行其他任务了 他不肯说是什么任务
好吧 好吧 Okay, okay.
假设你是对的 梅休接下来要做什么 Assuming you're right, what's Mayhew gonna do next?
他可能只是想寻求自由 He could be just looking for his freedom,
但直觉告诉我他有更大的计划 but something tells me he's got bigger plans.
其他罪犯仍然在逃吗 The other inmates still at large?
我们正在追踪他们 但梅休是首要任务 We're tracking them, but Mayhew's our priority.
我们正在追查所有线索 We're running down every lead.
我可能认识个千禧之怒的家伙 I may know an angry Millennial
他过去在这些圈子混过 who used to run in those circles.
现在才发现这条线索吗 And we're only learning this now?
我们交流不多 We don't talk much.
多年没接触了 Haven't gotten along in years.
你认识他多久了 How long have you known him?
一辈子 这人渣是我的弟弟 Forever. The scumbag's my brother.
他或许有关于梅休的情报 And he might have intel on Mayhew.
什么事 Yes?
客房服务 Guest services --
我被告知你无法连上网络 I was told you're having trouble getting Internet access.
来得真快 That was fast.
几分钟前才刚断网 It just went out a few minutes ago.
这些事我可是很在行的 I mean, I'm pretty good at this stuff.
等等 别 Wait! Don't!
你要干什么 What are you doing?!
据市政厅小道消息 A City Hall source claims
曼哈顿的危险等级被上调了 that the threat level has been raised in Manhattan.
官方宣称市政厅正在 The official says the city is working
评估威胁的可信度... to assess the credibility of the threat...
你看上去糟透了 你不适合搞激进主义 You look like crap. Radicalism doesn't suit you.
我本想请你一起吃中饭 I'd invite you to stay for lunch,
但显然你已经吃过了 but, clearly, you've already eaten.
如果没什么重要的事 我是不会来的 I wouldn't have come if it wasn't important.
我有事要谈 I have business.
我的大哥 政府的托儿 My big brother, the corporate shill,
位高权重之人的提线木偶 marionette who just loves to dance for the Man --
居然想和我谈事 wants to talk business with me.
位高权重之人就是政府 The Man is the government.
而哈尔西恩只是个私人企业 Halcyon's a private company.
持有万能美元之人就是位高权重之人 The Man is whoever's holding the almighty dollar.
黑客联盟 Hacktivist United.
你过去曾和他们共事 You used to code with those guys.
而你过去可是妈妈的最爱 And you used to be Mom's favorite.
时过境迁 Things change.
梅休越狱了 我需要你帮忙找到他 Mayhew broke out of prison. I need your help finding him.
他在筹划一桩大事 会有人受伤 He's planning something major. People could get hurt.
确实会有人受伤 因为警察 People do get hurt -- by the police state.
梅休同政府抗争 我当然站在他那边 Mayhew fights Big Brother. Naturally, I side with him.
抱歉 兄弟 Sorry, bro.
这次你得不到你上司的嘉奖了 No gold star from your boss on this one.
我帮不了你 Can't help you.
你父亲说得对 你一无是处 You know, your dad was right -- you're useless.
谈得怎么样 How'd it go?
他不肯帮忙 不是自愿帮 He won't help -- not willingly.
这是什么 What's that?
这是我改装的笔尖记录仪 It's my spin on the pen recorder.
能告诉你任何目标电话曾拨打过的号码 Tells you what number's being dialed from any targeted phone.
我告诉我弟弟我们在找梅休 I told my brother we're looking for Mayhew.
如果我想得没错 他一定会打电话警告他 If I'm right, he's gonna call and send up a warning flag.
我们一旦有了梅休的电话号码 Once we have Mayhew's number,
拿到他的地址就很容易了 it's a short walk to getting his address.
他会那样背叛你吗 He'd betray you like that?
你的亲生弟弟 Y-Your own brother?
拜托 弗林 Come on, Flynn.
比我聪明一次吧 Outsmart me one more time.
你确定这是梅休的号码 Are you sure that's Mayhew's number?
是的 Oh, yeah.
如果让人出乎意料 那就不是我弟弟了 My little brother's nothing if not predictable.
布莱恩·梅休 趴下 Brian Mayhew, on the ground!
