听译: 蔚土而肝 SmokeinYourEyes 唯一Meryl
隆安省
越南
Green River by John Fogerty
♪ Well ♪
♪ Take me back down where cool water flows, y'all. ♪
♪ Let me remember things I love ♪
Dan,your rifle.
丹 你的枪
All right, kill 'em all.
好了 把他们都干掉
♪ Stoppin' at the log where catfish bite,♪
Who's the long hair?
那个长头发的是谁
That's Ellsberg- -
埃尔斯伯格
works with Lansdale at the Embassy.
在大使馆跟兰斯代尔将军工作
He's observing.
来观察军情的
♪ I can hear the bullfrog callin' me, oh ♪
♪ Wonder if my rope's still hangin' to the tree ♪
Let's move out.
出发吧
Move out!
出发
♪ Love to kick my feet way down the shallow water ♪
♪ Shoo fly, dragon fly, get back t'mother ♪
- Good luck. - I'll take good care.
- 祝好运 - 我会好好保管
♪ Skip it across Green River ♪ - Take good care. - Good luck.
♪ Skip it across Green River ♪
♪ Well ♪
Bravo- two- seven, this is Kilo- four- tango.
B27小组 这里是K4T小组
Fire mission
预备火力支援任务
Grid: Two- nine- eight- four- seven- one.
坐标298471
Lay down.
趴下
Hang in there, buddy. They're gonna fix you up.
兄弟坚持住 他们会来救你的
We're gonna get you outta here, don't you worry 'bout it.
我们会救你出去的 别担心
Dan?
丹
Dan?
丹
Dan?
丹
Secretary would like a word, wanna follow me?
国防部长有话要跟你说 跟我来吧
Well,y- you can say what you want to the President- -
你要怎么和总统说都行
I've read every one of Ellsberg's reports,
我已经读过了埃尔斯伯格所有的报告
and I'm telling you, it's just not the case.
我要告诉你的是 根本不是那回事
Dan,you know Mr. Komer.
丹 你认识科莫先生的
He's been discussing the war with the President
他已经跟总统讨论过越战的问题了
and,well,his sense is that we've made real progress over the past year,
他的意思是 去年我们在越战中有实质性进展
but I've been doing my own review and it seems to me that things have gotten worse.
但是我也有自己的看法 在我看来形势是恶化了
But neither of us have been in the field- -
不过我们俩都没参与过实战
you have- - you're the one who knows. so, what do you say?
你去过所以应该了解情况 那么你怎么看
Are things better or worse?
是有进展还是恶化了
Well,Mr. Secretary, what I'm most impressed by is how much things are the same.
部长先生 令我印象最深的是 情况根本没有任何改变
See,that's exactly what I'm saying.
看到没有我就是这个意思
We put another 100,000 troops in the field,
我们又派了十万人的部队去战场
things are no better?
可是情况并没有改善
To me, that means like things are actually worse.
对我来说这就是恶化了
Thank you, Dan.
谢谢你 丹
Mr. Secretary!
部长先生
Mr. Secretary, sir!
部长先生
How was your trip, sir?
您的出行还顺利吗
Sir?
部长先生
Good afternoon, gentlemen,
先生们 下午好
I don't have any uh, prepared remarks but I'd be very happy to take your questions one at a time
我没有准备好的发言 但是我很高兴一一来解答你们的问题
Jim?
吉姆
Mr. Secretary, I'm wondering if the trip left you optimistic
部长先生 我想知道经过此次出行
or pessimistic about our prospects in this war
您对我们在越战中的前景以及赢战的能力
and our ability to win it?
是乐观还是悲观呢
Well,you asked whether I was optimistic or pessimistic.
你问我是乐观还是悲观
Today,I can tell you that military progress over the past 12 months has exceeded our expectations.
现在我能告诉你的是 在过去一年中 我们部队取得的进展已经超出了预期
We're very encouraged by what we're seeing in Vietnam.
在越南所见的一切都让我们深受鼓舞
In every respect, we're making progress.
我们在各方面都取得了进展
I'm especially pleased to have Bob Komer along for the trip- -
我还很高兴此行能有罗伯特·科莫一同前往，
罗伯特·科莫：越战期间美国为南越政府争取支持而成立的 民事作战及革命发展支援计划的主要人物
so he can see for himself that we've been showing great improvement in every dimension of the war effort.
这样他能亲眼看到我们在这场战争中所取得的全方位进步
Derrick.
德瑞克
美国 - 越南关系
越南特遣部队
国防部长办公室
最高机密
兰德智库
RAND Corporation 兰德智库：美国非盈利性智库组织 成立之初主要为美国军方提供调研和情报分析服务
- Goodnight, Dan. - Goodnight,Dan.
- 晚安 - 晚安
Night,guys.
大家晚安
其后逐步扩展并为其它政府以及盈利性团体提供服务 在五角大楼文件研究报告完成时 拥有两个报告副本
You okay, Dan?
你还好吧
Yeah,yeah,I thought I'd, uh... forgot something. I didn't.
没事 我以为忘了什么东西 其实没有
Next left, on Melrose.
下个路口左转到梅尔罗斯大道
战争的理由
公开声明
We have committed ourselves
我们已投身于
杜鲁门政府（1945- 1952）
to the cause of a just and peaceful world order through the United Nations.
通过联合国来推动公正和平世界秩序的事业中
May 3rd,1950.
1950年5月3日
President Truman approved ten million dollars in military aid to Indochina.
杜鲁门总统批准了对印度支那地区1000万美元的军事援助行动
艾森豪威尔政府（1953- 1960）
America's leadership and prestige depend
美国的领导力和声望取决于
on how we use our power
如何利用自己的实力
in the interest of world peace.
来维护世界和平
I feel concerned about paragraph six
我对第六段感到担心
which gives authority to control general elections in Vietnam.
这一段给予美国操纵越南大选的权力
The United States, as the world knows,
正如世界人民所知道的那样
肯尼迪政府（1961- 1963.11）
will never start a war.
美国永远不会挑起战争
May 11th,1961.
1961年5月11日
President Kennedy orders a full examination
肯尼迪总统命令国防部进行全面军队审计
by the Defense Department of a possible commitment of U.S. forces to Vietnam.
以探讨美军出兵越南的可能性
约翰逊政府
We are not about to send American boys
我们不会把美国士兵
nine or ten thousand miles away from home
派到9000甚至10000公里以外的地方
to do what Asian boys ought to be doing for themselves.
替亚洲士兵打他们自己该打的仗
President Johnson chose to reaffirm the Kennedy policy's
约翰逊总统选择重申肯尼迪总统的政策
military operation to be initiated under close political control.
必须要在严密的政治控制之下才能发起军事行动
最高机密
华盛顿特区
Can we just do the can we do the numbers one
我们能不能 能不能
just one more time?
再过一遍这些数字
The company's selling how many shares?
公司要卖掉多少股
1.35 million shares.
135万股
And the price range is?
价格范围是
Uh,between- between $24.50 and twenty- f- - seven dollars per share.
每股24.5美元到27美元
Not exactly a huge difference.
没差很多啊
For them but, you know, the bankers always do fiddle with the prices- -
对银行来说是不大 但是你也知道银行家们总喜欢摆弄价格
but for us, that's over three million dollars
可是对我们来说 这个浮动超过300万美元
and that represents over five years salary for 25 good reporters.
相当于25个优秀记者超过5年的薪水总和
Good. But why spend them in the newsroom?
很好 但是为什么要把这些钱花在新闻编辑部呢
You're far less profitable than Gannett or Knight and Ridder.
我们公司可是比甘尼特报团和奈特瑞德报系少赚很多钱啊
Gannett and Knight and Ridder own monopoly papers in smaller cities
这两家公司在小城市里垄断了报业
and- and our readers are- are leaders,you know?
而我们的读者都是受过教育的精英
they're- they're educated, they demand more.
他们要求更高
That's why we invest in really good reporters.
所以我们在优秀记者身上投入更多
- And so... - B- Because
- 所以呢 - 因为
quality and- and profitability do go hand in hand.
质量和收益总是成正比的
- See? You know all this already. - Oh, God!
- 看到没 你都记得很熟练了 - 老天
I don't know if I do.
我也不知道自己到底记住没有
- I should get to breakfast. - Yeah.
我得去吃早餐了
We don't want Paul or Arthur too antsy at this at the meeting.
我不想让保罗和亚瑟为这事在会上焦虑不安
Good luck.
祝你好运
And thank you, Fritz.
谢谢你弗里茨
- See you downtown. - I'll see you.
- 城里见 - 回见
You think this is really necessary?
真有必要这么做吗
Oh,God,yes,darling.
当然了 亲爱的
You should hear how they talk at these meetings.
你该听听他们在会上是怎么说的
It's as if it's in a foreign language.
就跟大家都说外语似的
No,I meant taking the company public.
不 我是说公司上市
It seems we are...cash poor.
我们现在缺乏流动资金
You know, barely solvent.
你知道的 刚够还债
That's the newspaper business.
报刊业都是这样啊
That's our newspaper business.
可这是我们自己的生意
And we need the public offering to stay in business
我们需要卖股票来维持
and to continue to grow.
然后把生意做大
That's what Fritz says.
弗里茨是这么说的
And he also says that the family can maintain control if we...
他还说我们家能够继续掌管公司 只要
Anyway,I'm just not sure your grandfather would've wanted us to give up any control at all.
而且我也不确定你祖父会希望我们放弃公司的管理权
Hello?
您好
- Mrs. Graham?- Yes, this is she.
- 格雷厄姆夫人 - 是我
Please hold for the Chief of Staff.
请等幕僚长接电话
Who is it?
是谁
Haldeman.
霍尔德曼
- Mrs. Graham, Bob Haldeman. - Yes, hello.
- 格雷厄姆夫人 我是鲍勃·霍尔德曼 - 您好
H.R.Haldeman 鲍勃·霍尔德曼：尼克松政府幕僚长
We've got a bit of an issue over here.
我们这出了点问题
Oh?
是吗
Jesus. Oh.
天啊
I'm so sorry.
太不好意思了
- Sorry, sorry, sorry. - Well, good morning.
- 抱歉抱歉抱歉 - 早上好
I'm so late. I had to get all this... stuff together and uh...
我迟到太久了 我得把这些东西都准备好
then I had an unexpected call.
然后接到一个意外来电
Well,what is with the suitcase?
拿手提箱做什么
Ben,I told you...
我告诉过你了
this is the day,we're meeting with the bankers
就是今天 我们要和银行家们见面
- Oh,yes,yes,right,right. - today,you know this.
- 噢对了 是的 想起来了 - 就今天 你知道的
- Well,I bet you every dollar - Thank you.
- 我敢用钱包里所有钱打赌 - 谢谢
in my wallet that you are the only person in that boardroom who's read through all their nonsense.
你是董事会里唯一一个把这些废话从头到尾看完的
I'm probably the only one who needs to.
可能我也是唯一一个需要全看完的
What do you think of Neil Sheehan?
你怎么看尼尔·希恩
Oh,gosh,his coverage of Vietnam is just absolutely marvelous. Why?
他对越南的报道太了不起了 怎么
You thinking of trying to steal him from The Times?
你是想把他从《纽约时报》挖过来
I'm not sure we can afford him.
我可不确定能请得起他
He,uh,he hasn't had a piece in three months.
他已经3个月没出过一篇文章了
Oh?
哦？
You think he's onto something?
你觉得他在搞什么大新闻吗
Well,I saw Abe at a dinner party last week
上周我在一个晚宴上看到了亚伯
Abe Rosenthal 亚伯·罗森塔尔： 纽约时报执行总编
and he was looking mighty, mighty smug.
他看起来太自以为是了
Isn't he always?
他不一直那样吗
- So who was it? - Who was what?
- 话说回来 那人是谁 - 哪个
Your unexpected call.
给你打意外电话的那个
Oh.
噢
I buried the lead.
我话没说完
The White House.
白宫
- Haldeman rang. - Yeah?
- 霍尔德曼打来的 - 他
It seems the President has decided
看起来总统决定
not to provide Judith with credentials to cover the Nixon wedding.
不让朱迪斯去报道尼克松家婚礼了
Oh,Jesus Christ
老天爷
They said we could send another reporter.
他们说可以另外派一个记者去
Oh,yeah?
是吗
- Can't believe that. - I know.
- 难以置信 - 谁说不是呢
- I know, but don't... - Jesus.
- 我真是不明白了 - 老天爷
But why?
为什么啊
I'm not sure I entirely blame the President on this one, Ben.
我不确定这能不能全怪总统
No?
不然呢
Would you want Judith to cover your daughter's wedding?
要换成是你 你乐意让朱迪斯去报道你女儿的婚礼吗
Well,my daughter's only ten years old.
我女儿才十岁呢
I think she burned her bridges when she crashed Julie's reception.
我觉得她搞砸朱莉的婚礼招待会时就已经断了自己的后路
- They're being punitive. - Her pen is so sharp.
- 他们在报复 - 她的文章太犀利了
- Of course it's punitive. - This is punitive.
- 当然是报复了 - 就是报复
Of course it's punitive.
就是报复
She compared Tricia Nixon to a vanilla ice cream cone.
她还是特里西亚·尼克松很平庸无趣
- She did, yeah. - Yeah.
- 可不嘛 - 对
I mean, why would a father want Judy to cover his daughter's wedding?
这样还会有哪个父亲想让朱迪斯报道自己女儿的婚礼
Oh,come on.
拜托
I just..
我只是
Are you sure we're striking the right tone here, Ben?
你确定我们这么做是对的吗
Oh,we're gonna do this again?
又要说这个问题了吗
No,the new Style section, sometimes the
不 我是说新的时尚专栏
- stiletto party coverage can be a little mean.- I'm handling it. I'm handling it.
- 高跟鞋派对的报道有时候有点刻薄了 - 我在处理了
- I'm looking for a new editor. - Yes.
我在找新编辑了
Are you? Because I know I've talked to you about this before.
是吗 我记得之前已经跟你说过这事了
You are losing female readership, you know, and I think
我们的女性读者正在流失 我觉得
I think you might wanna focus more on what women
我觉得你可能想把焦点放在女性的
Katharine,keep your finger out of my eye.
凯瑟琳 别对我的工作指手画脚
You...
你
These breakfasts were your idea, you know.
早餐会议可是你的主意 你还记得吧
Ah,yes,yes,and you are the publisher
记得 你是出版商
and you are my boss and I uh...
还是我老板
I value the input but I- I- I heard you the first three times.
我尊重你的意见 而且前几次我也听你的了
You know, I just think that there might be another way
我觉得可能还有其他
that we could cool it with the White House,
跟白宫交涉的办法
maybe we could just send somebody else,you know?
我们也可以派其他人去
- Nope, nope, nope. - Because it is
- 不行 - 因为
I'm not gonna send another reporter.
不 我是不会派其他人去的
not hard news, Ben, it's just a wedding.
又不是什么重要新闻 就一个婚礼而已
It's not just a wedding, it's...
不只是一个婚礼
It's the wedding of the daughter of the President of the United States.
是美国总统女儿的婚礼
- Let that girl have her day. - We can't have that
- 那就让姑娘好好享受自己婚礼吧 - 我们不能
an administration dictating to us our coverage just because they don't like
让政府仅仅因为不喜欢我们在报纸上写的内容
what we print about them in our newspaper.
就干涉我们该如何报道
I wonder if Abe cares so passionately about
想知道亚伯是不是
who covers the wedding for his paper.
对《纽约时报》报道婚礼的人也这么上心
Well,I don't give a rat's ass what Abe or anybody at the New York Times cares about.
我才不管亚伯或是其他《纽约时报》的混蛋是怎么想的
Not true, I give one rat's ass.
