(سايبورغ (إنسان نصف آلي
إنسان كان لا بد من إستبدال أجزائِه" البشرية الأصلية بصورة أو
"بأخرى، بآلات تؤدي نفس الوظائف
إنه ليس في مقطورته، يا سيّدي
فأين هو بحق الجحيم؟
الساعة السابعة تقريبًا
لا بد من أن له عذره، يا جنرال
يتسكع
إذا لم يحضُر (أوستن) خلال دقيقتين سوف ألغي هذه العملية
كيف أمكنه أن يؤخرنا؟
حضرة الجنرال
ما الذي يجري هنا؟
أين يخال نفسه؟
(((رجل الستة ملايين دولار))) *إهــــداء خاص لأعضاء المُنتدى الكلاسيكي*
مرحباً ، (تشارلي)، كيف الحال؟
بخير، تبدو وسيم (يا (ستيف
أتظن أن لديّ وقت للحلاقة؟
نعم , أظّن هذا
(مرحباً ، (جوس - (مرحبًا، (ستيف -
كيف حال عائلتك؟ - بأفضل حال -
كيف وضعنا؟ - بخير ما يمكن -
جنرال
(سيّد (أوستن
نعم، سيّدي؟
أتعرف كم الساعة الآن؟
حوالي 5 إلى 7؟
عن إذنك، يا جنرال
(يا (ستيف
لديك عبقرية في إستعداء الأشخاص الخطأ
أعرف، إنها قصة حياتي
أين كنت؟
شعرت برغبة في المشي
المشي؟ - أجل -
...أتدري، يا دكتور
في الخارج، قبل بزوغ الشمس
الوضع كالتواجد على سطح القمر مرة أخرى
هذا يشعرني بالراحة
صحيح
سأوافيك في الحال - حسناً -
إن لم تكن بحاجة لشيء فأنا جاهز
الوضع تمام هنا
(حسناً، بالتوفيق يا (ستيف
شكراً لك
!(بالتوفيق يا (ستيف
أتمنى لك يوماً سعيداً
شكراً
(هذا (ناسا 1 جاهزة للتحرك للمدرج B-52
الجو حار هنا دعونا نبدأ
(حسنًا ، (سيسيل ؟ B-52 هل ترى
كلاّ
حسنًا ، أنظر إلى يسارك
لحظة ، هل أخذت مسار 2-2؟
حسنًا ، فقط أنظر إلى يسارك
من 35 إلى 40 درجة
...(روجر)
لحظة، أحدهم يضغط على ميكروفونه
(حسناً، إستعد لموافقة النظام، (ستيف
حسنًا ، أتصالك يتقطع أحدهم يضغط على ميكروفونك
دعنا نختبر التردد
خذ 30 ثانية أخرى (ناسا 1)
عُلم، تمسك بالإتجاه 008
B-52 حسن، الكاميرات قيد التشغيل
(سرعة الرياح لا بأس بها، (ستيف
رياح غربية بسرعة 10 عقد
سأدخل، أنا أشير إلى 004 كيف يبدو ذلك؟
(يبدو جيّداً، يا (ستيف جميع الأنظمة تعمل
الرياح إلى الغرب بسرعة عشر عقد
حسناً
(هذا (ناسا 1 العد لعشر ثوان الآن
(عشر ثوان، (روجر
0, 5, 4, 3, 2, 1
(حسنًا ، (ستيف إفحص كاتم الصوت يا صاح
المحرك يعمل، إصطحبها إلى 4-00
(روجر) إنتبه إلى ألفا يا (ستيف)؟
(روجر)
حسناً ، ستقترب من ثيتا
حسناً ، أقترب من ثيتا
إنك بالمسار الصحيح
لدينا صوت نبضك يبدو جيّداً
(روجر)
(هذا (ناسا 1 ...أنت منحرف عن المسار قليلاً
لكن إحتفظ بمسارك
تبدو جيّداً جداً
هناك نبضة أخرى ومعدل النبض يبدو جيّداً
بدأت أشعر بالغثيان
(أوليفر)
خلال الأشهر الـ 18 الماضية ...كان لدينا ثلاثة مشاريع
خلفت خسائر كبيرة بالأرواح ...وكلفت الكثير من المال
بلا داعي
هذا محفوف بالمخاطر لدرجة تهديد
بمواجهة دولية لا يمكن السيطرة عليها
قمنا بتحليل الموضوع
وكما ترون ، الإستنتاجات تملي نهجًا مختلفًا نوعًا ما
...إستخدام قوة واحدة
مجهزة بشكل خاص ، كما كانت لمثل هذه المشاريع
نحن نقدر التكلفة بحوالي ...ستة ملايين دولار
...لبناء المرافق
ونصف مليون إلى مليون دولار ...كل عام لدعم تلك المرافق
والحفاظ على عملها
أهذا لنموذج أولي واحد؟