安全 We're clear.
最近有人住在这儿 Somebody's been here recently.
-好的 外围布好人手 -里屋安全 - All right. Set up outside. - Back room -- clear!
确保抓住任何闯进来的人 Make sure we grab anyone coming in.
快来看这个 Check out this setup.
他在一间酒店房间设置了多个摄像头 He's got multiple cameras up on a hotel room.
等等 不止一个房间 Hang on. It's not just one room.
他黑入了整个酒店的监控录像 He's tapped into the surveillance feeds for the entire hotel.
那是华威酒店的39层 Hey, that's the Warwick on 39th.
那份文件是什么 What's that file?
我不知道 梅休在记录某个东西 I don't know. Mayhew was recording something.
或是某个人 Or someone.
他就是梅休的目标 He's Mayhew's target.
华威酒店 有什么能为您服务的吗 Warwick Hotel. Can I help you?
1521房间 紧急事件 Room 1521 -- it's an emergency.
是的 我们知道 Yes, we know.
阿德勒先生已经在去医院的路上了 Mr. Adler's already on his way to the hospital.
哪家医院 他还好吗 Uh, w-which hospital? Is he okay?
贝尔维尤医院 显然他心脏病发作了 Bellevue. Apparently, he had some sort of cardiac event.
你是他的家人 还是... Is this a family member, or...
目标的名字是阿德勒 但我们可能太晚了 Target's name is Adler, but we might be too late.
-阿德勒女士吗 -是的 - Mrs. Adler? - Yes.
我们是伍德布里奇警探和麦凯警探 Detectives Woodbridge and McKay.
如果可以的话 我们想问你几个 If it's okay, we'd like to ask you a few questions
关于你丈夫的问题 about your husband.
我们有理由相信他被袭击了 We have reason to believe he was attacked.
袭击 Attacked?
不 我在酒店房间里发现他昏迷不醒 No, I found him unconscious in our hotel room.
他有紧急医疗状况 He had a medical emergency.
我们认为不是这样的 We don't think so.
我们相信他就是袭击目标 We believe that he was targeted.
你以前见过这个人吗 Have you seen this man before?
没有 这是因为钥匙仪式 No. My God, is this because of the Key Ceremony?
什么仪式 The what ceremony?
我的丈夫是七人中的一个 My husband is one of the Seven.
他持有一把钥匙 可以开启网... He holds one of the keys to the Internet --
秘密钥匙 the secret keys.
这是我们过来的原因 That's why we came here.
马克思原本是是公私钥生成的一员 Max was supposed to be part of the Root Key Signing Ceremony.
他现在不是了 And now he's not?
不是 协会已经安排了人员变更 No, the Association has already arranged for a replacement.
让我大胆猜想一下 Well, I'm gonna go out on a limb
这不是巧合 and say that's not a coincidence.
秘密钥匙具体控制互联网的哪些部分 Exactly what part of the Internet do these secret keys control?
全部 All of it.
七把钥匙控制整个互联网 这不可能 Seven keys control the Internet? That can't be possible.
它们不控制上面的内容 Well, they don't control what's on it --
只控制如何保护网络安全 just how to secure it.
所有域名都会被分配一个数字地址 All domain names have an assigned number,
但由谁来分配数字地址呢 but who assigns the numbers?
钥匙持有者 The key holders.
七名安全专家 由ICANN随机挑选 Seven security experts, randomly selected by ICANN --
即互联网名称与数字地址分配机构 the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.
马克思·阿德勒的妻子提了密钥的更新 Max Adler's wife talked about a key ceremony.
是的 一年四次 Yeah. Four times a year,
钥匙持有者会面 生成主密钥 the key holders meet to generate a master key
并分配新的数字地址 and to assign new numbers
不让黑客们有好日子过 to make life difficult for hackers
那些图谋引导人们浏览恶意网站的 who want to direct folks to malicious sites
或者盗取他们信用卡的信息的黑客 or steal their credit-card information.
但参加了密钥生成 But by being at the Key Ceremony,
梅休就能接触那些预防措施 Mayhew gets around those precautions.
不只如此 Oh, he does more than that.
他可以将任何域名的路径通向他自己 He can route any domain name to him.