不对 我确实在乎一个混蛋的想法
One retromingent rat's ass.
一个无耻混蛋的想法
Tell 'em it's from Sheehan.
告诉他们这是希恩的稿
Don't walk.
跑着去
It's from Sheehan.
希恩的稿
Abe,here it is.
亚伯 文章来了
Okay,Roder's got Nixon working on a second term.
是这样 罗德在写尼克松寻求连任的事
Osles has something on G.I.s buying heroin in Saigon, but
奥斯莱斯有关于美军在西贡买毒品的消息
Ryder's got a rocket on the FBI list of potential subversives.
赖德因为写联邦调查局有个潜在的危险分子名单被骂惨了
Ah,save it for the afternoon, I need Chal and Judith.
下午再说吧 给我叫查尔和朱迪斯来
Judith!
朱迪斯
Is that real- - a subversives list?
是真的吗 那个危险分子的名单
Oh,yeah,Hoover and Justice keep a copy.
是的 胡佛局长和司法部有一份名单
Thousands of names.
名单上有几千个人
Geyelin heard the White House is shutting Judith out.
哲伦听说白宫打算不让朱迪斯报道婚礼了
Yeah,I'm workin' on that.
是的 我正在处理
We think editorial should run something.
我觉得应该在社论里有所表示
I just heard somebody say they're workin' on that.
我好像听见刚才有人说了这事正在处理
Well,if the White House is gonna take a stance like that,
如果白宫打算就这事表态的话
don't you think we should plant a flag?
你不觉得我们也应该表明立场吗
Did you see Sheehan at the Kissinger press conference?
你在基辛格的新闻发布会上看见希恩了吗
No.
没有
What about the Al Haig thing?
那艾尔·黑格那事的报道呢
No,Times sent the new kid.
也没看见他 《纽约时报》派了新人去
New kid.
新人啊
You think Sheehan's onto something.
你觉得希恩是在忙什么报道吗
Yeah.
是的
Well,Neil has been known to disappear,
他可是有名的行踪神秘
No,no,no,I'm telling you he has something.
不对 他肯定是在忙什么事
You want me to do a little digging?
要我去查查看吗
No,that's below your pay grade.
不用 太劳您大驾了
Intern!
实习生
You uh, workin' on anything important, chief?
你手头有什么重要的活吗
Uh,no,Mr. Bradlee.
没有 布莱德利先生
Well,everything we do is important...at The Post.
我是说《邮报》的事都很重要
Here's $40,I want you to take the first train up to New York and go to the- -
这是40块钱 我要你坐头班火车去纽约
go to The Times building on 43rd- don't tell 'em who you work for
然后去43街上的《纽约时报》大楼 别告诉他们你在哪工作
but find a reporter by the name of Sheehan.
但是找到一个叫希恩的记者
Uh,Neil Sheehan?
尼尔·希恩吗
Yeah,yeah,find out what Neil Sheehan is workin' on.
对 搞清楚他在忙什么
Is that legal?
这是合法的吗
Well,what is it you think we do here for a living, kid?
你觉得我们都是在这吃白饭的吗
- Get a receipt for the tickets. - Yeah.
- 记得要车票的收据 - 好的
- Morning, Mrs. Graham. - Morning.
- 格雷厄姆夫人早上好 - 早上好
Hello,morning everybody.
你好 大家早安
- Morning, nice to see you. - Mrs. Graham.
- 早安 很高兴见到你 - 早安 格雷厄姆夫人
Morning. - Morning, Arthur.
早上好 亚瑟
Hello.
你好
So,everyone's here.
都到齐了
- How are you, my Galahad? - Morning.
- 还好吗 我的圆桌骑士 - 早
Thank you.
谢谢
And I used to be the only one who brought his homework to class.
今儿不只我一个人做了功课啊
I think we're all here, should we get started?
人都齐了吧 开始吧
Didn't you crash the wedding of Nixon's other daughter to get a story?
你是不是为了抢报道而砸了尼克松另外一个女儿的婚礼
Well,I did get a story, but I didn't crash Julie's wedding.
我是抢到报道了 但并没有毁掉朱莉的婚礼
No,no,just the reception afterwards.
是没有 只是婚礼后的招待会
There is a distinction.
这两者确实不是一回事啊
Not to the father of the bride, he's paying per play.
对新娘的父亲来说可没区别 是他花的钱
I think the American people are paying per play.
我以为是纳税人花的钱
Great,let's do a story about that.
报道这个也不错啊
- Yeah, let's- - - Judith should crash again.
- 好啊 那就 - 朱迪斯应该再演一出好戏
I didn't crash Julie's wedding.
我并没有搞砸朱莉的婚礼
What would you call it, Judith?
那你觉得应该怎么说
Well,I would call it depth reportage.
应该说是深度报道
All right, come on, come on, everybody.
好了 大家严肃点
How are we gonna cover this Nixon- Cox wedding?
我们要怎么报道尼克松- 考克斯家的婚礼
Uh,who else is gonna be there?
还有谁会去
- Oh, here. - Judith's got the guest list.
朱迪斯有嘉宾名单
No,I mean the other press?
我是说其他媒体
Well,The Times, The Sun, The Globe, all the international papers.
《纽约时报》《太阳报》《环球报》 还有其他国际媒体
All right.
好
So,we- we- we call them,
那我们就打给他们
we call all of them and uh,
所有媒体
we say Nixon has shut us out
跟他们说尼克松不让我们报道
and then we ask them for their notes.
然后找他们要笔记
Ben,there's no way in hell anyone's gonna give me a fill.
绝对不会有人帮忙的
No,they'll...i- it'll be an act of solidarity- -
不 不 这会团结起大家的
they'll be defending the First Amendment.
他们会维护《宪法第一修正案》
We'll tell them that the only way to protect the right to publish
告诉他们 捍卫新闻出版自由唯一的方法
is to publish.
就是出版
I don't understand, you said we'd set the price at $27.
我不太明白 你之前说我们定价在27美元
No,we said there was a range.
不 我们说有个价格范围
and the demand on the road show was soft.
路演时的需求没有预期的强劲
Why not set it at $26? Or 25 even?
为什么不定在26美元 甚至25美元
Well,Paul,we feel that setting the price at 24.50 would be more prudent.
保罗 我们觉得定在24.5美元是更为谨慎的选择
It's just a couple of bucks.
就差了几块钱而已
It's not just a couple of bucks, it's 1.35 million shares...
并不只是几块钱 一共135万股
so,it is...
所以是
Th- Three million.
300万
Over three million dollars less- - that's a lot to a newspaper.
少了300多万美元 对一家报纸来说已经很多了
I mean, how many reporters is that?
相当于多少记者的薪水
- It's, It's twenty- five- - - Let's not get bogged down...
- 25个 - 我们别纠结这个了
- It has to be quite a few. - At least a dozen. Fritz?
- 应该是很多 - 至少12个 是吧弗里茨
It's uh, twenty- five reporters- -
是25个记者的薪水
Twenty- five reporters?
25个吗
Twenty- five reporters.
是25个
Gentlemen,we know it's not ideal,
先生们 我们知道这不是理想定价
but a few of our investors balked at the nature of the company.
但是有部分投资人对于报刊业是心存疑虑的
They don't like newspapers?
他们不喜欢报纸吗
They like Gannett and Knight and Ridder
他们喜欢甘尼特报团和奈特瑞德报系这样的公司
but...frankly they're concerned about your ability to turn a serious profit.
说句实话他们对你们的盈利能力是有所保留的
Gannett and Knight and Ridder own monopoly papers in smaller markets
甘尼特和奈特瑞德报系在小城市中垄断了报纸行业
that's why they're more profitable.
所以它们赚得更多
The whole point of the offering is to grow- -
上市的全部意义就在于
while investing in the quality of the paper.
提高对《邮报》质量的投入来获得更大收益
Kay and I have talked a great deal about this.
关于这事凯瑟琳和我已经谈了很多
And we believe that improving quality
我们相信《邮报》质量的提高
will naturally lead to greater profitability.
自然而然能带来更多盈利
Unfortunate. More than unfortunate.
真不顺 岂止是不顺
Doesn’t this happen all the time? Bankers lowering the price
这种情况不是一直都有的吗
for their institutional investors? Fritz, isn't this what we discussed?
银行家为他们的机构投资人压价 弗里茨 我们不是还说过吗
I think the family should consider giving up some control- -
我想格雷厄姆家该考虑放弃部分管理权了
maybe another board seat.
比如某个董事会席位
Absolutely not.
绝对不行
This isn't a surprise, Fritz, ever since Phil's accident.
自从菲利普的意外之后 今天这样的事一点也不奇怪
Arthur.
亚瑟
No offense, Kay, it's unfortunate but...
无意冒犯 凯 菲利普的意外很不幸 但是
The buyers are obviously skittish about having a woman in charge
很明显 买家们对女管理者是有顾虑的
and it's- it's not like it's an easy sell- -
另外这也不是笔简单的买卖
it's a local paper with modest margins, modest ambitions.
我们只是一家利润微薄野心也不大的地方报纸
I think Mr. Bradlee would take issue with that characterization.
我想布莱德利先生不会认同你的说法
Sure,she pads his budget every year.
当然了 都是她给他出钱的
Amelia,call my office, tell them I'm gonna miss my lunch at Occidental.
艾米丽娅 给我的办公室打电话 说我去不了午餐了
Of course, Mr. Parsons.
好的 帕森斯先生
Another dozen reporters for what?
再招一堆记者 为了什么
To nip at the heels of The Times?
难道当《纽约时报》跟屁虫
So we can pretend like we're even remotely in the same league?
仿佛就有资格跟人家比肩似的
Make it a 5:00 drink at The Jefferson.
就定5点在杰斐逊家
Arthur,Kay was right, Lazard is just trying to
亚瑟 凯说的没错 拉扎德就是想
- Come on.- cut a better deal by squeezing us.
- 拜托 - 通过压榨我们来达成更好的交易罢了
- Why do you think that is? - Because they're bankers
- 你为什么这么想 - 因为他们是银行家
which is why they want more control.
所以他们才想要更大的控制力
They want assurances that she's not gonna squander it all.
他们想确保她不会把公司给败了
I mean, come on.
拜托
Fritz,Kay throws a great party,
弗里茨 凯确实很会搞派对
but her father gave the paper to her husband.
但是她父亲把《邮报》给了他丈夫
The only reason she's running things is because he- because...
她现在管事的唯一原因是
Phil died.
菲利普去世了
Don't get me wrong, I think she is a lovely woman.
别误会 她确实是个好女人
But she got rid of Al Friendly
但是她把阿尔·弗兰德利炒掉
and brought in a pirate who does nothing but bleed our margins.
又招来个只会挥霍我们利润的强盗
I mean, you can't be surprised that the buyers are concerned
买家们担心她没有转盈的能力
that she doesn't have the resolve to turn a serious profit.
不是没来由的
Kay,it's your decision.
凯 这事还得看你
But in my opinion,
但在我看来
if you want this to be more than a little family paper,
如果你不想让《邮报》只是一个家族报业的话
it has to be more than a little family business.
就不能只局限于家族利益
Thank you, Arthur, for your frankness.
亚瑟 谢谢你的坦诚直言
All right.
好吧
- We're set? - All set,Mr. Parsons.
- 搞定了吧 - 都搞定了 帕森斯先生
Accident.
意外
I...
我
It wasn't an accident.
不是意外
Phil's suicide- - I don't know why
菲利普是自杀的 不知道为什么
people insist on calling it an accident.
大家都执意说那是个意外
Is it to make them feel better?
为了让他们好受一些
Or do they think they're...
还是觉得
being kind? I don't know. I don't know.
这么说比较好心 我真是不知道
So,do you think I should give up more seats on the board?
你认为我应该放弃更多董事会席位吗
Of course not.
当然不
We're going to be fine.
一切都会好的
Hmm.
嗯
This passage...
有一段
in the prospectus that I,I read it earlier today.
我今天在招股书里看到这么一段
The uh,oh,yes...
哦这里
"In the unlikely instance of disaster
如若发生罕有的灾难
"or catastrophic event in the week
或灾难性事件
"following the initial public offering,
在首次公开募股后的第一周
"Lazard Frères & Co. retains full right to cancel the issue."
拉扎德集团保留撤销募股的权利
It's boiler plate,Kay.
凯 那是样板文件
It's standard contractual language.
是标准的合同术语
Uh...but,so,that bankers could pull out?
是的 可是 也就是说他们可以随时撤股
Only if there's a true disaster.
除非真的有灾难
Ben gets hit by a truck...
比如本被货车撞了
the world runs out of newspaper ink...
全世界印刷油墨都没了
the...truck goes around the block and hits Ben again...
货车转了一圈又撞了本
You think one of those is possible.
你觉得这些事有可能发生
I don't but,you know.
我不觉得 可是
The Nixon White House is nothing if not vindictive.
尼克松的白宫向来小心眼
Just this morning,
就今天早上
they barred us from covering Tricia Nixon's wedding.
他们禁止我们采访特里西亚·尼克松的婚礼
Somehow,I doubt that will rise to the level of catastrophe.
我不认为那会演变成灾难
No,probably not- - although,
或许不会吧
when Ben sets his mind to plunder,
可是当本铁了心犟到底时
it's not hard to imagine something more serious.
不难想象会发生更严重的事
Catastrophic events...
灾难性事件
do occur,you know.
是有可能发生的
Yeah,but the right to cancel is only for a week.
是的 可是撤销的权利只有一周
A week from the public offering.
公开募股后的一周
Seven days after they ring that bell on Tuesday,
等周二股票上市七天后
the deal is done.
交易就完成了
Hm.
嗯
It's gonna be fine,Kay.
一切都会好的 凯
Do you know what floor the newsroom's on?
你知道编辑部在第几楼吗
Five.
五楼
Uh,no,no,no,six,yeah,six.
哦不是 在六楼
You think that he's not beneath Pakistan?
你认为他不会受制于巴基斯坦吗
Well,five million refugees could destabilize West Bengal.
五百万难民足以把西孟加拉邦搅得天翻地覆
So,Lindsay's lowering the boom tomorrow.
林赛明天就会削减预算
How's he gonna cut a hundred million?
他要怎么砍掉一个亿
There's gonna be some blood on the floor of the Gracie Mansion.
市长官邸恐怕要大撕一场了
I heard the mayors gave it to Nixon in Philly.
听说在费城时市长就已经批评尼克松了
Yeah,I told you those guys are violent.
跟你说了这些家伙都很残暴的
Take a look at this.
看看这个
You guys see that piece on the hijacking?
你们看了那篇劫持的报道吗
You think six pages is enough?
你觉得六页就够了
We got three columns on the front page. I'll take it.
我们在封面有三个专栏 我来搞定
- On a flight? - A flight.
- 劫持飞机吗 - 劫机
Can I help you,Mate?
有什么事吗 小伙
Just delivering a package to Mr. Mietson.
只是想给梅特森先生送个邮件
Maston,I'll see that he gets it.
是马特森 我会交给他的
I knew a couple
我认识一对夫妻
whose yacht was shipwrecked in the South Pacific.
他们的游艇在南太平洋失事了
Hold on,quiet,quiet.
等等 静下来静下来
I know a couple whose yacht was shipwrecked in the South Pacific.
我认识一对夫妻 游艇在南太平洋失事了
It looks bleak,so the man asks,
看样子是要完了 所以丈夫就问
"Does the will take care of the kids?"
遗嘱有安顿好孩子们吗
his wife nods. "What about your mother?"
妻子点点头 你母亲呢
Yes. Okay.
很好
"Did we donate to Nixon?"
我们有给尼克松捐款吗
His wife shakes her head. Nixon?
妻子摇摇头
"Did we pledge or give?"
