-我以为你应该是 - I thought you were supposed to be
休息一下吧，艾伯特。 getting a rest, Albert.
-好吧，还有什么比一个轻松的目标更令人放松的呢？ - Well, what is more restful than an easy mark?
他们在这个地方挤满了人。 They're wall to wall in this place.
-你有没有想过保持低调？ - Have you ever considered keeping your head down?
你知道的，小心翼翼？ You know, being discreet?
-嗯，慎重很少能替代 - Well, discretion is rarely a substitute
感谢你和州长交朋友。 for befriending the governor.
-好人？ - Nice guy?
-哦，太可怕了. - Oh, awfully.
但却是个糟糕的棋手。 But dreadful chess player.
把我所有的战术技巧都输给了他。 Takes all of my tactical skills to lose to him.
哦，我有没有说过他也是假释听证会的主席？ Oh, did I mention he also chairs the parole hearings?
-啊. - Ahh.
现在我明白了。 Now I see.
-总督想跟你说句话。 - The Governor would like a word.
-哦，我猜他鼓起勇气了 - Oh, I guess he got up the nerve
带走我的女王，嗯？ to take my queen, uh?
-艾伯特，没有你，一切都不一样了 - Albert, it hasn't been the same without you.
-互惠互利。 - Mutual.
我得赶紧走了。 I must dash.
-彼得，谢谢你照顾他. - Peter, thanks for looking out for him.
-没问题。 - No problem.
狡猾的老草皮绕着大多数人跑 Crafty old sod runs rings around most
在这个地方的人。 of the people in this place.
-是的，好吧. - Yes, well.
到了星期五，就是我了 Come Friday, it'll be me
试图再次跟上他的步伐。 trying to keep up with him again.
-不是你想要的那个人？ - Not who you were expecting?
哈米尔先生中风了。 Mr. Hamill has suffered a stroke.
我已接任他的监狱长一职。 I've taken his position as Prison Governor.
-哦！ - Oh!
哦，好吧，听到这个消息我很难过。 Oh, well, I'm sorry to hear that.
但我很高兴我们能 But I'm delighted that we could
这么快就相识了。 become acquainted so promptly.
-你可以去掉旧世界的魅力，斯特罗尔先生. - You can cut the old world charm, Mr. Stroller.
我从来没有被迷住过。 I am never charmed.
将会有一些变化 There are going to be some changes
在这个机构里，有很多人。 in this institution, lots of them.
我想知道，你能解释一下这些吗？ I wonder, can you explain these?
-解释？ - Explain?
什么？ What?
-它们看起来很像投注单，你不觉得吗？ - They look very much like betting slips, don't you think?
对不起。 I'm sorry.
你知道，我在这方面没有任何经验。 You know, I don't have any experience in that area.
-他们是昨天被发现的 - They were found yesterday
在对你的牢房进行例行搜查时。 during a routine search of your cell.
-那太令人失望了。 - That's very disappointing.
我向哈米尔先生表达了我的担忧 I shared my concern with Mr. Hamill
一些囚犯的嗜好。 about the proclivities of some of the inmates.
你不会以为狱卒是在赌博吧？ You don't expect the warders are gambling?
-我怀疑你，斯特罗尔先生. - I suspect you, Mr. Stroller.
我见过诈骗钱财的前科。 I see previous convictions for obtaining money by deceit.
我想你是个骗子吧。 I take it you were some kind of con man.
也许你相信你可以 Perhaps you believe that you can
藐视监狱规则，使用你的力量 flout prison rules and use your powers
来掩盖你的行踪。 of deceit to cover your tracks.
不，斯特罗尔先生。 No, Mr. Stroller.
你是一个力量已经消退的老人。 You are an old man whose powers have faded.
我认为你应该接受这个事实。 I think you should resign yourself to that fact.
鉴于我打算继续哈米尔先生的 Given that I intend to continue Mr. Hamill's
主持假释听证会的做法， practice of chairing parole hearings,
也许你也应该辞职 perhaps you should also resign yourself
你将会在这个机构里 to the fact that you will be in this institution
在未来很长一段时间里。 for a very long time to come.
-对. - Right.
离艾伯特出狱还有三天。 Three days until Albert's out.
我们想全力以赴为他的返校节做准备。 We want to pull out all the stops for his homecoming.
-一个派对。 - A party.
我的一个朋友有了一个新的音响系统。 A mate of mine's got a new sound system.
或者不去。 Or not.
-度假？ - A holiday?
找个热的地方？ Somewhere hot?
-好主意。 - Good idea.
但我想找份工作。 But I was thinking a job.
一些特别的东西来纪念这一时刻。 Something special to mark the occasion.
没有什么比推倒一根柱子更好的了 Nothing like taking down a pillar
让阿尔伯特振作起来。 of the legal community to cheer Albert up.
安东尼·肯特，又名-- Anthony Kent, AKA--
-尊敬的正义先生安东尼·肯特。 - The Honorable Mr. Justice, Anthony Kent.
-法官？ - A judge?
-那是特别的。 - That is special.
-这一条是直线滚开的 - This one rolled straight off
建立生产线。 the establishment production line.
剑桥伊顿公学预科学校。 Prep school, Eton, Cambridge.
从另一端出来完全合格 Comes out the other end fully qualified
将正义伸张给那些 to dispense justice on people whose
他无法开始猜测的生活经历。 life experiences he couldn't begin to guess at.
肯特是最后一个守旧的人， Kent is the last of the old guard,
脱离现实，并以此为荣。 out of touch and proud of it.
以传授最严厉的政策而闻名 Reputation for handing down the harshest
法律允许他判刑。 sentences the law allows him.
切尔西的大房子，科茨沃尔德的大房子。 Big house in Chelsea, bigger one in the Cotswolds.
高额费用报销单。 Fat expenses claims.
-别误会我的意思 - Don't get me wrong.
阿尔伯特在阳光下的度假得到了资助 Albert's holiday in the sun funded
一位高等法院法官，我能看到上诉。 by a high court judge, I can see the appeal.
-艾伯特也会的。 - So will Albert.
-但我们怎么才能欺骗法官呢？ - But how do we con a judge?
你通过说服他来刺伤目标 You sting a mark by convincing him
在规则之外打球。 to play outside the rules.
但像肯特这样的人 But people like Kent--
-制定规则。 - Make the rules.
因此，没有打破它们的动机。 So there's no incentive to break them.
我明白了。 Point taken.
但我认为肯特确实违反了规则。 But I think Kent did break the rules.
福特斯抢劫案。 The Fortness robbery.
肯特审理了这个案子。 Kent tried the case.
-Forness突袭？ - The Fortness raid?
-对不起. - Sorry.
-仅次于第三大金条工作 - Only the third largest bullion job
在英国犯罪史上。 in British criminal history.
-我们不是很了解我们的情况 - We weren't exactly up on our
1996年的时事新闻。 current affairs in 1996.
-是的。 - Yeah.
忙着偷电脑游戏。 Too busy stealing computer games.
1996年。 1996.
大卫·伯登，特里·麦卡沃伊。 David Burdon, Terry McAvoy.
几个佩克汉姆男孩，最好的朋友。 Couple of Peckham boys, best mates.
伯登在家族生意里，偷东西。 Burdon's in the family business, thieving.
麦卡沃伊是直男。 McAvoy's straight.
然后，他不再是异性恋，他有了一个想法。 Then he stops being straight and he has an idea.
他把球带给了伯顿。 He brings it to Burdon.
现在，他的想法是抢劫福尔蒂斯安全仓库。 Now, his idea is to rob the Fortness security warehouse.
他知道安保很松懈，就是他。 He knows security's slack, he's it.
他认为他能让伯顿 He reckons he can get Burdon
打他一顿，让它看起来合法。 to knock him about a bit, make it look legit.
只有他们两个人。 There's just gonna be the two of them.
工作的人越多， The more people on the job,
告密者和背叛的机会就越大。 the more chance of informers and betrayal.