你操作一笔电汇 他可以收到 You make a wire transfer -- he could get it.
一名外交官发送一份机密电文 A diplomat sends a secure cable --
可能会直接发送给他 it could go directly to him.
所以他是个黑客 找到了个办法 So he's a hacker who's figured out a way
能够黑入一切 around having to hack anything.
你刚刚说 新的主密钥 You said the new master key's only generated
不是随便能生成的 at the special ceremony.
下次是什么时候 When's the next one?
今天 Today.
所以马克思·阿德勒才会在镇上 That's why Max Adler was in town.
仪式将于今天下午在西五十街举行 It's this afternoon on West 50th Street.
内兹 汤姆 现在就去那里 Nez, Tom, get there now.
详细给我讲讲这个密钥更新 This ceremony -- walk me through how it works.
他们搬出了全套安检设备 They pull out all the stops --
个人识别码 智能卡片 生物识别扫描 pin codes, smart cards, biometric hand scans.
那可不是个能随便进去的房间 That is not an easy room to get yourself into.
人们被分成几个步骤检查 Steps are divided up amongst a bunch of people
以防止有任何人的在安检上动手脚 to prevent anyone from compromising the process.
并且整个过程为了公开透明会被录像 And the whole thing's recorded for public transparency
放在他们的网站上直播 to a live stream on their website.
我们如何同他们联系 How do we get through to them?
我们不能 他们在一个法拉利笼子里 We can't. They're in a Faraday Cage --
无法使用电子设备 无法接收信号 no electronic devices allowed, no signals go through.
我们一定忽视了什么 There's something we're not seeing.
梅休找到了混进那个房间的办法 Mayhew found a way in that room.
或许他用了阿德勒的身份 Maybe he used Adler's I.D.
但他仍然无法通过生物扫描 But he still can't beat the biometric scans.
所有持有者都需到场 Everyone at that ceremony's supposed to be there.
首先 我想感谢接替者杰瑞米·华莱士 First of all, I'd like to thank alternate Jeremy Wallace
在今早马克思·阿德勒病倒之后 for making himself available
-能够来到这里 -没错 - after Max Adler fell ill this morning. - Yes. Yes.
华莱士 那个接替者 Wallace, the alternate --
他一定与梅休有关 he's got to be the connection to Mayhew.
在万能钥匙被劫走前我们得阻止这一切 We got to stop this before that master key gets cut.
汤姆和内兹还有一分钟就到 Tom and Nez are 60 seconds out.
我们到了 有敌人吗 We're on-site. Unfriendlies?
前台的两个守卫可能不会喜欢你们 The two guards at the front desk probably won't like you much.
你准备怎么做 How do you wanna play it?
好的 我们开始吧 Okay. Let's proceed.
转过去 Turn around.
还是想说一句 我们是好人 For what it's worth, we're the good guys.
真希望我能有时间解释一下 I wish I had time to explain.
不 聪明点 聪明点 No! Be smart. Be smart.
过去那里 Okay, get over there.
趴下 趴下 双膝跪地 Get down! Get down! Get on your knees!
面向笼子 Face the cage!
把钥匙交出来 Give me the key!
发什么了什么 What the hell was that?
转过去 Okay, uh, just turn around!
转过去 Turn around!
杜蒙特 你能重写大楼的安全控制系统吗 Dumont, can you override the building's security controls?
断电了 这是他们的应急预案 Power's down. It's their emergency protocol.
一定是有人在内部触发了 Someone must have tripped it on the inside.
-你们看到梅休了吗 -还没 -Do you have eyes on Mayhew? - Not yet.
我的钥匙没有用 My key's worthless.
你一离开他们就会变更的 They'll change it once you leave here.
谁说我要走了 Who said I was leaving?
正在下载
布莱恩 我们得马上走了 Brian, we need to go now.
无路可走了 There's nowhere to go.
放下枪 Drop it!
放到地上 Put it down.
布莱恩·梅休 你无路可逃了 Brian Mayhew? There's no way out.
杰瑞米 放下你的武器 Jeremy, put your weapon down.
你还没有犯罪 You haven't done anything wrong.
那任务... The mission...
这就是任务 This is the mission.
任务不包括让你为我而死 It doesn't involve you getting killed for me.