那我们有承诺要捐吗
"We pledged."
我们承诺了
"Thank God!",shouts the man. "Nixon'll find us."
感谢上帝 男人喊道 尼克松一定会找到我们的
"We're saved!"
我们有救了
Speaking of Nixon,I just talked to Kissinger
说到尼克松 我刚和基辛格谈过
who was going on about the end of the China embargo.
他一直念叨着要对中国解禁
He's convinced it's a rather clever geo- political move.
他坚信这步地缘政治走得不错
Oh,I think this is our cue,ladies.
我想是我们退场的时候了 女士们
Someone at this table of luminaries
咱们这一桌聪明人
must have an idea what they're up to.
肯定有人知道他们走的哪一招
I wonder what his buddy Joe McCarthy would say.
我很好奇如果约瑟夫·麦卡锡还在世的话会怎么说
Joeeph McCarthy约瑟夫·麦卡锡： 共和党参议员 美国反共运动的代表人物 麦卡锡主义的肇始者
The new Style section did a lovely piece on Lawrence Durrell.
新的生活时尚版块有一篇关于劳伦斯·德雷尔的好文章
Well,it's about time Style had a good piece.
生活时尚终于出佳作了
I think it's a bit improved.
我觉得确实有进步
I hear he's at work on another series of novels.
我听说他在构思新的小说系列
I hear he's at work on finding a fourth wife.
我听说他在忙着找第四任太太呢
I will say,he's one of the few individuals who could probably cozy up to communist China
我得说他或许是为数不多的 一面能和共产主义中国热络
without fear of major political cost.
一面还不用担心政治迫害的人
Ah,but is Nixon that smart? He never laughed at one of my jokes.
尼克松真有那么聪明吗 我开玩笑时他可从来不笑
Oh,Kay,I don't know how you do it.
凯 真不知道你是怎么办到的
I don't know how you keep up with it all when you Have this day job.
不知道你怎么能在日常工作之外还能维持这样的生活状态
Oh,Well.
那个嘛
You need to read her book.
你该去读读她的书
Kay,can I have just a word?
凯 能借一步说话吗
- Did you get a chance to read his - I did
- 你读过他的 - 我读了
Everything all right?
一切还好吗
- Marg okay? - Yeah,she's- she's fine.
- 玛格还好吗 - 她很好
The procedure went very well.
治疗很顺利
Oh,good,I've been meaning to...
那就好 我还想着
I,uh...
我
I wanted to tell you and I want you to hear from me first.
我要告诉你件事 我想你先从我这里听说
There's an article about me coming out in The Times tomorrow.
明天《纽约时报》会刊登一篇关于我的报导
It's not flattering.
不是什么好料
Running...me?
逃跑 我吗
Now you know me better than that.
你知道我不会的
Three days and three nights and not a word from you.
三天三夜 音讯全无
Well,I've been very busy.
好吧 我这几天都很忙
For all I knew,you were lying in the gutter somewhere with a knife in your back.
就我所知 你不知躺在哪个街沟里 背后还插着一刀
Lying in the gutter?
躺在街沟里
Now,look,sweetheart,I'll tell ya what happened.
好吧亲爱的 我告诉你发生了什么
I was in Birmingham.
我当时在伯明翰
Hello.
喂
Hello,Ben.
喂 本
Hello,Katharine.
喂 凯瑟琳
I'm sorry to bother you so late,but listen.
很抱歉这么晚打扰你 听着
Were you able to make any headway with Mr. Sheehan?
你打听希恩先生的事有什么进展吗
No,no,no. I haven't.
没 还没有进展
I just had an odd conversation with Bob McNamara.
我刚和鲍勃·麦克纳马拉有场奇怪的谈话
And...I think The Times may have a big story tomorrow.
我想明天《纽约时报》会有大新闻
Ah,dammit.
该死的
You know,he wouldn't give me any details,but
他不愿透露任何细节 不过
Bob said it was quite...detrimental to him that
鲍勃说报导对他相当不利
Ben.
本
We got 'em.
我们拿到了
We got 'em.
到手了
- Ah. - Ah?
- 是 - 是
- Yeah,quite good. - The happy couple?
- 很不错 - 幸福的新婚燕尔
- Hey! Chief! - Mr. Bradlee.
- 嘿 老大 - 布莱德利先生
So,did you track down Sheehan?
你有追查到希恩的消息吗
No,but I saw a mock up of tomorrow's front page.
没有 可是我瞄到明天首页的样版
There's a big gap.
一大片空白
Nothing there but the name.
什么也没有就只有名字
Shit.
该死的
Shit.
该死的
Shit!
该死的
- Give us three. - Here you go,here you go,here.
- 给我们三份 - 给你给你给你
Here,here,here,here. Thank you,thank you,thank you.
给给给 谢谢 谢谢 谢谢
Thanks,got it.
谢谢 给我
越南档案：五角大楼的研究追溯 30年来美国如何越陷越深
General Haig,sir.
是黑格将军 总统先生
- Hi,Al. - Yes,sir.
- 你好 亚历 - 总统先生
How,uh,what about the casualties list
亚历 上个星期的伤亡人数
you got that figure yet?
你手头上有数据了吗
No,sir,but I think it's gonna be quite low,uh...
还没 不过我想应该很低
Fine. Okay.
好
Nothing else of interest in the world?
还有什么大事吗
Yes,sir,very significant this uh,
有的 总统先生 兹事体大
goddamn New York Times exposé of the most highly- classified documents of the war.
该死的《纽约时报》曝光了越战最高机密文件
You mean that- that was leaked out of the Pentagon?
你是说那是从五角大楼泄露出去的？
The- the whole study that was done for McNamara.
是整份麦克纳马拉授权的研究报告
This is a devastating,uh,security breach of of the greatest magnitude of anything I've ever seen
这是我见过的最严重的毁灭性安全漏洞
Well...
那么
Well,what,uh,what's being done about it,then?
那怎么收拾残局
- I... - Did we know this was coming out?
我们提前知道这个报导吗
No,we did not,sir.
不 我们毫不知情总统先生
I have Dr. Kissinger.
基辛格博士在线
Uh,Henry,that thing to me is just unconscionable
亨利 这件事太过分了
this is treasonable action on the part of the bastards that put it out.
那些泄密的混蛋绝对是叛国
I'm absolutely certain
我敢肯定
that this violates all sorts of security...laws
这已经违反了各种安全法
People have got to be put to the torch for this sort of thing.
这些人 应该受到严厉处置
Christ!
上帝啊
McNamara knew we couldn't win in '65- -
麦克纳马拉在1965年就已经知道我们赢不了
that's six goddamn years ago.
这他妈已经是6年前的事了
Well,at least we got the wedding.
呵 至少我们有婚礼的报导
特里西亚·尼克松与 艾德·考克斯在玫瑰园结婚
Is anybody else tired of reading the news instead of reporting it?
有谁和我一样受够了只能看新闻而不能跑新闻的
Do we have any leads?
我们有任何线索吗
There's a guy Phil and I know in Boston
有个我和菲利普都认识的人 在波士顿
who worked at Defense when McNamara commissioned the study.
曾经在国防部工作 也参与了麦克纳马拉授权的越战研究
All right,call him.
好 联系他
Anybody else?
还有谁
So that's it?
就这些
Our best goddamn lead is coming from editorial?
我们最有力的线索是从编辑室来的
We are suckin' hind tit in our own backyard.
我们自家地盘的消息 居然最后才知情
Ben,come on,it's one story.
本 只是一篇报导
No,it's 7,000 pages
不 这是七千页的研究报告
detailing how the White House has been lying about the Vietnam war for 30 years.
历数白宫过去30年是如何在越战问题上撒谎的
It's Truman and Eisenhower and...
从杜鲁门、艾森豪威尔
Jack...
还有杰克（肯尼迪）
LBJ lying- - lying about
再到约翰逊 全都在撒谎
Vietnam,and you think that's one story?
越战的事 你觉得那只是一篇报导
Let's do our jobs.
该干活了
Find those pages.
把文件找出来
Ben,uh...
本
I might...have something... maybe.
我可能有点线索
Well,let me know when it's a little less...wishy- washy.
等你不是在捕风捉影的时候再让我知道
I'm gonna go chase down a lead of my own.
我现在自己去找线索
Why don't you cut your bangs?
你怎么就不剪一剪你的刘海呢
- Mommy,- Just a little bit.
- 妈 –剪掉一点
I'm right in the middle.
我读到一半呢
It's a bit hard to read,isn't it?
有点读不下去是吧
Harder for you,I imagine.
你更读不下去吧
No.
不会呀
Why?
怎么说
These were your people- - McNamara?
这些都是你的朋友 麦克纳马拉
And Kennedy and Johnson.
肯尼迪还有约翰逊
Jack and Lyndon were your father's friends.
杰克（肯尼迪）和林登（约翰逊）是你父亲的朋友
You flew down to Texas with Lyndon the weekend after his convention.
民主党党代会之后那个周末 林登可是和你一起飞去德州
Well,that's your fault,you wanted to see his helicopter land.
那可是你的错 还不是因为你想看他的直升机降落
And the instant he saw you,he invited you to the ranch.
你们一见面他就邀请你去牧场
Oh,well,he just wanted the paper to endorse
他只是想要报社给他背书
Yes,but my point is,you had Steve and Bill waiting at home
是 不过我要说的是 你让史蒂夫还有比尔在家等你
- you had houseguests waiting at the farm. - I know.
- 还有一屋子的客人在农场别墅候着 - 我知道
You had nothing but dirty clothes in your suitcase.
你什么也没带就带了一箱的脏衣服
How do you know what I had in my suitcase?
你怎么知道我行李装着什么
Jumped on Air Force Once,spent the weekend- -
就跳上了空军一号 整个周末就
I did not jump,you and and Luvie Pearson said I had to go!
我才没跳上去 是你和卢薇·皮尔森硬要我去的
swimming speed boating with Lyndon and Lady Bird.
和林登还有伯德夫人游泳划船
伯德夫人——克劳迪娅·约翰逊 约翰逊总统夫人
It's hard to say... no to the President of the United States.
你很难对美国总统说不
Were you expecting someone?
你在等谁吗
At this hour?
这个点
I hope I'm not too early.
希望我不是太早来打扰
Not at all,must be urgent.
一点也不会 一定是什么要紧事吧
Where's your sister?
你姐姐呢
It's my tea,darling.
这是我的茶 亲爱的
Where's your sister?
你姐姐呢
Let's go find her.
我们去找她吧
I trust you saw the New York Times.
你应该看了《纽约时报》
The study- - the- the one they're working off
那份文件 他们正在挖的那份文件
that was commissioned by McNamara.
是麦克纳马拉授权研究的
Yeah.
是的
And if he commissioned it,he might have a copy.
如果是他授权的 可能他也留了一份
I need to tell you that finding a source
我必须得告诉你找线报
is like finding a needle in a haystack.
就像海底捞针一样
I don't need the metaphor.
不需要跟我打比方
I haven't been a writer for a while
我很久不写东西了
so that old cliché that was the best comparison I could come up with.
不过这俗套话是我能想出最好的比喻了
I need a copy Nof that study,Kay.
我需要一份那个文件 凯
Give her the ball,Ben.
把球给她 本
- Oh,here you go. - Thank you.
- 给你 - 谢谢
You know,Ben,as much as I do relish a good investigative assignment,
本 遇到一个好的调查项目我也很高兴
- Bob McNamara's an old friend. - Mm.
但是鲍勃·麦克纳马拉是我的老朋友
He's going through a lot in his life right now. I just- -
他现在遭遇了很多事
He's probably said all he wants to say.
他大概已经说了他想说的
Why,do you think?
你认为这是为什么
- Why? - Why?
- 什么为什么 - 为什么
Why is he talking to you?
为什么他跟你说这事
Well,I just told you he's my friend,and
我刚和你说了 他是我的朋友
Well,is he talking to any other friends?
那他也跟其他朋友说了吗
I'm not sure I appreciate the implication of what you just- -
我不是很喜欢你的话里有话
McNamara is talking to you
麦克纳马拉和你说这事
- because you are the publisher of The Washington Post. - That's not true! No.
- 因为你是《华盛顿邮报》的出版人 - 不 不是这样的
- That is not why. - Because he wants you to bail him out.
因为他想要你把他拉出这趟浑水
- No,there's no ulterior - Because he wants you on his side.
- 不是 他并非别有用心 - 因为他想让你和他站在同一战线
No,Ben,that's not my role. You know that.
不是的 本 那不是我该扮演的角色 你知道的
I wouldn't presume to tell you how to write about him.
我不会教唆你怎么写他的新闻
Just as I wouldn't take it upon myself to tell him
正如我也不会冒失地告诉他
he should hand over a classified study,
应该交出一份高度机密的文件
which would be a crime,by the way,
而且这可能是在犯罪
just so he can serve as your source.
好让他能为你提供线报
Our source,Katharine.
是我们的线报 凯瑟琳
No,I- - no.
不 我不会
I'm not. I'm not going to ask Bob for the study.
我不会向鲍勃要那份文件的
I...
我
I get it, you have a relationship with Bob McNamara.
我明白 你和鲍勃·麦克纳马拉有交情
But don't you think you have an obligation as well to the paper and to the public?
可是难道你不认为你对报社和公众也有责任吗
Let me ask you something.
那我问你
Was that how you felt when you were palling around with Jack Kennedy?
当初你和杰克·肯尼迪称兄道弟的时候 难道也是这么想的吗
Where was your sense of duty then?
你那时候的责任感呢
I don't recall you pushing him particularly hard on anything.
我可不记得你有逼迫他的时候
I pushed Jack when I had to I never pulled any punches.
有必要时我也会逼杰克 我可没手下留情
I- Is that right?
是这样吗
'Cause you used to dine at the White House once a week.
你当时可是每周都去白宫吃饭
All the trips to Camp David.
还去了那么多次戴维营
Camp David 戴维营：美国总统的休假地
Oh,and that drunken birthday cruise on the Sequoia you told me about.
还有你说过的那次在红杉号的醉酒生日庆祝会
Sequoia 红杉号：美国总统非正式场合专用游艇
Hard to believe you would've gotten all those invitations
如果你没有手下留情的话
if you didn't pull a few punches.
难以相信他们还一次次邀请你
Street protests broke out today across the country
今天 在《纽约时报》进一步曝光国防部的机密文件摘要后
after the publication of more excerpts of a classified Department of Defense study in The New York Times.
街头抗议活动爆发并席卷全国
The study commissioned by former Secretary of Defense Robert McNamara
前国防部长罗伯特·麦克纳马拉授权进行的这项研究文件
has ignited further debate over the ongoing war in Vietnam.
引发了有关正在进行的越战的进一步争论
As it makes clear that Kennedy and Johnson as well as Eisenhower and Truman
可以肯定的是 肯尼迪、约翰逊同艾森豪威尔和杜鲁门一样
deeply misled the country on Vietnam
都在越南一事上严重误导了国家
The bombshell series has appeared for the last two days in The New York Times.
《纽约时报》已经连续两天刊登了这一系列重要报道
We don't want your stinkin' war!
我们不想要这讨厌的战争
A Hard Rain's a- Gonna Fall by Bob Dylan
♪ I’ve stumbled on the side of twelve misty mountains ♪
♪ I’ve walked and I’ve crawled on six crooked highways ♪
And my brother Mario said,
马里奥曾说过
源自美国政治活动家、言论自由运动领袖马里奥·萨维奥的演讲: Operation of Machines/Put your bodies upon the gears （机器运行/将你们的身体放到齿轮上）
"There is a time when the operation of the machine becomes so odious
有一天 国家机器的运转会变得如此可恶
"that you've got to put your body upon the gears
你只能把自己叠于齿轮之上
"and upon the wheels and upon the levers
置于轮子之上...置于杠杆上
"and you've got to make it stop!"