لا نحتاج المزيد حتى نصلح الأخطاء
من أين لك المواد الخام يا (أوليفر)؟
هل ستطلب متطوعين؟
لا ، لا ، الحوادث تقع دوماً
سنبدأ فقط مع الخردة
لقد تم إغلاقها الآن
روجر)، أنت في أقصى إرتفاع)
الإستقرار يبدو جيّدًا
عندما تسنح لك الفرصة
تقدم بمقدار خمس درجات تقريبًا لليسار
خمس درجات لليسار
أشعر بدوار شديد
(حسناً ، يا (ستيف
إنخفضت سرعة الرياح إلى حوالي خمس أو ست عقد
(إستمر بالتقدم لليسار، (ستيف
حسناً، سأنزل مستقبلات الوقود
حسنًا ، يبدو جيّدًا
(خمس درجات لليسار، يا (ستيف
(أنت على طاقتك ، (ستيف وتتجه يميناً نحو نقطة الإنعطاف
حسناً
عليك الوصول لإرتفاع 17000 قدم الآن
حسناً، أنا على إرتفاع 19000 قدم
تصحيح، 20000 قدم سامحني
ستيف) ، إرتفاعك الآن 18500)
الآن 18000 قدم (شكراً، (بيل
حسنًا ، لقد تجاوزت نقطة الإنعطاف الآن
على إرتفاع حوالي 18000 قدم
حسن، أعتقد أننا بحاجة إلى إتصال عالي قليلاً
(حسنًا ، (ستيف تحقق من مستقبلات الوقود
ونظام الربط الجوي وسيتم تزويد الوقود من هنا
حسناً، سأرفع مستقبلات الوقود
لا يروق ليّ ذلك كثيراً
ومع ذلك ، فإن المستقبلات مفتوحة
إنها تتأرجح بشدة الآن
تحقق من قواطع الدائرة
أخرج الآن يا صديقي العزيز
(لا تجازف يا (ستيف
لا توجد مشكلة
إبتعد من هناك إفسح له بعض المجال
لديه فجوة واضحة
(روج)، حسنًا ، (ناسا 1) ...سأحاول الإختصار
من خلال الإنقلاب على البوصلة
حسنٌ، خذها لأي مكان تريد
إلى 280 ، 270 عقدة
أبعد تلك المروحية
لا بأس، أنت بخير، أنت آمن
إنتبه لمعداتك
(هذا (ناسا 1
!أرسل شاحنة الإطفاء فوراً
!إنطلق يا 8-9
(معذرة ، يا سيّد (سبنسر لم أعلم بوجودك إلا قبل قليل
أهو في غيبوبة؟ - لماذا؟ -
وقع الحادث قبل 36 ساعة يجب أن يكون فائق الآن
لا، نحن نبقيه فاقدًا للوعي
هذه عملية تسمى النوم الكهربائي حصلنا عليها من الروس
نولد نبضة كهربائية مباشرة في جمجمته
من خلال تلك الأقطاب الكهربائية
...النبض يطابق إيقاع ألفا
وجسده بشكل أساسي يتفاعل مع النبضات
طالما نحافظ على إستمرار التيار سوف ينام
لن يشعر بأيّ ألم
أريد تقرير عن حالته، من فضلك
(رودي)
رودي)؟)
هذا السيّد (سبنسر) من مكتب العمليات الإستراتيجية
هلّا أطلعته على حالة (ستيف) ، من فضلك؟
...حسناً
فقد ذراعه اليمنى (في ذلك الحادث يا سيّد (سبنسر
تم سحق كلتا ساقيه بشدة
كان علينا قطعها وقد أصبح أعور
نحن أيضًا قلقون بشأن إصابة العمود الفقري
يعني إذا تأثرت بعض الأعصاب الرئيسية
قد لا يتمكن من إستخدام ذراعه المتبقية
والباقي مفهوم
فقط أبقِه حيًّا
قيل لي أنك ترتاح هنا
أفهم ما تشعر به، دكتور - أحقاً؟ -
نعم، أعرف إنه صديقك الحميم
لديك فرصة رائعة، يا دكتور
ماذا تقصد بذلك؟
كنا نراقب عملك عن كثب لفترة طويلة
...أنت تزعم أنك وفريقك البحثي
يمكنم علاج شخص ...(في حالة (ستيف أوستن
...بإستبدل الذراع والساقين
وربما حتى العين وتجعله يظهر بشكل أفضل
ربما أفضل من السابق، أهذا صحيح؟
نعم، قد ينجح ذلك نظرياً
نظرياً
أنا مستعد لتمويلك بكل ما تحتاج لتحقيق ذلك
هل أنت جدّي؟
قد يكلف ذلك الملايين
مهما كلف الأمر نريدك أن تفعل ذلك