布莱恩 别做任何你会后悔的事 Brian, don't do anything you're gonna regret.
正在下载
我唯一后悔的就是在那个地牢里 The only thing I regret is the time I spent wasting away
浪费的大把时间 in that hole in the ground.
下载
下载完成
别动 Slow.
这上面的东西一定对你很重要 Whatever's on this must be pretty important
以至于甘愿承担下半辈子都坐牢的风险 for you to risk another lifetime in that hole in the ground.
我是无辜的 I'm innocent.
他进入了哪个域名 The domain names -- which ones did he access?
只有一个 acssecuredb.Org Only one -- acssecuredb.Org.
那是我们未列示的地址 That's our unlisted URL.
你们的 那他用这个想要做... Yours? What would he want with...
国安局在我们的服务器上 The NSA backs up
备份了他们的数据库 their databases to our servers.
梅休想要偷走国安局的备份数据 Mayhew was trying to steal the NSA backup.
最后一名逃犯刚刚被找到 The last escaped prisoner was just found
试图偷乘一艘斯塔腾岛渡轮 trying to stow away on a Staten Island Ferry.
-加上梅休... -五个人齐了 - With Mayhew... - That's five.
打给国安局 告诉他们没问题了 Call Homeland. Give them the all-clear.
给我备车 And have my car pulled around.
有新消息我们会第一时间通知你 We will update you when we have further information.
我想也许你对我跟特雷弗约会有些想法... I, uh, I assume you think my seeing Trevor is...
我没有任何想法 I don't think anything.
我只是不理解 I just don't understand it.
您可是斯科蒂·哈格里夫 I mean, you're Scottie Hargrave.
没错 我是一个有权有势的公司老总 Exactly -- I'm a powerful corporate executive
在找一个不会被我吓跑的男人 looking for a man who isn't intimidated by me.
你不知道那有多难 You'd be amazed how few men that describes.
我当然知道特雷弗并不是出自真心 Of course I know Trevor isn't real.
我甚至可以肯定这不是他的真名 I'm sure it's not even his real name.
但是他很性感 很会聆听 But he's hot, he listens well,
跟他沟通起来也不费力 and he's easy to talk to.
我本想今晚跟他谈谈 但是他有事 I, um, I wanted to talk to him tonight, but he's busy.
不能等到明天吗 Can it wait until tomorrow?
我想我找到了克里斯多夫 I think I found Christopher.
什么 What?
太不可思议了 I mean, that's incredible.
我还不确定 Well, I'm not sure,
我是尽量不让自己抱太大希望 and I'm trying not to get my hopes up.
对 不过如果是真的... Right, but -- but if it's true, then...
不过如果是真的 But if it's true,
我会大叫大笑 I'm going to scream and laugh
大哭一场 去喷泉里乱舞 and cry and -- and dance in fountains
对着月亮大叫来庆祝 and howl at the moon and celebrate!
当然 有个爱我的男人陪着会更好 I mean, preferably, with a man who loves me.
但没有的话 跟特雷弗也不错 But in the absence of that, Trevor would be great.
所以 没错 是可以等到明天的 So, yes, it can wait till tomorrow.
我只是希望不必非得等到明天 I just wish it didn't have to.
费尔普斯夫人 我是斯科蒂·哈格里夫 Mrs. Phelps, I'm Scottie Hargrave.
我来这里是想谈谈我的儿子 I'm here to talk about my son.
我知道你领养了他 I understand you adopted him.
你们搞错了 我说过我是无辜的 You're making a mistake. I told you I'm innocent.
真有意思 被抓起来的人总会这么说 Funny how it's always the guys in handcuffs saying that.
我看了你的档案 I read your bio.
你窃取了美国导弹计划 还想卖给伊朗 You stole U.S. Missile plans and tried to sell them to Iran.
布莱恩是爱国者 明白吗 Brian's a patriot, all right?
他决不会背叛祖国 He -- He would never betray his country.
国家安全局滥用职权 监控无辜的美国人 When the NSA abuses its power and spies on innocent Americans,
布莱恩掌握了证据 Brian holds 'em accountable.
这就是我被关进秘密监狱的原因 That's why I was in a black site.
