1 00:00:28,340 --> 00:00:32,648 "O RETORNO" 2 00:01:26,062 --> 00:01:26,738 Mamãe. 3 00:01:33,328 --> 00:01:34,836 Acorde, minha pequena. Temos que ir. 4 00:01:35,883 --> 00:01:37,303 Vou acordar seu irmão. 5 00:01:39,298 --> 00:01:40,381 Acorde meu bem. É a mamãe. 6 00:01:46,910 --> 00:01:48,154 Levante-se e vamos. 7 00:01:48,310 --> 00:01:51,259 - Está bem. - Vamos, levantem-se! 8 00:01:53,806 --> 00:01:55,281 Sammy, vamos levantar. 9 00:01:56,487 --> 00:01:59,305 A mamãe te ama. 10 00:02:16,242 --> 00:02:21,403 Anote aí nesse papel. 1.724. 11 00:02:21,403 --> 00:02:25,181 Um mil, setecentos e vinte e quatro. 12 00:02:27,000 --> 00:02:28,159 Escreveu?. 13 00:02:33,543 --> 00:02:35,462 "Morávamos com minha mãe numa casa pequena. 14 00:02:35,462 --> 00:02:37,127 Acho que éramos pobres. 15 00:02:37,127 --> 00:02:39,156 Mas não chorávamos por isso. 16 00:02:39,077 --> 00:02:42,215 E era melhor que uma casa grande. 17 00:02:52,846 --> 00:02:54,867 Mamãe ia nos levar até a cidade. 18 00:02:55,479 --> 00:02:57,459 Estávamos indo em plena noite. 19 00:02:57,715 --> 00:02:58,969 Isso era um pouco estranho. 20 00:03:11,105 --> 00:03:13,282 Sobretudo porque nunca reclamávamos. 21 00:03:13,546 --> 00:03:16,072 Mas ali estávamos. A caminho da cidade. 22 00:03:30,243 --> 00:03:35,079 - Ainda com sono crianças? Esperem aqui. 23 00:03:35,290 --> 00:03:35,951 - Crianças? 24 00:03:35,951 --> 00:03:38,095 - Sim, mamãe. - Sim, mamãe. 25 00:03:38,597 --> 00:03:39,727 - Muito bem. 26 00:03:42,063 --> 00:03:45,854 Sempre fazia isso. Me deixava encarregada de tudo. 27 00:03:47,810 --> 00:03:49,558 Por que paramos? 28 00:03:49,616 --> 00:03:50,429 Não sei. 29 00:03:51,238 --> 00:03:53,260 Acho que não virá mais. 30 00:03:53,260 --> 00:03:56,878 Eu também tive essa impressão. 31 00:04:00,612 --> 00:04:02,445 Por que fazem as coisas pelas costas? 32 00:04:21,999 --> 00:04:23,191 Que horas são? 33 00:04:23,155 --> 00:04:24,267 Não sei. 34 00:04:25,156 --> 00:04:26,731 Faz tempo que ela foi. 35 00:04:27,125 --> 00:04:28,726 Estou com fome. 36 00:04:28,726 --> 00:04:29,746 Onde estará mamãe? 37 00:04:29,852 --> 00:04:30,606 Não sei. 38 00:04:31,005 --> 00:04:32,185 Estou com fome. 39 00:04:32,219 --> 00:04:33,512 Todos nós temos fome. 40 00:04:34,080 --> 00:04:35,312 Eu vou comer o que tiver. 41 00:04:44,185 --> 00:04:46,246 Quer que eu vá buscá-la? 42 00:04:46,246 --> 00:04:46,958 Não. 43 00:04:46,958 --> 00:04:50,343 Sammy, passe o saco para a sua irmã também. 44 00:04:53,021 --> 00:04:54,656 Vou ver que horas são. 45 00:04:56,348 --> 00:05:01,557 Dicey, não nos deixe também. 46 00:05:34,729 --> 00:05:35,759 E então? A encontrou? 47 00:05:54,627 --> 00:06:00,644 - Que foi? - Não suporto mais esperar. 48 00:06:01,703 --> 00:06:04,456 Por que a demora? O que será que aconteceu? 49 00:06:06,066 --> 00:06:11,637 Se não chegar até amanhã, devemos ir até a casa de titia. 50 00:06:12,635 --> 00:06:16,582 Não podemos esperar que volte, depois disso. 51 00:06:17,105 --> 00:06:19,076 Por que não vamos à polícia, pedir ajuda? 52 00:06:19,317 --> 00:06:20,752 Não podemos. 53 00:06:21,241 --> 00:06:23,755 Se formos à polícia, eles vão nos separar. 54 00:06:23,755 --> 00:06:26,121 E enviar cada um para lugares diferentes. 55 00:06:26,121 --> 00:06:29,888 Quer encarar as perguntas da assistente social? 56 00:06:32,498 --> 00:06:34,341 Isso é o que acontece sempre. 57 00:06:35,521 --> 00:06:38,092 Você acha que a mamãe queria nos abondonar aqui? 58 00:06:40,806 --> 00:06:43,023 Acho que ela nos queria levar a Milford. 59 00:06:46,591 --> 00:06:48,199 Mamãe nos quer. 60 00:06:49,485 --> 00:06:50,708 Estou certa disso. 61 00:06:57,861 --> 00:07:01,215 Sim, Milford. Ligue para lá. 62 00:07:01,699 --> 00:07:03,719 Aguarde na linha. 63 00:07:04,000 --> 00:07:05,483 É uma emergência. 64 00:07:05,678 --> 00:07:10,556 Sinto muito. Demora um pouco. 65 00:07:10,556 --> 00:07:11,620 Você vai esperar? 66 00:07:13,098 --> 00:07:14,323 Estamos fechando. 67 00:07:17,629 --> 00:07:20,516 Conheço seu rosto de algum lugar? 68 00:07:21,016 --> 00:07:23,793 Como é o seu nome? 69 00:07:24,358 --> 00:07:24,921 Dicey. 70 00:07:24,921 --> 00:07:27,177 Dicey, hein? Estamos fechando, Dicey. 71 00:07:27,591 --> 00:07:29,001 Entrei pela frente. 72 00:07:29,626 --> 00:07:32,253 - Venha comigo. - Me solte, senhor. 73 00:07:33,281 --> 00:07:34,015 Venha aqui! 74 00:07:34,015 --> 00:07:35,145 Não se vá. 75 00:07:35,808 --> 00:07:37,138 Hei! Não corra! 76 00:07:43,338 --> 00:07:45,043 Temos que ir! Pegue Sammy. 77 00:07:45,043 --> 00:07:46,068 O que aconteceu? 78 00:07:46,068 --> 00:07:47,709 Vamos embora! 79 00:07:47,709 --> 00:07:48,201 Aonde vamos? 80 00:07:48,201 --> 00:07:49,162 Por favor! 81 00:07:49,162 --> 00:07:49,900 James! 82 00:08:16,962 --> 00:08:17,661 James? 83 00:08:19,521 --> 00:08:20,598 Está acordado? 84 00:08:27,335 --> 00:08:29,073 Não a achamos, né? 85 00:08:42,977 --> 00:08:43,550 Venha. 86 00:08:43,974 --> 00:08:47,057 Estamos em Woach. Temos que achar um jeito de 87 00:08:47,057 --> 00:08:48,550 chegarmos a Bridgeport. 88 00:08:48,550 --> 00:08:49,695 É lá que está a mamãe? 89 00:08:49,808 --> 00:08:53,229 Saiba que estamos tentando achá-la. 90 00:08:53,898 --> 00:08:55,713 E por que não vamos procurá-la em outro lugar? 91 00:08:55,713 --> 00:08:57,925 Por que não temos mais que 9 dólares. 92 00:08:57,925 --> 00:08:59,524 Nove dólares? 93 00:09:00,373 --> 00:09:02,489 Não tínhamos que passar por isso. 94 00:09:02,614 --> 00:09:05,375 É isso aí. Por isso é melhor não pensar em nada. 95 00:09:06,506 --> 00:09:08,797 Não podemos voltar. Temos que ir a algum lugar. 96 00:09:09,148 --> 00:09:10,461 Iremos andando. 97 00:09:11,705 --> 00:09:12,832 Maybeth? 98 00:09:13,026 --> 00:09:14,374 Está bem, Dicey. 99 00:09:18,775 --> 00:09:21,122 E aí? Quer ajuda? 100 00:09:21,502 --> 00:09:22,422 Não é preciso. 101 00:09:22,752 --> 00:09:25,683 Não podemos levar isso. Será um estorvo para todos. 102 00:09:25,703 --> 00:09:26,710 Posso levar meu livros? 103 00:09:26,710 --> 00:09:27,074 Não. 104 00:09:27,672 --> 00:09:29,049 Ponha só isso na bolsa. 105 00:09:29,486 --> 00:09:30,111 Somente isso? 106 00:09:30,111 --> 00:09:31,334 Já é o bastante. 107 00:09:31,334 --> 00:09:32,917 Eu não quero ir! 108 00:09:32,917 --> 00:09:34,799 E o que vai fazer? 109 00:09:34,799 --> 00:09:36,503 Esperar a mamãe aqui. 110 00:09:36,503 --> 00:09:38,794 Aqui não é o melhor lugar? 111 00:09:41,280 --> 00:09:45,480 Sammy, mamãe não voltará. 112 00:09:45,480 --> 00:09:47,155 É o que penso. 113 00:09:46,989 --> 00:09:49,014 Certamente, é a verdade. 114 00:09:49,014 --> 00:09:51,241 Mamãe não pode nos deixar assim. 115 00:09:51,241 --> 00:09:54,189 Não pode mesmo. Mas ela sabe onde estamos? 116 00:09:54,189 --> 00:10:00,217 Por isso vamos à casa da titia. Lá poderemos encontrá-la. 117 00:10:00,217 --> 00:10:01,333 Não quero ir. 118 00:10:01,333 --> 00:10:03,348 Também não quero ir. Porem não há mais chances. 119 00:10:03,348 --> 00:10:04,051 Mas eu não quero ir! 120 00:10:04,051 --> 00:10:04,787 Mas terá que.... 121 00:10:04,787 --> 00:10:06,106 Não quero. 122 00:10:06,106 --> 00:10:06,768 Terá que ir. 123 00:10:06,768 --> 00:10:09,075 Mamãe não vai voltar mais aqui. 124 00:10:10,927 --> 00:10:11,065 Ei, veja. 125 00:10:16,397 --> 00:10:18,336 Oh não! Estão procurando a gente. 126 00:10:18,336 --> 00:10:20,312 - É a polícia. - Temos que ir. 127 00:10:21,116 --> 00:10:22,458 Vamos. 128 00:10:25,574 --> 00:10:27,718 - Dicey. Não. - Vamos, ande. 129 00:11:52,119 --> 00:11:53,714 Poderemos ficar aqui. 130 00:11:59,518 --> 00:12:00,819 Estou na cama. 131 00:12:00,819 --> 00:12:02,790 Melhor que uma cama. 132 00:12:02,790 --> 00:12:05,212 Olhando as nuvens. 