他们预计会有几十万人。 They're expecting a couple of hundred thousand.
他们得到的是3000万金锭。 What they get is 30 million in gold ingots.
-得分很好。 - Nice score.
-嗯，你是这么说的. - Well, you say that.
警方利用它来做内线工作 Police twig it for an inside job
去接麦卡沃伊，谁不会 and pick up McAvoy, who doesn't
准确地站起来接受讯问。 exactly stand up under questioning.
他花了20分钟才把伯顿交给他们。 Took him 20 minutes to give them Burdon.
-我们已经认识法官了 - We already know the judge
他们在庭审前就已经上台了。 they're up before at the trial.
-所以肯特把书扔给了他们？ - So Kent threw the book at them?
-是也不是。 - Yes and no.
看来，麦卡沃伊无法忍受 It seems that McAvoy couldn't stomach
长时间伸展的想法。 the idea of a long stretch.
所以他给肯特带了个口信。 So he gets a message to Kent.
他许诺给他金子 He promises him the gold
以换取较短的刑期。 in return for a shorter sentence.
伯登被判15年监禁。 Burdon gets 15 years.
麦卡沃伊，三号。 McAvoy, three.
扬起几根眉毛，从宽判刑 Raised a few eyebrows, lenient sentences
不是肯特的股票。 not being Kent's stock in trade.
但在肯特拿到他的手之前 But before Kent could get his hands
在金子上，麦卡沃伊被刺死 on the gold, McAvoy's stabbed to death
他上任一个月了。 a month into his term.
警方确信伯登 The police are convinced that Burdon
下令实施暗杀，但他们不能 ordered the hit, but they can't
把任何事都归罪于他。 pin anything on him.
-什么，所以有3000万黄金 - What, so there's 30 million in gold
埋在外面的某个地方？ buried out there somewhere?
-也许吧. - Maybe.
但是没有办法达到它的目的。 But there's no way to get at it.
-我们肯定能想出点什么来的。 - We could think of something, surely.
-黄金不是重点。 - The gold isn't the point.
-关键是要让肯特相信 - The point is making Kent believe
他的金牌还有一条路要走， there's still a route to his gold,
让他付钱让我们给他带路。 and getting him to pay us to show him the way.
-没错。 - Exactly.
我估计这里面有十万给我们。 I reckon there's a hundred thousand in it for us.
多么? How?
问得好。 Excellent question.
-Burdon服刑11年。 - Burdon served 11 years of his sentence.
跳进了一列货运火车下面 Threw himself under a goods train
在他被释放一周后。 a week after his release.
-现在，他为什么要去做那些事？ - Now, why did he go and do that?
-谁知道呢？ - Who knows?
或许是对杀了他最好的朋友的悔恨， Maybe remorse for killing his best friend,
也许意识到他永远不会去 maybe the realization he was never going
在没有任何对手黑帮成员的情况下获得金牌 to get to the gold without every rival gangster
还有乡下的警察盯着他。 and cop in the country watching him.
不管是哪种情况，都所剩无几了 Either way, there was so little left
当他们把他从赛道上刮下来的时候， by the time they scraped him off the track,
他们必须从牙齿记录中辨认出他的身份。 they had to identify him from dental records.
-所以，如果每个知道金子在哪里的人 - So, if everyone who knew where the gold is
是黑面包，那么-- is brown bread, then--
-我们怎么才能让肯特相信我们知道它在哪里？ - How do we make Kent believe we know where it is?
-我们创造了奇迹。 - We perform a miracle.
我们让伯顿起死回生。 We raise Burdon from the dead.
-我知道你要说什么，太紧了. - I know what you're going to say, it's tight.
-是的，好吧，它有一些边际， - Yeah, well, there are a few margins to it,
肯特是高等法院的法官 what with Kent being a High Court judge
习惯于权衡证据。 used to weighing up evidence.
-所以我们把黄金放在最前面 - So we keep the gold at the forefront
时时刻刻在他的脑海里。 of his mind at all times.
-对. - Right.
把我带到了我的问题上。 Brings me to my problem.
我觉得肯特的名字听起来很熟悉。 I thought Kent's name rang a bell.
然后我想起来了。 Then it came to me.
我们是以专业的身份见过面的。 We've met, in a professional capacity.
我在某个家伙身上翻筋斗， I was doing the flop on some bloke,
结果发现他是一名理赔员。 turns out to be a claims adjuster.
流鼻涕的混蛋提出了指控。 Snotty git pressed charges.
肯特给了我18个月时间。 Kent gave me 18 months.
这样他就看不到你的脸了 - So he can't see your face.
-对不起，伙计. - Sorry, mate.
-这件事你得在幕后工作。 - You'll have to work behind the scenes on this one.
-是啊，好吧，我能做到. - Yeah, well, I can do that.
-和肖恩一起. - With Sean.
-嗯？ - Eh?
-听着，他很聪明，但他不可能 - Look, he's smart but there's no way he's
准备好面对像肯特这样的目标。 ready for a mark like Kent.
让他和你在一起，给他一些指点。 Keep him with you, give him a few pointers.
你知道的，一些在职培训。 You know, bit of on-the-job training.
他会像你的徒弟一样。 He'll be like your apprentice.
-是啊，那你就只能和艾玛在一起了. - Yeah, which leaves you on your own with Emma.
-你知道这不可能是我计划的 - Which you know I couldn't have planned.
来吧，阿什。 Come on, Ash.
我已经告诉过你了，我不会插手的。 I've already told you, I'm not getting involved.
-哦，好吧，这很让人放心，不是吗？ - Oh, well, that's reassuring, innit?
-再说，她是个复杂的女孩. - Besides, she's a complicated girl.
问题。 Issues.
-所以，是的，我找到了一份新工作 - So, yeah, I've got this new job
这是很大的压力。 and it's a lot of pressure.
我是说，这比我习惯的要多。 I mean, it's, it's more than I'm used to.
我总是要有这样的前台 And I've always got to have this front
看起来就像我在掌控一切 and look like I'm in control
就像我知道自己在做什么一样。 and like I know what I'm doing.
但事实是，我只是不确定 But the truth is, I'm just not sure
我就是干这行的料。 I'm cut out for it.
就像我在假装我不是别人一样。 It's like I'm pretending to be someone I'm not.
-让我们开始吧. - Let's get on with it.
-所以我给了他六个月的时间 - So I gave him six months on top
五人中因藐视法庭罪。 of the five for contempt.
哦，你好，你好。 Oh, hello, hello.
呃，这是空玻璃杯。 Uh, empty glasses here.
-你说什么？ - Sorry?
-再来一杯。 - Refills.
-哦，不. - Oh, no.
不，我实际上不是服务员。 No, I'm not actually a waiter.
-哦，天哪. - Oh, God.
你是谁？ Who are you?
丝绸？ Silk?
可能是劳斯莱斯的大师 Probably Master of the Rolls
这个国家正在走向何方。 the way the country's going.
我是一名记者。 - I'm a journalist.
-你是什么？ - You're what?
-是的，我是西蒙·安斯沃斯. - Yes, I'm Simon Ainsworth.
《星期日泰晤士报》。 Sunday Times.
-我不跟媒体说话. - I don't talk to the press.
-我知道. - I know.
我给你办公室打了14次电话。 I had to call your office 14 times.
但我想我会突然出现 But I thought I'd pop along
然后在这里和你碰面。 and catch up with you here.
我在做一篇关于Forness金条抢劫案的报道。 I'm doing a story on the Fortness bullion raid.
我很想和幸存下来的派对谈谈。 I'm eager to talk to surviving parties.
-听起来很无聊. - Sounds dull.
-嗯，我的编辑不这么认为。 - Well, my editor doesn't think so.
他委托撰写了一篇关于 He's commissioned a piece on the
围绕此案的悬而未决的问题。 unanswered questions surrounding the case.
-据我所知，这个案子已经结案了. - Last I heard, the case was closed.