我从国家安全局的监察计划里下载了数据 I downloaded data from an NSA surveillance program
想看看他们是否在监控美国人 to see if they were targeting Americans.
结果无意中下载了导弹计划 I got the missile plans by mistake.
等我意识到我干了什么时 已经迟了 By the time I realized what I had, it was too late.
我的工作不是还你清白 My job is not to clear your name.
是把你带回去 It's to bring you in.
他们想要抹杀我的存在 I'm not even supposed to exist anymore.
你真觉得他们会让你"带我回去" Do you really think they're gonna let you "Bring me in"?
怎么回事 What is this?
内斯 把我们弄出去 Nez, get us out of here!
我这边有八个拿长枪的 I got eight long guns on this side.
我这边有三个 I got three coming this way.
-行了 -好了 好了 - All right! - All right, all right.
-好的 -冷静 - Yeah. - Easy, easy, easy.
-下车 -好的 - Get out! - Okay, okay!
-好的 -冷静点 好吗 - Okay. - Easy, easy, okay?
-出来 -好的 - Get out! Get out! - Okay.
你黑进网络的电脑 把它给我 Hey, that intel you hacked -- I'm here to get it back.
你给谁工作 What do you work for?
我们签了约要把他带回去的 We were contracted to bring him in.
给我电脑 否则你们就都吃枪子儿 I get the intel, or everyone gets a bullet.
选吧 Pick.
布莱恩 快跑 Brian, run!
杰里米 Jeremy!
快走 Come on!
追 Move, move!
你要理解 我们有多惊讶 You have to understand what a surprise this is
毕竟过了这么多年 after all these years.
相信我 我也很惊讶 Believe me, it's a surprise for me, too.
因为我并没有将克里斯多夫送去领养 See, I didn't put Christopher up for adoption.
克里斯多夫 Christopher?
抱歉 雅各布 Um, I'm sorry -- Jacob.
我知道这是他的名字 I-I know that's his name.
哈格里夫夫人 我不想无礼 Ms. Hargrave, uh, I don't want to be rude,
但我们领养雅各布时被告知的情况是 but we were told that, when we adopted Jacob,
他的母亲是瘾君子 抛弃了自己的儿子 that his mother was an addict who abandoned him.
我想这是编造的故事 And I believe that's a made-up story.
我明白这听起来不可思议 I understand how this might sound
也知道你们有多意外 and -- and that it comes out of the blue
而且你们也没有理由相信我 and that you have no reason to believe me.
但是 我雇佣了一名私人侦探 But I, uh -- I've had a private investigator
寻找我儿子的下落 searching for my son.
这是他给我的报告 This is the report he gave me.
我把它带来了你们可以自己看 I brought it so you can see for yourself.
几乎可以肯定 There's very little chance
你们抚养的那个男孩就是我的儿子 that the boy you raised is not my son.
他的眼睛像你 He has your eyes.
是吗 He does?
我现在看出来了 I see it now.
你想看看他的照片吗 Would you like to see a photo of him?
当然了 太好了 Oh, yes, please! That would be great.
不好意思 Uh, I-I'm sorry,
但是这块印迹 but this -- the -- the mark.
是怎么来的 H-How did he get that?
那是胎记 他出生的时候就有的 It's a birthmark. He was born with it.
时间太久了 也许是你不记得了 It's been a long time. You probably don't remember.
不 Oh, no.
不 我记得关于我儿子的一切 No, I-I remember everything about my son,
但... and...
这个男孩... this boy is...
不是他 It's not him.
封锁其他三个出入口 Give me a three-block perimeter.
他们会远离任何闭路电视摄像头 And they're gonna stay away from any CCTV cameras.
这些家伙是谁 Who the hell are these guys?
我说过 就是 I told you -- the same people
当初那些让我消失的人 who made me disappear the first time.
现在他们来继续工作了 Now they want to finish the job.
你得告诉我这上面到底有什么 You got to tell me right now what's on this.
你看过我的档案 Well, you read my file
那里面说 我给一个伊朗 about how I sent an e-mail to a contact
防御组织的联络人发了邮件 in the Iranian Defense Organization
从纽约的一家网咖发的 from an Internet café here in New York.
附件里有 Attached were the design specs
C34远程导弹系统的设计说明书 for the C34 long-range missile system.