让它停下来
One,two,three,four!
一二三四
We don't want your stinkin' war!
我们不想要这讨厌的战争
One,two,three,four!
一二三四
So that the President doesn't have to admit something
总统不需要承认
the entire world already knows.
整个世界都知道了
You dinner with Mr. and Mrs.Rosenthal's at 7:00 in the Oak Room.
你和罗森塔尔夫妇的晚餐约在晚上七点的橡木屋
And then I'll meet you tomorrow morning in the lobby at 8:00
我明早八点在酒店大堂等你
so you'll have plenty of time to get downtown before the offering,
这样你就有时间在股票上市前到市中心
- And the... - and the breakfast.
还有时间吃早餐
- Bagdikian. - It's Harry Rowen.
- 巴格迪肯 - 我是哈利·罗恩
Hey,um...
嗨
Let me call you back from outside the newsroom.
我到外面给你回电
Excuse me.
打扰
Are you important?
请问你是重要人物吗
I'm a general assignment reporter.
我就是个普通记者
Okay.
好的
Uh,I think I got something.
我想我拿到猛料了
Be my guest.
别客气 进去吧
And they are the source of the story.
他们是报导的线人
Every time I read The New York Times above the fold- -
每次我读《纽约时报》的时候
- Mr. Bradlee? - No.
- 布莱德利先生 –等会
I feel like somebody's shoving a hot poker up my ass.
都觉得有人在抽我
I think I got something.
我应该是拿到猛料了
Where'd you get these?
你哪来的
Somebody left them on my desk.
有人放在我的桌上
None was secretly suggesting that McNamara did provoke the North so we'd have grounds for escalation.
没人暗示是麦克纳马拉挑衅北越在 所以才有了升级战事的理由
Yeah,it was in The Times article. It was a good piece.
《纽约时报》的文章提到了 写的很好
You should check it out.
你该看看
- It was well- Jesus Christ.
- 写的很好 - 老天爷
Give it to someone who can type 91 words a minute.
把这个交给打字快的人
- Ben. - and have it proofed,okay?
然后记得勘对
- Ben. - Yeah.
- 本 - 嗯
I think we got something.
我想我们有重大发现了
What is it?
是什么
Jesus Christ.
我的天
Shit. Are these part of the pages of the McNamara study?
我天 这些不是麦克纳马拉那个文件吗
Where did you get these?
你从哪里搞来的
Somebody left them on my desk.
有人放在我桌上
On your desk?
你桌上?
I didn't,i- it was a woman.
不知道 是个女人
-What a woman?
一个女人?
- We got over a hundred pages of the McNamara study here.- What woman?
- 我们这有上百页的麦克纳马拉文件 - 什么样的女人
She was a hippie woman,she had one of those,uh,
她是个嬉皮士 穿着什么来着
Hey,Debbie,give me Bagdikian.
黛比 叫巴格迪肯进来
Don't know what they're called but it's one of those skirts
他们怎么说这种裙子来着
He's uh,that looks like your uh - He's out,he just went
他出去了 我也不知道去哪里
- swirling in colors. - somewhere
就是各种颜色转来转去的
- I don't - Probably between 5'4 and 5'6.
身高大概162到167之间
Well,these are the real thing.
好了 这些都是干货
Oh,she's uh,
她穿着
We are back in the ballgame.
It was a tie- dyed skirt.
我们又重回赛场了
哦是那种扎染裙子
It was a tie- dyed skirt.
一条扎染裙子
This is gonna be the front page of tomorrow's
这是明天的头条了
paper. Um...
文件
Give it to uh...
交给
give it to Marder,it's his lucky day.
交给马德 今天是他的幸运日
My God,the fun.
这下好玩了
RAND Corporation.
兰德公司
Harry Rowen,please.
我找哈利·罗恩
This is Harry.
我是哈利
Harry,it's Ben Bagdikian.
哈利 我是本·巴格迪肯
You think someone's bugging your phone?
你觉得有人在窃听你的电话
I think someone might be bugging yours.
我觉得有人在窃听你的
Why would someone bug my phone?
为什么有人会想要窃听我的电话
If I thought the McNamara study had leaked from RAND,
如果我觉得麦克纳马拉的文件是从兰德泄露出去的话
I'd bug the phone of the president of RAND.
我当然会窃听兰德公司总裁的电话了
It's a DOD study.
那是国防部的文件
A copy of which was sent to RAND for safekeeping.
有一份交给兰德保管了
Two copies,if I'm not mistaken.
我没弄错的话是两份
Jesus Christ,Ben,that leak didn't come from us.
我天 本 不是我们泄出去的
You sure about that?
你能肯定吗
Look,in my experience,
依我看来
guys who want stuff like this out there and have the guts to do it, they're a particular type
想要把这些机密泄露出去而且还要有胆量
they've got conscience and conviction
是那种有良心和信念的人
but they've also got ego.
但也有点自负
Now,there's a guy that we both know.
有一个我们都认识的人
Okay? He was there the same time as I was.
我在兰德工作时他也在
He left right after.
他不久就离职了
You know who I'm talkin' about,right?
你知道我说的是谁吧
Isn't he the first guy you thought of
你难道不是第一个想到他吗
when you saw the article in The Times?
当你看到《纽约时报》那篇文章的时候
Okay,look,I gotta go.
我得挂了
Mr. and Mrs. Rosenthal.
罗森塔尔先生和夫人在那
- Oh,yes,I see. - You're welcome.
- 我看到了 - 不用客气
Hi.
嗨
- Ah. - Sweets.
亲爱的
I'm just going to apologize in advance.
我该先道个歉
Great to see you.
见到你真好 凯
I'm no fun at all,Abe.
这一点都不好玩 亚伯
- I'm just so nervous about - Huh?
我对明天证券交易所的事紧张得不行
tomorrow at the Stock Exchange have to make a big speech...
我还得演讲什么的
- No,no,no,no. - I'm so happy for you.
可别 我很为你高兴
No,going public is a good move for The Post.
可别 上市对《邮报》而言是件好事
Maybe you can even think about expanding,
或许你可以想想扩大规模
try to be more of a national paper.
成为全国性报刊
I wish Abe would let me buy shares.
我希望亚伯能让我买点股份
Ah,that's against company policy,but
那可违反了公司规定
if you're nervous and need distraction,I- -
不过如果你真的很紧张而且需要分散注意力的话
I do happen to have a copy of today's Times.
我这里刚好有一份今天的《纽约时报》
- Oh! - Abe!
亚伯
Unless you read it already.
除非你已经读过了
You awful man,you really are.
你真损 太损了
Can we get you something to drink?
需要帮你点杯喝的吗
Bundy argues for sustained bombing.
邦迪支持持续轰炸
He thinks it'll turn the tide. This is February of '65.
他觉得自己能力挽狂澜 这是1965年2月的事
Yeah,'cause by April,they realize it's not gonna cut it.
到了四月份的时候 他们意识到并不能阻断敌军
And LBJ sends two battalions.
约翰逊又加派了两个营
- Great stuff. - And get this- -
- 好东西 - 再看看这个
He changes the mission from base security to active combat.
他把部队的任务从安全防御改成了主动攻击
My God.
天呐
It's a huge shift. He's widening the war.
这是个大转折 他在扩大战争
But he insists on secrecy.
但是他坚持要保密
The American people are not to be told.
美国人民并不知情
Okay,so this is the real deal.
好了 这才是真的料
So how long till you can write it up?
你多久能把这些整理好
I can have it for Thursday.
周四
Well,what if we pretend you were a poet and not a novelist?
假设你是个诗人而不是罗里吧嗦的小说家呢
I...I suppose I could pull something together by tomorrow night.
那我觉得明天晚上之前就能整理好
Okay,we can run it on Wednesday.
好的 那我们周三就能印出来了
but so help me God if we don't have these pages by tomorrow night,
帮帮忙 如果明晚之前做不出来的话
we might as well... Too late.
太迟了
- What? - The Times already has it.
- 什么 - 《纽约时报》已经报道了
Well of course they have it.
他们当然报道了
"President Johnson decided on April 1st,1965
1965年4月1日 约翰逊总统决定
- "that American ground forces were taking offensive - written by Neil Sheehan.
- 美国地面部队将采取进攻 - -作者还是尼尔•希恩
"because a month of bombing- - "
由于数月的轰炸
You know, Sheehan's a bastard,he's been a bastard for years.
尼尔·希恩这个混蛋 作了好几年了
Mr. President, the Attorney General's called a couple of times
总统先生 因为《纽约时报》的报道
about these New York Times stories.
司法部长已经来过好几次电话了
You mean to prosecute The Times?
你是说起诉《纽约时报》
Hell,my view is to prosecute,the goddamn pricks that gave it to him.
是的 我的意见是起诉泄露这些文件的天杀的蠢蛋
If you can find out who that is.
如果你能找出是谁的话
Yeah,I know.
懂了
I mean,could The Times be prosecuted?
那我们能起诉《纽约时报》吗
Apparently so.
当然可以
As far as The Times is concerned,
《纽约时报》关心的是
hell,they're our enemies,I think we just ought to do it.
跟我们为敌 起诉他们就是了
Son of a bitch.
王八蛋
Abe Rosenthal.
亚伯·罗森塔尔在哪
Oh,good evening.
晚上好
Their table is right over there,sir.
他们在那桌
On no uncertain terms not to publish.
没有不让出版的理由
Only after Scotty Reston threatened to publish in the Vineyard Gazette
只有当斯科特·莱斯顿威胁要在《葡萄园公报》发表之后
did Punch decide to print.
庞茨才决定要刊登
Wouldn't have had quite the same impact.
不然也不会有这样的效果
Jimmy.
吉米
We've been asked to refrain from further publication by the Attorney General.
司法部长限制我们出版了
Nixon's taking us to court?
尼克松要跟我们法庭见了
Kay,I'm sorry,I uh...
很抱歉 凯
Oh,no.
没关系
Gosh.
天
Why don't I go get the check?
我去付钱
No,sit tight,don't argue with me,be right back.
你就坐着吧 别跟我争了 马上回来
Mr. Rosenthal had to leave on business.
罗森塔尔先生因为公务离开了
Certainly,we'll put it on his tab.
我们会记在他账上的
No,no,I'll take the bill,but
不必了 我来付钱
could I trouble you to use your telephone?
能麻烦用一下你们的电话吗
But of course,madam.
当然可以 女士
There's a fella I overlap with at RAND
我在兰德智库的时候跟一个家伙打过交道
he was a bit of a showboat but smart.
他有点爱现但很聪明
And he worked for McNamara and he had opinions on the decision-making that went into Vietnam.
他为麦克纳马拉工作过 对越战的决策也有看法
- Okay. - Word is
好的
he doved pretty hard.
据说他是铁杆鸽派
Would he have access to the study?
他能接触到文件吗
Pretty sure RAND had a copy.
肯定可以 兰德有复印件
No shit. All right,well,can you find him?
不会吧 那你能找到他吗
Thought maybe I'd try.
我可以试试
I've got Mrs. Graham on the line.
格雷厄姆夫人的电话
Katharine!
凯瑟琳
Hey,listen,I've
听着 我
- I've got tomorrow's headlines. - Ah.
我知道明天的头条了
Christ,okay,again.
老天 又来
John Mitchell contacted The Times,
约翰·米切尔联系了《纽约时报》
John Mitchell 约翰·米切尔:时任司法部长
seems the President's going to seek an injunction
看样子总统在申请禁制令
No shit!
不会吧
This means we're in the goddamn ballgame.
也就是说该我们上场了
Because if The Times get shut down...
因为《纽约时报》出局
If they get shut down,there is no ballgame.
如果他们出局的话 大家都没的玩了
Ballgame's over.
游戏结束了
But Katharine,any- anybody would kill to have a crack at this.
凯瑟琳 哪家媒体都想在这件事上分一杯羹
Well,sure,but not if it means breaking the law.
当然 但是如果这是违法的就不一定了
If a federal judge stops The Times from publishing,
如果联邦法官阻止《纽约时报》出版的话
well,I don't see how we could publish
就算我们拿到了文件
even if we could get hold of a copy.
也一样没法出版
So.
所以
Ben?
本
'You have something?
你有什么新情况吗
No.
没有
Okay,so then there's nothing to talk about,really.
好吧 那就没什么可说的了
No. Nothing to talk about at all,but uh...
确实没什么可说的
But thank you for the tip,Mrs. uh,Graham.
不过谢谢你的通知 格雷厄姆夫人
What are you still doing here?
你还杵在这干嘛
Hi.
嗨
- How are you,Kay? - Hi,everyone. Good to see you.
- 你好吗 凯 - 大家好 很高兴见到你们
Hello?
你好
Yeah,I'm looking for Dan Ellsberg.
我要找丹·埃尔斯伯格
He doesn't work here anymore.
他不在这工作了
Do you know where he is now?
你知道他现在在哪吗
No,I don't. Who's this?
不知道 你是
Thank you.
谢谢
And it is my great privilege
我非常荣幸地
to welcome The Washington Post Company to the American Stock Exchange!
欢迎华盛顿邮报公司加入美国证券交易所
More than a privilege,Mrs. Graham,
无比荣幸 格莱厄姆夫人
this is a real honor.
与有荣焉
Hello,this is John's.
我是约翰
Yeah,I'm looking for Dan Ellsberg.
我要找丹·埃尔斯伯格
You got the wrong number.
打错电话了
Gentlemen.
先生们
Thank you all for helping make The Washington Post
感谢你们帮助华盛顿邮报
a more robust company.
成为更强大的公司
Center for International Studies.
国际问题研究所
Yeah,I'm looking for Dan Ellsberg.
我要找丹·埃尔斯伯格
He's not here.
他不在
But he still works there?
他还在那工作吗
Yes.
是的
Can I take a message?
需要我捎个信吗
Uh,tell him Ben Bagdikian called.
告诉他 本·巴格迪肯来过电话了
Congratulations.
祝贺你
Guys,why don't we get together for a photograph?
大家一起来照张相吧
That's a good idea. Here we go.
好的 来吧
Smile,Kay!
笑一笑 凯
Shall I hold it?
我该拿着吗
You just bought a share of The Post!
你刚刚买了《邮报》的股票
I know,I'm so happy!
我知道 太开心了
1.35 million shares at 24.50 a share.
135万股 每股24.5美元
I believe this will not only make The Post solvent,
我相信这不仅能让《邮报》还债
but stronger than it ever has been.
而且能变得更加强大
- To The Post! - The Post!
- 敬《邮报》- 敬《邮报》
He said to call from a secure phone.
他让你从保密线路打给他
Mm- hmm.
好
I hear Kennedy said Phil Graham was the smartest man he ever met.
我听肯尼迪总统说过 菲利普·格雷厄姆是他见过的最聪明的人
For Kay's father to hand her husband the company,
凯的父亲把《邮报》交给她丈夫
it says something about the guy.
就说明他的能力了
Ben!
本
You thought it said something about the time.
难不成你以为是因为时代的关系
- Turn it up. - Good evening.
- 把声音开大点 - 晚上好
The New York Times late today was barred at least until Saturday
今天《纽约时报》 被禁止出版越战相关的机密文件
from publishing any more classified documents dealing with the cause and conduct of the Vietnam war.
禁令最快周六才能解除
The Times,true to its word,
《纽约时报》方面表示
said it would abide by the decision of federal judge Murray Gurfein
将会服从联邦法官默里·格法因的判决
but will resist a permanent injunction at a hearing Friday.