-我觉得还为时过早。 - Prematurely, I feel.
-胡说。 - Nonsense.
伯顿死了。 Burdon's dead.
-你这么认为？ - You think?
-我知道. - I know.
我看了验尸官的报告。 I saw the coroner's report.
-但不是验尸报告。 - But not the post mortem report.
哦，这真是一本引人入胜的书。 Oh, it's quite a page-turner.
伯登只被确认为 Burdon was only ever identified
从他的个人物品中。 from his personal effects.
我是说 I mean--
哦，我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
我，我以为你知道。 I, I presumed you knew.
-罪行，判决和判刑，安斯沃思先生 - Crimes, verdicts and sentences, Mr. Ainsworth.
你会惊讶于我的关注度有多低 You'd be amazed how little my attention
详述了相关的个人。 dwells on the individuals concerned.
-我只是在想，通过假装 - I was just thinking that by, by faking
他自己的自杀，这意味着伯顿会 his own suicide, it means Burdon would
逃脱警方的监视，这将 escape police surveillance which would
让他自由地找回黄金 leave him free to recover the gold
他和麦卡沃伊12年前偷的。 that he and McAvoy stole 12 years before.
-这是一个相当不错的理论。 - That's quite a theory.
哦，提醒一下你的编辑， Oh, do remind your editor,
我不跟媒体说话！ I don't talk to the press!
-灵车怎么样了？ - How's that hearse coming along?
-十分钟。 - Ten minutes.
-所以我们不是真的要 - So we're not actually going to
在欺骗法官吗？ be conning the judge?
-不，我们在做准备工作. - No, we're doing the prep work.
-准备工作。 - Prep work.
很多伪造文件之类的东西？ A lot of forging documents, that kind of thing?
-是啊，就是这类事情. - Yeah, that kind of thing.
-只有米奇说你会成为 - Only Mickey said you were gonna be
给我一些指点。 giving me some pointers.
它们主要是准备工作的指针吗？ Are they mainly going to be prep work pointers?
-好吧，如果你幸运的话，我们可能会去 - Well, if you're lucky, we might go
晚点去实地考察一下，好吗？ on a little field trip later, all right?
-实地考察？ - Field trip?
好的。 OK.
多长时间后？ How much later?
-嗯，尽可能晚一点. - Well, as much later as it takes.
-好的. - All right.
我只是想听听音乐。 I'm just going to listen to some music.
除非这是个问题？ Unless that's a problem?
-我明白了，我得开始了 - I can see I'll have to start
从头开始教你。 teaching you from scratch.
好像我的事情还不够多似的。 As if I haven't got enough going on.
-哦，不，你没事的. - Oh, no, you're all right.
我见过这个。 I've seen this one.
手比眼睛快。 The hand is quicker than the eye.
这是我见过的第一批骗局之一。 It's one of the first cons I ever saw.
-那不是骗局！ - That's not a con!
-嗯？ - Huh?
-那不是骗局，这是个骗局！ - That's not a con, it's a trick!
-有什么不同？ - What's the difference?
-我会假装我没听到！ - I'll pretend I didn't hear that!
-不！ - No!
你这么做是为了什么？ What did you do that for?
-为了让你全神贯注。 - To get your undivided attention.
-它们是很好的耳机。 - They were good headphones.
-好吧，我告诉你， - Well, I'll tell you what,
你去找那位女士，我来付钱买一双新的。 you find the lady, I'll pay for a new pair.
50镑？ Fifty quid?
-好的. - All right.
-我的钱包在哪里？ - Where's me wallet?
坚持住。 Hang on.
正确的。 Right.
现在，这很有趣。 Now, it's interesting.
-是的。 - Yeah.
现在很有趣了。 It is interesting now.
-找到那位女士. - Find the lady.
-就是那个。 - That one.
看那儿! Look at that!
-这种情况几乎从未发生过。 - That hardly ever happens.
-初学者的运气。 - Beginner's luck.
-你想再来一次吗？ - Do you wanna go again?
-不，不，不 - No, no, no.
我应该把这个送出去。 I should make this delivery.
-我就和孩子们坐在这里. - I'll just sit here with the girls.
-我们走吧. - There we go.
那么，呃，你没收到留言吗？ So, uh, didn't you get a message?
-什么信息？ - What message?
-有道理，他们守口如瓶。 - Makes sense, them being cagey.
不想引起恐慌。 Didn't want to start a panic.
-惊慌？ - Panic?
-就在这里，对吗，伙计？ - Just through here, is it, mate?
我们走吧。 There we go.
好的。 Nice.
抱歉，我太无礼了。 Sorry, I've been very rude.
我叫德里克。 Name's Derek.
见到你很高兴。 Nice to meet you.
是的，你知道，人们总是惊慌失措 Yeah, you know, people always panic
当他们听到埃博拉病毒这个词时。 when they hear the words Ebola virus.
这是从一艘货船上运来的 This one came through from a cargo boat
几天前途经贝宁。 via Benin a few days ago.
这只是一个嫌疑犯，但它有 It's only a suspected but it's got
所有的症状，记住，你知道的。 all the symptoms, mind you, you know.
喉咙后部有溃疡， Sores at the back of the throat there,
器官衰竭，大量失血， organ failure, massive blood loss,
你知道的，然后就是死亡。 you know, followed by death.
嗯，很明显。 Well, obviously.
嗯。 Yeah.
糟糕的路要走。 Nasty way to go.
别这么担心，伙计。 Don't look so worried, mate.
我们所有人都接种了疫苗 The vaccination we've all been given
给了我们完全豁免权。 gives us complete immunity.
你已经接种过疫苗了，对吗？ You have been given your vaccination, right?
好的，别碰我然后过来， Right, don't touch me and come,
现在就从袋子里出来。 come away from the bag now.
我有一些--别，别碰我！ I've got some-- Don't, don't touch me!
别。 Don't.
情况很糟。 It's bad.
我已经上了这辆货车， I've got in the van here,
我在货车里有东西。 I've got something in the van.
-就像下雨一样，什么都不用担心。 - Right as rain, don't have to worry about anything.
-啊，啊，埃博拉，为什么总是在最后 - Ah, ah, ebola, why's it always in the last
盛开的地方你看起来怎么样？ blooming place you look?
扔掉几个，伙计。 Drop a couple of those, mate.
-薄荷？ - Minty?
-实地考察。 - Field trip.
来个不错的中型骗局怎么样？ How about a nice medium-sized con?
-当然。 - Definitely.
做好准备了。 Well up for that.
-从我们的准备工作开始。 - Starting with our prep work.
-很明显. - Obviously.
-赌场骗局。 - Casino con.
-你注意到那家伙什么了吗？ - What did you notice about the bloke
谁把门开着的？ who held the door open?
-看门人？ - The doorman?
-是的。 - Yeah.
赌场门卫，身高5英尺8英寸-- Casino doorman, about 5 foot 8--
-你在他的衣领下面看到了什么？ - What did you see just under his collar?
-石膏。 - Plaster.
一定是刮胡子割伤了自己。 Must've cut himself shaving.
尼古丁贴片。 - Nicotine patch.
试着戒烟。 Trying to give up smoking.
东欧人。 Eastern European.
有点累了，眼袋在眼皮底下。 Bit tired, bags under the eyes.
-新女友？ - New girlfriend?
-结婚戒指。 - Wedding ring.
也许是个新生的孩子。 Maybe a new baby.
或许可以解释他为什么要戒掉同性恋。 Might explain why he's trying to give up fags.
-你怎么知道他是东欧人？ - How d'you know he's Eastern European?
-像帕维尔这样的名字？ - Name like Pavel?
名牌。 Name tag.
-哦，你作弊--！ - Oh, you cheating--!
-轮盘赌。 - Roulette.
我们的工作变得轻松多了。 Our job just got a lot easier.
-那是我们的目标吗？ - Is that our mark?
-请下注。 - Place your bets, please.