-你声称没发的那封 -我没发 - That you supposedly never sent. - I didn't.
那天我的确在网咖 但我每天都在那 I was in the café that day, but I was there every day.
我认为国安局派人去那里 I think the NSA placed someone there
盗用我的位置和IP地址来陷害我 to clone my location and IP address and set me up.
那个U盘里有他们的监控录像备份 That flash drive has their surveillance backups on it.
如果我能查看网咖那天的上网记录 If I can go through the café Intel for that day,
我就能找出还有谁在那里 I can find proof of who else was there.
你凭什么认为国安局会有每一个 What makes you think the NSA has info
在那家网咖上网的人的资料 on everyone in that café?
因为他们就是做这些的 Because that's what they do.
国安局吸取每个地方的资料 The NSA sucks up data from everywhere.
查看那个U盘是我唯一的机会 Going through that flash drive is the only chance that I have.
我有两发子弹 I got two rounds.
我有三发 I got three.
我们需要打电话叫支援 We need to call in for backup.
不行 他们到处都有耳目 No, they have ears everywhere.
你们一打电话 You make that call,
他们就会知道我们的准确位置 they will know exactly where we are.
这个险我们必须要冒 That's a chance we got to take.
杜蒙特 我们需要撤离方案 Dumont, we need an extraction.
弗农大道东南区角的仓库 Warehouse, southeast corner, Vernon Boulevard.
你刚刚签了我们的死亡令 You just signed our death warrants.
他们肯定就会找到我们 They'll be on us any second.
我正希望如此 I'm counting on it.
如无必要 不要开枪 Don't fire unless you have to.
如果开枪 别打偏 And if you do, don't miss.
派所有的特工去弗农大道的仓库 Send all assets to the warehouse on Vernon.
听我的指令攻入 Breach on my command.
好了 行动 Okay, move in.
跟着他的手机信号 Follow his cell signal.
安全 This one's clear.
安全 Clear.
猎人岬车站离这有四个街口 Hunter's Point station is four blocks away.
我们... 我们绝对到不了那么远 We'll -- We'll never make it that far,
尤其是他们正在监视 not if they're watching.
待在这 我去找辆车 Stay put. I'll find us a car.
这样可以让他们远离街上 聪明 That cleared 'em off the street. Clever.
这边安全 Clear on this side.
她人呢 Oh, where is she?
我们不能原地等 我们必须保持移动 We can't wait -- not here. We got to keep moving.
快 Come on.
应该就在前面 保持警惕 It should be up ahead. Stay sharp.
手机 他们调虎离山 The phone -- it's -- it's a diversion.
放下武器 Drop your weapon.
两位 赶紧的 Guys, you got to move!
这些全是赛博维拉网咖 This is all the footage from December 13th
十二月十三日的监控录像 inside the Internet café Cyber Villa.
国安局全面监视着梅休 The NSA was all over Mayhew.
他们从那家网咖抽取每一个人的图像 They were siphoning images from everyone in the place --
包括电话 笔记本电脑和平板电脑 phones, laptops, iPads.
这些资料都是在梅休被指控 Then, these were collected around the time
向伊朗发送C34导弹系统的 Mayhew's accused - of e-mailing Iran specs
设计说明书时收集的吗 to the C34 missile system?
停 Stop.
往回放 Back it up.
那个角落里 Right there, in the corner.
点击播放 Now hit "Play."
放大 Zoom in.
你认出他了吗 You recognize him?
他就是我开枪打的人 It's the guy I just shot.
他肯定把邮件发给了伊朗 He must've sent the e-mail to Iran.
梅休说的是真话 Mayhew was telling the truth.
政府陷害了他 The government framed him.
有人陷害了梅休 但不是政府 Someone framed Mayhew, but it wasn't the government.
你找到梅休了吗 You got Mayhew?
认出谁了吗 杰克 Recognize anybody, Jack?
-我该认出谁吗 -十四个月前 - Should I? - 14 months ago,
我们公司在利雅得担任护卫队 our firms liaised on a protection detail in Riyadh.
沙特阿拉伯首都
你公司的联络人叫扎卡里·奥尼尔 The point man of your company was named Zachary O'Neill --
和照片里是同一个人 the same man in that photo.