但是拒绝执行周五听证会上的永久禁制令
The Nixon administration had charged that the final two parts of The Times' series
尼克松政府控诉《纽约时报》关于该系列报道的最后两部分
would result in irreparable injury to the national defense.
会对国防带来不可弥补的伤害
Hell,why bother fighting the communists?
还费什么劲去对付共产党啊
I think Jefferson just rolled over in his grave.
杰斐逊总统的棺材板要压不住了
Have the courts ever stopped a paper from publishing before?
历史上法院有禁止报纸出版过吗
Not in the history of the Republic.
合众国历史上前所未有
Good thing we're not part of this mess.
幸好我们没被搅进去
I'd give my left one to be in this mess.
我倒是想被搅进去呢
There's our front page lead.
这就是我们明天的头版头条
Tomorrow,Chal,that's yours.
查尔 交给你了
All right.
好的
Party's over,let's uh,get back to work,germs.
派对结束了 回去工作了
...in a news conference to discuss the Pentagon papers...
关于五角大楼文件的新闻发布会
Hello.
你好
Hi,it's uh,Ben.
我是本
Yes?
你好
Dan?
丹
No.
不是
I'm trying to get hold of a fella I used to know.
我在找我认识的一个人
617- 597- 4580.
617- 597- 4580
Oh!
哦
Hold- Hold on.
等一下
- Was it 4580,61- - ? - Call from another phone.
- 是4580 61 - 用另外一个电话打过来
Uh,617 597- 4580.
617 597- 4580
617 597 4580
Hello.
你好
- Yeah,I'm lookin' for- - - Yeah. Hey,Ben,it's Dan.
- 我要找 - 你好本 我是丹
Dan!
丹
It's good to hear your voice.
能听到你的声音真好
Yeah,it's been a while.
是啊 很久不联系了
Yeah.
是的
- Who is it? - It's Ben.
- 谁 - 我是本
Ben.
本
Dan.
丹
The study had 47 volumes.
文件一共有47卷
I slipped out a couple at a time,
我溜出来好几次
took me months to copy it all.
花了几个月时间才把它拷贝完
What the hell?
我的天
Well,we were all former government guys.
我们以前都是政府工作人员
Top clearance,all that.
所有这些 都是最高绝密
McNamara wanted academics to have the chance to examine what had happened.
麦克纳马拉想让学术界把握这次机会调查一下到底发生过什么事情
He would say to us,"Let the chips fall where they may."
他告诉我们 既来之则安之
Brave man.
真勇敢
Well,I think guilt was a bigger motivator than courage.
与勇气相比 我觉得负罪感才是促使麦克纳马拉
McNamara didn't lie as well as the rest.
没有像其他人一样睁眼说瞎话的更大动机
But I- I don't think he saw what was coming, what we'd find
但是我猜他想不到结果会是这样
but it didn't take him long to figure out- - well,for us all to figure out.
他很快...我们很快就研究出了真相
If the public ever saw these papers,
如果民众读过这些文件
they would turn against the war.
他们就会反对战争的
Covert ops,guaranteed debt,
隐秘行动 债务担保
rigged elections,it's all in there.
暗箱选举 全都在这里面
Ike,Kennedy,Johnson
艾森豪威尔 肯尼迪 约翰逊
They violated the Geneva Convention,
他们违背了《日内瓦公约》
and they lied to Congress and they lied to the public.
他们既向国会撒谎又骗了民众
They knew we couldn't win
他们明知道赢不了战争
and still sent boys to die.
却还是让那些士兵去送死
What about Nixon?
那尼克松呢
He's just carrying on like all the others.
他和其他人一样只是维持现状
Too afraid to be the one who loses the war on his watch.
生怕在他执政期间输掉战争
Someone said this at some point about why we stayed when we knew we were losing.
曾经有人说 为什么明知道会输却仍旧不撤退
Ten percent was to help the South Vietnamese.
一成是因为要帮助南越
Twenty percent was to hold back the commies.
二成是要抵制共产主义
Seventy percent was to avoid the humiliation of an American defeat.
七成是为了逃避美国战败的羞耻
Seventy percent of those boys
送那些士兵送死
just to avoid being humiliated?
就因为那七成想要逃避羞耻的原因
That stuck with me.
这让我想不通
They're gonna come after you,you know?
他们会找上你的 明白吗
And I gotta be honest,
跟你坦白说
the bread crumbs weren't too hard to follow.
他们很快就会找到你的
I know.
我明白
They're gonna lock you up,Dan.,
他们会把你关起来的 丹
Wouldn't you go to prison to stop this war?
你愿意为了阻止这场战争而坐牢吗
Theoretically,sure.
理论上来说 会的
You are gonna publish these documents?
你会公布这些文件吧
Yeah.
是的
Even with the injunction.
即使有禁令
Yes.
没错
Well,then,it's not so theoretical then,is it?
那就不只是理论上的事了 是不是
I'm gonna go do some work in the studio.
我要去工作室做点事
My day was great, thanks for asking.
我今天过得挺好的 谢谢关心
That picture makes me sad.
这张照片真让我不好受
Me too.
我也是
Bradlee.
我是布莱德利
I'm in Boston.
我在波士顿
I'm gonna need two seats.
我需要两张机票
Why?
为什么
I'm gonna need to buy two seats on the first flight out tomorrow
两张明天第一班飞机的机票
probably first class.
最好是头等舱
No shit,you have them.
难道是你已经拿到
Well,you just get your ass back here,and uh...
赶紧回来
Come straight to the house.
直接来我家
Get Chal and Meg and the others,
让查尔 玛格和其他人都来
I don't want the whole newsroom knowing about this yet.
我还不想让整个编辑部知道
I gotta go.
我得走了
Didn't you just invite a bunch of people over?
你是不是刚邀请了一堆人过来吗
Yeah.
对
Yeah,they'll uh,
是的
they'll show up sometime tomorrow.
他们明天某个时候会过来
When,sometime tomorrow? Is this a breakfast thing?
什么时候 明天什么时候 是早餐时间
- or a lunch thing? - Don't know. Don't know.
- 还是午餐 - 不知道 定不下来
Do you need me to get things?
需要我准备点什么吗
Yeah,we'll figure it all out.
到时候再看吧
Okay,well,where are you going?
好吧 那你去哪儿
Out.
出去一下
- You going to the newsroom? - No. Love you,bear.
- 去报社吗 - 不是 爱你
I got a cake,I hope it's okay?
我准备了一个蛋糕 希望没问题
Oh,sure,as long as nobody counts the candles.
当然可以 只要没人数蜡烛就行
I'm sorry to barge in again.
很抱歉我又闯进来了
Maybe I should give you a key.
我该给你配把钥匙
Uh,I'm not here to crash your party.
我不是来破坏你的派对
What's up?
怎么了
Well,I could use a minute.
可以占用点时间吗
So,can I ask you a hypothetical question?
我能问你一个假设性的问题吗
Oh,dear,I don't like hypothetical questions.
我不喜欢假设性的问题
Well,I don't think you're gonna like the real one,either.
我觉得你也不会喜欢实际性问题的
Do you have the papers?
你拿到文件了吗
Not yet.
还没有
Oh,gosh,oh,gosh,because you know the- the uh
哦天 你知道
position that would put me in.
这会让我陷入一个什么样的境地
You know,we have language in the prospectus...
招股书中有说明
Yeah,I know,I know
我明白 我明白
- that the bankers can change - Which,which
银行家们可以改主意
their mind,it's- and I know what is at stake.
我也知道现在风险有多大
You know,
你知道吗
the only couple I knew that both Kennedy and LBJ wanted to socialize with
我认识的唯一一对肯尼迪和约翰逊都想要结交的夫妇
was you and your husband.
就是你和你丈夫
And you own the damn paper.
你们拥有这该死的报社
It's just the way things worked.
现实就是如此
Politicians and the press,they trusted each other
政治家和媒体互相信任
so they could go to the same dinner party and drink cocktails and tell jokes
所以他们可以一起赴宴 品着鸡尾酒谈笑风生
while there was a war raging in Vietnam
而越南还有一场激烈正酣的战争
Ben,I don't know what what we're talking about.
本 我不知道我们在说什么
I'm not protecting Lyndon.
我没有在袒护林登
No,you got his former Secretary of Defense Robert McNamara,
你是在袒护他 因为你和他的前国防部长是好友
the man who commissioned this study
授权做这个研究报告的罗伯特·麦克纳马拉
he's one of about a dozen party guests out on your patio
他可是你家聚会的常客
I'm not protecting him. I'm not protecting any of them.
我没有在袒护他 我没有袒护任何一个人
I'm protecting the paper.
我在保全报社
Yeah,well,I wasn't a stooge for Jack Kennedy.
这样的话我也不是杰克·肯尼迪的傀儡
The night he was assassinated,Tony and I were down at the Naval Hospital
他被刺杀的那天晚上 托尼和我去了海军医院
so we would be there,meet Jackie when she landed.
在那儿 我们见到了刚下飞机的杰姬
She was bringing Jack's body back on the plane from Dallas
她把杰克的遗体从达拉斯带回来了
and she walked into the room.
然后她走进房间
She was still wearing that pink suit with Jack's blood all over.
还是穿着那套沾满杰克鲜血的粉色套装
She fell into Tony's arms and they held each other for
她倒在托尼的怀里
quite a long time and...
他们拥抱了很长时间
And then Jackie looked at me and said,
然后杰姬看着我 说
"None of this- - none of what you see,none of what I say
所有这一切 你看到的一切 还有我所说过的话
"is ever going to be in your newspaper,Ben."
都绝对不能出现在你的报纸上 本
And that just about broke my heart,I,uh...
这句话太让我心碎了
I never...
我从来
I never thought of Jack as a source.
我从来都没有把杰克当作新闻素材
I thought of him as a friend. And- -
我把他当朋友一样看待
And that was my mistake.
这是我的错
And it was something that Jack knew all along.
这些事情杰克其实早就想明白了
We can't be both,we have to choose.
我们不能既是政客和媒体的关系又作朋友 我们必须选其一
And uh...
这
And that's the point.
这就是我想说的
The days of us smoking cigars together down on Pennsylvania Avenue were over.
那些在宾夕法尼亚大道上一起抽着雪茄的日子已经一去不复返了
Your friend McNamara's study proves that.
你朋友麦克纳马拉的文件就证明了这一点
The way they lied.
他们的谎言
The way they lied.
他们欺瞒的手段
Those days have to be over.
这些都必须要有一个了断
We have to be the check on their power.
我们要对他们的权力进行监督
If we don't hold them accountable,
如果我们不追究他们的责任
then,my God,who will?
那还有谁呢
Well,I've never smoked a cigar.
我从没抽过雪茄
And I have no problem holding Lyndon or Jack or Bob or any of them accountable.
对于问责林登 、杰克和鲍勃他们这些人我也没有意见
We can't hold them accountable
如果我们没有报社
if we don't have a newspaper.
该怎么对他们追究责任
When I get my hands on that study,
等我文件到手
what are you going to do,Mrs. Graham?
你准备怎么做呢 格雷厄姆夫人
Happy birthday,by the way.
顺便说一句 祝你生日快乐
Oh,that's not what I heard.
我听说的可不是这样
- Club soda. - Yes,thank you.
- 苏打水 - 好的 谢谢
Sir,
先生
I'm gonna need to put your seat in a full upright position before take- off
在我们起飞之前 我需要您调直您的座椅靠背
Oh,yeah.
哦好的
Oh,must be precious cargo.
那一定是贵重物品吧
Yeah...it's just... government secrets.
只是政府机密而已
Oh.
哈
Please fasten you seatbelt.
请系好您的安全带
- You know why we're here? - Beats me.
- 你知道为什么让我们来这儿吗 - 不知道
- Hi,Marina. - Hi.
- 嗨 玛丽娜 - 嗨
- Do you want lemonade? - A little early for me.
- 你们想要一些柠檬水吗 - 现在喝柠檬水对我来说有点早了
Ah,loosen up,I'm buying.
别担心 我要买
What kind of lemonade you have there?
你都有哪种柠檬水
Uh,it's the one with the lemons in it.
呃就是加柠檬的那种
Okay.
好的
There you go.
给您
Phil,help me out.
菲利普 帮我一下
Grab my briefcase.
帮我拿一下我的公文包
- Is that...? - Yup.
- 这个就是 - 没错
It's not the full report,but it's over 4,000 pages of it.
这还不是所有的文件 就带回来其中的4000多页
Huh,are these in order?
这些有按顺序吗
I don't think so.
没有
There are no page numbers.
这些文件都没有页码
Yeah,that's where the top secret stamps were.
是的 因为页码的地方盖着最高机密的章
My source had to cut 'em off.
我的线人不得不把他们裁掉
We're supposed to retire on Friday.
周五我们本来要退休的
Ben,how are we supposed to comb through 4,000 pages- -
本 我们怎么可能梳理出4000多页的内容
They're not even loosely organized.
连一点顺序都没有
The Times had three months.
《纽约时报》 有三个月的时间
- There's no way we get this amount... - Yeah,he's right,we got less than eight hours.
- 我们根本就完成不了 - 他说得对 我们的时间连8个小时都不到
Hey,hey,hey,for the last six years we've been playing catch up.
过去六年里 我们一直跟在别的报纸屁股后面
And now thanks to the President of the United States
现在多亏了我们的美利坚总统
who,by the way,is taking a shit all over the First Amendment,
踩在第一宪法修正案头上拉屎
we have the goods.
我们有文件
We don't have any competition.
还没人竞争
There's dozens of stories in here.
这里面料太多了
The Times has barely scratched the surface.
《纽约时报》才只挖了点皮毛
We have ten hours till the deadline,so,
我们距离截稿还有十个小时
we dig in.
我们来深入挖掘吧
I think this memo's from McNamara.
我觉得这个备注是麦克纳马拉写的
Uh "It is my belief that there should be a three or four week pause in bombing- - "
“我的观念是 在持续性的轰炸中应该有一个三到四周的暂停期”
Wait,wait,wait,I saw the other half of that memo.
等等 我找到另一部分了
Uh,anyone have the back half of a cable from Dulles in '54?
有谁看到1954年从杜勒斯发来的电报后半部分吗
I thought I saw one from July.
我记得我见过有一张是七月份的
Yeah,here it is,uh,"The reasons for this belief
在这儿 “这个想法产生的原因
"are that we must lay a foundation in the mind of the American public."
就是我们必须在美国民众的心中种下一种念头”
Th- Th- Th- That's it! Mm- hmm.
在这
So Johnson wasn't trying to make peace,
所以约翰逊没有试着媾和
he was just manipulating the public?
他只是在操纵大众
Eyes out for a suspension in bombing from when?
找一找暂停轰炸是什么时候
'65 to '68.
1965年到1968年
What about a memo from Eisenhower's special committee in Indochina?
艾森豪威尔特别委员会关于印度支那的备忘录在哪
Uh,Meg read a part of one to me.
梅格给我读过一部分
- Meg? - Anybody see a mention of the RAND Viet Cong study?
- 梅格 - 有人看到兰德对越共的研究文件吗
Yeah,I think this might be from your RAND study,
我觉得可能来自这份兰德文件
"VC are deeply committed. South Vietnam is a lost cause."
“越共全面投入 南越就要失守”
Whoa! There you go!
就是这个
- Meg,Meg,Meg,I need the uh... - I put it on the shelf.
- 梅格我需要... - 我把它放在架上了
A couple of piles.
再来几卷
We're gettin' somewhere.
我们就能有东西了
All right,it's 1:30,at 4:00 story conference.
好的 现在1点30 4点钟开新闻研讨会
Can I interest anyone in some lemonade?
有人想喝柠檬水吗
Does it have vodka in it?
有加伏特加吗
- I don't,I don't put vodka in my lemonade - Hey,go easy on the kid.