ما المشكلة، يا دكتور؟
المشكلة هي، أنه لم يتم تطبيق عملي لهذه الأبحاث
يفترض أن تنجح
ولكن إذا لم تنجح بماذا سأخبره؟
لا أعرف إطلاقاً
ماذا كنت ستخبر أيّ شخص بحالته؟
ستيف أوستن) ليس كأي شخص)
...من بين كل الرجال الذين أعرفهم
إنه آخر من أريد أن يعيش بشكله الحالي
إذن ، أنت أمله الوحيد
...إن لم تستطع فعلها
فلا أحد سيستطيع
لديّ سؤال واحد
أجل، بالطبع
...ربما هذا لا يخصني، لكن
ماذا سيحدث بعد أن يتم تجهيزه بكل هذه الأجزاء الجديدة؟
لدينا عمل له
أيّ نوع من الأعمال؟
...وظائف معينة فيها إستخدام
...السفن، والطائرات
وتعدد الموظفين سيكون غير مناسب
وحيث يكون إستخدام ما يسمى بالعميل العادي غير فعّال
ولهذا قد إخترتك، يا دكتور
...نعتقد أن عميل
...كما تقترح ، جزء بشري, وجزء آلي
سيكون أفضل حل وسط في هذا الوقت بالذات
سيعمل بمفرده بالطبع
...وحقيقة أنه آلة
...سيكون أكثر ديمومة في العمل
...نظرًا لحقيقة أنه يمكنك إستبدال الأجزاء
التي ربما قد تتضرر
لنفترض أنه رفض القيام بهذا النوع من العمل
إنّك لا تعلم حقيقة طبيعة عملنا، يا دكتور
التجسس؟ التخريب؟
الإغتيالات؟
لا تتخذ قراراً نيابة ...(عن السيّد (أوستن
...مرتكز على الإشاعات
أو على تحيزك الشخصي، يا دكتور
أعرف ذلك الرجل
لستُ أجهله تماماً، يا دكتور
لقد قرأت ملف شامل عنه
أظنك لديك ملفاً عني أيضاً
أكيد، ما كنت لأجلس هنا وأتحدث معك، لو لم يكن الأمر كذلك
...حسنًا ، سيّد (سبنسر) ، لقد
منحتني فرصة العمر
لا يمكنني وصف مدى إمتناني لك
أعذرني إذا ظهر قلقي
نعم ، أنا واثق أنك ستهتم بالأمر يا دكتور
(سننقل (ستيف أوستن (إلى مركز أبحاثنا في (كولورادو
...أعذرني إذا كنت قد أخذت حريتي
لتوفير أماكن لك ولموظفيك على نفس الطائرة
سنغادر بعد ساعة
سبارين، 50 ملليغرام
حسناً
(ساعديني في ربطه ، يا (جين
هذا سوف يطمئنه على أي حال دون وعي
لن يكون علينا القيام بهذا لو كان عاجزًا تمامًا
لن أستخدم السبارين
أنا أفضل البارالدهيد في حالة
أضطررنا إلى أن نُفقده وعيه مجدداً
أعرف أنها طريقة قديمة لكنها تنطبق على هذه الحالة
إنه غير إكتئابي بقدر ما يتعلق الأمر بالجهاز التنفسي
حسناً
لا أريدكِ هنا عندما يصحو
لا أريد أحد هنا
هيّا، أخرجي
جين)؟)
(أشكركِ يا (جين
ستيف)؟)
أتسمعني؟
ستيف)؟)
(سأخبرك يا (ستيف
سأخبرك بكل شيء
أرجوكِ
أليس منظراً جميلاً؟
أعتقد أنكِ تشعرين بالفضول
بخصوص عدم تحدثي معكِ منذ ... تلك الليلة
كم من الوقت فات؟
أربعة أشهر
لم يكن في خاطري شيء لقوله
...على ما يبدو ، بسببك جزئيًا
سأظل حيّاً
ربما علينا أن نواجه الأمر كواقع
كيف تجري الأمُور؟
أتعرف ماذا يكون هذا، يا دكتور هذا أمر مستحيل
رجل يفقد عينه
من يستطيع صنع عين جديدة ليبصر بها؟
الآن، أنظر إلى هذا
ماذا سيكون شكلها عندما تكون في موضعها؟
مثل العين الأخرى تماماً
لا إختلاف بينهم
وسنقوم بمطابقتها تمامًا
ظننت أننا كنا نتحدث عن عين زجاجية
...كانوا يعتقدون أن ذلك مستحيل
لأن العين عادة ترفض أي أجسام غريبة
...لكنهم أجروا العديد من العمليات
على الطيارين الذين لديهم قطع من الزجاج المكسور في عيونهم