-如果你继续这么大声地窃窃私语，就不会. - Not if you keep whispering that loud, no.
-听着，关于绑住目标-- - Listen, about tying up the mark--
-套索。 - Roping.
-用绳子套住目标。 - Roping the mark.
我们该怎么做呢？ How do we do that?
-看看他. - Look at him.
这家伙不知道什么时候该停下来。 Bloke doesn't know when to stop.
-请下注。 - Place your bets, please.
-从那堆筹码中，我会说 - From that pile of chips, I'd say
他在大约半小时前有过一次幸运的经历。 he had a lucky streak about half an hour ago.
现在他加大了赌注，想把它们买回来。 Now he's upping his bets trying to buy 'em back.
应该不会太难。 Shouldn't be too difficult.
所以，死亡怎么样？ So, how was death?
-宁静的。 - Restful.
那个尸袋是我一天中唯一的休息时间。 That body bag was the only break I had all day.
-明天也会很早出发。 - It'll be an early start tomorrow too.
我猜肯特会退房 My guess is Kent will be checking out
第一件事就是验尸报告。 that post mortem report first thing.
-你就像那种私人教练. - You're like one of those personal trainers.
--没有付出，就没有收获。 - No pain, no gain.
-那些真正令人讨厌的人。 - The really annoying ones.
我今天很喜欢和那个家伙聊天。 I quite enjoyed talking to that guy today.
-把心里话说出来。 - Get some things off your chest.
-他们相处得很好。 - They're getting on well.
很高兴见到你。 That's nice to see.
-是的，你看起来欣喜若狂. - Yeah, you look dead chuffed.
所有的烟从你的耳朵里冒出来。 All that smoke coming out your ears.
-烟。 - Smoke.
-我很好奇. - I'm intrigued.
继续，告诉我另一件事。 Go on, tell me another.
-嗯-- - Well--
-对. - Right.
到目前为止我们知道些什么？ What do we know so far?
-你说什么？ - Sorry?
-小小的考验. - Little test.
看看你有没有注意到。 See if you've been paying attention.
-这不公平. - That's not fair.
你没告诉我会有考试。 You didn't tell me there was going to be a test.
-我们知道赌场的布局。 - We know the layout of the casino.
-是吗？ - Do we?
-我们知道我们的目标。 - We know our mark.
他是什么样的人，他的游戏。 What kind of bloke he is, his game.
我们也知道准备工作的价值。 We also know the value of prep work.
-测试。 - Testing.
准备工作。 Prep work.
我还以为他们会过来呢。 I thought they were coming over.
-你把准备工作做好了， - You get your prep work right,
意味着你得到的东西要少得多 means you've got a lot less
当涉及到实际的骗局时，需要考虑一下。 to think about when it comes to the actual con.
让你专注于你的工作。 Leaving you to concentrate on your job.
-那是什么？ - Which is?
-再说一次，我没有收到关于测试的备忘录。 - Again, I didn't get the memo about the test.
-让目标认为他就是那个有角度的人. - To make the mark think he's the one with the angle.
-我们还没有做到这一点。 - We haven't done that yet.
-你确定吗？ - Are you sure?
-是的，我是来看病理学家的报告的。 - Yes, I'm here to look over some pathologist's reports.
-名字？ - Name?
-安东尼·肯特爵士，尊贵的 - Sir Anthony Kent, the Honorable.
你可以走了。 You may go.
-我查了一下. - I did some checking up.
结果证明你对伯顿身体的判断是对的。 Turns out you were right about Burdon's body.
根据影响确定的。 Identified from effects.
-那你也同意他还活着 - Well, then you agree he's still alive.
-到目前为止，我同意这是一种奇怪的可能性。 - So far, I agree that it's an outlandish possibility.
-伯登被捕了，对吧 - Burdon's arrest, right,
它早于常规的DNA采样。 it pre-dates routine DNA sampling.
好吧，所以那里没有匹配的东西。 Okay, so there's nothing to match there.
指尖被烧毁，牙齿被撕裂。 Fingertips burnt away, teeth mangled.
可能是任何人！ It could have been anybody!
你加上一个好整形外科医生的关注度 You add the attentions of a good plastic surgeon
而Burdon可能是其中任何一个陌生人 and Burdon could be any one of the strangers
你在街上路过。 you pass in the street.
-这个故事是从哪里来的？ - Where did the story come from?
-他的女儿。 - His daughter.
-没有女儿。 - There is no daughter.
-不，不. - No, no.
不，看起来伯登有个私生子。 No, it seems Burdon had a love child.
这是我从地方法院的人那里得到的 I got this from someone at the Magistrates' Court
他是从值班律师那里听说的。 who heard it from the duty solicitor.
-名字？ - Name?
-对你没有任何好处. - Won't do you any good.
律师不会说的。 Solicitor won't talk.
-也许对你来说不是. - Not to you maybe.
我是高等法院的法官，记得吗？ I'm a High Court judge, remember?
打开某些门。 Opens certain doors.
如果我要说服警方重新开张 If I'm to convince the police to reopen
在这个案子里，我需要的不仅仅是理论。 this case, I need more than theory.
至少我需要一个名字。 I need a name at least.
假设这一切都是事实， Supposing any of this is fact,
而伯登真的还逍遥法外， and Burdon really is still out there,
他不能被允许从他的罪行中获利。 he can't be allowed to profit from his crimes.
-这对我来说很难透露 - It's very difficult for me to reveal
我的线人，你看。 my sources, you see.
作为一名记者，这是极其不道德的。 As a journalist it's extremely unethical.
抱歉，我得接个电话。 I'm sorry, I've got to take this.
你好，罗宾。 Hello, Robin.
不，不是的。 No, no.
事实上，我-我-我和某人在一起。 I'm - I'm - I'm with someone as a matter of fact.
不，绝对不会。 No, absolutely.
你当然说了。 Of course you did.
-听着，我会打电话给你的，如果-- - Look, I'll call you if--
继续找，我晚些时候给你打电话。 Keep looking, I'll call you later on.
真对不起。 Sorry about that.
你们打算去哪儿? Where are you going?
-去找伯顿 - To find Burdon.
你只会拖我的后腿。 You'd only slow me down.
-阿曼达·海因斯。 - Amanda Hynes.
法官大人！ Your Honor!
是的，当然可以。 Yes, certainly.
我记得是去年，不是吗？ I recall it was last year, wasn't it?
在坎伯维尔地方法官那里？ At the Camberwell magistrates'?
青少年罪犯，完全失控。 Teenage offender, quite out of control.
不停地喊着她的父亲 Kept shouting about how her father
策划了整个福特斯抢劫案。 had masterminded the whole Fortness robbery.
这是非常棒的东西。 It was fantastic stuff.
是啊，说她父亲还留着 Yeah, said her father still had it
藏在某个地方。 stashed away somewhere.
不，我想不起她的名字了。 No, her name escapes me.
我得查一下我的档案。 I'd have to check my files.
现在? Now?
嗯，是的，我当然可以。 Well, yes, certainly I could.
法官大人，您能稍等一下吗？ Could you hold one moment, Your Honor?
我们到了。 Here we are.
是。 Yes.
我有个地址你可能也想试试。 And I have an address you might want to try as well.
-安斯沃思. - Ainsworth.
再来一次。 Again.
现在又在跟踪我？ Stalking me now?
-你要去看伯顿的女儿，是吗？ - You're off to see Burdon's daughter, aren't you?
我又给那个律师打了电话。 I called that solicitor again.
仍然没有给我一个名字 Still didn't give me a name
但她告诉我我是第二个 but she did tell me that I was the second person
就伯顿女儿的事联系过她的人， who'd contacted her about Burdon's daughter,
没过多久我就弄明白了 and it didn't take me long to work out
第一个人是谁。 who the first person was.
-干得好，你. - Well done, you.
-你知道我要和你一起去吗？ - You do realize I'm coming with you.