133 00:12:23,728 --> 00:12:24,382 Sammy, deixe mais um pouco. 134 00:12:24,382 --> 00:12:25,803 Eu gosto assim. 135 00:12:27,135 --> 00:12:29,060 Como será a tia? 136 00:12:30,404 --> 00:12:31,246 Não sei. 137 00:12:32,252 --> 00:12:34,526 Mas, deve ter um grande coração. 138 00:12:35,840 --> 00:12:37,048 Como sabe? 139 00:12:37,048 --> 00:12:39,667 Deve ser como mamãe. 140 00:12:39,766 --> 00:12:44,177 Tenho minhas dúvidas. Só recebemos alguns carinhos. 141 00:12:51,197 --> 00:12:54,714 Pegue seus lanches. 142 00:12:55,200 --> 00:12:56,842 Temos pouca coisa agora. 143 00:12:56,964 --> 00:12:58,542 Só tem coisas ruins. 144 00:12:58,542 --> 00:13:02,215 Sim. Pasta de chocolate. 145 00:13:02,215 --> 00:13:04,483 Não gostaria de comer isso. 146 00:13:04,483 --> 00:13:06,553 Melhor que isso virá amanhã. 147 00:13:07,085 --> 00:13:08,797 Não tive sequer um sonho com mamãe. 148 00:13:52,949 --> 00:13:54,810 Será que é verdade?. 149 00:14:59,983 --> 00:15:02,423 A polícia nos procura. 150 00:15:02,423 --> 00:15:03,796 Precisamos arrumar um bote. 151 00:15:04,511 --> 00:15:07,290 Um carro seria mais apropriado. 152 00:15:07,802 --> 00:15:09,050 Teremos que roubá-lo. 153 00:15:10,294 --> 00:15:11,131 Não faremos isso. 154 00:15:19,571 --> 00:15:20,606 Vamos, andem. 155 00:15:20,606 --> 00:15:21,729 Subam. 156 00:15:21,729 --> 00:15:23,752 Cuidado. 157 00:15:23,752 --> 00:15:25,731 Remem. 158 00:15:56,519 --> 00:16:00,251 Estou querendo saber ainda: Por que nos abandonou? 159 00:16:02,146 --> 00:16:04,963 Primeiro o papai e agora a mamãe. 160 00:16:07,187 --> 00:16:09,712 Isso faz pensar que somos muito maus? 161 00:16:09,712 --> 00:16:10,732 Não sei. 162 00:16:10,732 --> 00:16:12,326 Nem me importa. 163 00:16:18,868 --> 00:16:19,723 Dicey! 164 00:16:20,177 --> 00:16:21,470 Acha que a mamãe está morta? 165 00:16:23,693 --> 00:16:24,763 Não sei. 166 00:16:26,259 --> 00:16:27,536 Como posso saber? 167 00:16:29,454 --> 00:16:31,350 Pode ter sido sequestrada. 168 00:16:31,350 --> 00:16:33,465 Isso já me ocorreu. 169 00:16:39,912 --> 00:16:41,872 Uns rapazes falaram de mamãe. 170 00:16:41,872 --> 00:16:45,808 Coisas más. Como se, não fosse casada e.... 171 00:16:45,808 --> 00:16:48,107 Disseram que ela era leviana? 172 00:16:48,107 --> 00:16:50,997 Creio que ouvi algo na classe. 173 00:16:54,089 --> 00:16:56,587 Alguns disseram que mamãe era louca. 174 00:16:56,662 --> 00:16:58,022 Na minha classe não disseram nada. 175 00:16:58,275 --> 00:16:59,600 Ela sempre lutou. 176 00:17:02,184 --> 00:17:03,906 A loucura pode estar na família, quem sabe! 177 00:17:04,390 --> 00:17:06,251 É hereditário. 178 00:17:10,004 --> 00:17:11,819 Um dia, todos vamos morrer. 179 00:17:11,819 --> 00:17:13,971 Não importa o que somos. 180 00:17:13,971 --> 00:17:15,838 Não é verdade? 181 00:18:22,763 --> 00:18:24,220 Quanto ainda temos de dinheiro? 182 00:18:24,220 --> 00:18:25,181 Não muito. 183 00:18:26,134 --> 00:18:27,640 26 centavos! 184 00:18:27,998 --> 00:18:31,585 - Que vamos comer? - Não sei. Encontraremos algo. 185 00:18:32,256 --> 00:18:35,988 Dicey. Não podemos continuar assim. Não é bom para as crianças! 186 00:18:35,988 --> 00:18:38,627 - Não posso fazer nada. - Não pode fazer nada? 187 00:18:38,627 --> 00:18:40,217 Temos que pedir ajuda. 188 00:18:40,279 --> 00:18:41,514 Não sabemos em quem podemos confiar ou 189 00:18:41,514 --> 00:18:44,339 em que eu possa fazer. Tem que entender isso. 190 00:18:44,339 --> 00:18:48,208 Somos todos pequenos. Deveríamos pedir ajuda. 191 00:18:48,208 --> 00:18:50,644 É muito arriscado. Sabe que não podemos. 192 00:18:50,644 --> 00:18:53,327 Não. Não sei! 193 00:18:53,213 --> 00:18:55,194 Qualquer coisa seria melhor que isto. 194 00:18:55,194 --> 00:18:57,880 Inclusive pedir ajuda. 195 00:18:59,792 --> 00:19:01,355 Não conseguiremos. 196 00:19:01,355 --> 00:19:03,092 Isso já me ocorreu. 197 00:19:05,329 --> 00:19:07,012 Me dói o estômago. 198 00:19:07,012 --> 00:19:09,728 O meu também. Preciso comer. 199 00:19:09,728 --> 00:19:11,401 Não morrerá se não comer um dia apenas. 200 00:19:11,401 --> 00:19:13,899 A inanição demora muitos dias. 201 00:19:13,899 --> 00:19:15,075 Vamos! 202 00:19:16,763 --> 00:19:17,609 Vamos! 203 00:19:54,803 --> 00:19:55,983 Foi um bom trabalho. 204 00:19:55,983 --> 00:19:57,229 Volte quando quiser. 205 00:21:16,489 --> 00:21:20,507 UNIVERSIDADE YALE 206 00:21:45,827 --> 00:21:47,243 Notei que estava chorando. 207 00:21:47,243 --> 00:21:48,878 Posso ajudá-la? 208 00:21:51,549 --> 00:21:52,765 Está perdida? 209 00:21:57,994 --> 00:21:59,313 Sabe onde é sua casa? 210 00:22:02,150 --> 00:22:03,680 Está fugindo? 211 00:22:10,188 --> 00:22:13,180 Posso dizer o que estou pensando? 212 00:22:13,927 --> 00:22:15,803 Acho que não tem aonde dormir. 213 00:22:15,803 --> 00:22:20,883 E está faminta e assustada. 214 00:22:20,883 --> 00:22:22,515 E não quer dizer nada. 215 00:22:23,821 --> 00:22:25,519 Estou certo? 216 00:22:31,095 --> 00:22:33,014 Eu também já passei por isso. 217 00:22:33,014 --> 00:22:34,658 Mais de uma vez. 218 00:22:37,478 --> 00:22:40,552 Por que não vem comigo e comemos alguma coisa? 219 00:22:40,552 --> 00:22:42,181 Não tenho dinheiro. 220 00:22:42,181 --> 00:22:43,421 Eu sei. 221 00:22:43,421 --> 00:22:45,804 Iremos num lugar perto daqui. 222 00:22:49,800 --> 00:22:51,567 Você pode confiar em mim. 223 00:22:55,014 --> 00:22:56,368 Estou assustada. 224 00:22:58,360 --> 00:22:59,915 Mas não estou sozinha. 225 00:23:01,595 --> 00:23:02,409 De acordo? 226 00:23:04,221 --> 00:23:05,945 Sim. Está bem. 227 00:23:07,431 --> 00:23:09,083 Espere-me aqui. 228 00:23:22,849 --> 00:23:27,373 Ei vocês três! Iremos comer um pouco. 229 00:24:37,230 --> 00:24:47,137 1688, 1690, 1692, 1694... 230 00:24:47,736 --> 00:24:49,394 Mamãe pode estar aí? 231 00:24:49,394 --> 00:24:50,754 Espero que sim, Sammy. 232 00:24:50,754 --> 00:24:52,261 Espero que sim. 233 00:24:52,886 --> 00:24:54,171 Qual é o número? 234 00:24:54,854 --> 00:24:55,662 1720. 235 00:24:57,827 --> 00:24:59,431 1724. 236 00:25:29,484 --> 00:25:30,545 Tem certeza do número? 237 00:25:30,545 --> 00:25:34,342 Eles estão usando camisas de futebol. 238 00:25:34,744 --> 00:25:36,325 Minha mãe me vestia assim. 239 00:25:36,325 --> 00:25:37,762 Certo? 240 00:25:37,817 --> 00:25:40,411 Melhor. Esperem. 241 00:25:40,411 --> 00:25:41,467 Tenha um bom dia rapaz. 242 00:25:46,984 --> 00:25:47,726 Certo, James. 243 00:25:49,212 --> 00:25:50,246 Muito obrigado, Windy. 244 00:25:50,246 --> 00:25:52,322 Obrigado por tudo. 245 00:25:56,406 --> 00:25:57,648 Nos vemos breve. 246 00:25:57,648 --> 00:25:59,318 Adeus, Windy. 247 00:26:56,015 --> 00:26:57,401 Que estão fazendo aqui? 248 00:26:57,401 --> 00:26:58,621 Que querem? 249 00:26:58,768 --> 00:27:00,233 Somos os Tillermans. 250 00:27:02,056 --> 00:27:06,568 Esperamos que nos dê uma mão. Nos ajude. 251 00:27:06,568 --> 00:27:10,456 Isso é com sua mãe. Não eu. 252 00:27:11,504 --> 00:27:17,346 Eu sou apenas a tia. Sua mãe disse que estaria aqui em Março. 253 00:27:18,654 --> 00:27:27,744 Mas, vamos entrar. Não fiquem aqui fora. 254 00:27:30,362 --> 00:27:31,294 Por aqui. 255 00:27:37,176 --> 00:27:40,106 Encontrei minha mãe sentada aí um dia destes. 256 00:27:40,106 --> 00:27:42,028 Sofreu um ataque cardíaco. 257 00:27:44,529 --> 00:27:46,580 Mas nunca se queixou. 258 00:27:48,761 --> 00:27:49,700 Sinto muito. 259 00:27:50,861 --> 00:27:54,271 Enfim, foi terrível. 260 00:27:54,271 --> 00:27:59,088 A vida não é a mesma desde que a mamãe se foi. 261 00:27:59,088 --> 00:28:03,015 É tão horrível. 262 00:28:14,669 --> 00:28:17,905 Me diga outra vez. Exatamente. 