奇怪的是 就在美国史上 Odd that he stopped for a cappuccino
最差劲间谍行动之一进行时 他却停下来 right in the middle of one of the worst acts of espionage
买杯卡布奇诺 in U.S. history.
你知不知道我公司有多少员工 Do you have any idea how many employees work for my company?
我不会关注他们所有人的去向 I don't keep tabs on all their whereabouts.
你知道梅休为什么去参加根钥匙签署仪式 You knew why Mayhew went to that key ceremony.
你知道他在找证明自己的无辜 You knew what he was looking for -- proof of his innocence.
当你发现他访问你的网址 And when you found out that he accessed your URL,
你派你的暗杀组织去追杀我们 you sent your hit squad after us
为了他抓回去 to get him back.
布莱恩·梅休是罪犯 Brian Mayhew's a criminal.
其实他是英雄 Actually, he's a hero --
你陷害他 就为了在美国情报体系 one who you framed in order to set off a firestorm
引发轩然大波 in the U.S. intelligence community.
让他们别无选择 Leaving them no choice
只能把价值十亿美元的网络安全合同 but to hand a billion-dollar cybersecurity contract
交给你的公司 to your company.
你在这项交易中赚了多少 How much did you make on that deal?
你的荣誉值多少钱 What price did your honor go for?
我不必站在这里 接受你们的指控 I don't have to stand here and take this.
你们没有证据 You have no proof.
扎卡里 撤退 Zachary, stand down.
撤退 Stand down.
他没法撤退... Well, he can't stand down...
因为他死了 because he's dead.
你们认为我会道歉吗 So, what -- you think I'm going to apologize now?
道什么歉 For what?
我可是真正的爱国者 梅休根本不是 I'm the real patriot here. Mayhew was no patriot.
我告诉你们一件事 Let me tell you something.
下一场战争不会 The next war won't be fought
不会涉及子弹或是在战场上 with bullets or on a battlefield --
而是网络之战 it'll be a cyber war.
我们的电网 武器系统 And our power grids and our weapons systems
和核反应堆全都易受网络攻击 and our nuclear reactors were all vulnerable to cyber attack,
却没人把这种威胁当回事 but no one took the threat seriously.
牺牲了梅休 却唤醒了全人类 Well... sacrificing Mayhew woke everybody up.
如果那个安全合同就是我 And if that security contract is my reward
保护国家的奖励的话 我也不介意 for keeping this country safer, then so be it.
你会进监狱的 杰克 You're going to prison, Jack.
把梅休在秘密监狱住的牢房给他 Give him Mayhew's old cell at the black site.
那是囚禁叛国者最好的地方 Hear it's the prime spot for traitors.
布莱恩·梅休 你可以走了 Brian Mayhew, you're free to go.
如果你窃取的机密被泄露 If the Intel you hacked got out,
会损害国家安全吗 would national security be compromised?
不会 但是间谍部门会的 No, but the spy state would be.
好的 Good.
感谢你所做的一切 Thank you... for everything.
她见到领养的父母了
有话要说 见个面
现场直击
当局已经重新打开了林肯和霍兰隧道 Authorities have reopened the Lincoln and Holland tunnels
以及主要桥梁 and all major bridges.
国土安全部已经认定 This after DHS determined
可能的安全威胁谣言是没有根据的 that rumors of a possible security threat were unfounded.
请告诉我你找到了他 Please tell me you found him.
纽约警方称 NYPD officials say
他们会在接下来的几天内保持警惕 they will remain vigilant over the coming days
继续和国土安全部 and continue to work closely
-保持密切合作 -没有吗 - with the Department of Homeland Security.... - No.
我真的很遗憾 I am so sorry.
尽管提高了警惕 Despite the heightened alert...
我可以帮忙吗 你想聊聊天吗 Is there anything I can do? Do you want to talk about it?
特雷弗取消了他的事 Trevor had a cancellation.
-而市长 -这比治疗更好 - While the mayor... - It's...better than therapy.
保持警惕 ...to stay alert,
他仍然强调人们 He also stressed the importance
继续日常生活的重要性 of people continuing to go about their daily lives.
我知道我不应该抱有这么大的希望 I knew I shouldn't get my hopes up, but...
