1 00:00:44,507 --> 00:00:48,087 Na samem začetku krščanske dobe, 2 00:00:48,187 --> 00:00:52,447 so Rimljani skušali širiti svoje cesarstvo na neznana ozemlja. 3 00:00:52,547 --> 00:00:54,527 Preko Grčije in Turčije, 4 00:00:54,627 --> 00:00:57,889 preko puščav severne Afrike, 5 00:00:58,067 --> 00:01:01,170 preko sušnih ravnic Libije, 6 00:01:02,107 --> 00:01:06,131 preko krvavih bojišč v Franciji, 7 00:01:06,427 --> 00:01:10,447 vse do konca sveta, ki so ga poznali. 8 00:01:10,547 --> 00:01:14,487 Do 45. oziroma zadnje province rimskega cesarstva, 9 00:01:14,587 --> 00:01:16,404 Britanije. 10 00:01:17,267 --> 00:01:18,527 Mala kraljestva, 11 00:01:18,627 --> 00:01:20,646 ki so nastala na tem neprijaznemu otoku, 12 00:01:20,746 --> 00:01:23,526 so nadzorovali rimski častniki, 13 00:01:23,626 --> 00:01:27,007 ki so bili izurjeni samo v vojaških veščinah. 14 00:01:27,107 --> 00:01:31,007 Skušali so vladati razumno, kar ni bilo enostavno. 15 00:01:31,107 --> 00:01:34,647 Poveljevali so manj kot 40.000 možem, 16 00:01:34,747 --> 00:01:36,607 z ranjenim vojaškim ponosom. 17 00:01:36,707 --> 00:01:38,567 Sedaj, po koncu bojev, 18 00:01:38,667 --> 00:01:42,046 so si želeli samo še vrnitve na sončno obalo 19 00:01:42,146 --> 00:01:43,887 in domačije v Italiji. 20 00:01:43,987 --> 00:01:46,767 Želeli so proč iz deževne dežele, 21 00:01:46,867 --> 00:01:50,811 ter stran od razbojnikov, ki so jih še vedno ogrožali. 22 00:01:52,787 --> 00:01:55,888 Prekleta dežela! Dajmo! 23 00:01:58,147 --> 00:01:59,527 To je bila dežela, 24 00:01:59,627 --> 00:02:02,927 kjer so druidski svečeniki imeli popolno oblast nad ljudmi. 25 00:02:03,027 --> 00:02:06,487 Napovedali so, da bo nekega dne prišla oborožena ženska, 26 00:02:06,587 --> 00:02:09,647 ki se bo s svojim mečem zoperstavila Rimljanom. 27 00:02:09,747 --> 00:02:12,367 Ta ženska bo postala ... 28 00:02:13,040 --> 00:02:19,277 VIKINŠKA KRALJICA 29 00:04:43,547 --> 00:04:47,007 Britanci so zares spretni s svojimi bojnimi vozovi. 30 00:04:47,107 --> 00:04:49,327 Octavian, je to vse, kar lahko poveš o njih? 31 00:04:49,427 --> 00:04:52,087 Cezar je s temi bojnimi vozovi že dvakrat doživel poraz. 32 00:04:52,187 --> 00:04:55,647 To je bilo že pred 100. leti. Sedaj so bolj prijazni. 33 00:04:55,747 --> 00:04:58,087 Prijazni ali miroljubni? 34 00:04:58,187 --> 00:05:00,567 To ni ista stvar. 35 00:05:00,667 --> 00:05:05,247 To ohranja mir, rimski meč. Kaže, da si pozabil na to. 36 00:05:05,347 --> 00:05:08,726 Nisem pozabil, da sem vrhovni guverner, Octavian. 37 00:05:08,826 --> 00:05:11,805 Včasih moram spomniti tebe. 38 00:05:17,827 --> 00:05:19,487 Živel Justinian! 39 00:05:19,587 --> 00:05:20,847 Tristram! 40 00:05:21,147 --> 00:05:22,726 Moj sin, Fergus. 