- 没有 我不在柠檬水里加伏特加 - 放过孩子吧
Why not?
为什么不呢
- How much,sweetheart? - A quarter.
- 多少钱小可爱 - 25美分
It's fifty cents.
是50美分
- Inflation. - Prices going up!
- 通货膨胀了 - 涨价了
Mr. Bradlee. Roger Clark.
布莱德利先生 我是罗杰·克拉克
Oh,you're Roger Clark.
你就是罗杰·克拉克
Nice to meet you in person.
很高兴见到你本人
You...you are our senior legal counsel.
你是我们的高级法律顾问
Yes,we've- we've spoken on the phone.
是 我们通过电话
My voice should sound familiar.
你应该听得出来
When did you finish law school?
你什么时候从法学院毕业的
- I graduated - Rhetorical question.
- 我毕业于 - 是个反问句
- You know,- Yes.
你知道吗
the guy we had before you is now Secretary of State?
我们之前的法律顾问是现在的国务卿
指时任国务卿William P. Rogers（威廉·P·罗杰斯）
I did not know that.
不知道
A little joke,perhaps not the time
一个小玩笑 或许不是时候
What exactly can I help you with?
我具体能帮你什么
So,why would the CIA director send a memo on work orders?
为什么中央情报局局长在工作指令上签备忘录呢
'Cause they weren't calling it a war yet.
因为那时还不称之为战争
Okay,I've got turkey with mustard,
我这里有芥末火鸡
- roast beef with horseradish. - Oh,I'll take it.
和辣根烤牛肉 - 我要这个
Howard,come look at this.
霍华德看一下这个
- Chal,you've gotta see this- - - Take a napkin.
– 查尔 你得看一下这个 – 拿张纸巾
it's a full analysis of McNamara's changing view of the war.
这是对麦克纳马拉改变战争观点的全面分析
Does it say anything about why...?
说为什么了吗
So,we knew they were gonna assassinate Diệm.
所以我们知道他们要暗杀吴廷琰
吴廷琰：越南共和国第一任总统
Yeah,and they did nothing to stop it.
是 可是并没有阻止他们
I think I got something on McNamara on the fireplace- -
我在壁炉上这叠找到点关于麦克纳玛拉的东西
the other fireplace.
另一个壁炉
Murray,where's the back half of this one?
默伦这张的后半部分在哪里
Tell me these aren't the classified documents from the McNamara study.
别告诉我这是麦克纳马拉的机密文件
4,000 pages of it.
其中的4000页
Hungry?
饿了吗
I need to use a phone.
我要用一下电话
There's uh,one in the other room.
另一个房间有一部
- Is that it? - This is it,this is it.
- 是那个吗 - 就是它 是它
This is gonna happen.
这真的要成了
麦克纳马拉花费一年时间收集大量 对战争的深入回顾 却告暂停
Hi,thanks for letting me drop by.
谢谢你让我过来
- Marg still napping? - Yeah,yeah.
- 玛格还在睡吗 - 是
Do you mind if we talk in the sunroom,
你介意我们在日光室谈吗
- No,no,of course not.- Just so I can,I can hear her. She wakes...
–这样如果她醒了我也能听得见 –不介意
I can't stay long,I've got a big event at the house later.
我不会呆很久的 我晚一点在家还有个大活动
I guess you've read everything now.
我猜你已经读过所有的报道了吧
Yes,I have,I have. Yes.
是的 是的
And I went over it again this morning.
早上我认真思考了这件事情
All of it.
所有报道
And I just...
我只是
Forgive me,Bob,I...
原谅我 鲍勃
know you're dealing with so much,but
我知道你现在要面对很多事情
but it's just,it's so hard to,um,
但是太难
try to make sense of why
弄明白
of how you could have done all these things.
你怎么能做这些事
How you could just lie to us all.
你怎么能对我们撒谎
Well... i- it's easy for the papers to characterize us as liars,
报纸把我们写成骗子很容易
we were just trying to push back
我们只是想拖延
Yeah,but you let it go on,and on,and
但你放任其无止境地延续下去
My son is home now and safe. Thank God.
我儿子现在平安归来 感谢上帝
But you watched him go.
但是你眼睁睁地看着他参军走了
You knew we couldn't win over there
你早知道我们无法赢下战争
for years and years and years,and yet you let me...
可是这么多年 你还是让我...
You let so many of our friends send our boys off...
你让我们这么多朋友把孩子送上战场
Kay,we were doing the best we could.
凯 我们尽力了
It was domino theory,containment.
这是遏制政策的多米诺效应
And eventually,we felt that military pressure was the only thing
最终我们发现只有军事压力
that was gonna drive Ho Chi Minh to the table.
才能把胡志明推到谈判桌上
胡志明：越南民主共和国主席
Our decision- making process was
我们的决策过程是
"Flawed."
有缺陷的
It was flawed. That's what your study said.
它是有缺陷的 你的研究文件里就是这么说的
Yes.
是的
I do believe
我相信
that you were trying to do your best.
你尽了最大的努力
And I know how difficult it can be
我也知道做决定
to make choices that will...
有多么困难
That's kind of you.
你真是太好了
Oh,well,what comes next might not be so kind.
那么接下来发生的事情可能就不会这么好了
You have the papers?
你拿到文件了
Let's just say
这么说吧
I may have
我可能
a big decision to make.
需要做一个重大的决定
They will argue it's a violation of the Espionage Act.
他们会说这是违反间谍法的
That is a felony,Ben.
这可是一项重罪
That's only- only if the documents we print could damage the United States.
前提是我们发表这些文件会毁掉美国
There's a federal judge in New York
纽约有一位联邦法官
who seems to think that they could.
似乎认为这些文件确实可以毁了美国
Well,I've got six seasoned journalists in the next room
在隔壁房间有6个经验丰富的记者
who've been reporting on this war for the last ten years.
在过去的10年里他们一直报道这场战争
And I'll lay odds that they have a better idea
我敢打赌
of what could damage the United States than some judge
同某些初涉仕途的法官相比
who is just now wading in this territory for the first time.
他们一定更知道什么会毁掉美国
"Wading",is that a metaphor for Vietnam?
"涉入" 你们也这么比喻越南的吗
Okay,Ben,look,we know your reporters are talented.
本 你看 我们知道你手下的记者都很厉害
But The New York Times spent three months going over these documents.
但是《纽约时报》花了3个月的时间来翻阅这些文件
You've got what- - seven hours now until the paper goes to press?
你有多久呢 只有7个小时就要发表了
Can you honestly tell me that that is enough time to make sure
你能诚实地告诉我这时间足够确保
not a single military plan,not a single U.S. soldier,
没有一个军事计划 没有一个美国士兵
not a single American life will be put in harm's way,
没有一个美国人的生命会受到伤害
that this will do no damage to the United States if you publish?
如果出版了不会毁了美国的
Yes.
可以
You're sure about that?
你确定吗
No! That's why I called you guys.
不！所以才叫你们来啊
Look,Kay,I know why The Times ran the story.
听着 凯 我知道《纽约时报》为什么报道这件事
But you need to understand,
但你要明白
the study was for posterity.
这份文件是为了后代
It was written for academics in the future
是为将来的学术研究而写的
and right now,we're still in the middle of the war.
但现在 我们仍处在战争之中
The papers can't be objective.
现在的报道是不客观的
I suppose the public has a right to know.
我认为公众有知道的权利
But I would prefer
但是我更希望
that the study not be made widely available until it can be read with some perspective.
等到这份研究能被有价值地解读才公布给大众
- You understand. - Mm.
- 你能理解吗 –嗯
We've been through a lot,haven't we?
我们一起经历了很多 不是吗
You and Marg.
你和玛格
You were there for me.
陪我一起
At the lowest point of my life.
走过人生的最低谷
You helped me.
你帮我
You've selected my entire board.
挑选了全部的董事会成员
You're my most trusted advisor.
你是我最信任的顾问
My dear friend.
我亲爱的朋友
But my feelings about that and about you
不过我对我们友情的珍惜 对你的感激
can't be part of this decision to publish or not.
不能左右我的决定
I'm here asking
我是在征求
your advice,Bob,not your permission.
你的意见 鲍勃 不是征求你的同意
Well,
好
then as one of your most trusted advisors,
那么作为你最信任的顾问
and someone who knows how much you care about this company,
作为知道你有多么在乎这间公司的人
I'm worried,Kay.
我很担心 凯
You know,I worked in Washington for ten years
你知道 我在华盛顿干了10年了
I've seen these people up close.
我跟这些人有过密切地接触
Bobby and Lyndon,they were tough customers.
尽管鲍比和林登不好惹
But Nixon is different.
但尼克松跟他们不一样
He's got some real bad people around him.
他身边有真正心狠手辣的人
And if you publish,he'll get the very worst of them
如果你出版了 你的下场会很惨
the Colsons,and the Ehrlichmans and he'll crush you.
科尔森和埃利希曼 他们会打垮你
Charles Wendell Colson 查尔斯·温德尔·科尔森：尼克松的法律顾问
John Daniel Ehrlichman 约翰·丹尼尔·埃利希曼：尼克松的法律顾问和助手
I know,he's just awful,but I- -
我知道他很可怕 但是我...
He's a- - Nixon's a son of a bitch!
尼克松就是个王八蛋
He hates you,he hates Ben.
他恨你 也恨本
He's wanted to ruin the paper for years.
他很早就想毁掉《邮报》了
And you will not get a second chance,Kay.
你不会有第二次机会的
The Richard Nixon I know
我了解理查德·尼克松
will muster the full power of the presidency.
他会充分利用总统的权利
And if there's a way to destroy your paper,
如果有办法毁了你的报社
by God,he'll find it!
老天 他会做到的
- Publish information that harms national security. - I told you,there' nothing in there.
- 发表危害国家安全的讯息 - 我告诉你了 没有这种信息
If there is,the paper will be prosecuted.
如果有的话《邮报》就会被起诉
Isn't that why you're here?
所以这不是你的工作吗
Yes,Ben,but if we lose
是的 本 但如果我们输了
Oh,with what we pay you,you really shouldn't lose.
以我们付你的钱 你真的不应该输
Ben,you need to listen to them.
本 你得听一下他们的意见
Hey,Fritz,good to see you.
弗里茨 见到你真好
This is about the future of the company.
这事关公司的命运
- and ensuring there is one. - Oh,that's a little melodramatic, don't you think?
- 确保公司能有未来 - 这有点耸人听闻了 是吧
Melodramatic.
耸人听闻
You're talking about exposing years of government secrets.
你说的是揭露政府多年的秘密
I can't imagine they're gonna take that lightly.
我无法想象他们会轻易地放过这件事
You could jeopardize the public offering.
你会危及公司的上市
You could jeopardize our television stations.
你还会波及到我们的电视台
You know a felon can't hold a broadcast license.
你知道一个重罪犯是不能持有广播执照的
You think I give two shits about the television stations?
你觉得我会在意电视台吗
You should,they make a hell of a lot more money than you do.
你应该的 他们赚的比你多多了
And without that revenue,we'd be forced to sell.
如果没有他们的收入 公司就得被卖掉了
If the government wins and we're convicted,
如果政府赢了 我们被判刑了
the Washington Post as we know it will cease to exist.
《华盛顿邮报》将不复存在
Well,if we live in- in a world where the government could tell us what we can and cannot print,
如果我们生活在一个由政府决定我们该发表什么的世界
then the Washington Post as we know it has already ceased to exist.
我们的《华盛顿邮报》已经不复存在了
What if we wait?
如果我们再等等
What if we hold off on printing today?
要不我们推迟出版
And instead we call the Attorney General
给司法部长打个电话
and we tell him that we intend to print on Sunday.
告诉他 我们打算周日出版
That way,we give them and us time to figure out the legality of all of it,
这给了他们也给了我们时间去解决合法性问题
while the court in New York decides The Times case.
同时纽约法院也会对《纽约时报》的案子下判决
You're suggesting we alert the Attorney General to the fact
所以你是要我们提醒司法部长
that we have these documents
我们有这些文件
that we're going to print in a few days.
并且还要在几天后发表吗
Well,yes,that is the...idea.
是 是这个意思
outside of landing the Hindenburg in a lightning storm,
除了“兴登堡号”尝试在雷雨中着陆以外
1937年5月6日，雷电交加之际 “兴登堡”号飞艇在新泽西州 莱克赫斯特海军航空总站上空准备着陆时被烧毁
that's about the shittiest idea I've ever heard.
这是我听过最傻逼的想法了
Oh,boy.
啊
Oh,here's the man of the hour.
今天的主角在这儿
Ah,I'm found.
被你找到了
Thank you,Kay,you didn't have to got through all this trouble.
谢谢 凯 你不必这么麻烦
We had to turn them away at the door,didn't we,dear.
我们得清走更多的人 不是吗 亲爱的
- Oh,Gene. - Mrs. Graham.
- 吉恩 –格雷厄姆夫人
So,everything okay?
事情进展得还顺利吧
Uh,it's gotten pretty hot over at Ben's house.
本家里的气氛很紧张
Oh,things are not going well?
进展得不顺利吗
No,Ben and Mr. Beebe are real loggerheads.
是的 本和毕比先生两人相持不下
Fritz and Ben on opposite sides?
本和弗里茨意见不一样吗
I made a commitment to publish these papers.
我承诺过要发表这些文件
Yes,and if you would tell us who you made that commitment to...
是的 如果你告诉我们你的线人是谁
- Enjoying the fight? - Yeah,who's winning?
- 在享受战斗吗 - 是的 谁赢了
Nixon.
尼克松
I didn't see him come in.
我可没看见他进来
Really? He's got his hand so far up Fritz' ass.
真的 他的手马上就要够到弗里茨的屁股了
Where is Fritz?
弗里茨在哪里
That not in so many words,but you're a bunch of lawyers.
别说那么多 你们是一群律师
If we're not gonna publish,
如果不打算发表
why are we busting our rear ends,Ben?
我们还这么拼命干嘛呢 本
Keep writing.
继续写
And uh,what,could- -
那什么
Could you stop playing chopsticks?
你能别像敲筷子似地敲键盘吗
What's up there,Fritz?
干嘛呢 弗里茨
Calling Kay.
我在给凯打电话
I'm sorry,Ben.
对不起 本
I know you want this.
我知道你想发表
There'll be another one.
以后还有机会的
Like hell there will be.
去你的还有机会
Uh,hello,hello,I'm making a telephone call.
嗨 嗨 我在打电话
Yeah,well,it's my house
我知道这是我家
- so I- I'll be on the call. - All right,Ben.
- 我也要加入 - 好吧 本
I just want to- to thank you all for coming out this evening
我想感谢大家 今晚参加这个聚会
to help me launch Harry Gladstein and his new sailboat
和我一起见证哈里·格莱德斯坦的
into the... Chesapeake Bay.
人生新旅程
And into his very well- earned retirement.
开启他美好的退休生活
Let me just tell you a little bit about why I'm so wild about Harry.
让我给大家讲讲为什么我这么喜欢哈里
Mrs. Graham,it's Mr. Beebe on the phone.
格雷厄姆夫人 毕比先生的电话
In uh,1949,wasn't it?
那是在1949年 是不是
Uh,Phil Graham first brought Harry to the company.
菲利普·格雷厄姆雇了哈里
- I'm afraid they need you now - And I remember he told me.
- 恐怕你现在就得接电话 - 我记得他这样和我说
Mrs. Graham.
格雷厄姆夫人
They're now- -
就现在
Uh,oh,dear. I'm so sorry.
天呐 我很抱歉
Forgive me,Harry.
原谅我 哈里
I think I'll have to suspend.
我想我必须暂停一下
Well,you're paying the overtime.