...وقد إكتشفوا
...أننا نصنع الزجاج الأمامي للطائرة النفاثة
من نوع من البلاستيك ...لا ترفضه العين
(أريد أن أريك شيئاً، يا (ستيف
هذا هو ذراعك
فقط؟
نحن فخورون به
يوجد دليل مرفق معها، يحتوي على 840 صفحة، سأعطيك نسخة
...كما ترى ، لم يكتمل بعد
لكنّي أردت فقط ...أن أعطيك فكرة عن
الهيكل الأساسي
(أنظر إليها ، يا (ستيف
لا يوجد لها مثيل على الإطلاق
هذا مولد كهربائي يعمل ...بالطاقة النووية
من يدير هذا المحرك
...يزود هذا المحرك بالطاقة
لإستخدام الذراع واليد والأصابع
إنه أقوى بلا حدود من ذراعك
(هذه ذراعك يا (ستيف
ستتم تغطيته بجلد يتناسب مع لون بشرتك وملمسها
وكمية من الشعر على ساعدك
ستكون بصمات أصابعك على الجلد الموجود على أطراف الأصابع
(أنظر إليها ، يا (ستيف
ستيف)؟)
هذا ليس شيئًا غريبًا
هذه ذراعك
الآن
سأخبرك بما سنفعله
سوف نعيدك إلى طاولة العمليات
سنقوم بتوصيل هذا الذراع بك بشكل دائم
ستتلقى الأوامر من دماغك
ستكون حيّة لتفعل ما توجهها لفعله
(إسمع ، يا (ستيف
...عندما ننتهي
وعندما تنتهي من تعلم كيفية ...إستخدام هذه الذراع
بنفس الطريقة التي يتعلم بها ...الطفل كيفية مسك
الأشياء وضعها وإلتقاطها
...عندما يتم كل هذا
...ستتمكن من حمل إمرأة بين ذراعيك
...ولا شيء من حواسها البشرية
سيستطيع إخبارها أيّ ذراع أعطيت لك
ليس بواسطة، حاسة البصر، ولا اللمس ولا بحرارة الجلد ، مستحيل
وسنركب لك أيضًا قدمين
وستكون قادرًا على المشي ...تجاهها وتمسك بيدها
...وإذا كان هذا ما تبتغيه
ستتمكن من الرقص معها
...(كل ما قلته لـ(ستيف أوستن
...كان يهدف لطمأنته
أنه سيكون رجل طبيعي ثانية من جميع النواحي
ما لم أخبره به ، لأنني لم أشعر ...أنه مستعد لسماعه
كان إلى أيّ مدى سيكون غير طبيعي
...لم أخبره أنه بحالة نجاح العملية
ستكون قوته الجسدية هائلة
في الواقع ، لا حد لها فعلياً
وأن ساقيه الجديدتين ستمكنه من الجري بسرعات مذهلة
...أن ذراعه الجديدة بمصدر الطاقة النووية
ستعادل قوة الجرافة
أن عينه الجديدة لن تكون ...ذات نظر تقريبي فقط
ولكن من المتصور أن تتجاوز الرؤية الطبيعية
...(بإختصار ، ما لم أخبره لـ(ستيف أوستن
...هو إذا تم إثبات صحة نظرياتي
سيتحول إلى شيء لم يكن موجودًا من قبل
سايبورغ
رجل أعيد بناؤه قادر على الأفعال البدنية الهائلة
كيف سار الأمر؟
على ما يرام
يبدو من نبرة صوتك أنه ليس على ما يُرام
...إذا تجاوز هذا
لا أدري
لا أعرف كيف ستكون ردة فعله
سنهتم بمستقبله وأنت ستعتني بحاضره
(ما لا تفهمه، يا سيّد (سبنسر
هو أنني أعرف هذا الفتى منذ وقت طويل جداً
إعمل ما هو مطلوب منك
الدكتور (فرانكشتاين) ، على ما أظن؟
أكل شيء على ما يُرام؟
أنا بخير
هلّا جلستِ معي قليلاً؟
رجاءً؟
أتسمحين لي بلمسك؟
عاد لي الخيار الآن
يدان ، كليهما لي
حتى بصمات الأصابع
بأيهم ألمسك؟
ماذا ستشعر اليد الأخرى؟
لديهم دوائر لمس مدمجة فيهم
ليمكنني الشعور بما ألمسه؟
تقريباً
إنهم ليسوا كاملين ، كما تعلم
أخبريهم بهذا
لم أأذن لكِ بلمسي
(أحسنت، يا (ستيف هيّا، ببطء
حسنًا ، توقف الآن ، توقف