263 00:28:17,905 --> 00:28:18,728 Quem são? 264 00:28:19,438 --> 00:28:21,440 Nossa mãe é sobrinha de sua mãe. 265 00:28:21,440 --> 00:28:26,420 Nós ouvimos falar dela como tia, e neste endereço. 266 00:28:26,420 --> 00:28:29,398 Porém não sei o seu nome. 267 00:28:29,627 --> 00:28:32,959 Eunice. Eunice Logan. 268 00:28:32,959 --> 00:28:36,019 Então, somos primas em segundo grau? 269 00:28:36,019 --> 00:28:37,811 Não sei. 270 00:28:37,811 --> 00:28:39,889 Onde estão os seus pais? 271 00:28:39,889 --> 00:28:42,616 Quanto tempo que não os vê? 272 00:28:48,610 --> 00:28:50,368 Sammy, mamãe não está aqui. 273 00:28:54,677 --> 00:28:56,753 Não chore. Vai encontrar sua mamãe. 274 00:28:56,753 --> 00:28:58,486 E vosso pai? 275 00:29:00,869 --> 00:29:04,618 Ora, pobre crianças. 276 00:29:04,618 --> 00:29:08,666 Me desculpem, mas tenho coisas a fazer. 277 00:29:17,155 --> 00:29:18,208 Antes que me esqueça... 278 00:29:18,208 --> 00:29:23,651 Trabalho em Pek Wick e a polícia embargou o carro 279 00:29:23,651 --> 00:29:25,692 que estava em nome sua irmã. 280 00:29:25,692 --> 00:29:33,287 Expliquei a situação mas é preciso 150 dólares para tirá-lo. 281 00:29:33,287 --> 00:29:38,274 Porque não cuida disso? Está bem para você, Dicey? 282 00:29:40,106 --> 00:29:42,837 Bem, não vamos esquecer esta questão. 283 00:29:42,837 --> 00:29:45,578 Lembra como sua mãe estava vestida? 284 00:29:46,968 --> 00:29:53,925 Uma blusa cor de rosa, sandálias e uma bolsa. 285 00:29:53,925 --> 00:30:00,578 Estava assim? 286 00:30:01,720 --> 00:30:02,568 Falou alguma coisa? 287 00:30:02,568 --> 00:30:03,578 Nem se ia voltar? 288 00:30:03,578 --> 00:30:05,274 Não. 289 00:30:05,832 --> 00:30:09,127 É mesmo vossa mãe? Como saberei? 290 00:30:09,127 --> 00:30:11,061 Ora, sua bruxa! 291 00:30:11,061 --> 00:30:15,114 Isso não é assunto nosso. 292 00:30:15,911 --> 00:30:17,204 Bem... Dicey. 293 00:30:17,204 --> 00:30:21,907 Ocorreu a você onde sua mãe pode estar? 294 00:30:21,907 --> 00:30:23,391 Amigos, parentes? 295 00:30:23,391 --> 00:30:29,369 A mãe de minha mãe chamava-se Abgail. 296 00:30:31,009 --> 00:30:33,275 Que deve ser a avó das crianças. 297 00:30:33,275 --> 00:30:38,155 Abgail e a mãe de vocês não tinham boa relação. 298 00:30:38,155 --> 00:30:41,640 Depois fiquei sabendo que se casara com um contador 299 00:30:41,640 --> 00:30:42,994 chamado Tyrrell. 300 00:30:44,757 --> 00:30:46,409 Qual delas é nossa avó? 301 00:30:46,409 --> 00:30:49,368 Essa menina de cabelo loiro. 302 00:30:49,368 --> 00:30:55,918 A vi quando morreu minha mãe e depois não mais. 303 00:30:55,918 --> 00:30:59,964 Telefonamos para o pároco do lugar e pedimos que nos faça uma visita. 304 00:30:59,964 --> 00:31:02,987 Dizem que ela tem certa reputação. 305 00:31:05,120 --> 00:31:07,247 Bem, vamos verificar. 306 00:31:07,247 --> 00:31:09,522 Qual é a cidade que ela mora, padre? 307 00:31:09,522 --> 00:31:12,118 Maryland. 308 00:31:12,118 --> 00:31:16,415 Dicey. Acha que sua mãe pode ter ido para lá? 309 00:31:16,415 --> 00:31:18,345 Acho que não. 310 00:31:18,345 --> 00:31:20,022 Nunca nos falou dela. 311 00:31:20,022 --> 00:31:21,178 Muito bem. 312 00:31:21,178 --> 00:31:23,768 Faremos o que pudermos crianças. 313 00:31:23,768 --> 00:31:25,409 Esperem aqui. 314 00:31:31,485 --> 00:31:35,839 Entretanto, posso contar que a irmã estará aqui? 315 00:31:35,839 --> 00:31:39,211 Espero que Deus nos ajude. 316 00:31:39,211 --> 00:31:42,069 Estamos estudando várias alternativas. 317 00:31:42,069 --> 00:31:43,577 Esta situação é muito estressante. 318 00:31:43,577 --> 00:31:45,159 Não estou certa de poder resolvê-la. 319 00:31:45,159 --> 00:31:47,647 Nem me diga. E eu que tenho quatro filhos! 320 00:32:05,062 --> 00:32:08,339 Sua irmã não abriu a boca durante toda a tarde. 321 00:32:08,339 --> 00:32:10,479 Aconteceu alguma coisa? 322 00:32:13,098 --> 00:32:14,504 Pobre criança! 323 00:32:14,504 --> 00:32:17,162 Nada deve ser fácil para você. 324 00:32:19,164 --> 00:32:24,691 Sabe, há algumas coisas que me sinto obrigada de dizer-lhe. 325 00:32:24,691 --> 00:32:30,324 Primeira: vou a missa todas as manhãs às 6.30h; 326 00:32:30,324 --> 00:32:32,352 e espero que amanhã venha comigo. 327 00:32:32,352 --> 00:32:33,585 Está certo. 328 00:32:33,585 --> 00:32:38,594 Muito bem. Segunda: Amanhã terei o dia livre. 329 00:32:38,594 --> 00:32:41,614 É o primeiro em sete anos. 330 00:32:41,614 --> 00:32:43,431 Não se preocupe, ficaremos bem. 331 00:32:43,431 --> 00:32:46,772 Sim, depois passaremos pela paróquia. 332 00:32:46,772 --> 00:32:49,222 Para que? 333 00:32:49,222 --> 00:32:54,936 Lá é muito bom. Poderá conhecer famílias desta comunidade. 334 00:32:54,936 --> 00:32:56,764 Por que? 335 00:32:57,683 --> 00:33:03,285 Porque não estou preparada para cuidar de quatro de uma só vez. 336 00:33:03,285 --> 00:33:06,416 Nós teremos que cuidar de vocês todos. 337 00:33:06,416 --> 00:33:10,960 Aos meus irmãos, prometi que estaríamos juntos. 338 00:33:10,960 --> 00:33:14,607 Pois saiba que o conselho vai separá-los, sem dúvida. 339 00:33:14,607 --> 00:33:18,635 Vou ter que entregá-los a uma assistente social pois 340 00:33:18,635 --> 00:33:22,929 mas não tenho vontade de fazer. Vocês têm meu sangue. 341 00:33:22,929 --> 00:33:25,229 - Mas você não entende?. - Claro que sim. 342 00:33:25,229 --> 00:33:29,419 Somos a família, apesar de tudo. 343 00:33:31,187 --> 00:33:35,663 Me sinto aliviada depois deste desabafo. E você, não? 344 00:34:56,472 --> 00:35:02,142 Quando despertar já estaremos longe. 345 00:35:03,530 --> 00:35:05,576 Acho que não nos acharão? 346 00:35:06,291 --> 00:35:07,665 Não sei. 347 00:35:08,322 --> 00:35:10,649 Sabem aonde ela mora. Vão procurar lá. 348 00:35:10,649 --> 00:35:15,197 Dicey, temos que ir para outro lugar. Lá vão nos achar. 349 00:35:15,197 --> 00:35:17,071 Vão nos achar? 350 00:35:17,071 --> 00:35:18,309 Não estão nos seguindo. 351 00:35:18,309 --> 00:35:20,138 Procuraremos uma solução. 352 00:35:20,138 --> 00:35:25,395 Eles não nos acharão. Os irmãos devem se unir. 353 00:35:25,395 --> 00:35:28,132 Desta vez seremos nós mesmos. 354 00:35:28,132 --> 00:35:30,062 Pensemos positivamente. 355 00:35:31,184 --> 00:35:32,620 Está assustada? 356 00:35:34,735 --> 00:35:36,372 Eu também. 357 00:35:49,365 --> 00:35:53,888 Crisfield, Maryland. 358 00:36:45,204 --> 00:36:46,421 Posso ajudá-la? 359 00:36:49,190 --> 00:36:55,143 Preciso do telefone de Sra. Abgail Tillerman. 360 00:36:52,374 --> 00:36:54,265 O que quer falar com ela? 361 00:36:54,265 --> 00:36:57,747 Nada demais. Só preciso da ajuda dela. 362 00:36:57,747 --> 00:36:59,924 Não a receberá. 363 00:36:59,924 --> 00:37:04,217 Sabe, não encontrará aí na lista telefonica. 364 00:37:04,217 --> 00:37:07,372 Você terá que ligar para a Companhia telefônica. 365 00:37:07,372 --> 00:37:10,841 Não vai querer trabalhar para ela. 366 00:37:24,755 --> 00:37:26,773 Sabe onde é a casa dela? 367 00:37:27,149 --> 00:37:32,045 Passando a casa grande, conte uma milha. 368 00:37:32,045 --> 00:37:39,968 Depois da curva, é uma casa pequena. 369 00:37:41,008 --> 00:37:43,212 Ela não gosta muito de receber visitas. 370 00:37:43,212 --> 00:37:46,848 Mas você logo vai encontrá-la. 371 00:37:46,848 --> 00:37:49,352 Eu não iria lá. 372 00:37:49,372 --> 00:37:50,485 Eu irei. 373 00:37:50,485 --> 00:37:53,857 Ela é antisocial. É a minha opinião. 374 00:37:59,475 --> 00:38:03,253 Como ela vive, não nos importará. 375 00:38:04,377 --> 00:38:06,235 Pode ser que tenha razão. 376 00:38:06,235 --> 00:38:08,939 Tenho certeza que tenho razão. 377 00:38:08,939 --> 00:38:11,223 Aqui é muito bonito. 378 00:38:11,223 --> 00:38:12,488 Me lembra de Prob Stamp. 