你得付加班费
Be right back.
我马上回来
We should wait.
我们应该再等等
Yeah,I understand,Ben,but if you wait a day...
我理解 但是如果你再等一天
Fritz on the phone for me?
弗里茨给我打电话了
We should be on this call.
我们都应该听这通电话
Well,there's an extension in the living room.
客厅里有一部分机
Liz,show them where,please,thank you.
丽兹 请带他们去分机那里 谢谢
- Hello,Fritz? - Hello,Kay.
- 你好弗里茨 –你好凯
Would you like me to catch you up?
你需要我给你介绍下情况吗
I say we can,he says we can't. There,you're caught up.
我说可以 他唱反调 该你上场
- Ben? - Hello,it's Art.
你好 这是亚瑟
Uh,Ben,there are concerns here
本 这涉及的问题
that are frankly above your pay grade.
坦白讲已经超出了你的级别
Well,there's a few above yours.
嗯 也有些事是在你之上的
Like fucking freedom of the press.
比如特么的新闻自由
Let's just be civil if we can.
让我们尽量文明一些
Do you think Nixon is going to be civil?
你认为尼克松会彬彬有礼吗
He is trying to censor the goddamn New York Times.
他正在试图审查那该死的《纽约时报》
Yes,The Times,not The Post.
是的 是《纽约时报》 不是《华盛顿邮报》
It's the same damn thing!
这是一回事
This is an historic fight. If they lose,we lose.
这是一场历史性的战争 如果他们输了 我们也输了
Hello,is someone on the phone?
你好 有人在吗
This is Phil.
我是菲利普
Is that Phil Geyelin?
是菲利普.哲伦吗
Uh,yes,Mrs. Graham.
是的 格雷厄姆夫人
Good,I'd like you to weigh in if you would.
太好了 我希望听听你的意见
because I- I want to know what staff is feeling about this.
因为我想知道员工们对此事的看法
Uh,well,frankly,Mrs. Graham,
坦白讲 格雷厄姆夫人
Ben Bagdikian and Chal Roberts have uh,both threatened to resign.
本·巴格迪肯和查尔·罗伯茨都威胁要辞职
If we don't publish,that is.
如果我们不出版的话
Come on,Kay,what do you expect?
凯 这是意料之中的
They've got nothing to lose.
他们有什么可失去的
Do respect we all have everything to lose if we don't publish
我们会失去一切 如果不出版的话
What will happen to the reputation of this paper?
又会对《邮报》的声誉有什么影响
Everyone will find out we had the study.
大家最终会发现我们有了这份文件
Hell,I bet half the town knows already.
我打赌华盛顿一半的人已经知道了
What will it look like if we sit on our asses?
如果我们什么都不做 这让我们看起来像什么
It'll look like we were prudent.
说明我们很谨慎
It will look like we were afraid.
看起来像是我们害怕了
We will lose. The country will lose. Nixon wins.
我们就输了 这个国家就输了 尼克松赢了
Nixon wins this one,and the next one.
尼克松赢了这次 就有下次
And all the ones after that because we were scared.
以后都会赢 因为我们害怕了
Because the only way to assert the right to publish is to publish.
因为维护出版权的唯一途径就是出版本身
Fritz,i- is Fritz- Fritz there?
弗里茨 弗里茨在吗
Fritz are you on?
弗里茨你在线上吗
I'm here,Kay.
我在 凯
W- What do you think?
你怎么认为
W- What do you think I should do?
你觉得我应该怎么做
I think...
我认为
there are arguments on both sides.
双方都有道理
But I guess I wouldn't publish.
但我是不会出版的
Let's- Let's go.
出版吧
Let's- Let's do it.
就这么做吧
Let's- Let's- -
就这么干
Let's go,let's go,let's go.
让我们出版
Let's- - Let's publish.
出版吧
- What? - Phil?
- 什么 –菲利普
- What? - What'd she say?
- 什么 - 她说什么
We go.
我们出版
She says we publish.
她让我们出版
- Hot damn. - My God.
- 老天 –我的天
- Holy shit. - Let's get this out.
- 老天 - 我们赶紧发出去
Holy shit.
我的天
- I need that,Meg. - Oh,sorry.
- 我需要那个 梅格 –抱歉
W- W- Wait,
等等
- I need the notes. - Sorry,sorry.
- 我需要那些笔记 - 抱歉 抱歉
We got uh,two hours to get it to the...
再两个小时就截稿了
I got it,hold on.
我在写了 稍等
- W- W- Wait,who' takin' it? - I got it.
- 等等 谁拿着它 –我拿着
All right,call uh national desk,tell 'em Bagdikian's coming with the story.
打电话给国家新闻单位 告诉他们巴格迪肯送稿子过去
Done!
好了
All right,get it in The Paper.
好了 安排排版
Editorial meeting.
编辑会议
Ben
本
- That it? - That's it.
- 这个吗 – 就是它
You,you got half an hour.
你只有半小时
五角大楼文件
I'm uh,I'm not sure how much thought
我不确定你是否
you put into this decision,but we still have time.
经过全面的考虑做这个决定 但是我们还有时间
The print deadline's not till midnight.
印刷的截止时间到午夜零点
I know when the print deadline is.
我知道印刷的截止时间
Look,I'm still,uh,learning how to do this,
听着 我还在学习这个行业
but everything I know about business tells me
但我所有的商业知识告诉我
you're making a serious mistake here.
你在犯一个严重的错误
One that will cost you and your paper dearly.
这个错误会让你和你珍视的报社付出巨大的代价
And hurt every person gathered here,
还会伤害到这里的每个人
not to mention the hundreds of others who work for you.
更别提几百名为你工作的员工了
I'm just trying to put my thoughts together.
我在努力理清思路
Kay,all I want is- is what is best for you and your business.
我都是为你和你的公司好
But I just got off the phone with a couple of bankers,
我刚和几位银行家通完电话
and they think it's possible,likely even,
他们认为有可能 甚至非常可能
that a number of their institutional investors will pull out
很多机构投资者会退出
if you go ahead and publish,and if they pull out...
如果你决意出版 而如果他们退出了
Kay.
凯
You got a couple of hours.
你只有几个小时了
For your sake
为了你自己
and for the sake of everyone of your employees,
为了你的每一位员工
I hope you will reconsider.
我希望你重新考虑一下
Give me a canister.
给我一个瓶子
Get it downstairs, and I want the page editor standin' over linotype till they got it ready to print.
把它送下楼 我要版块编辑守在排字员旁边 直到他们准备好刊印
Okay.
好的
Mr. Bagdikian.
巴格迪肯先生
I need to know your source.
我需要知道你的消息来源
I thought I was clear earlier.
我以为我之前已经说清楚了
Well, we weren't going to press earlier.
但之前我们没有决定出版
Yeah, well, my answer's the same.
嗯 我的答案是都是一样的
"This action has been commenced to enjoin The New York Times
法院已采取行动禁止《纽约时报》
"and their agents from further disseminating or disclosing
及其代理人传播或披露
certain alleged top secret documents"
某些所谓的绝密文件
Are you trying to piss me off?
你是想激怒我吗
No, not me, Judge Gurfein.
不 不是我 是格法因法官
If you look at the text of his restraining order- -
如果你看了这份禁制令
I read his restraining order.
我看了禁制令
So then you know that if The Times was your source,
所以如果你的情报来源于《纽约时报》
- we would be in direct violation of- - - I did not get the study from The Times.
- 我们将直接违反 - 我不是从《纽约时报》那里得到的文件
You're sure?
你确定吗
We done?
讲完了
Did you get it from their source?
你是从他们的线报来源得到的吗
Excuse me?
什么
Did you get the study
你得到这份文件的
from the same source as The Times?
来源跟《纽约时报》是一样的吗
We do not reveal our sources.
我们不会泄露线报来源
"This action has been commenced to enjoin
法院已采取行动禁止
"The New York Times and its agents "
《纽约时报》及其代理人
- I get it, I get it. - from disseminating or disclosing...
- 我知道了 知道了 - 传播或披露...
If you got the study from the same source,
如果你的线报来源和《纽约时报》一样
that would amount to collusion.
那就相当于同谋勾结
Yeah, we could all be executed at dawn.
我们马上就会被判刑
And we could be held in contempt of court.
还会被视作藐视法庭
Which means Mr. Bradlee and Mrs. Graham could go to jail.
意味着布莱德利先生和格雷厄姆夫人都会进监狱
Mr. Bagdikian,
巴格迪肯先生
how likely is it
有多大可能
that your source
你的消息
and The Times' source are the same person?
跟《纽约时报》的来源是同一个人
It's likely.
有可能
How likely?
多有可能
Very.
非常
- It's very likely. - Yes.
- 非常有可能 – 好的
What is all this?
这些都哪来的
Lemonade earnings.
柠檬水的收入
Marina wanted me to put it away for safekeeping.
玛丽娜让我把它们收起来保管
Ah, wow.
原来
We're publishing.
我们要出版了
I didn't think Kay'd do it.
我以为凯不会这么做
That's brave.
这很勇敢
Well, she's not the only one who's brave.
勇敢的可不止她一个
Oh, what have you got to lose?
你有什么可失去的
Uh, my job.
我的工作
- My reputation. - Oh, Ben, please.
- 我的声誉 - 本 少来了
We both know this will do nothing but
我们都知道这只会
burnish your reputation.
让你名声大噪
And as for your job, you can always find another one.
至于工作你总是会找到的
If you're tryin' to make me feel better,
如果你想让我好受一点
there's nicer ways to do it.
还有更好的做法
You're very brave.
你很勇敢
But Kay...
但是凯
Kay is in a position she never thought she'd be in.
凯从未想过会处于这样的境地
A position I'm sure plenty of people don't think she should have.
陷于一个我想很多人都觉得不属于她的位置
And when you're told time and time again that you're not good enough,
当你无数次被别人说不够好
that your opinion doesn't matter as much,
你的想法并不重要
when they don't just look past you,
当他们忽视你
when to them, you're not even there,
对他们而言 你甚至不存在
when that's been your reality for so long
当你长期身处这样的情况
it's hard not to let yourself think it's true.
连你自己都很难不相信这是事实
So, to make this decision,
因此赌上她的命运
to risk her fortune and the company
和视作整个生命的公司
that's been her entire life,
做出这个决定
well, I think that's brave.
我认为那很勇敢
- Bradlee. - Ben.
- 布莱德利 - 本
We got a problem.
我们出了点问题
Remember this?
还记得这个吗
The day before the funeral.
葬礼的前一天
Wasn't it?
对吧
Yeah.
是啊
I didn't...I didn't want to do it, but
我当时不愿意 但是
Fritz said I should go in and
弗里茨说我应该去
say a few words to the board and
和董事会说句话
so,
所以
I- I tried to rehearse something
我试着练习说些什么
but it all turned out so awful
但都不怎么样
and before I knew it, the car was there ready to take me
我还没想好要说什么车已经来接我了
and then you came out.
你也出来了
I remember.
我记得
You came out in your little nightgown and your robe.
当时你穿着睡袍
You hopped in the car with me, gave me this.
跳进车里把这个交给我
Somehow, you managed to scribble these notes for me
你居然给我写了张纸条
so I'd know what to say.
让我知道该说什么
Well, I- I don't have my glasses up here.
我现在没戴眼镜
- So, just read it for me. - Mommy.
- 念给我听吧 - 妈妈
Oh, come on, just, would you read it to me?
哦 拜托 可以念给我听吗
One, thank them.
一 感谢他们
Two,
二
there has been a crisis but you know they will carry on.
这是个危机 但你知道他们会挺过去的
Three, never expected to be in this
三 不曾想过会处于
situation.
这种处境
Four, going off to clear mind
四 需要理清一下思绪
and think about the future.
思考未来
Five, no changes at this time, paper will remain in the family.
五 暂时维持现状 报社还是归家族管理
And six, and be carried on in the tradition
六 保持传统...
So well said
说的真好
You know, I just wanted to hold on to the company
我一心只想维持公司
for you and Don
为了你 唐
- and Willie and Stephen. - You did.
- 威利和史蒂芬 - 你做到了
You have.
你做到了
You know that quote- -
你知道那句话嘛
The quote, "A woman preaching is like a dog walking on its hind legs,
说“ 女人说教就像狗用后腿走路
"it's not done well and
做的并不是很好
"you're surprised to see it's done at all."
你会惊讶还是能做到的”
- Samuel Johnson. - Oh, Mommy.
- 塞缪尔·约翰逊说的 - 妈妈
That's a bunch of nonsense.
那都是鬼话
No, but that's the way we all thought then.
不 这就是当时社会的看法
You know.
你知道吗
I was never supposed to be in this job.
我本来不该做这个工作
When my father chose your dad to run the company,
当我父亲选择你爸爸接管公司
I thought it was the most natural thing in the world.
我觉得那是世界上最自然不过的事
I was so proud because, you know,
我很骄傲
Phil was so brilliant and he was
菲利普是那么出色 那么有...
so gifted and
天赋
but I thought that was the way it was supposed to be.
我认为那就是本该有的样子
Everybody thought that way then.
所有人都这样认为
And I was raising you kids and
而我抚养你们长大
I was happy
这样的生活
in my life the way it was.
我感到很幸福
But then when it all fell apart, you know, when
但当一切都分崩离析
when Phil died, it was just
当菲利普去世
I was forty- five years old and I had never held a
我已经45岁了 我从没做过...
I'd never had to hold a job in my life.
从没做过一份工作
But I just, I loved the paper, you know, I do.
但我热爱报业 真的
I do so love the paper, I don't want it to be my fault
我真的热爱 我不想因为我的过错
I don't want to be the one who...
我不想成为那个
I don't want to let
我不想让
Phil and my father and all of you kids
菲利普 我父亲 还有你们
and everybody down.
所有人都失望
Mrs. Graham?
格雷厄姆夫人
You ran here?
你一路跑来的
Yeah.
是的
There's been a bit of a uh,
事情有点
a complication.
复杂
I didn't understand at first but now everything is of a different light.
我开始不懂但现在情况完全不一样了
Our source might be the same as The New York Times'.
我们的线报来源可能和《纽约时报》是同一个
Okay.
好的
If so,we could be held in contempt.
如果是这样 我们会被控藐视法庭
Meaning?
意思是
Well,we could all go to prison.
我们都要坐牢
Now putting that aside,
另一方面
Katharine,I- I've come to realize just just how much you have at stake.
凯瑟琳 我现在才知道你冒了多大的风险
反对选举的政策
艾森豪威尔政府
越南
五角大楼文件
Paul. I'm glad you're here.
保罗 你能来太好了
Fritz is sitting with Mrs. Graham now.
弗里茨和格雷厄姆夫人在一起
- Ben is here. - Yes,I figured he would be.
- 本也来了 - 我就知道他会来的
- Jesus Christ. - Mr. Bradlee,
- 老天 - 布莱德利先生
if you knew Mr. Bagdikian received the study from the same source as The Times,
如果你知道巴格迪肯先生的线报来源与《纽约时报》一样
- Well,I didn't know because - that would have been useful...
- 我不知道 - 本可以...
I'm not in the habit of asking my reporters who their sources are,
我可没有打听我的记者消息从哪儿来的习惯
and if you've spent any time in a real goddamn newspaper,you'd know why.
如果你花点时间了解下报业你就知道为什么了
You understand he's trying to help you,Ben?
你知道他在试着帮你吗 本
Mrs. Graham,hi.
格雷厄姆夫人 你好
We can all-
我们都
We can all appreciate why Ben wants to publish
我们都很赞赏本出版的决心
and if these papers had come from someone else,
如果线报源自其他人
we might have been able to skirt the issue.
我们本来可以躲过这一劫
Anything from the folks upstairs?