-你的职业疑虑是你的问题，安斯沃思先生. - Your professional qualms are your concern, Mr. Ainsworth.
我关心的是正义。 My concern is justice.
而且我也不会对剪掉 And I'm not squeamish about cutting
角球看着它实现。 corners to see it achieved.
-所以这一切都是关于伯登的？ - So this is all about Burdon?
这和3000万金锭没有关系吗？ It's got nothing to do with 30 million in gold ingots?
-你可能不得不解释那句话。 - You may have to explain that remark.
-这样的一笔钱可能会分散注意力 - A sum like that might distract
从他们的职业出发的人。 someone from their vocation.
-哦，黑帮小道消息。 - Oh, word on the gangster grapevine.
你知道罪犯整天都在做什么吗？ Do you know what criminals do all day?
那些被抓到的人。 The ones that get caught.
他们坐在牢房里想出精灵 They sit in their cells and think up fairy
关于把他们送到那里的坏人的故事。 tales about the bad men who sent them there.
无法想象为什么他们会想要传播 Can't imagine why they'd want to spread
关于我的恶意流言蜚语。 malicious gossip about me.
你能? Can you?
来吗？ Coming?
-是的，我只是想让我的办公室知道我会在哪里. - Yes, I'm just gonna let my office know where I'll be.
坦尼娅，帮我接通罗宾。 Tanya, put me through to Robin.
我们需要逼迫他出手。 We're going to need to force his hand.
-我在做了. - I'm on it.
-你都拿到了吗？ - You got all that?
-是的，我知道了，但我想知道为什么？ - Yeah, I've got it, but what I want to know is why?
-哦，你知道米奇的. - Oh, you know Mickey.
谨慎到了极点。 Cautious to a fault.
-这个骗局还有其他的原因。 - There's something else to this con.
-得走了，艾玛. - Gotta go, Emma.
-你没有告诉我所有的事情. - You're not telling me everything.
阿什？ Ash?
-是啊，好吧，希望有更多的时间来告诉你. - Yeah, well, wish there was more time to tell.
再见。 Adios.
-谢谢，埃迪. - Thanks, Eddie.
-哦！ - Oof!
-你妈妈在家吗？ - Is your mum in?
-是谁？ - Who is it?
-嗨，我们想和你谈谈。 - Hi, we'd like to talk to you.
-关于你的父亲. - About your father.
-去吧，亲爱的. - Go on, darling.
-你是谁？ - Who are you?
警察？ The police?
-不，不. - No, no.
我们不是警察。 We're not the police.
-你最后一次见到大卫·伯登是什么时候？ - When was it you last saw David Burdon?
--去年。 - Last year.
装在一个木箱里。 In a wooden box.
-真的？ - Really?
因为可靠的消息来源让你 Because a reliable source has you
六个月前声称 claiming six months ago
你父亲还活着。 that your father was still alive.
-哦，是的。 - Oh, yeah.
那是在我喝酒的时候。 That was back when I was drinking.
我不知道我在说什么。 I didn't know what I was saying.
听着，我爸爸死了。 Look, my dad's dead.
好的? All right?
一列货运列车在90英里处撞上你 A goods train hitting you at 90 miles
一个小时就能做到这一点。 an hour will do that to you.
-你知道他把黄金藏在哪里吗？ - Do you know where he hid the gold
从堡垒突袭行动中？ from the Fortness raid?
-哦，是的。 - Oh, yeah.
他说，我当然知道哪里有3000万黄金。 'Course I know where there's 30 million in gold.
我只是在这里闲逛，因为我喜欢 I just hang around here cos I like
让我脚踏实地。 to keep my feet on the ground.
-所以你父亲从来没有对你说过什么 - So your father never said anything to you
关于金子的下落？ about the whereabouts of the gold?
-我们没有父女 - We didn't have the father-daughter
我们应该好好聊聊的。 chats we should've done.
-我们认为被确认身份的不是他的身体。 - We don't think it was his body that was identified.
不是的。 No.
我们认为他伪造了自己的自杀 We think that he faked his own suicide
这样他就可以在不被发现的情况下拿到金子。 so that he could get to the gold unobserved.
-是吗？ - Do ya?
-如果你愿意交出他， - If you would give him up,
我相信一定会有丰厚的回报。 I'm sure there'd be a substantial reward.
足够离开这里了。 Enough to get away from here.
-我需要抢先一步. - I'd need a head start.
带我和凯莉莎离开这里 Get me and Kyleesha away from here
在他搞清楚是谁给你取的名字之前。 before he works out who gave you the name.
-这么说是真的了。 - So it's true.
-有人会解决这个问题的。 - Somebody was going to work it out.
-我相信当局可以-- - I'm sure the authorities could--
-十万美元。 - Hundred grand.
-你说什么？ - Excuse me?
-从你们两个开始，坦率地. - From you two, upfront.
-你凭什么认为我们会 - What makes you think we'd
给你那么多钱？ give you that kind of money?
-事实上，黄金还在那里. - The fact that the gold's still out there.
这就是你要找的，不是吗？ That's what you're after, innit?
他还没有机会拿到它。 He hasn't had a chance to get his hands on it yet.
-等等. - Wait.
等一等。 Hold on.
你怎么知道如果你 How do you know that if you
不知道金子在哪里？ don't know where the gold is?
-好吧，如果我告诉你，那就是个线索. - Well, if I told you that, that'd be a clue.
线索也有十万条。 Clues are a hundred grand as well.
-这是在哪里拍的？ - Where was this taken?
-什么？ - What?
-你的父亲站在一个看起来像木材堆场的地方。 - Your father standing in what looks like a timber yard.
它是在哪里拍的？ Where was it taken?
-那帮不了你。 - That's not going to help you.
我九岁的时候，他买下了这个木料场。 He bought the timber yard when I was nine.
这是他最后一张照片 It's the last picture of him
在那之前，黄金把他逼疯了。 before that gold drove him mad.
-没有伯顿拥有木料场的记录。 - There's no record of Burdon owning a timber yard.
-Kyleesha，你能把电视关小点吗，宝贝？ - Kyleesha, can you turn the TV down, babes?
可能是因为他从来没有以自己的名义买过东西。 Probably cos he never bought anything in his own name.
喂！ Oi!
你能把它转到-- Can you turn it--
把音量调小些! Turn it down!
你知道吗? Do you know what?
你们两个为什么不慢跑呢？ Why don't the two of you jog on
去做你的侦探工作 and go and do your detective work
去别的地方，好吗？ somewhere else, all right?
在你弄清楚这一切都不是 After you've figured out none of it's
帮上忙，你带着我的10万块钱回来。 gonna help, you come back here with my 100 K.
-所以看起来伯顿还活着. - So it looks like Burdon is alive.
你为什么不让我看看那张照片呢？ Why don't you let me look at that photograph?
我知道是你拿的。 I know you took it.
-我知道你在想什么. - I know what you're thinking.
你在想，“嗯，没有警察的记录 You're thinking, "Hmm, there's no record of the police
从来没有搜查过木材堆场。“ ever having searched a timber yard."
你在想，也许你在寻找 You're thinking that perhaps you're looking
在埋藏黄金的地方 at the place where the gold is buried
你从未如此亲近过。 and you've never been closer.
-你在暗示什么？ - What are you implying?
-你第一次就吃了苦头 - That you took the bung the first time round
从那以后你就一直在找金子。 and you've been after the gold ever since.
你所要做的就是找到那个木料场。 All you have to do is find that timber yard.
问题是，不只是你在追求金牌。 Thing is, it's not just you that's after the gold.
我也是。 I am too.
但我，我正看着和伯登在一起的人。 But me, I'm looking at the person Burdon's with.
理所当然地，这个院子是在他的名下。 Stands to reason that the yard is in his name.
可以追踪到它。 Could trace it.
是的，我想这是最快的方法了。 Yeah, I reckon that'll be the quickest way.
你不知道他是谁，是吗？ You don't know who he is, do you?