379 00:38:12,488 --> 00:38:15,166 É o mar. 380 00:38:18,054 --> 00:38:19,887 E a nossa avó? 381 00:38:19,887 --> 00:38:22,237 Mora além da estrada. 382 00:38:22,237 --> 00:38:23,616 Como faremos? 383 00:38:23,616 --> 00:38:25,910 Ouçam-me com atenção. 384 00:38:25,910 --> 00:38:27,401 Irei até lá, sozinha. 385 00:38:27,276 --> 00:38:28,674 Com vai sozinha? 386 00:38:28,674 --> 00:38:29,951 É melhor para nós. 387 00:38:31,075 --> 00:38:33,236 Ir lá sozinha e o mesmo que arrumar problemas. 388 00:38:33,236 --> 00:38:35,571 Fique aqui com as crianças e voltarei logo. 389 00:38:37,536 --> 00:38:40,430 Tome. Tenho algum dinheiro. 390 00:38:44,627 --> 00:38:46,445 Está certo, mas eu não gosto. 391 00:38:46,445 --> 00:38:48,759 É o responsável depois de mim, não se lembra? 392 00:38:50,134 --> 00:38:52,798 E os outros têm que fazer o que disser você. 393 00:38:54,465 --> 00:38:55,645 Comportem-se. 394 00:40:23,259 --> 00:40:24,674 É a senhora Tillerman? 395 00:40:30,006 --> 00:40:31,424 Sim, o que quer? 396 00:40:34,020 --> 00:40:36,134 Bem, creio que não ouviu bater. 397 00:40:38,103 --> 00:40:40,211 Eu não sabia. 398 00:40:42,419 --> 00:40:45,935 A pergunta é: eu posso trabalhar para a senhora? 399 00:40:45,935 --> 00:40:48,163 A resposta é: você está invadindo. 400 00:40:48,163 --> 00:40:50,168 Quem falou para que viesse? 401 00:40:50,168 --> 00:40:53,605 Ninguém. Me disseram que estava sozinha e... 402 00:40:53,605 --> 00:40:55,295 pensei que podia tentar. 403 00:40:55,295 --> 00:40:56,674 Não a conheço, não é? 404 00:40:56,674 --> 00:40:58,537 Somos novos aqui. 405 00:40:58,537 --> 00:41:00,224 Por que não está na escola? 406 00:41:00,224 --> 00:41:02,217 É verão. 407 00:41:03,957 --> 00:41:07,257 Não por muito tempo. 408 00:41:19,670 --> 00:41:21,021 Não te disse para entrar. 409 00:41:21,021 --> 00:41:23,666 Não me importa se vai me contratar. 410 00:41:24,851 --> 00:41:26,496 Como se atreve, vai me roubar? 411 00:41:26,496 --> 00:41:31,395 Estou aqui para trabalhar e não roubar. 412 00:41:34,214 --> 00:41:35,237 Veremos se pode. 413 00:41:35,237 --> 00:41:39,050 Estou aqui porque posso trabalhar bastante. 414 00:41:39,050 --> 00:41:43,202 A cerca precisa de pintura e a grama precisa ser cortada. 415 00:41:43,202 --> 00:41:45,420 Você é muito jovem para fazer isso. 416 00:41:45,420 --> 00:41:46,998 Posso cortar a grama. 417 00:41:46,998 --> 00:41:48,182 Eu também. 418 00:41:48,656 --> 00:41:49,607 Qualquer coisa. 419 00:41:53,807 --> 00:41:56,769 Não pode deixar uma mulher em paz? Coma apenas. 420 00:42:10,063 --> 00:42:11,628 Sabe o que penso? 421 00:42:11,628 --> 00:42:13,637 Penso que a gente deveria comer gente. 422 00:42:15,011 --> 00:42:18,370 As vacas podem comer ervas sem fazer nada. 423 00:42:18,370 --> 00:42:21,387 A gente deveria comer melhor ainda sem fazer nada. 424 00:42:21,387 --> 00:42:23,379 Já pensou nisso, alguma vez? 425 00:42:26,734 --> 00:42:28,869 Especialmente, as crianças. 426 00:42:29,657 --> 00:42:33,109 Só crianças. Delícia. 427 00:42:34,900 --> 00:42:36,984 Têm mais irmãos ou irmãs? 428 00:42:36,984 --> 00:42:38,639 Não. 429 00:42:42,773 --> 00:42:44,016 Quem disse aonde eu morava? 430 00:42:44,739 --> 00:42:46,789 A senhora da loja na cidade. 431 00:42:46,789 --> 00:42:48,882 Eu sei quem é. 432 00:42:48,882 --> 00:42:52,345 Ela é muito linguaruda. Imagine uma linguaruda. 433 00:42:52,345 --> 00:42:53,146 Por que não? 434 00:42:54,367 --> 00:42:55,903 O que ela disse sobre mim? 435 00:42:57,072 --> 00:42:58,218 Pouca coisa. 436 00:43:01,173 --> 00:43:03,142 Disse a você que sou uma louca? 437 00:43:08,391 --> 00:43:11,334 Meu marido morreu há uns quatro anos. 438 00:43:11,763 --> 00:43:13,034 Eu sinto muito. 439 00:43:13,581 --> 00:43:16,510 Não sinta. Sou feliz sem ele. 440 00:43:16,510 --> 00:43:17,266 Por que? 441 00:43:18,006 --> 00:43:22,260 Meu marido nem lavava seus pratos. Nem seus sapatos. 442 00:43:27,466 --> 00:43:30,610 Toca piano? 443 00:43:32,346 --> 00:43:33,283 Não. 444 00:43:33,283 --> 00:43:35,588 Que pena. Eu tenho um. 445 00:43:38,954 --> 00:43:41,896 Nunca tinha tempo para tocá-lo. 446 00:43:41,896 --> 00:43:43,872 Melhor assim. 447 00:43:43,872 --> 00:43:49,024 Também morrerarm. Os três. 448 00:43:50,207 --> 00:43:52,184 Foi um alívio. 449 00:43:54,164 --> 00:43:56,604 Que pensa sobre a morte? 450 00:43:58,433 --> 00:43:59,858 Ou não pensa nada? 451 00:44:02,129 --> 00:44:06,233 Acho que nos leva para um lugar calmo. 452 00:44:06,233 --> 00:44:08,756 Não precisamos lutar mais. 453 00:44:12,067 --> 00:44:13,252 Bem calmo. 454 00:44:13,821 --> 00:44:15,728 Pergunto se está próxima. 455 00:44:15,728 --> 00:44:18,558 Não me preocupo com a morte. 456 00:44:22,738 --> 00:44:24,326 Bem. Já se vai. 457 00:44:24,326 --> 00:44:27,038 Não preciso de ninguém para ajudar-me. 458 00:44:31,452 --> 00:44:32,602 Não se preocupe! 459 00:44:34,807 --> 00:44:36,649 Já sei como são vocês. 460 00:44:41,009 --> 00:44:43,163 Gostaria de saber se quero que trabalhe para mim? 461 00:44:43,163 --> 00:44:44,666 Pois não quero! 462 00:44:51,169 --> 00:44:54,058 Sei quem é. Ouça-me! 463 00:44:55,174 --> 00:44:58,098 Sei quem é, mas não pode ficar aqui. 464 00:45:04,322 --> 00:45:05,629 Então quem sou eu? 465 00:45:06,463 --> 00:45:08,493 Alguém que bateu na porta. 466 00:45:08,493 --> 00:45:11,239 Por isso foi pela porta de trás. Seria mais educada pela frente. 467 00:45:13,921 --> 00:45:18,373 Foi deselegante, mas não sei o seu nome. 468 00:45:18,373 --> 00:45:19,834 A senhora sabe quem sou eu. 469 00:45:24,679 --> 00:45:26,689 É filha de Liza. 470 00:45:28,212 --> 00:45:31,144 Você é como ela. Usa muitas palavras. 471 00:45:31,144 --> 00:45:33,309 Onde ela pode estar? 472 00:45:33,951 --> 00:45:35,723 Não sei. Como é seu nome? 473 00:45:37,689 --> 00:45:39,930 Quem disse sobre mim? Sua mãe? 474 00:45:39,930 --> 00:45:41,877 Tia Eunice. 475 00:45:41,877 --> 00:45:44,739 Só podia ser. 476 00:45:44,739 --> 00:45:47,997 Ela que mande buscá-los. 477 00:45:49,766 --> 00:45:52,030 Nem sequer vem me visitar. 478 00:45:52,030 --> 00:45:56,247 Nunca. Que pensa? 479 00:45:56,247 --> 00:45:59,636 Não, você não se importa com ninguém. 480 00:46:03,053 --> 00:46:05,209 Meu nome é Dicey. 481 00:46:05,209 --> 00:46:08,454 Ah, agora me lembro. 482 00:46:11,152 --> 00:46:12,453 Vou embora. 483 00:46:12,453 --> 00:46:14,695 Como quiser. 484 00:46:16,246 --> 00:46:18,357 Onde pensa dormir esta noite? 485 00:46:19,901 --> 00:46:22,654 Estamos de passagem. Não precisamos de lugar para ficarmos. 486 00:46:23,332 --> 00:46:26,314 Não minta para mim, menina! São fugitivos! 487 00:46:26,355 --> 00:46:28,347 Não tem sentido ficarmos aqui! 488 00:46:28,843 --> 00:46:31,037 Eu perguntei dormirem e não ficarem. 489 00:46:32,090 --> 00:46:34,537 Não há razão para não durmirem aqui. 490 00:46:34,840 --> 00:46:36,706 Sim. Acho que há. 491 00:46:40,945 --> 00:46:42,591 Tem outro lugar para levar as crianças? 492 00:46:42,591 --> 00:46:43,648 Não tenho. 493 00:46:44,596 --> 00:46:47,653 Então por que veio aqui percorrendo 500 milhas? 494 00:46:47,653 --> 00:46:49,465 Só para me aborrecer? 495 00:46:49,465 --> 00:46:51,289 Ou para me contentar? 496 00:47:00,816 --> 00:47:01,344 Muito bem. 497 00:47:02,224 --> 00:47:04,870 Está bem. Tenho... 498 00:47:05,593 --> 00:47:06,393 Tem o quê? 499 00:47:07,930 --> 00:47:09,117 Tem que ser amável? 500 00:47:09,117 --> 00:47:10,651 - Vai nos ajudar ou não? - Sim. 501 00:47:14,544 --> 00:47:15,528 Apenas me acompanhe. 502 00:48:10,876 --> 00:48:12,278 Seguro a corda. 503 00:48:12,707 --> 00:48:13,399 James? 504 00:48:16,041 --> 00:48:19,156 Eu não sei, mas não estão aqui. 505 00:48:23,703 --> 00:48:24,351 James! 