إجعله يرتكز على وزنه الكامل لتعرف إذا كان يستطيع حمله
لا تستعجل
ببطء
أحسنت
الآن تحرك ببطء
إدفع، إدفع ، هيّا
(رائع ، يا (ستيف
هكذا ، هيّا
جيّد
(هكذا، يا (ستيف أبذل جهداً أكثر
تحرك ببطء أحسنت
حسن، حسن تبدو جيّداً
ببطء
(هذا جيّد يا (ستيف
إنتظر
أتحتاج مساعدة؟
لا
الشيء المهم، هو لماذا يا دكتور؟ لماذا؟
ما تقصد بـ "لماذا"؟
بحقك، قد أسير كطفل لكننّي لست ساذجًا
قدمتم لي هدية وأشكركم جزيل الشكر
لكن أخبرني ، ما هو ثمنها؟
لقد أعطيناك شيئًا مقابل ما فقدته وهذا كل شيء
وما أدراك بما فقدته؟
أعطيناك عين بديلة أليس كذلك؟ وذراع بديلة
لم تأتي ذراعي معبأة !في صندوق خشبي
ماذا تريد؟
أريد أن أعرف من دفع التكاليف
هل سيحدث ذلك فرقاً؟
الفرق هو عندما يحين موعد إستحقاق الفاتورة
ما الذي تشك فيه؟
إسمع، كنت عضوًا مدنيًا في برنامج !الفضاء لمدة 12 عامًا
أعرف كم تُكلف هذه الأشياء
لماذا أستحق هذه الملايين؟
وماذا عليّ أن أفعل مقابلها؟
كيف يمكنني التناقش معك عندما تشك في كل ما أقوله؟
...عندما كنت على سطح القمر ، يا دكتور
كنت على بعد ربع مليون ميل من العالم الحقيقي
لكننّي شعرت بأنني ...أقرب إليه بكثير عندها
من قربي الآن
ليس هناك حتّى ثقل في تنفّسه
في الحقيقة ، كانت رئتيه ...تتعامل مع الأكسجين لإمداد الدم
للذراعين والساقين
الآن هي تزود الدم لذراع واحدة فقط
أنظروا! هذا مستحيل
قبل 20 عامًا ، كان يقطع ميل لكل أربع دقائق
الحدود في العقل يا آنسة مانرز)، في العقل)
ذراعه ، وساقيه ...ستفعل أيّ شيء
أيّ شيءٍ بالتّأكيد يأمرها به عقله
أعتقد أنه جاهز لنا الآن
(لستُ واثقة تمامًا يا (أوليفر
أعتقد ربما بضعة أيام إجازة
الحصول على بعض الراحة إذا جاز التعبير
ألا تظنين ذلك يا آنسة (مانرز)؟
البشر يطيرون
نحاول دائمًا تقليد الطبيعة بل أفضل
فما السبب؟
أعتقد لأنه موجود
نعم ، لأنه موجود
أتعلمين، لهذا أردت الذهاب إلى القمر
في صغري، كان الأمر يزعجني حقًا
لا توجد وسيلة لبلوغه
لم نتمكن من الوصول إلى هناك من هنا
تمكنا من ذلك في النهاية
بلى، دائماً في النهاية
أعطوني شريان حياة طويل
أتذكر سؤالي عن الشعور؟
سواءً كنت تشعر أم لا إذا لمست أيّ شيء؟
...كنتُ موجودة في اليوم
في اليوم الذي عملوا فيه على المستشعرات
الإهتزازية المدمجة في أطراف الأصابع
بعد ذلك ، عندما تعرفنا عليك كانت المسألة شخصية
لكن في ذلك اليوم كنت في حالة نوم كهربائي
وكان كل شيء تقنيًا فقط
لم نرتبط بشيء حقيقي أو حي
أنا آسفة
الجو دافئ
لا بأس، لم ينكسر شيء
!النجده! ليساعدني أحد
!النجدة! النجدة
!أرجوك! إبني الصغير عالق
!النجدة! إنه في الأسفل
!أرجوك! أخرجه من هناك
!إبقي هنا - !ساعده -
حسناً
!إنه في المقدمة! أخرجه !إنه طفل! لا يستطيع الخروج
!أخرجه
!أخرجه! أخرجه
!أخرجه
!(يا ويلي (جوني
!يا إلهي
(جوني)
أأنت بخير؟
(جوني)
الحمد والشكر
سيكون بخير، يا سيدتي
أريد أن أشكرك
ماذا تكون؟
سبنسر)، يسعدني قدومك)
كيف كانت (مالطا)؟
حارة، كيف حاله؟
ألا يمكنه رؤيتنا؟
لا ، المرآة على جانبه
هل طرأ أيّ تغير منذ أن إتصلت بي؟