不，我也是。 No, me neither.
但我知道有个人会这么做。 But I know a man who will.
好了，伙计们。 All right, boys.
-安东尼·肯特，这是... - Anthony Kent, this is...
哦，但不管怎样，你们两个认识，不是吗？ Oh, but you two know each other anyway, don't you?
-没错. - That's right.
是你让我下来的。 You sent me down.
-是的。 - Yes.
为了.。 For...
-他说你的注意力没有集中在 - He said your attention didn't dwell
关于涉案人员的信息。 on the individuals involved.
你会明白的。 It'll come to you.
给我们来一家肉店。 Give us a butcher's.
-你认识他吗？ - You know him?
-是的，我认识他. - Yeah, I know him.
-他认识所有的骗子。 - He knows all the crooks.
还有恶棍的朋友们。 And the crook's friends.
真正的恶棍，你看。 Proper villain, see.
打开某些门。 Opens certain doors.
-你是谁？ - Who are you?
-你可以叫我那个 - You can call me the man who's been
在那个叫伯登的女孩之后的六个月。 after that Burdon girl for the last six months.
是的，我知道。 Yes, I know.
它不会脱口而出，对吧？ It doesn't trip off the tongue, does it?
来向这个家伙寻求帮助。 Came to this fellow for help.
他唯一不知道的是 The only thing he didn't know
是伯登的女儿所在的地方。 was where Burdon's daughter was.
我们想尽一切办法让那个律师开口。 Tried everything we could to get that solicitor to talk.
但最终，我们不得不寻求一些外部帮助。 But in the end, we had to enlist some outside help.
-为此干杯。 - Cheers for that.
你一直都很棒。 You've been great.
-“把我的灵魂从监狱里带出来 - "Bring my soul out of prison
所以，我要感谢您的名字。“ so I may give thanks to your name."
嗯？ Hmm?
哦，州长！ Oh, Governor!
哦，嗨。 Oh, hi.
我的圣经学习小组。 My Bible study group.
你能说什么呢？ What can you say?
好消息不断传开。 The good news keeps spreading.
-昨天我警告过你，你的藐视 - Yesterday I warned you that your flouting
监狱规则的问题引起了我的注意。 of prison rules had come to my attention.
-对. - Right.
谢谢你的谈话。 Thank you for that conversation.
-仅仅几个小时后， - A mere matter of hours later,
你经历了某种宗教皈依。 you undergo some kind of religious conversion.
-嗯，我更喜欢用“重新觉醒”这个词。 - Well, I prefer the term reawakening.
-有点突然，你不觉得吗？ - Little bit sudden, don't you think?
-我相信圣保罗经历了一些事情 - I believe St. Paul experienced something
与路上的情况相当-- comparable to that on the road--
-你骗不了任何人，斯特罗尔先生. - You're fooling no one with this sham, Mr. Stroller.
-去大马士革。 - --to Damascus.
-尤其是我。 - Least of all me.
你没有任何不同或特别之处。 There is nothing different or special about you.
你是个普通的罪犯。 You are a common criminal.
以及所有的罪犯，无论多么聪明 And all criminals, no matter how clever
他们觉得自己是，留下一些 they feel themselves to be, leave some
他们不端行为的证据。 evidence of their misdeeds.
现在，我会找到证据的。 Now, I will find that evidence.
我会把它提交给假释委员会。 I will present it to the parole board.
你将为剩下的人服务 And you will serve the remainder
把你的判决执行到最后一刻。 of your sentence to the last minute.
-我可以离开唱诗班练习吗？ - May I be excused for choir practice?
-帕维尔！ - Pavel!
小家伙怎么样了？ How's the little one?
还让你睡不着吗？ Still keeping you up?
对不起，我忘了。 Sorry, I forgot.
我忘了。 I forgot.
你好? Hello?
-是的！ - Yes!
-难熬的一晚？ - Rough night?
-走开. - Go away.
-哦，有那么糟，是吗？ - Oh, that bad, eh?
有趣的游戏，轮盘赌。 Funny game, roulette.
纯粹是运气。 Pure luck.
没有技术，就没有系统。 No skill, no system.
-POSH老虎机。 - Posh slot machine.
-除行业目标外。 - Except for sector targeting.
如果你能计算出速度 If you can calculate the velocity
车轮的逆时针旋转-- of the counter-clockwise spin of the wheel--
-我知道什么是行业目标。 - I know what sector targeting is.
--把它与车轮的位置结合起来 --combine it with the position the wheel's at
当牌手释放球和速度时 when the croupier releases the ball and the speed
球转了两圈后就开始移动了， the ball is traveling after two spins,
你可以大致算出那个球会落在哪里。 you can work out roughly where that ball will land.
-没有人能做这些计算 - No one can make those calculations
在可利用的时间内。 in the time available.
这是不可能的。 It can't be done.
-真的。 - True.
除非你作弊。 Unless you cheat.
向我的幸运手机问好。 Say hello to my lucky phone.
-那是那种手机吗？ - Is that one of those mobiles?
-什么，里面有激光扫描仪的那些， - What, the ones with the laser scanner inside,
读取球的速度，然后 reads the speed of the ball and
微型计算机会帮你做算术吗？ the microcomputer does the sums for you?
可能是吧。 Might be.
-我读到过这些！ - I've read about those!
-小声点！ - Keep your voice down!
别看我的胳膊。 Don't look at my arm.
直视前方。 Look straight ahead.
明白吗？ Understand?
-你从哪里弄来的？ - Where did you get it from?
-别问我这个问题. - Don't ask me that.
问我上周赚了多少钱。 Ask me how much I made last week.
-多少钱？ - How much?
-GB 83,000。 - £83,000.
现在，问我是否幸福。 Now, ask me if I'm happy.
-你是不是-- - Are you hap--
-不，你想知道为什么吗？ - No, do you want to know why?
当然，这是一个耐人寻味的故事。 Course you do, it's an intriguing tale.
赌场盯上我了。 The casino's onto me.
保安人员的眼神开始变得滑稽起来。 Started getting funny looks from the security people.
如果我继续这样赢球，他们会让我关门的。 If I keep winning like this, they'll shut me down.
我放不下筹码 I won't be able to place a chip
在埃奇韦尔路半径50英里的范围内。 within a 50-mile radius of the Edgware Road.
我找不到摆脱困境的办法。 I can't find a way out of my predicament.
你能? Can you?
-是吗？ - Yeah?
-是的。 - Yeah.
很好，是的。 Fine, yeah.
-对. - Right.
把赢的钱分成两半。 Split the winnings down the middle.
-50/50，就像我们说好的 - 50/50, like we agreed.
我们能不能就这么做？ Can we just do this?
-你是不是忘了什么？ - Aren't you forgetting something?
-我不能让你跑掉 - Can't have you running off
用我的幸运手机，可以吗？ with my lucky phone, can we?
-请下注。 - Place your bets, please.
-蓝色西装，花哨的领带。 - Blue suit, loud tie.
收到。 Copy.
-什么？ - What?
什么？ What?
-我们不要大吵大闹，先生. - Let's not make a scene, sir.
好了，帕维尔。 All right, Pavel.
继续吧。 Carry on.
-我在回家的路上. - I'm on my way home.
让我回家吧！ Let me go home!
-一个字也别说！ - Don't say a word!
这是什么？ What's this?
我的雇主不喜欢被偷窃。 My employers do not take kindly to being stolen from.
-听着，有人怂恿我这么做. - Look, somebody put me up to it.
-我们知道. - We know.
我们一直在看。 We've been watching.
在此时此刻， And at this present moment in time,
有问题的那位先生在楼上 the gentleman in question is upstairs
在我雇主的办公室里等着警察。 in my employer's office, waiting for the police.
-你不明白. - You don't understand.
我的工作，我的工作性质-- My job, the nature of my work--
-我们明白！ - We understand!
我们知道我们有视频-- We understand we've got video--
我们有你在轮盘赌上作弊的视频片段。 We've got video footage of you cheating at roulette.