506 00:48:27,436 --> 00:48:28,185 Dicey! 507 00:48:29,261 --> 00:48:31,352 - Dicey! - Sammy! 508 00:48:31,871 --> 00:48:33,343 Você voltou? 509 00:48:33,415 --> 00:48:34,283 Onde estão os outros? 510 00:48:35,459 --> 00:48:37,109 Diga onde estão? 511 00:48:37,109 --> 00:48:38,513 Disseram que não voltaria. 512 00:48:38,513 --> 00:48:40,188 Veja, eu voltei. Onde estão? 513 00:48:40,188 --> 00:48:41,994 Foram pra lá. 514 00:48:43,301 --> 00:48:47,902 Esperamos muito tempo. Eu disse a eles que voltaria. 515 00:48:47,902 --> 00:48:48,913 Eles disseram que não. 516 00:48:48,913 --> 00:48:50,188 Eles disseram que não voltaria, eu disse 517 00:48:50,223 --> 00:48:53,962 que sim. Esperamos muito tempo por você. 518 00:48:53,962 --> 00:48:56,847 Eu bem que disse a eles. 519 00:48:56,847 --> 00:49:01,056 Achei que seriam inteligentes e esperariam você voltar. 520 00:49:01,171 --> 00:49:09,112 E são inteligentes. Eu disse para esperarem aqui. 521 00:49:09,112 --> 00:49:10,495 Você é que é nossa vó? 522 00:49:10,495 --> 00:49:12,818 Sim. 523 00:49:12,818 --> 00:49:15,800 Como é seu nome? 524 00:49:15,800 --> 00:49:18,448 Vamos embora. 525 00:49:18,648 --> 00:49:22,620 Que há com você? Não podemos abandoná-los aqui. 526 00:49:22,786 --> 00:49:25,101 Não vamos esperar. Encontrarão o caminho. 527 00:49:26,545 --> 00:49:27,546 Que vai decidir? 528 00:49:27,546 --> 00:49:29,498 Deixe estar. 529 00:49:29,498 --> 00:49:30,620 Não vamos esperar? 530 00:49:30,620 --> 00:49:32,588 Vamos embora. 531 00:49:34,446 --> 00:49:35,942 Está bem, Dicey. 532 00:49:55,326 --> 00:49:57,787 James? James? 533 00:49:57,787 --> 00:50:00,194 Vou encontrá-los. 534 00:50:00,194 --> 00:50:02,270 Sente-se aqui. 535 00:50:02,270 --> 00:50:03,538 Vou ficar aqui. 536 00:50:03,538 --> 00:50:05,936 Sente falta da mamãe? 537 00:50:05,936 --> 00:50:07,344 Acho que sim. 538 00:50:21,930 --> 00:50:25,223 Estávamos procurando você. Vejo que está bem. 539 00:50:25,223 --> 00:50:28,456 Nem tudo está bem. Falei que voltaria. 540 00:50:28,456 --> 00:50:31,787 Você estava demorando. Resolvemos procurá-la. 541 00:50:31,787 --> 00:50:34,837 Se já me encontraram tudo bem, então. 542 00:50:34,837 --> 00:50:37,449 Isso não foi muito inteligente, não é?. 543 00:50:38,171 --> 00:50:40,249 É. Essa não foi uma boa idéia. 544 00:50:40,249 --> 00:50:44,110 Não foi. Agora estamos juntos novamente. 545 00:50:42,800 --> 00:50:45,220 E daí? Poderemos dormir aqui? 546 00:50:45,220 --> 00:50:47,268 Acho que poderemos. 547 00:50:52,253 --> 00:50:53,606 Aqui foi onde mamãe morava. 548 00:50:55,006 --> 00:50:56,079 É muito bonito. 549 00:50:57,235 --> 00:50:59,747 Está em ruínas. Não cuidaram de nada. 550 00:51:01,327 --> 00:51:02,725 É bastante grande. 551 00:51:02,999 --> 00:51:04,738 O suficiente para todos. 552 00:51:04,738 --> 00:51:06,305 Sim, mas não vamos ficar. 553 00:51:06,305 --> 00:51:07,833 É verdade. 554 00:51:07,833 --> 00:51:10,729 Vamos que o trabalho vos espera. 555 00:51:10,729 --> 00:51:12,282 Os encontrou? 556 00:51:16,320 --> 00:51:17,214 James? 557 00:51:22,374 --> 00:51:25,633 Tenho que tirar os siris para cozinhá-los. Podem? 558 00:51:26,215 --> 00:51:26,509 Eu irei. 559 00:51:26,509 --> 00:51:27,695 Eu também. 560 00:51:27,695 --> 00:51:29,544 Assim está melhor. 561 00:51:29,544 --> 00:51:31,828 Está lá no embarcadouro. 562 00:51:36,379 --> 00:51:38,257 Depois se lavem e os outros também. 563 00:51:39,546 --> 00:51:43,763 Venham comigo, conhecer a casa. 564 00:51:56,260 --> 00:51:59,035 Esse é meu quarto e esse é o banheiro. 565 00:52:01,826 --> 00:52:03,965 Há outro banheiro nos fundos. 566 00:52:03,965 --> 00:52:06,318 Vá guardar essas coisas. 567 00:52:06,318 --> 00:52:08,051 Ou eu vou ter que fazer? 568 00:52:08,051 --> 00:52:11,789 Sim, você. Vamos. 569 00:52:20,176 --> 00:52:21,721 É como uma casa de fantasmas. 570 00:52:25,103 --> 00:52:27,837 Mas não se preocupe. É só por uma noite. 571 00:54:23,402 --> 00:54:24,356 Podemos levar. 572 00:54:24,356 --> 00:54:25,675 E eu também. 573 00:54:25,675 --> 00:54:29,070 Crescem rápido sempre nesta época do ano. 574 00:54:29,070 --> 00:54:30,856 Tenho que pegar o máximo. 575 00:54:30,856 --> 00:54:33,858 - Ela pode colher também? - Pode? 576 00:54:35,083 --> 00:54:36,382 Acho que sim. 577 00:54:36,382 --> 00:54:38,162 Vá por ali. 578 00:54:40,102 --> 00:54:41,550 Leve este cesto. 579 00:54:41,550 --> 00:54:43,591 E colha as grandes. 580 00:54:47,374 --> 00:54:52,558 Você, olhe os meninos. Dê a ajuda necessária. 581 00:54:53,058 --> 00:54:56,903 E trate de pôr sapatos. Não se sabe o que anda pelo chão. 582 00:54:59,791 --> 00:55:01,737 Olhe, como a tiraremos daí? 583 00:55:05,394 --> 00:55:06,701 Quer me ajudar? 584 00:55:07,440 --> 00:55:08,561 Aqui estão. 585 00:55:08,561 --> 00:55:11,260 Ai, tome cuidado! 586 00:55:11,260 --> 00:55:12,250 Pegue. Olhe. 587 00:55:56,219 --> 00:55:57,367 Vamos prepar isso. 588 00:55:57,367 --> 00:55:59,416 Não sabe, que tem que lavar as batatas? 589 00:55:59,416 --> 00:56:01,758 Por que ela está calada? 590 00:56:01,758 --> 00:56:02,917 Deixe-a. 591 00:56:03,847 --> 00:56:05,526 Eu vi um barco lá no celeiro. 592 00:56:05,526 --> 00:56:08,349 É mesmo? 593 00:56:08,349 --> 00:56:09,380 De quem é? 594 00:56:09,380 --> 00:56:10,597 É meu. 595 00:56:10,597 --> 00:56:12,878 Eu sei. Quem fez? 596 00:56:15,459 --> 00:56:19,197 Meu marido. Meu marido o fez. 597 00:56:20,065 --> 00:56:21,390 Onde está? Na vila? 598 00:56:21,390 --> 00:56:25,561 Não sei aonde está. Isso não é assunto seu. 599 00:56:32,884 --> 00:56:33,982 Sei o que está esperando? 600 00:56:36,217 --> 00:56:37,598 Talvez esteja errada. 601 00:56:40,760 --> 00:56:43,026 Pegamos todos eles. Não perdemos nenhum. 602 00:56:43,026 --> 00:56:47,964 Não sabia que podiam pular tanto. São inteligentes! 603 00:56:47,964 --> 00:56:52,310 Posso deixar aí mesmo. Que você acha? 604 00:56:52,310 --> 00:56:53,306 Acho que sim. 605 00:56:55,422 --> 00:56:56,652 Pelo menos nos divertiram. 606 00:56:56,797 --> 00:56:59,481 Peixes. Pegaram peixes. 607 00:56:59,516 --> 00:57:03,295 Fomos buscá-los. Mas eles pularam demais. 608 00:57:05,080 --> 00:57:06,952 Deixe de falar tanto. 609 00:57:07,827 --> 00:57:08,760 Como disse? 610 00:57:09,526 --> 00:57:10,671 Irei contigo, Samy. 611 00:57:31,850 --> 00:57:33,003 Onde está sua mãe? 612 00:57:33,003 --> 00:57:34,465 Nós não sabemos. 613 00:57:35,245 --> 00:57:36,916 A polícia não a encontrou? 614 00:57:36,916 --> 00:57:37,949 Não conseguiram. 615 00:57:37,949 --> 00:57:41,446 Poderia ter alguém que possa ajudá-los. Mas não tem. 616 00:57:41,446 --> 00:57:43,507 Estamos bem assim. 617 00:57:45,224 --> 00:57:48,000 Acha que podem revolucionar o mundo com a sua culpa? 618 00:57:49,468 --> 00:57:51,776 O pai de vocês também deveria ter aparecido. 619 00:57:53,383 --> 00:57:55,234 Ele não apareceu. 620 00:57:55,234 --> 00:57:59,283 Deveria ter vindo quando sua mãe os abandonou. 621 00:57:59,283 --> 00:58:01,138 Ela já não nos queria. 622 00:58:01,138 --> 00:58:02,577 Como sabe? 623 00:58:02,577 --> 00:58:05,426 Não me recordo. Mas me fez chorar. 624 00:58:09,106 --> 00:58:10,937 E por que chorar? 625 00:58:10,937 --> 00:58:12,803 Eu amo minha mãe! 626 00:58:12,803 --> 00:58:14,311 Mesmo assim o abandonou. 627 00:58:14,311 --> 00:58:16,717 Ela queria voltar. 628 00:58:16,717 --> 00:58:18,167 E como sabe? 629 00:58:18,167 --> 00:58:22,075 Porque ela me ama. Não é verdade, Dicey? 630 00:58:22,075 --> 00:58:23,437 Ama você, Sammy. 631 00:58:23,437 --> 00:58:25,075 Ama a todos nós. 632 00:58:47,089 --> 00:58:49,290 - Boa noite. - Boa noite. 633 00:58:49,290 --> 00:58:51,090 Boa noite! 634 00:58:56,654 --> 00:58:57,763 Que faremos amanhã? 