我发过誓不会再让自己陷入那种境地 I swore I'd never put myself in that position again,
但是 but...
那个男孩 that boy --
就在我们丢了儿子的地方被找到的 found so close to where we lost him.
真的是 It just...
我是一个非常实际的人 I'm a very practical person.
我知道好人也不一定有好报 I know bad things happen to good people,
我也不相信奇迹 and I don't believe in miracles.
但是 But I...
当时我真的觉得 也许我能找到他 I thought, for a moment, that I might find him.
你有什么发现 What'd you find?
汤姆·基恩非常小心 That Tom Keen's being extra careful.
-你跟丢了 -还没有 - You lost him. - Not yet.
不管他想去哪 他显然不想让别人知道 But whatever he's up to, he doesn't want anybody to know.
我是特雷弗 你在吗
还在工作 抱歉今晚要爽约了
没关系 早饭也可以
顺便说一句 是丹
我的真名
很高兴认识你 丹
我不明白 他为你工作吗 I don't understand. He works for you?
一直都是 Always has, always will.
霍华德跟我说过很多你的事 Howard's told me a lot about you.
你就是那个告诉斯科蒂 You're the one who told Scottie
如何联系我领养父母的人 how to contact my adoptive parents.
所以斯科蒂现在认为她儿子已经死了 Which is why Scottie now believes that her son is dead.
那正是我们请来扮演菲尔普斯 Which is what the people that we hired
夫妇的人引导她相信的事 to play Mr. And Mrs. Phelps led her to believe.
暂时而已 For the moment.
斯科蒂人脉丰富 Scottie's resourceful.
她早晚都会发现的 She'll figure out the truth in time.
我只是希望到时候她会相信你怀特厅的事 I just hope she's confided in you about Whitehall by then.
怀特厅 你曾经说过 Whitehall -- you said that before.
她一直在和别人交换秘密信息 She's been exchanging coded messages with someone.
目前我还不能够破译它们 So far, I haven't been able to decrypt them,
但是它们应该有关于 but they should shed some light on...
有关于什么 On -- On what?
怀特厅是什么 What is Whitehall?
一件商品 A line item.
几年前我在哈尔西恩的预算中发现的 I noticed it in the Halcyon budget a few years ago --
南非偏远地区的一个仓库 a warehouse in a remote part of South Africa,
以这个名字被分配给了一项隐蔽工程 assigned to a covert project with that name.
我从未听说过这个名字 I never heard of it,
这意味着不管它是什么 which means that, whatever it was,
那不是一个正规的公司组织 it wasn't an official company op.
是一个你自己机构里的秘密组织吗 A black op in your own organization?
我进行过一些调查 I asked a few questions.
我派了一个队伍去调查 I sent a team to check it out,
但是他们到的时候 仓库里什么都没有 but by the time they got there, the warehouse was clean.
他们提前知道我们会去 They knew we were coming.
所以我继续调查 So I investigated further.
我雇了一名最好的前特工 I hired a former intelligence agent,
去查明真相 one of the best, to find out the truth.
两周后他半夜给我打电话 Two weeks later, he calls me, middle of the night,
跟我说要和我聊聊 and he says we have to talk.
他没有出现 我也再也没见过他 He never shows, and I never see him again.
我相信是斯科蒂下了杀他的命令 I believe Scottie ordered him disappeared.
你怎么知道就是她 How do you know it was her?
我们有我们的原因 We have our reasons.
首先 就是从那个时候起 For starters, that's when she began
她开始排斥我 her campaign to marginalize me --
把我排挤出我自己的公司 push me out of my own company,
让董事会认为我不可靠 convince the board that I was unstable
必须要退位 and had to be sidelined.
这些都没成功 她开始企图杀我 And when that didn't work, she tried to have me killed --
以阻止我了解怀特厅的真相 all to keep me from learning the truth about Whitehall.
而你觉得她会告诉我吗 And you think she's gonna tell me?
为什么她会这么做 Why would she do that?
她会的 She will.
她足够信任你的时候 她就会的 When she trusts you enough, she will.
当她这么做的时候 And when she does,
我们就把她隐瞒的真相查个水落石出 we're gonna blow the lid off whatever it is she's hiding. �