然而-- And yet--
-听着，我很抱歉，好吗？ - Look, I'm sorry, all right?
-而你却站在这里 - And yet you're out here.
除非我们回去，否则什么都不会被记录下来。 Unless we go back inside, nothing's logged.
你和我从未见过面。 You and I never met.
这一切都可以烟消云散。 This can all go away.
-是的！ - Yes!
艾米，过来看看一位工作中的大师。 Em, come and check out a master at work.
-三卡蒙特，加灰烬。 - Three Card Monte with Ash.
你应该意识到你赢不了。 You do realize you can't win.
-我能说什么呢？ - What can I say?
这个男孩有一种天赋。 The boy has a natural flair.
-你觉得怎么样？ - What do you think?
为了艾伯特的假期？ For Albert's holiday?
-非常好。 - Very nice.
哦，但不是印度尼西亚。 Oh, not Indonesia, though.
他卖给空军一些战斗机。 He sold the air force some fighter jets
在70年代，他们仍然没有到达。 in the '70s and they still haven't arrived.
-我还在考虑加长豪华轿车 - I was also thinking a stretch limo
在监狱大门外。 outside the prison gates.
是不是太俗气了？ Is that too tacky?
-就够俗气了。 - Just tacky enough.
-很好. - Good.
-我很少看错人，斯特罗尔先生. - I am seldom wrong about people, Mr. Stroller.
你证实了我最大的怀疑。 And you've confirmed my worst suspicions.
在监狱里经营博彩业务。 Running a betting operation inside prison.
-什么，祈祷小组？ - What, the prayer group?
-我不想再听了. - I don't want to hear any more.
在某个地方藏着一大笔钱 There is a cache of money somewhere
在这间牢房里，我打算找到它。 in this cell and I intend to find it.
-哦，要非常非常小心地处理它。 - Oh, be very, very careful with it.
我在这上面花了很多时间。 I've spent an awful lot of time on it.
它非常非常精致。 It's very very delicate.
-打破它. - Break it.
看来我们有证据了，斯特罗尔先生。 It appears we have our evidence, Mr. Stroller.
-肯特现在应该已经把钱凑齐了。 - Kent should have got his money together by now.
当他交出来的时候，把这个给他。 When he hands it over, give him this.
-哦，这倒提醒我了. - Ooh, that reminds me.
嗯，米奇？ Eh, Mickey?
-我不知道你是代理国务卿 - Didn't know you were Acting Secretary
卡文迪什猫咪慈善基金的。 of the Cavendish Cats Benevolent Fund.
-我也不知道 - Neither did I.
-喂？ - Hello?
-我拿到你的钱了. - I've got your money.
我希望你能给我起个名字。 I hope you've got a name for me.
-你的朋友呢？ - Where's your friend?
忘了我的朋友吧 - Forget my friend.
我的朋友没有提一个装满钱的公文包。 My friend isn't carrying a briefcase full of money.
-好吧，我现在明白为什么他不能 - Well, I see now why he couldn't
把他的手拿到金子上。 get his hands on the gold.
-这会是个问题吗？ - Is that going to be a problem?
-哦，我不这么认为. - Oh, I shouldn't think so.
我是高等法院的法官。 I'm a High Court judge.
--美丽。 - Beautiful.
我是说钱。 I meant the money.
来吧，我们去找孩子们，去接艾伯特。 Come on, let's go get the boys and pick up Albert.
-我不敢相信肯特付钱了！ - I can't believe Kent paid up!
-是的，艾伯特会很高兴的。 - Yeah, Albert will be chuffed.
-艾伯特。 - Albert.
他们已经准备好了，伙计。 They're ready for you, mate.
-案件174B3。 - Case 174B3.
阿尔伯特婴儿车。 Albert Stroller.
-我们做了什么？ - We did what?
-收买了假释委员会。 - Nobbled the parole board.
-我就知道还有更多的原因！ - I knew there was more to this!
-我们什么时候做的？ - When did we do that?
-到了星期五，就会是我 - Come Friday, it'll be me
试图再次跟上他的步伐。 trying to keep up with him again.
-星期五？ - Friday?
-是的，艾伯特的假释听证会. - Yeah, Albert's parole hearing.
-所以你不知道新州长的事 - So you don't know about the new governor
这才刚进来？ that's just come in?
没有多少人能逃过她的惩罚。 Not a lot gets past her.
-彼得，你不会碰巧知道 - Peter, you wouldn't happen to know
委员会其他成员的姓名 the names of the other members of the
假释委员会，你会吗？ parole board, would you?
-是的，我找到了一份新工作. - Yeah, I've got this new job.
这是很大的压力。 And it's a lot of pressure.
我是说，这比我习惯的要多。 I mean, it's, it's more than I'm used to.
我一直都有这个前线 I've always got to have this front
看起来就像是我控制着局面 and look like I'm in control and
好像我知道自己在做什么。 like I know what I'm doing.
就像我在假装我不是别人一样。 It's like I'm pretending to be someone I'm not.
-谢谢！ - Thank you!
谢谢。 Thank you.
-我们知道你是谁，坎贝尔先生. - We know who you are, Mr. Campbell.
很快你就会认识一个男人 Soon you'll make the acquaintance of a man
对我的雇主来说非常重要的人。 who is extremely important to my employers.
按照里面的说明去写这封信。 Follow the instructions inside to the letter.
-“是对自然的理解 - "is showing comprehension of the nature
他的罪行，我毫不犹豫 of his crimes and I have no hesitation
推荐艾伯特·斯特罗尔假释。“ in recommending Albert Stroller for parole."
-你说过我们正在设置 - You said that we were setting up
那个心理医生为未来的骗局做准备。 that psychiatrist for a future con.
-是啊，好吧，我们说了很多. - Yeah, well, we said a lot of things.
-好吧，我现在明白为什么他不能 - Well, I see now why he couldn't
把他的手拿到金子上。 get his hands on the gold.
-这会是个问题吗？ - Is that going to be a problem?
-哦，我不这么认为. - Oh, I shouldn't think so.
-所以肯特认为艾伯特是伯顿。 - So Kent thinks Albert is Burdon.
-好的. - All right.
为什么我们要找法官和心理学家， Why do we get the judge and the psychologist,
但不是州长？ but not the governor?
-多数原则。 - Majority rule.
我们只需要三个中的两个。 We only needed two out of the three.
-另外，据我所知， - Besides, from what I've been told,
这位州长是不可容忍的。 the governor is unconnable.
-诡计和骗局有什么区别？ - What's the difference between a trick and a con?
-对. - Right.
好的，区别在于-- OK, the difference--
--自信。 - Confidence.
一个真正的诈骗艺术家 A true con artist is all about
给了记号信心。 giving the mark confidence.
让目标认为 It's nice to let the mark think
他的袖子里藏着什么东西。 that he's got something up his sleeve.
但总是，总是要确保 But always, always make sure
你肯定有什么不对劲。 you've got something up yours.
-我不认为他得到了。 - I don't think he's got it.
-教具？ - Teaching aid?
-好主意。 - Good idea.
-没有。 - No.
不是三卡蒙特。 Not Three Card Monte.
-三卡蒙特！ - Three Card Monte!
-你想打三张牌，蒙特， - You want to play some Three Card Monte,
阿什，我们可以开始了。 Ash, we can get it on.
我们可以打三张牌蒙特。 We can play Three Card Monte.
我只是要再拿一次你的钱。 I'm just going to take your money again.
-对. - Right.
应该是一场非常有教育意义的游戏， Should be a very instructive game,
现在你有了一些真正的资本可以玩了。 now you've got some real capital to play with.
-是的。 - Yeah.
我知道。 I do.
-现在，找到那位女士. - Now, find the lady.
嗯? Yeah?
-阿什？ - Ash?
-什么事，肖恩？ - Yes, Sean?
-你已经知道我在卡片上做记号了吗？ - Do you already know I marked the cards?