635 00:58:57,763 --> 00:58:59,758 Ela não quer o que nós queremos. 636 00:58:59,758 --> 00:59:02,895 Eu também não quero ficar com essa mulher. 637 00:59:04,268 --> 00:59:05,652 Você quer ir embora? 638 00:59:06,543 --> 00:59:07,881 Aqui estamos bem. 639 00:59:10,073 --> 00:59:10,941 Maybeth? 640 00:59:10,941 --> 00:59:14,107 Quer ficar, não é? 641 00:59:17,930 --> 00:59:20,840 Amanhã teremos que fazer algo útil para seguirmos adiante. 642 00:59:20,840 --> 00:59:25,010 Pode ser que ela nos deixe ficar um dia a mais. 643 00:59:25,010 --> 00:59:27,700 Se não nos mandar embora diremos que iremos 644 00:59:27,700 --> 00:59:29,720 assim que acabarmos o trabalho. 645 00:59:29,720 --> 00:59:31,367 Está falando sério? 646 00:59:31,367 --> 00:59:34,485 Estou falando sério. Amanhã será outro dia. 647 00:59:34,485 --> 00:59:39,136 Tem que parecer que não queremos ficar. 648 00:59:39,136 --> 00:59:43,307 Mas, ao trabalho diário. Assim poderá querer que nós fiquemos. 649 00:59:43,307 --> 00:59:47,211 Se fizermos corpo mole ela não precisará de nós. 650 00:59:47,211 --> 00:59:49,224 Se esquecerá que quer que vamos. 651 00:59:49,224 --> 00:59:51,282 Mas ela não nos quer bem. 652 00:59:51,282 --> 00:59:52,816 Isso não importa, Samy. 653 00:59:52,816 --> 00:59:54,819 Pense só em nós. 654 00:59:54,819 --> 00:59:58,626 De estarmos na casa de mamãe. 655 01:00:00,355 --> 01:00:01,132 Está bem? 656 01:00:10,169 --> 01:00:11,279 Estamos de acordo. 657 01:00:45,881 --> 01:00:46,752 Vamos. 658 01:01:19,389 --> 01:01:20,298 Bem, como dizíamos... 659 01:01:40,190 --> 01:01:41,185 Lavem as mãos. 660 01:01:41,185 --> 01:01:42,808 Acho que devem arrumar a cama. 661 01:01:43,487 --> 01:01:44,558 Eu farei. 662 01:01:44,558 --> 01:01:47,169 Não. Que cada um arrume a sua. 663 01:02:13,174 --> 01:02:15,628 Ela morou aqui durante muitos anos. 664 01:02:15,628 --> 01:02:18,773 Sempre foi honesta. Por isso a respeito. 665 01:02:21,628 --> 01:02:25,256 Esse mato na casa é um parasita. 666 01:02:25,256 --> 01:02:27,191 Pode proliferar sem controle... 667 01:02:27,191 --> 01:02:29,636 Ele não deixa crescer nada. 668 01:02:34,757 --> 01:02:36,870 Onde aprendeu a palavra prolifera? 669 01:02:44,178 --> 01:02:47,166 Terá que todo dia arrancar essa erva. 670 01:02:47,166 --> 01:02:51,672 Eu já não posso fazer isso. Você terá que tirá-la para mim. 671 01:03:14,174 --> 01:03:15,626 PEQUENA LIZA 672 01:03:22,271 --> 01:03:23,345 Ela está vindo. 673 01:03:23,345 --> 01:03:26,972 Fiz umas compras na vila esta manhã. 674 01:03:28,017 --> 01:03:29,367 Tem mais no barco. 675 01:03:44,288 --> 01:03:46,931 Quando terminarem limpem as ferramentas com um pano. 676 01:03:46,931 --> 01:03:48,473 Ou se enferrujarão. 677 01:03:48,473 --> 01:03:51,813 Temos uma monte de coisa para fazer. 678 01:04:07,413 --> 01:04:11,953 Vamos comer este bolo. Amanhã temos coisas a fazer. 679 01:04:14,517 --> 01:04:16,417 Sentem-se e comportem-se. 680 01:04:19,622 --> 01:04:21,827 Temos que nos alimentar bem. 681 01:04:22,070 --> 01:04:24,097 Não se esqueça de nada. 682 01:04:24,097 --> 01:04:25,640 Comprou toda essa comida? 683 01:05:07,960 --> 01:05:09,799 Como vocês não cantam bem. 684 01:05:13,572 --> 01:05:15,268 Soube alguma coisa de mamãe? 685 01:05:15,268 --> 01:05:17,151 Não. Não soube. 686 01:05:17,871 --> 01:05:21,063 A água deve ser colocada no balde. Podemos usá-la amanhã. 687 01:05:22,969 --> 01:05:25,690 - Bom trabalho fizeram hoje. - É o mínimo que podemos fazer. 688 01:05:25,690 --> 01:05:29,539 - Fizemos. - Com o coração? 689 01:05:29,539 --> 01:05:30,966 Limpamos toda a casa. 690 01:05:31,702 --> 01:05:33,783 A casa estava cheia de ervas. 691 01:05:35,322 --> 01:05:37,985 Bem, fizemos com o coração. 692 01:06:23,299 --> 01:06:28,433 - Boa noite. - Boa noite. 693 01:08:35,163 --> 01:08:36,818 Onde estavam esta manhã? 694 01:08:36,818 --> 01:08:41,695 Percorremos toda a casa. Cortamos toda a grama. 695 01:08:41,695 --> 01:08:43,506 Carta da Srta. Eunice? 696 01:08:43,506 --> 01:08:46,513 É. Vou ler depois. 697 01:09:43,810 --> 01:09:46,453 É bom saberem que tenho uma carta de vossa prima. 698 01:09:47,591 --> 01:09:50,397 Parece que temos uma chamada divina para cuidar de vocês. 699 01:09:50,397 --> 01:10:00,947 Ela planeja levá-los e entregá-los a uma família. 700 01:09:55,231 --> 01:10:07,169 Eu sei garota. Tem coisas na vida que não gostamos. 701 01:10:10,691 --> 01:10:16,280 As notícias de sua mãe, temo que não são boas. 702 01:10:16,280 --> 01:10:19,236 Terá de encontrá-la. 703 01:10:19,236 --> 01:10:22,113 Como? Aonde? 704 01:10:25,703 --> 01:10:28,428 Ela deu entrada no hospital municipal. 705 01:10:29,561 --> 01:10:32,296 Sem conciência. Está... 706 01:10:36,493 --> 01:10:37,946 Sabe que está muito mal? 707 01:10:45,897 --> 01:10:48,222 E não responde a nada. 708 01:10:50,281 --> 01:10:51,600 Exatamente. 709 01:10:53,457 --> 01:10:54,366 Assim é. 710 01:10:57,063 --> 01:11:02,431 Bem, vossa mãe não fala. 711 01:11:02,431 --> 01:11:04,597 Parece que está nas últimas. 712 01:11:04,597 --> 01:11:08,871 Não pode se movimentar e nem se alimentar. 713 01:11:10,673 --> 01:11:11,991 Está certa de que é mamãe? 714 01:11:20,228 --> 01:11:21,396 Desculpe pelo questionamento. 715 01:11:25,168 --> 01:11:26,494 Vai se recuperar? 716 01:11:30,918 --> 01:11:32,369 Parece que não. 717 01:11:32,369 --> 01:11:33,268 Que você sabe você! 718 01:11:55,978 --> 01:11:57,866 Que bobagem! Não importa o que diga. 719 01:11:57,901 --> 01:11:59,588 Eu não acredito nela. 720 01:12:03,257 --> 01:12:04,446 Estou muito sentida, Dicey. 721 01:12:04,446 --> 01:12:05,735 Eu também. 722 01:12:08,175 --> 01:12:09,561 Eu também. 723 01:12:50,987 --> 01:12:52,060 Estou precisando de ajuda. 724 01:12:52,060 --> 01:12:57,462 Os pepinos estão no sol e precisam serem colhidos. 725 01:12:57,462 --> 01:13:00,228 Vão depressa colher assim não os perdemos. 726 01:13:01,914 --> 01:13:04,150 O que chegar por último será a mulher do sapo. 727 01:13:17,850 --> 01:13:19,503 Pegue! 728 01:14:05,385 --> 01:14:09,524 Veja que beleza. 729 01:14:10,024 --> 01:14:10,844 É a última? 730 01:14:12,311 --> 01:14:13,412 Quem quer uma toalha? 731 01:14:34,087 --> 01:14:35,127 Não sabe se comportar? 732 01:14:37,856 --> 01:14:39,136 Aí está. Limpe. 733 01:14:45,854 --> 01:14:51,477 E com você também. Toda vez protege a sua irmã. 734 01:14:51,477 --> 01:14:53,279 Me passe outro prato. 735 01:14:54,588 --> 01:14:57,568 - O que ela tem? - Não sei. Está com dor. 736 01:14:58,312 --> 01:14:59,826 Desde quando está com dor? 737 01:14:59,826 --> 01:15:01,429 Desde hoje de manhã. 738 01:15:03,804 --> 01:15:05,598 Por que não disse nada? 739 01:15:08,500 --> 01:15:10,074 Vamos. Vamos, venha comigo. 740 01:15:13,696 --> 01:15:15,726 Vamos, venha comigo. 741 01:15:24,589 --> 01:15:26,391 Parece que é uma tendinite. 742 01:15:26,391 --> 01:15:29,278 Se fosse pior, já deveria estar com muita dor. 743 01:15:29,278 --> 01:15:32,083 A não ser que esteja escondendo algo. 744 01:15:34,275 --> 01:15:37,311 Está agitada. Fique quieta quando alguém quer ajudá-la. 745 01:15:40,129 --> 01:15:42,958 Ficar calada assim, não me surpreende. 746 01:15:43,336 --> 01:15:44,955 Não sei como pode aguentar assim... 747 01:15:44,955 --> 01:15:49,859 toda a manhã, sem dizer nada. 748 01:15:50,102 --> 01:15:52,502 Ela disse, se prestasse atenção. 749 01:15:53,621 --> 01:15:57,291 Não vê que estou tentando que sua irmã fale por si? 750 01:15:57,129 --> 01:15:58,181 Por que a deixou... 751 01:15:59,000 --> 01:16:00,294 Não é assunto seu. 752 01:16:04,516 --> 01:16:06,549 Fale alguma coisa. 753 01:16:07,896 --> 01:16:11,386 Acho que pode falar. Não é verdade? 