لا ، إنه جالس هناك فحسب ولا يسمح لنا بإصلاح الذراع
لن يسمح لنا بتخديره
قدمنا له الطعام لكنه يرفض الأكل
جالس عنده فحسب
أهو ميال للإنتحار؟
لا ، إنه يقاومنا فقط
يقاوم؟
أأنتِ بخير؟
أنا بخير، أشعر بالقليل من البرد فقط
حصلت على تقرير عما حدث
أتلك مرآة بوجه واحد؟
نعم، هذا صحيح
من يراقبني؟
(رودي ويلز)
لدينا وظيفة لك
لن أقبلها
يا للأسف، التوقيت سيء جداً
لن تكون مهمة طويلة
أسبوع، عشرة أيام كحد أقصى
لا
دعني أخبرك نوعية المهمة
لستُ مهتماً
قد يكون الأمر أكثر أهمية من تعجلك للخروج من هنا
أنا لا أدين لكم بأي شيء
أحقاً؟ لقد خدمت 12 سنة
إثنا عشر سنة رائعة في برنامج الفضاء
واحد من أصل ستة مدنيين تم تدريبه جيّداً وتوظيفه
كل الجمايل والتقديرات من دولة العم سام
وقد قمت بواجباتي أكثر مما يتطلب الواجب
لا يوجد حد للواجبات
OSO إسمع ، لن أعمل لصالح !وهذا نهائي
لماذا؟
...لماذا؟ لأنك خضت تجربة هذا المساء
جعلتك تشعر وكأنك وحش (فرانكشتاين)؟
OSO والآن أنت تُحمل ...المسؤولية تجاه تلك المشاعر
فقط لأننا أعطيناك تلك الساقين والذراع وتلك العين لتبصر بها؟
أهذا ما تقصده؟
أهذا شعورك؟
لنتجاوز هذا الكلام الفارغ فالوقت يداهمنا
OSO لو كانت ...جماعة مدفعية
...كنا سنرفع السماعة بكل بساطة
ونتصل بمسبك ونطلب تصميم وبناء مدفع خصيصاً لنا
نحن لسنا جماعة مدفعية
نحتاج لنوع مختلف من السلاح
سلاح يحتمل أن يكون أكثر تدميراً من المدفع
يجب أن يكون متحرك ...وذاتي الحركة
في الميدان ، تحت أيّ ظرف وعلى أيّ تضاريس
يجب أن يكون قادر على إعادة ...برمجة نفسه في الميدان
على أساس المعلومات الجديدة والظروف المتغيرة
يجب أن يتمتع بقوة فائقة الثبات والموثوقية المطلقة
تلك كانت مواصفاتنا
وأنا النتيجة - أنت النتيجة -
روبوت واحد
لا ، في الواقع ، لم نكن سنفضل الروبوت
ليس للروبوت إحتياجات وإستجابات عاطفية
أنت لديك
أنت معنا لأنك ...الحل الوسط الأمثل
في الوضع الحالي للتكنولوجيا (يا سيّد (أوستن
كائن حي سيبراني
جزء آلي، وجزء بشري
سايبورغ
نعم ، كان علينا أن نقبل بذلك
سيّد (أوستن) لم نطلب منك رفع جسم الطائرة التي كنت تجربها
لم نطلب منك التسبب بحادث
نحن فقط إلتقطنا القطع ...لشيء مستحيل إصلاحه
وقمنا بتجميعك معاً
أعتقد أننا جعلناك حتى أفضل من السابق
لو لم تستمر مشاعري هذه في إعاقتي ، صحيح؟
أجل ، شيئاً كهذا
أتدري ، أنت أكثر آلية مقارنة بي
كان يجب أن تكون مكاني
نعم ، لكان الأمر أسهل
لنفترض أنني وافقت ...على تولي مهمتك ، مهما كانت
ما أدراك أنني سأتابع؟
لا أدري، للأسف ليس لديّ أيّ ضمانات
...لكنّي كنت أعتقدت أن رجل بخلفيتك
بنوع الحياة التي عشتها ...ستقودك إلى أن تكون
في خدمة أخرى لبلدك
كل ما أريده هو أن أكون وحدي
إختطف إرهابيون أحد الرجال النافذين في إسرائيل
إنه حلقة وصل مهمة لأي تسوية تفاوضية في الشرق الأوسط
وتريد مني تحريره؟ - بالضبط -
ماذا لو تبادلت معه الأماكن؟
لن يقبلوك أبدًا
الإرهابيون ليس لديهم ما يكسبونه من السلام
وصولهم إلى السلطة يعتمد على الحرب
لا أريد قتل الناس
لم يطلب أحد منك هذا - بحقك -