-嗯，现在问这个问题已经很晚了， - Well, it's very late for that question,
肖恩，既然你已经下了赌注。 Sean, seeing as you've already placed your stake.
-这就是骗局，笨蛋. - That's the con, dummy.
-我的钱包呢？ - Where's my wallet?
-他让你觉得你有切入点， - He let you think you had the angle,
然后看着你提高赌注。 then watched you raise your stakes.
-我能问你个问题吗，肖恩？ - Can I ask you a question, Sean?
把所有的钱都放在这张卡上 With all that money on the turn of this card
你所学到的一切， and everything you've learned,
你觉得自信吗？ are you feeling confident?
-滚开！ - Get off!
-等一下. - Hang on.
艾伯特知道肯特骗局的事吗？ Does Albert know about the Kent con?
-别担心艾伯特。 - Don't worry about Albert.
-上车，伯顿先生. - Get in, Mr. Burdon.
-你说什么？ - Excuse me?
-或者你宁愿回监狱 - Or perhaps you'd rather go back to prison
谋杀艾伯特·斯特罗尔。 for the murder of Albert Stroller.
-不，我想我一点也不喜欢。 - No, I don't think I'd like that at all.
-我必须赞扬你的整形外科医生. - I must compliment your plastic surgeon.
你可以放下口音了。 And you can drop the accent.
我知道你是谁。 I know who you are.
-好的，我会尽我所能的 - Well, I'll do my best.
不过，这是一个很难改掉的习惯。 It's a tricky habit to break, though.
-为什么我不告诉你我已经知道的事情？ - Why don't I tell you what I already know?
-我很乐意. - I'd like that.
我知道你有一个木料场。 I know you own a timber yard.
我知道里面埋着什么。 I know what's buried in it.
我知道你会带我去那里。 And I know you're going to take me there.
-你绝对确定这是正确的地方吗？ - Are you absolutely sure this is the right place?
-我当然确定. - Of course I'm sure.
我告诉过他们不要卖。 I told them not to sell.
我说：“不管买家是谁，都不要卖。 I said, "Don't sell no matter who the buyer is.
别把木材堆场卖了。 Don't sell the timber yard."
-欢迎回家，艾伯特 - Welcome home, Albert.
-想你了. - Missed ya.
哦，顺便说一句，手感不错。 Oh, nice touch by the way.
把肯特送进监狱。 Taking Kent to a prison.
-突然，我想起来了。 - Suddenly it came to me.
一座建在他埋藏的宝藏上的监狱。 A jail built over his buried treasure.
我喜欢这种讽刺。 I love the irony.
-我是怎么跟你说的？ - What did I tell you?
没什么好担心的。 Nothing to worry about.
自由世界最佳即兴表演者。 Best improv man in the free world.
-如果肯特记得阿什是谁-- - What if Kent remembers who Ash is and--
-什么？ - What?
并告诉警方我们利用了他 And tells the police we used him
来安排假释听证会？ to fix a parole hearing?
-什么，为了我？ - What, for me?
-回家的礼物。 - Coming home present.
-哇！ - Whoa!
太多了，太多了。 Well, way, way too much.
-哦，从邮戳来判断， - Oh, and judging by the postmark,
我想这和你有关。 I figured this had something to do with you.
-哦，是的。 - Oh, yes.
你知道吗，这总是很难 You know, it's always difficult
把现金从监狱里转移出来。 to move hard cash out of a prison.
-肖恩. - Sean.
毕业礼物。 Graduation present.
-干杯，阿什. - Cheers, Ash.
-三卡蒙特。 - Three Card Monte.
-是的，我告诉你一件事，艾伯特. - Yeah, I tell you something else, Albert.
我们不只是为了解决你的假释问题。 We didn't just con Kent to fix your parole.
我们还玩了另一个骗局。 We played another con as well.
-是吗？ - You did?
嗯，我真的很感动。 Well, I'm really very touched.
你用不着这么麻烦。 You didn't have to go to all that trouble.
-我们承担不起风险，艾伯特. - We couldn't afford to take risks, Albert.
-嗯，我想我已经掌握了情况。 - Well, I think I had the situation in hand.
-你什么？ - You what?
-阿尔伯特，你是在管理自己的骗局吗？ - Were you running your own con, Albert?
-我可能是的. - I might have been.
哦，等等。 Oh, wait.
你没有... You didn't--
你有没有? Did you?
他欺骗了州长。 He conned the governor.
-也许你应该辞职 - Perhaps you ought to resign yourself
因为你将会成为 to the fact that you are going to be
在这个设施里呆很长一段时间。 in this facility for a very long time to come.
-看起来我们有证据了，斯特罗尔先生. - It appears we have our evidence, Mr. Stroller.
-我告诉自己这是合理的 - I told myself it was justifiable
囚犯们只会花钱 that the inmates would just spend money
在他们可能输掉比赛的时候犯下其他错误 on some other vice when they could lose
这一切都是为了一个更大的事业。 it all to me for a bigger cause.
-卡文迪什猫咪慈善基金？ - The Cavendish Cats Benevolent Fund?
-是的，我只是希望从我所做的错事中， - Yes, I just hope from the wrongs I've done,
一些好东西可以来，对猫来说。 some good can come, to cats.
-你赢的钱将会-- - Your winnings have been going to--
-对猫来说，是的。 - To cats, yes.
我不忍心看到这些小生物陷入困境。 I can't bear to see the little creatures in distress.
-所有这些都是在筹款吗？ - All of this has been fundraising?
-嗯，我知道我们不应该打破 - Well, I know we shouldn't break
监狱是规定的，但是，你看， the prison rules but, you see,
我看到他们的小脸，他们就在我的脑海中萦绕。 I see their tiny faces and they haunt me.
-我承认我已经跳到了 - I confess that I have jumped to some rather
关于斯特罗尔先生的无情结论。 uncharitable conclusions about Mr. Stroller.
我有机会修改了我的想法。 I've had occasion to revise my thinking.
-你说州长是不可纵容的。 - You said the governor was unconnable.
--现在，没有“不能容忍”这回事。 - Now, there's no such thing as "unconnable".
而不是找对了骗子。 Not with the right grifter.
我是说，即使是最难对付的目标也有他的致命弱点。 I mean, even the toughest mark has his Achilles heel.
-是的，好吧. - Yes, well.
一切都做得很好，但州长只有一个。 Well done and everything, but the governor's only one.
你需要三场比赛中的两场。 You needed two out of three.
一旦州长上了船， Once the governor was on board,
我想其他两个人也会跟着来。 I figured the other two would follow.
-是啊，但你不知道. - Yeah, but you didn't know.
-嗯，我有一个很好的主意. - Well, I had a pretty good idea.
-你是个狡猾的老家伙. - You are a crafty old sod.
-敬艾伯特. - To Albert.
回到属于他的地方。 Back where he belongs.
-敬艾伯特. - To Albert.
现在，下一次我骗你，你不会得到退款。 Now, next time I con you, you don't get a refund.
好的? All right?
-如果是你在骗我的话 - That's if it's you conning me.
下一次，情况可能正好相反。 Next time, it might be the other way round.
-三只袜子三只，流行袜子一只 - Three Socks three, Pop Socks nil.
-这件事没有两种方法。 - There's no two ways about it.
下一次将会是另一种情况。 Next time it's going to be the other way around.
-你知道吗，我还是不明白你是怎么知道 - You know, I still don't see how you knew
其他人也会加入进来。 the others would come on board.
-嗯，州长已经习惯了为所欲为。 - Well, the governor's used to getting her way.
所以一旦我们把她放进袋子里-- So once we had her in the bag--
-不，但是等一下. - No, but hold on.
她... She--
-我并不是说你的骗局是徒劳的。 - I don't mean to imply that your cons were futile.
他们只是有点过头了。 They were just a little over the top.
-过头了吗？ - Over the top?
-多余的。 - Superfluous.