754 01:16:15,128 --> 01:16:16,942 Só pergunto porque quero saber. 755 01:16:18,482 --> 01:16:19,932 Não faz pergunta a você? 756 01:16:21,750 --> 01:16:22,620 Diga-me. 757 01:16:26,401 --> 01:16:28,296 Eu acho que não. 758 01:16:29,451 --> 01:16:31,819 Eu não sei o que significa isso. 759 01:16:32,611 --> 01:16:36,857 Perguntou a minha irmã. Por que quer saber? 760 01:16:42,528 --> 01:16:45,222 Irá descansar em umas duas semanas. Está bem? 761 01:16:54,950 --> 01:16:56,638 Suponha que eu saiba o que estou fazendo. 762 01:17:00,757 --> 01:17:05,337 Por mais que viva, nunca vai fazer as coisas sempre certas. 763 01:17:07,016 --> 01:17:08,452 Igual fez a mamãe? 764 01:17:15,225 --> 01:17:16,165 Sim. 765 01:17:17,647 --> 01:17:18,707 A amo. 766 01:17:23,721 --> 01:17:25,021 Assim está melhor. 767 01:17:27,973 --> 01:17:28,940 Obrigado. 768 01:17:35,671 --> 01:17:37,800 Estou bem, Dicey. Estou melhor agora. 769 01:17:41,255 --> 01:17:42,680 Que fará agora? 770 01:17:43,822 --> 01:17:45,254 Limparei o barracão. 771 01:17:45,408 --> 01:17:48,665 Não pode. Está mais escuro que um breu. 772 01:17:49,096 --> 01:17:50,530 Limparemos as janelas. 773 01:17:51,786 --> 01:17:52,820 Chovendo? 774 01:17:53,788 --> 01:17:55,517 Dentro de casa, não chove. 775 01:17:58,253 --> 01:18:00,318 Pode ser que precise de ajuda na cozinha. 776 01:18:25,376 --> 01:18:26,176 Sammy? 777 01:18:26,295 --> 01:18:28,070 Já acabou aqui? 778 01:18:38,621 --> 01:18:39,415 Sammy? 779 01:18:44,226 --> 01:18:45,432 A senhora viu Sammy? 780 01:18:45,635 --> 01:18:49,542 Nao sei dele faz tempo. Mais de uma hora. 781 01:18:51,652 --> 01:18:53,041 Não disse aonde iria? 782 01:18:58,972 --> 01:19:01,672 Que estão fazendo? Tinham que estar limpando as janelas. 783 01:19:01,672 --> 01:19:02,808 Já acabamos. 784 01:19:02,808 --> 01:19:05,640 Pois podem limpar de novo. Nós temos que parecer ocupados. 785 01:19:05,640 --> 01:19:07,239 Onde está Sammy? 786 01:19:09,056 --> 01:19:10,969 Pode-se saber onde estava? 787 01:19:10,969 --> 01:19:13,189 Sua irmã está preocupada com você. 788 01:19:13,189 --> 01:19:15,362 - E a senhora não está? - Não. 789 01:19:15,638 --> 01:19:16,982 Por que estava me chamando? 790 01:19:17,083 --> 01:19:17,863 O que aconteceu, Sammy? 791 01:19:18,734 --> 01:19:25,515 Sinto Dicey. Depois de limpar as janelas, fui cobrir o barco 792 01:19:25,515 --> 01:19:27,639 para que não se encharcasse. 793 01:19:27,639 --> 01:19:29,683 Depois fui ver as armadilhas para coelhos. 794 01:19:29,515 --> 01:19:32,306 - Está bem. Está aqui agora. - Está bem. 795 01:19:32,306 --> 01:19:36,080 Pegue uma toalha e vista uma roupa seca. 796 01:19:38,253 --> 01:19:39,680 Não vai aplicar-lhe um castigo? 797 01:19:39,680 --> 01:19:44,164 Não. Por que? Ele só tentava ajudar. 798 01:19:44,164 --> 01:19:46,723 Ele está sendo mal criado. 799 01:19:46,723 --> 01:19:49,003 É um cabeçudo. Precisa aprender. 800 01:19:49,441 --> 01:19:52,880 Não. Não precisa acatar tudo o que quer dizer, não? 801 01:19:52,880 --> 01:19:55,182 Sammy é assim. Não é perfeito. 802 01:19:55,282 --> 01:19:58,245 Mas é bom. Tem gente muito mau por aí. 803 01:19:58,280 --> 01:20:03,058 - Fiquei preocupada. - Eu também. 804 01:20:03,093 --> 01:20:04,514 Eu gosto que ele seja assim. 805 01:20:09,726 --> 01:20:12,252 Se fosse uma boa irmã, não deixaria que um menino 806 01:20:12,252 --> 01:20:13,647 de seis anos trabalhasse todos os dias. 807 01:20:18,751 --> 01:20:20,408 Em algum lugar do celeiro acho 808 01:20:20,408 --> 01:20:21,850 que tem uma bicicleta do tamanho dele. 809 01:20:31,411 --> 01:20:33,882 Isso mesmo. Cuidado! Muito bem. 810 01:20:35,222 --> 01:20:35,885 Isso mesmo. 811 01:20:35,885 --> 01:20:38,161 Não se incline. 812 01:20:39,827 --> 01:20:41,520 Cuidado! Não se incline. 813 01:20:46,491 --> 01:20:49,291 Tente de novo. Tente de novo. 814 01:20:51,012 --> 01:20:52,998 Tente de novo, Sammy. 815 01:21:01,327 --> 01:21:02,273 Dicey! 816 01:21:02,273 --> 01:21:03,886 Sammy? 817 01:21:05,198 --> 01:21:06,882 Estamos te esperando há tempo. 818 01:21:10,575 --> 01:21:13,835 Dicey. Sammy. 819 01:21:32,841 --> 01:21:36,799 Seus irmãos há algum tempo já lavaram 820 01:21:36,799 --> 01:21:41,429 a louça e fico grata. 821 01:21:41,464 --> 01:21:42,350 De nada. 822 01:21:44,865 --> 01:21:47,746 Bem, agora vamos tomar café antes que esfrie. 823 01:21:48,330 --> 01:21:49,585 Como não tem um telefone? 824 01:21:50,031 --> 01:21:53,152 - Não tenho faz uns dez anos. - Por que insiste nisso? 825 01:21:54,138 --> 01:21:56,378 É muito jovem. Não vai entender. 826 01:21:58,768 --> 01:22:05,055 Meu filho mandou ligar, sabe? Mas não precisava dele. 827 01:22:05,055 --> 01:22:06,813 Que tipo de homem era? 828 01:22:07,328 --> 01:22:08,871 Nem me lembro mais. 829 01:22:08,871 --> 01:22:09,980 Qual é seu nome? 830 01:22:10,345 --> 01:22:11,488 Sam. Samuel. 831 01:22:14,408 --> 01:22:15,986 Igual Sammy? 832 01:22:16,110 --> 01:22:18,995 Mamãe devia querê-lo muito. Pôs o nome no seu filho. 833 01:22:19,806 --> 01:22:21,310 Se parecia com Sammy? 834 01:22:21,246 --> 01:22:22,664 Quer que lhe conte a história ou não? 835 01:22:24,449 --> 01:22:25,379 Sim. 836 01:22:25,766 --> 01:22:32,961 Bem, ele foi convocado por essa estúpida guerra. 837 01:22:32,961 --> 01:22:35,397 - Chamaram ele? - Sim. 838 01:22:37,030 --> 01:22:39,204 O telefone só serviu para me informarem que 839 01:22:39,204 --> 01:22:39,807 ele havia sido morto. 840 01:22:39,807 --> 01:22:42,411 Só serviu para isso. 841 01:22:42,411 --> 01:22:47,237 Então as contas ficaram muito caras, e eu resolvi cancelar. 842 01:22:53,688 --> 01:22:56,542 Se surpreenderam com isso, hein? 843 01:22:58,040 --> 01:23:00,355 Não faz falta. 844 01:23:02,324 --> 01:23:03,902 Não posso reclama de nada. 845 01:23:09,539 --> 01:23:12,281 Os mosquitos são insuportáveis nesta época do ano. 846 01:23:13,152 --> 01:23:15,757 Acho que seria uma boa ideia levarem as 847 01:23:15,757 --> 01:23:17,015 mosquiteiras lá para cima. 848 01:23:17,698 --> 01:23:19,450 Já levamos de manhã. 849 01:23:22,712 --> 01:23:23,914 Já sei montar. 850 01:23:25,831 --> 01:23:26,828 Quer ver? 851 01:23:26,933 --> 01:23:27,995 Lave as mãos. 852 01:23:29,677 --> 01:23:31,374 Chegou atrasado para o café? 853 01:23:32,692 --> 01:23:33,715 Mas, eu tenho fome. 854 01:23:33,762 --> 01:23:36,160 Deixe de ser topetudo. Para seu bem. 855 01:23:36,375 --> 01:23:38,414 Sua irmã estava preocupada. 856 01:23:41,877 --> 01:23:44,636 Você disse a ele? Você deu permissão? 857 01:23:44,636 --> 01:23:45,715 Mais ou menos. 858 01:23:46,750 --> 01:23:47,586 Mais ou menos? 859 01:23:47,586 --> 01:23:49,034 Como pode dar permisão mais ou menos? 860 01:23:49,034 --> 01:23:52,090 Se fizer isso todos os dias, não fazem cenas. 861 01:23:52,090 --> 01:23:55,817 Você disse mais ou menos? Nos preocuparemos mais ou menos, não é? 862 01:23:56,336 --> 01:23:57,865 Garota estúpida! 863 01:23:57,900 --> 01:24:00,430 Eu sou o culpado, Não precisa falar assim com Dicey. 864 01:24:00,430 --> 01:24:03,097 Você terá de seguir algumas regras desta casa. 865 01:24:07,299 --> 01:24:08,137 Não. 866 01:24:08,732 --> 01:24:09,857 Dicey! 867 01:24:09,857 --> 01:24:13,911 Mais dignidade, James. Não pode dormir com fome. 868 01:24:13,786 --> 01:24:15,796 Não podemos consentir. 869 01:24:16,465 --> 01:24:17,855 Sente-se, Sammy. 870 01:24:20,918 --> 01:24:26,956 Se não sabe o que é passar fome, não servirá de nada castigá-lo. 871 01:24:28,177 --> 01:24:29,858 Sente-se, Sammy. 872 01:24:30,692 --> 01:24:33,405 Não fale, nem se levante até eu disser. 873 01:24:33,405 --> 01:24:34,535 Ora, Dicey. 874 01:24:34,535 --> 01:24:35,796 Estou falando sério. 