上面的人有消息了吗
No.
没有
We gotta start the run
我们得开始印刷了
or we won't get to the carriers on time.
不然就赶不上送报了
I disagreed with you earlier,but I thought it brave,
我之前不同意你 但我认为这很勇敢
but this? If we were to publish knowing this,
但是这个事态下 如果我们在知情的情况下出版
it would just be irresponsible.
就是不负责任
Fritz,do you agree?
弗里茨 你同意吗
Well,I don't particularly like the idea of Kay as a convicted felon.
我尤其不喜欢把凯当成重犯
And then there's the issue of the prospectus.
然后是招股书的问题
Based on the conversations I've had with my friends at Cravath,
基于我和凯威法律事务所的朋友的讨论
I believe a criminal indictment would qualify as a catastrophic event.
刑事起诉可以被认为是灾难性事件
And given the likelihood of indictment now...
鉴于起诉的可能性
Kay,it could- -
凯
Yes,I...I understand.
我明白
We uh,we have a responsibility to the company,to the all the employees
我们对公司、所有员工
and to the long term health of the paper.
以及报社的长期发展负有责任
Absolutely,Kay.
是这样的 凯
Yes. However,um...
是的 然而
The prospectus also talks about
招股书同样说明了
the mission of the paper which is outstanding news collection and reporting,
报社的使命是重大新闻的采集和报道
isn't that right?
对吧
Yes.
是的
And... And it also says
也说了
that the newspaper will be dedicated to the welfare of the nation
报纸将致力于国家的福祉
and to the,uh... principles of a free press.
秉持新闻自由的原则
Yes,but...
是的 可是
So,
所以
one could argue that the bankers were put on notice.
我们可以反驳说银行家本该注意到这点
But Kay,these are extraordinary circumstances.
但是凯 情况特殊
Are they? Are they? For a newspaper?
是吗 对一家报纸来说
One that covers the Nixon White House?
一家一直报道尼克松政府新闻的报社
Can you guarantee me that we could go to print
你能向我保证我们的出版
without endangering any of our soldiers- -
不会把我们的士兵置于危险的境地
You can't be considering- -
你该不会是想
I'm talking to Mr. Bradlee now.
我在和布莱德利先生说话
Fritz,you're not gonna let her do this,she can't- -
弗里茨 你不能让她这么做 她不能
Oh,no,she can,Arthur.
她可以 亚瑟
And it's entirely her decision.
这全在于她的决定
Kay,you're allowing Mr. Bradlee to uh,t- t- to lead you to folly.
凯 你被布莱德利牵着鼻子走
The legacy of the company is at stake.
你在拿公司冒险
- And if you want to protect that legacy - Arthur.
- 如果你想要保住公司 - 亚瑟
This company has been in my life for longer than most of the people working there have been alive
公司占据我的人生之久更甚于大部分在这里工作的人的年龄
so I don't need the lecture on legacy.
我不需要你来教我怎么保住它
And this is no longer my father's company.
它已经不再是我父亲的公司
It's no longer my husband's company.
不再是我丈夫的公司
It's my company.
这是我的公司
And anyone who thinks otherwise probably doesn't belong on my board.
任何对此有异议的人或许也不该呆在我的董事会
Can you guarantee me that we
你能保证
One hundred percent.
百分百保证
All right then.
那就好
My decision stands.
我决心已定
And I'm going to bed.
现在我要去睡觉了
It's Ben Bradlee.
是本·布莱德利
Run it.
印刷吧
Yes,sir.
是的 先生
Start it up.
开始
文件揭露美国试图在 1954年推迟越南大选
Here we go.
干起来
Let's go! Let's go!
来 来 来
More here!
多来些
I've got the Assistant Attorney General.
司法部长助理打来电话
Put him on.
帮我接通
Good morning.
早上好
Good morning,this is William Rehnquist from the office of legal counsel at Justice.
早上好 我是司法部法律顾问办公室的威廉·伦奎斯特
Yes,sir.
是 先生
Mr. Bradlee,I have been advised by the Secretary of Defense
布莱德利先生 国防部长通知我
that the material published in The Washington Post this morning
今天早上《华盛顿邮报》出版的内容
contains the information relating to the national defense of the United States and bears a top secret classification.
涉及美国最高机密等级的国防事务
As such the publication of this information is directly prohibited by the Espionage Act,
美国法典第18条第793节间谍法
Title 18 of the United States Code,Section 793.
禁止此类信息出版
As publication will cause irreparable injury to the defense interests of the United States,
因为此类出版将会对美国的国防防卫利益造成不可挽回的损失
I respectfully request that you publish no further information of this character.
我郑重要求你们不要再出版相关内容
And advise me that you have made arrangements for the return of these documents to the Department of Defense.
并告知我已安排文件归还给国防部的事宜
Well,thank you for the call,Mr. Rehnquist.
感谢你的来电 伦奎斯特先生
But I'm sure you understand,I must respectfully decline.
我必须郑重地拒绝你的要求
I appreciate your time.
感谢你宝贵的时间
What's next?
接下来呢?
We're going to court.
我们要上庭
Today.
今天
If we get a ruling in our favor or The Times does,
如果判决是有利于我们的 或者有利于《纽约时报》
we'll be at the Supreme Court sometime next week.
下周我们就要上最高法院
We're focusing on Johnson.
重点放在约翰逊
I don't want any more arguments,it's about shoes and about dresses.
不要再跟我辩了 这是关于鞋子裙子的报道
Sorry.
抱歉
Your Honor,the stories published in The Times and now The Post
法官大人 《纽约时报》和《邮报》的报道
have created a diplomatic and security disaster for the United States.
已经造成了美国外交和安全防卫的灾难
How exactly have these papers created a diplomatic disaster?
报道造成了什么外交灾难
Why would other countries talk to us in confidence if secrets like these can be leaked?
如此机密泄露 其他国家还有信心跟我们打交道吗
So,does this make it difficult for the President to govern?
所以这会对总统执政造成困难吗
If the President can't keep secrets,he can't govern.
如果总统无法守住秘密 他就不能执政
Nothing less than the integrity of the presidency is at stake.
没有什么比总统的诚信度更受到威胁
Yes,I know.
是的 我知道
I'm sure it has rattled investors,Jerry.
我肯定这会引起投资者的恐慌 杰里
That's why I'm calling you.
所以我才打给你
Yes,I understand a number of them have considered pulling out
我了解已经有很多人考虑撤股
but we feel...
但我觉得
法庭在越南相关文件上产生分歧 《纽约时报》系列报道依然被搁置 《华盛顿邮报》逃过一劫
Of course. I stand behind the decision.
当然 我支持这个决定
Well,you know,one could argue it's raising the profile of The Post.
你知道 这也可能会提升《邮报》的影响力
Would The Post have published military plans for D- Day
假如事先得知诺曼底登陆的行动计划
if they'd had them in advance?
《邮报》还会发表吗
Well,I don't think there's any comparison between a pending invasion of Europe
我认为欧洲的登陆计划
and a historical survey of American involvement in the Vietnam war.
和美国介入越战的历史调查没有什么可比性
The Supreme Court has decided to hold a hearing tomorrow morning
最高法院决定明天举行听证会
to resolve the tangle of conflicting decisions over what of the Pentagon papers can be published
以裁决关于发表五角大楼文件一事 地方法院之间相互冲突的判决
and more broadly,the issue of freedom of the press versus government security.
以及关于新闻自由与政府安全冲突的更深的议题
But in agreeing to hear the cases of The New York Times and The Washington Post- -
但在同意听取《纽约时报》和《华盛顿邮报》...
The Supremes granted us a emergency expedited basis- -
最高法院有个紧急加急决定
We're in court with The Times tomorrow.
我们明天将和《纽约时报》一起出庭
What are you so happy about?
你在乐什么
I always wanted to be part of a small rebellion.
我一直都想成为反叛者的一份子
I ask him what he considers the most important revelations to date from the Pentagon documents.
我问他目前为止五角大楼文件事件最重要的启示是什么
I think the lesson is
我想教训是
the people of this country can't afford to let the President run the country by himself- -
这个国家的人民无法承担让总统一人独大 管理国家
even foreign affairs any more than domestic affairs without the help of Congress.
而外交事务更是比内政事务需要国会的支撑
I was struck in fact by President Johnson's reaction to these revelations as close to treason.
我想不通的是约翰逊总统对真相揭露的反应竟是相等于叛国
Because it reflected to me the sense
这给我一种感觉
that what was damaging to the reputation of a particular administration
毁坏某个执政府
a particular individual
或某个个人声誉
was,in itself,treason
是在叛国
which is very close to saying,"I am The State."
这等于是说 “我即是国家”
Ben.
本
What on Earth are you doing?
你到底在干嘛
Oh.
哦
Oh.
哦
They all followed your lead,published the papers.
他们都紧跟你的步伐发表了
At least we're not alone.
至少我们不是孤军作战
No matter what happens tomorrow,
不管明天怎样
we are not a little local paper anymore.
我们不再是一家地方小报社了
I'm sorry.
对不起
Mrs. Graham,there's an entrance over on the side for the appellants.
格雷厄姆夫人 在另一边有个上诉人的入口
Oh,thank you very much.
非常感谢
I'm sorry I'm walking so fast.
抱歉我走这么快
I was supposed to be here half hour ago
我半小时前就该到的
but then I had to make copies of the brief
但我得复印几份摘要
and there was so much traffic
而且外面太堵了
and I just wouldn't think there'd be all these people.
没想到会有这么多人
Well,no,you wouldn't.
可不是嘛
You work for Roger Clark,then?
你为罗杰·克拉克律师工作吗
I work for the government.
我为政府工作
the Solicitor General's office.
副检察长办公室
Oh,you're on the other team.
哦 你是另一边的
Mrs. Graham,
格雷厄姆夫人
I probably shouldn't say this.
我可能不应该这么说
Um...my brother...
我的弟弟
he's still over there.
他还在越南
And... Well,I hope you win.
我希望你能赢
Besides,I like someone telling these guys what's what.
除此之外 我希望有人告诉这些人什么是真相
But don't tell my boss I said that.
但请别告诉我的领导
He'd fire me just for talking to you.
他会因为我跟你说了话就开除我的
I told you to be here at 8:00.
我告诉过你八点就要到
Yes,I was here at 8:00,but Richard sent me back.
是的 我八点就到了 但是理查德又让我回去了
Is Richard your boss?
理查德是你的领导吗
No,but you weren't here,so- -
不是 但你当时不在 所以
I don't want excuses. Just take a seat.
我不要听借口 赶紧坐下
- Mrs. Graham. - Morning.
格雷厄姆夫人 早上好
Morning,gentlemen.
早上好 先生们
- Morning. - Punch,Abe.
- 早上好 - 庞茨 亚伯
Nice to be on the same side for a change.
我们在同一阵营挺好的
I'll tell you what's nice.
让我来告诉你什么是好的
Making the front page of your newspaper on the daily basis.
每天上你家头条
Must be a lot of people from Boston to Washington reading about us.
从波士顿到华盛顿 一定有很多人读到的
Yes,well,I suppose it's appropriate given what's at stake.
是的 想想我们冒的风险 我觉得这么做可以
All rise.
全体起立
The Honorable the Chief Justice and the Associate Justices of the Supreme Court of the United States.
尊敬的审判长和美国最高法院的陪审法官
All persons having business before the Honorable...
所有与尊敬的美国最高法院有涉的人
Mr. Rosenthal! Mr. Rosenthal!
罗森塔尔先生 罗森塔尔先生
Sulzberger!
苏兹伯格先生
Sulzberger,do you think they'll side to your favor?
苏兹伯格先生 你认为他们会支持你吗
Overall we feel encouraged.
我们感到备受鼓舞
27 congressmen filed amicus briefs on our behalf. As well as the ACLU...
27位国会议员代表我方以及美国民权自由联盟提交了意见陈述书
- We should make a statement. - I think that's her job.
- 我们也得发个声明 - 那是她的事儿
I believe everything we had to say we've already said.
算了吧 我们该说的都说完了
Meg Greenfield.
梅格·格林菲德
Okay.
好的
Everyone,listen up!
大家听着
Listen up.
听我说
We've got a decision.
结果已经出来了
We've got a decision.
结果出来了
The Supreme Court,the decision's in.
最高法院的判决结果出来了
The vote is...
投票结果
Six to three...
六比三
Six to three,we win! We win!
六比三 我们赢了 我们赢了
And so does The Times!
《纽约时报》也赢了
Yes!
太棒了
No shit.
太好了
Nice job,Gene.
干得好 吉恩
Whoo!
喔
- No gloating. - I'm just satisfied.
- 别太忘形啦 - 我很满意
What? I can't hear you,it's too loud.
什么 我听不清你的话 这里太吵了
Oh,okay.
好了
Listen up,everybody,listen up.
大家听着 听着
Uh,Justice Black's opinion.
布莱克法官的意见是
Okay.
好
The Founding Fathers gave the free press the protection it must have
开国元勋们给予媒体自由所必要的保护制度
to fulfill its essential role in our democracy.
是为了让媒体能发挥民主的重要作用
The press was to serve the governed,not the governors.
媒体应该为被统治者服务 而不是统治者
Thank you.
谢谢
That's great.
很好
Do you know what my husband said about the news?
你知道我丈夫是怎么说新闻业的吗
He called it the first rough draft of history.
他说新闻是历史的第一草稿
That's good isn't it?
说的很好 不是吗
Oh,well,we don't always get it right,you know.
当然 我们并不是每次都做得好
We're not always perfect
毕竟人无完人
but I figure we just keep on it,you know?
但是我们就应该越战越勇
That's the job,isn't it?
这就是我们该做的 不是吗
Yes,it is.
的确如此
Oh,Ken Clawson came by to see me earlier.
对了 肯·克劳森刚才来找过我
Apparently Justice is still considering criminal charges against us
法官还在考虑要刑事起诉我们
And you're not worried?
你不担心吗
Nope. No,Katharine,that's your job.
不担心 凯瑟琳 这是你的工作
I suppose it is.
你说得对
Oh,thank God,the court ruling was very clear.
感谢上帝 还好法庭裁决够明确
Yeah,yeah,I know.
没错
I'm sure Nixon will fall right in line.
我保证尼克松从此就规矩了
Good. Because you know I don't think I could ever live through something like this again.
太好了 我真的受不了再来一次这样的事了
I want it clearly understood that from now on,
我要你听清楚 从现在开始
never
绝对
no reporter from The Washington Post is ever to be in The White House. Is that clear?
绝对不要放《华盛顿邮报》的记者进白宫 听明白了吗
Absolutely.
明白
Never,never in The White House.
永远 永远都别进白宫
No church service.
做礼拜也不行
Nothing with Mrs. Nixon does,you tell Connie.
第一夫人的事也不准报道 你去跟康妮讲
Don't tell Mrs. Nixon 'cause she'll approve it.
别告诉尼克松夫人不然她会心软的
No reporter from The Washington Post is ever to be in The White House again.
再说一遍 《华盛顿邮报》的记者永远都别想再踏进白宫一 步
And no photographer either.
摄影记者也不行
No photographer,is that clear?
摄影记者也不准 听清了吗
None ever to be in.
一个都不行
That is a total order.
这是死命令
And if necessary,I'll fire you. You understand?
如果必要的话把你都炒了 听明白了吗
- I do understand. - Okay. All right. Good.
- 明白了 - 可以 很好
民主党全国委员会
D.C. Police,2nd Precinct.
你好 华盛顿特区二分局
Yes,hello,this is Frank Wills.
你好 我是弗兰克·威尔斯
I think we might have a burglary in progress at the Watergate.
我想水门大厦可能有人入室行窃
献给诺拉·埃弗伦