هذا يعتمد على براعتك
حسناً
أنا لا أعدك بشيء ، ولكنّي سأنصت
دكتور (ويلز)؟
دكتور (ويلز)؟ - أنا هنا -
علينا إصلاح السيّد (أوستن) وتعديله
لو تكرمت، أن تشرع بالتنفيذ حالاً
ستيف)؟)
نحن في مأزق زمني، يا دكتور
سأرتب لك جلسة لشرح المهمة وأدبر لك وسيلة نقل
سأحضر الآنسة (مانرز) هنا
أريد إستبدالها
لم أعد أريد ممرضة مرافقة بصفة دائمة
أصبحت أمراً شخصياً
(يجدر بنا تسوية هذا الأمر يا (ستيف
نحن لا نتحدث عن ممرضة مخصصة لحالة
نحن نتحدث عن رجل وإمرأة ومشاعر
أنا مغرمة بك
عليك أن تواجه تلك المشاعر
إستبدالي، لا يحل الأمر بهذه السهولة
أمعن التفكير في الأمر
سأكون هنا بإنتظار عودتك
(يسرني رؤيتك بصحة جيّدة ، سيّد (أوستن
شكراً
هلّا نباشر بشرح المهمة؟
(أعرفك على (نديله مجبول على النجاة في الصحراء
وجيرالدتون) ، مسؤول العمليات التكتيكية)
تشرفنا
إجلس من فضلك
لدينا وضع حساس (يا سيّد (أوستن
أنبدأ؟
حسناً، خفف الأضواء، من فضلك
(هذا (علي إبن جبرال الهغمود
إنه عربي إختار البقاء في إسرائيل
...غني جداً ، وذو نفوذ قوي جداً
وهو مفوض بمحادثات السلام بين العرب والإسرائيليين
كما تعلم ، هو رهينة لدى مجموعة من الإرهابيين
لماذا لا يخرجه الإسرائيليون؟
(إنه عربي يا سيّد (أوستن
إذا قتل أثناء محاولة تحريره العالم العربي سيلوم إسرائيل
في الواقع ، سيكونون مذنبون في كلتا الحالتين
بالضبط
هلّا تكمل من هنا يا سيّد (جيرالدتون) ، من فضلك؟
نعم، شكراً لكِ
السعودية)، بالطبع)
الآن هذا هو مكانهم
العرب يسمونه ..."الربع الخالي"
الذي يترجم كـ 'The Empty Quarter'
وصف مناسب
غير مأهول على الإطلاق وكمية كبيرة من الرمال، كما ترى
في الواقع ، الصحراء فقط
...كان هذا التحليق مُخاطرة مدروسة
لكننا نعتقد أن الأمر يستحق ذلك من أجل الحصول على اللقطات
الآن طائرتهم هي من طراز دوغلاس دي سي-3
التي ستستخدمها في الهروب
ها هي في لقطة قريبة
لاحظ الآن ، من فضلك هاتين الشاحنتين النصفيتين
إنها مزودة بمدافع رشاشة من عيار 30 ملم
بالقرب من هناك يتمركز موقع محصن، ها هو
...به مدفع رشاش عيار 50 ملم
وعلى بعد حوالي 30 ياردة ...من هذا المبنى
(حيث نعتقد أن (الهغمود مُحتجز هناك
هذه مسافة ...حوالي 250 ياردة
من الطائرة الموجودة على المُدرج
ولكن لتنجح، عليك إستبعاد هذه الدبابة
المدفع عيار 105 ملم
الآن كما ترى ، فقد تم إعدادهم بالكامل لذلك
لا يمكننا إقتحامهم ...لأننا إذا فعلنا
سيقتلون (الهغمود) بكل بساطة فوراً، النور من فضلك
المشكلة إذن هي إخراجه
(وهنا يأتي دورك يا سيّد (أوستن
سنطير بك بأقرب مسافة ممكنة ...دون تنبيههم بالطبع
وإنزالك بالمظلة
ولكن سيكون عليك التنقل سيراً
والوقت عامل مُهم هنا
بطبيعة الحال ، لا يمكن توقع أن ينجو رجل عادي من هذه المحنة
في الحقيقة ، ليس هناك ما يضمن ...حتى أنت
إذا قمنا بإدخالك بواسطة المظلة الهوائية
سيكون لديك نسبة إنحدار من أربعة إلى واحد
وقتئِذٍ، قد تقطع 30 أو 40 ميلاً في الإنزلاق
ماذا عن الرياح؟
لا يمكن التنبؤ بسلوكها
لكن 30 أو 40 ميلاً هي مسافة خطيرة
إذا كان موافق فأنا مستعد للأمر