875 01:24:35,796 --> 01:24:38,270 Vai obedecer? 876 01:24:40,795 --> 01:24:42,453 Deve dizer sempre aonde vai. 877 01:24:43,281 --> 01:24:48,957 Eu sinto por Dicey, senhora. A culpa é minha e não de Dicey. 878 01:24:50,343 --> 01:24:51,612 Todos vocês são ciranças. 879 01:24:51,673 --> 01:24:53,231 A Dicey também? 880 01:24:55,080 --> 01:24:56,581 De quem é a casa? 881 01:24:56,581 --> 01:24:59,084 A comida, a mesa farta? 882 01:24:59,084 --> 01:25:03,301 É verdade. Mas lembrou a nossa casa desde o começo. 883 01:25:03,990 --> 01:25:05,621 E nós somos a sua família. 884 01:25:05,947 --> 01:25:07,690 Ou também não existimos? 885 01:25:08,845 --> 01:25:11,053 Não vou discutir com você. 886 01:25:11,485 --> 01:25:14,110 Não se trata de discutir, senhora. Basta explicar. Queremos 887 01:25:14,110 --> 01:25:15,714 saber a verdade. 888 01:25:16,731 --> 01:25:19,959 Estão em minha casa. Minha casa! 889 01:25:21,185 --> 01:25:22,387 Não na sua. 890 01:25:22,990 --> 01:25:25,208 Então quer que vamos embora? 891 01:25:33,429 --> 01:25:34,358 Não. 892 01:26:14,322 --> 01:26:14,793 Não podia dormir. 893 01:26:14,793 --> 01:26:17,060 Estou escrevendo uma resposta para Eunice. 894 01:26:20,392 --> 01:26:21,992 Que está olhando? 895 01:26:23,628 --> 01:26:24,346 Você. 896 01:26:25,520 --> 01:26:27,791 É decidida. É muito forte. 897 01:26:31,414 --> 01:26:32,850 Sente-se. 898 01:26:36,055 --> 01:26:37,523 Pegue um copo d'água. 899 01:26:38,286 --> 01:26:40,346 Há alguma coisa que eu não lhe disse? 900 01:26:41,312 --> 01:26:44,458 Não. Não vamos discutir se podemos ficar aqui. 901 01:26:46,023 --> 01:26:47,393 Não irá gostar. 902 01:26:49,032 --> 01:26:50,454 Não quero contar. 903 01:26:52,893 --> 01:26:54,984 Jamais em minha vida contei a alguém. 904 01:26:54,984 --> 01:27:00,614 Mas tenho que dizer. Porque de algum modo quero fazer. 905 01:27:00,614 --> 01:27:03,294 Mas não posso. 906 01:27:05,990 --> 01:27:10,298 Agora, vou dizer: estou no fim da vida. 907 01:27:10,793 --> 01:27:16,646 Quando meu marido morreu, me deixou algum dinheiro. 908 01:27:16,646 --> 01:27:19,138 O bastante para viver sem excessos. 909 01:27:20,736 --> 01:27:25,776 Essa semana gastei na loja mais do que o previsto. 910 01:27:25,776 --> 01:27:27,455 Isto é loucura! 911 01:27:28,361 --> 01:27:29,557 Esse não é o problema. 912 01:27:29,557 --> 01:27:34,793 O quero dizer-lhe é que não tenho dinheiro para 913 01:27:34,793 --> 01:27:36,197 manter quatro crianças. 914 01:27:36,197 --> 01:27:38,210 Vou até a vila e arrumarei emprego para 915 01:27:38,210 --> 01:27:39,237 conseguir mais dinheiro. 916 01:27:39,237 --> 01:27:42,216 James disse que pode plantar asbestos. 917 01:27:42,216 --> 01:27:44,141 Todos comprarão na vila. 918 01:27:44,141 --> 01:27:45,555 Há outras coisas. 919 01:27:47,500 --> 01:27:50,270 Quem sabe compreenderá mais tarde. 920 01:27:50,957 --> 01:27:53,438 Estou casada há 38 anos. 921 01:27:54,914 --> 01:27:57,618 Quando você casa recebe um monte de promessas, 922 01:27:57,618 --> 01:27:59,265 tem esperança, mantém as promessas, 923 01:27:59,265 --> 01:28:00,958 amor, ódio, obediência. 924 01:28:01,253 --> 01:28:03,237 Mesmo não querendo tinha que manter. 925 01:28:03,992 --> 01:28:05,784 E sempre foi assim. 926 01:28:05,784 --> 01:28:07,617 É difícil acreditar nisso. 927 01:28:10,123 --> 01:28:11,272 É difícil. 928 01:28:13,683 --> 01:28:16,761 Meu marido era o tipo de homem que achava 929 01:28:16,761 --> 01:28:19,968 que sempre tinha razão e era difícil ouvir-me. 930 01:28:20,573 --> 01:28:23,266 Desde que morreu procurei mudar meu jeito. 931 01:28:25,816 --> 01:28:27,297 A minha própria vida. 932 01:28:27,297 --> 01:28:30,160 A que estou vivendo agora. 933 01:28:34,455 --> 01:28:37,154 Sem fronteiras. Sem fingimentos. 934 01:28:37,154 --> 01:28:44,044 Sem ficar atrás de quem não me queira escutar. 935 01:28:44,922 --> 01:28:45,621 Está bem. 936 01:28:46,977 --> 01:28:48,216 A compreendo. 937 01:28:49,587 --> 01:28:52,695 Nunca tive a oportunidade de corrigir a sua mãe. 938 01:28:55,127 --> 01:29:00,465 Não fiz isso porque sentia dó de mim, sabia? 939 01:29:00,857 --> 01:29:01,504 Não. 940 01:29:03,234 --> 01:29:04,584 Nunca falou de você. 941 01:29:07,809 --> 01:29:11,122 Sabe o que ela disse quando foi embora desta casa? 942 01:29:11,122 --> 01:29:15,638 Que não queria saber de você. Não queria saber 943 01:29:15,638 --> 01:29:22,161 nada de você até ter se casado. 944 01:29:24,404 --> 01:29:27,685 Meu marido ficou pasmo. Disse que a viu na vila. 945 01:29:27,685 --> 01:29:29,932 E foi eu que não deixou que ela voltasse. 946 01:29:29,932 --> 01:29:32,152 Sabe o que disse? 947 01:29:32,152 --> 01:29:35,226 Disse: Nunca me casarei. 948 01:29:37,447 --> 01:29:40,299 Não disse zangada. Disse suavemente. 949 01:29:41,639 --> 01:29:42,906 Como Maybeth. 950 01:29:44,278 --> 01:29:45,747 Por que não queria se casar? 951 01:29:45,747 --> 01:29:48,399 Sabe-se lá o que aconteceu. 952 01:29:52,869 --> 01:29:55,473 Estavam errados. 953 01:29:56,747 --> 01:29:58,051 Todos estavam. 954 01:30:00,315 --> 01:30:02,042 Ela foi embora. E todos ficaram aqui. 955 01:30:05,195 --> 01:30:10,556 Foram tão rápido e tão longe quanto puderam. 956 01:30:10,556 --> 01:30:16,058 Me disse: Um dia apareço. 957 01:30:18,352 --> 01:30:20,953 Foi horrível. 958 01:30:33,273 --> 01:30:36,488 Depois eu vi como tratei sua pobre mãe. 959 01:30:38,640 --> 01:30:43,146 Ela sabia. Eu era a responsável. 960 01:30:43,146 --> 01:30:46,550 Não podia dar essa responsabilidade para outro. 961 01:30:48,605 --> 01:30:50,380 Não posso falhar outra vez. 962 01:30:50,380 --> 01:30:51,930 Calma. A ajudaremos. 963 01:30:54,389 --> 01:30:56,287 Eunice se encarregará de vocês. 964 01:30:56,851 --> 01:31:00,157 Mas, Eunice pensa que somos bebês ou algo assim. 965 01:30:59,944 --> 01:31:01,822 Bem vou por as coisas em ordem logo. 966 01:31:03,471 --> 01:31:06,268 Mas assim deve ser os outros. 967 01:31:06,268 --> 01:31:14,319 É melhor que vá dormir. Você põe no correio pela manhã? 968 01:31:13,830 --> 01:31:15,869 Temos que fazer os serviços primeiro. 969 01:31:15,869 --> 01:31:17,823 Bem, vou sair as 7 em ponto. 970 01:31:17,823 --> 01:31:21,031 Assim, chegaremos lá as 7.30h. 971 01:31:21,759 --> 01:31:23,380 Apague a luz. Devemos economizar. 972 01:31:24,356 --> 01:31:25,667 Por que não permite que... 973 01:31:25,667 --> 01:31:27,628 nós queremos. 974 01:31:29,966 --> 01:31:34,043 Por que insiste. Já disse que não. 975 01:31:35,946 --> 01:31:37,336 E não fale mais nisso. 976 01:32:18,320 --> 01:32:20,122 Como estão aí? 977 01:32:20,122 --> 01:32:21,489 Não temos fome. 978 01:32:24,652 --> 01:32:25,839 Vocês é que sabe. 979 01:33:28,195 --> 01:33:29,707 Bom dia! Posso ajudá-los? 980 01:35:29,946 --> 01:35:31,069 Passou por mim sem falar nada. Espere. 981 01:35:31,069 --> 01:35:32,990 Quero que conheça meus netos. 982 01:35:32,990 --> 01:35:37,965 Dicey, James, Maybeth e Sammy. 983 01:35:38,886 --> 01:35:41,506 Muito bem. É um prazer. 984 01:35:43,616 --> 01:35:48,250 Bom. Vão experimentar. Depois tenho um trabalhinho. 985 01:35:54,908 --> 01:35:56,306 Olhe. Compra asbetos? 986 01:35:56,306 --> 01:36:01,001 Sim. Todos os anos. Por que? 987 01:36:06,358 --> 01:36:10,317 Vejo que não teve coragem de mandar a gente embora. 988 01:36:11,262 --> 01:36:12,964 Nunca disse isso. 989 01:36:31,343 --> 01:36:32,471 Vamos para nossa casa. 990 01:36:33,799 --> 01:36:34,603 Ótimo. 991 01:37:17,780 --> 01:37:19,441 Quando Sammy me perguntou como a chamaríamos 992 01:37:19,441 --> 01:37:22,774 eu disse: chamamos de vó. 993 01:37:23,447 --> 01:37:25,649 Acho que seremos felizes lá. 994 01:37:25,790 --> 01:37:27,577 Já éramos felizes.