حسنًا ، ستدخل وتطير به بأمان DC-3 في طائرة
تعال إلى هنا
أين (الهغمود)؟
من تكون؟ وماذا تفعل هنا؟
لا يهم، جئت لإخراجه
إذن إستخباراتك معلوماتها قديمة
مات (الهغمود) منذ خمسة أسابيع
قُتل في محاولة هروب
!لا تتحرك
لقد كذبت
كيف عرفت؟
ما المهم في طريقة معرفتي؟ أنا أعرف
وما لا أعرفه هو كيف يمكن ...أن ترسل شخص إلى حتفه
بدون سبب على الإطلاق
كانت لديّ أسبابي
لا شيء يمكن أن يبرر ما قمت به !لا شيء
دكتور (ويلز) ، إسمعني جيّداً
أنت بارع في ما تفعله
لكنك لا تعرف البتة ما هية ما أفعله
كان (ستيف أوستن) مُخاطرة منذُ البداية
فلماذا لم تدعه يموت ببساطة؟
لأنه كل ما لديّ
لذلك أنفقنا عليه الملايين أعدنا بناءه فعلياً من الخردة
...ولكن مع كل تقنيتك
ما لم أستطع إعادة بناءه فيه هو السلوك
...صحيح، أننا دربناه وعلمناه وإختبرناه
ولكن كيف تختبر رجلاً لتكتشف ما إذا كان لديه حاجة ، وإرادة البقاء؟
أتقصد أنه من أجل إختبار جازفت بحياة رجل إستثنائي؟
أهذا ما تقصده؟ - (من فضلك ، يا (ويلز -
لا تكن عاطفيًا، يمكنني دائمًا بناء سايبورغ آخر إذا فشل هذا
ولكن إذا قُدر له النجاة ...والذي يبدو أمر مشكوك فيه
عندها سأعرف أنني حصلت على رجلي المطلوب
على العكس تماماً، إذا نجا ستكون قد فقدت رجلك
ألا يخبرك ملفك بأنهم سيحتقرونك لما فعلته؟
لا يهمني المشاعر سواءً مشاعره أو مشاعرك أو مشاعري
قبل أن أخاطر بأطلاق الحرب ...العالمية الثالثة بسبب رجل
يجب أن أعرف ، بما لا يقبل الشك أنه موثوق به تمامًا
لم يكن هناك حل آخر
عجباً ، أنتم تفعلون الأشياء بجدية دون رحمة، أليس كذلك؟
(صحيح ، يا دكتور (ويلز بالطبع نحن كذلك
لماذا لم يقتلوك أيضًا؟
أنا إسرائيلي
يمكنهم إستخدامي كطعم لتبادل السجناء
...لكنّ أنت يا صديقي
...إستوعب ما سأقوله
سوف يستجوبونك
وإذا قرروا أنك لنْ تكون ...ذو منفعةٍ لهم
سوف يقتلونك
هل أنت كذلك؟
مفيد لهم؟ لا
يا للأسف
هاك، إسحب بطاقة
خسارة، إنها خدعة رائعة
أتجيد قيادة الطائرة التي بالخارج؟
نعم، لماذا؟
سأرحل من هنا أترافقني؟
بالطبع
...لكن عليّ تحذيرك
ليس من السهل السير في وضح النهار
وأنت تجر جدار إسمنتي خلفك
كيف تقدر على فعل ذلك؟
الفيتامينات
ومع ذلك ، كيف سنخرج من هذا المبنى؟
هذا الباب بسمك بوصتين
لا تهتم ، فقط لا تبارح مكانك
عندما يبدأ إطلاق النار أركض إلى الطائرة ، وقم بتشغيلها
سألحقك
جين)؟)
كنت في الصحراء اليوم
لم أرد أن أموت كنت أرغب في العودة
(تهانينا، يا (ستيف
خدعتك
أحقاً؟
رجعت سالماً
كنت أتمنى أن تعود
(إنحني قليلاً ، يا (سبنسر أريد أن أخبرك شيئاً
نعم؟
حقاً؟
لم ينعتني أحد بهدا اللقب منذ المدرسة المتوسطة
ستيف) ، سنعيدك إلى النوم) الكهربائي لتخطي الألم
ستتعافى أثناء نومك، إتفقنا؟
أنت الطبيب
دكتور (ويلز)؟
أيمكن إبقائه نائماً للأبد؟
ما الذي تنويه؟
إبقائه مُخدراً في الفترات ...الفاصلة بين المهام
وتوقظه فقط عندما تحتاجه؟
لن يحصل هذا وأنا حيّ
كانت مُجرد فكرة
ليست فكرة سيئة، صحيح؟
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري doasr.422@hotmail.com