41 00:05:22,826 --> 00:05:25,645 Odlično vozi bojni voz. Lahko si ponosen. 42 00:05:26,246 --> 00:05:30,607 Octavian, je Rim sprejel kraljevo oporoko? 43 00:05:30,707 --> 00:05:33,224 Tiberion ravno prinaša odgovor. 44 00:05:33,596 --> 00:05:34,847 Cesar jo je odobril. 45 00:05:34,947 --> 00:05:37,087 Dobro. Pohiteti moramo. 46 00:05:37,187 --> 00:05:41,567 Kralju Priamu ne kaže dobro. Druidski svečenik že vodi obred. 47 00:05:41,667 --> 00:05:43,647 Druid? Ta vera je prepovedana. 48 00:05:43,747 --> 00:05:45,646 Octavian, ljudje smo. Samo to. 49 00:05:45,746 --> 00:05:48,926 Druidska vera vnaša nemir. Napeljuje na izdajo. 50 00:05:49,026 --> 00:05:52,727 Umirajoči mora moliti, če hoče upati na vstajenje. 51 00:05:52,827 --> 00:05:56,851 To je proti volji cesarja Nera. Obred je odvraten ... -Dovolj. 52 00:05:57,707 --> 00:06:00,922 Cesar Nero bo podedoval polovico kraljestva, 53 00:06:01,147 --> 00:06:04,534 kar je več kot poštena menjava za druidski obred. 54 00:06:04,747 --> 00:06:06,047 Jezdili bomo dalje! 55 00:06:06,147 --> 00:06:10,574 V hribih bodite previdni. Opozori može, tam so razbojniki. 56 00:06:12,826 --> 00:06:18,984 Octavian, prevzemi poveljstvo! Centurija! Pripravite se ... 57 00:06:43,626 --> 00:06:45,728 Tristram! 58 00:06:49,187 --> 00:06:50,967 Kje si? 59 00:06:51,067 --> 00:06:55,373 Ni se še vrnil, oče. -Nazaj ... 60 00:06:56,786 --> 00:06:58,650 Moja oporoka ... 61 00:07:01,866 --> 00:07:04,810 Ne potrebuješ je. 62 00:07:06,666 --> 00:07:10,567 Nujno jo potrebujem, Salina. 63 00:07:10,667 --> 00:07:13,804 Nikoli je ni napisal! -Beatrice ... 64 00:07:13,987 --> 00:07:15,823 Vse nas je izdal. 65 00:07:18,306 --> 00:07:19,964 Maelgan! 66 00:07:27,947 --> 00:07:30,647 Gospe, zelo blizu smrti je. 67 00:07:30,747 --> 00:07:32,727 Mora živeti, da zapiše svojo voljo. 68 00:07:32,827 --> 00:07:34,527 Bolje je, da umre. 69 00:07:34,627 --> 00:07:38,287 V oblakih je zapisano, da bo kralj zapisal voljo, 70 00:07:38,387 --> 00:07:40,534 in ti boš nosila bojno opremo. 71 00:07:40,747 --> 00:07:43,807 V svoji desnici boš držala meč. 72 00:07:43,907 --> 00:07:46,691 To je zapisano! 73 00:07:52,707 --> 00:07:58,209 Grmenje ... imenoval bom svojega naslednika. -Naslednika? 74 00:08:06,787 --> 00:08:08,172 Beatrice ... 75 00:08:08,287 --> 00:08:11,933 bila bi logična izbira. 76 00:08:12,427 --> 00:08:15,450 Vendar to ni pametno. 77 00:08:16,867 --> 00:08:20,486 Ti in Rimljani ste kot noč in dan. 78 00:08:20,586 --> 00:08:23,407 Kako moreš? Sem prvorojenka. 79 00:08:23,507 --> 00:08:28,008 In tvoja povezava z druidi ... 80 00:08:28,707 --> 00:08:31,087 lahko vodi samo v propad. 81 00:08:31,187 --> 00:08:35,927 Druidi so svečeniki tvoje skrivne bratovščine. 82 00:08:36,027 --> 00:08:39,047 In ti, Maelgan ... 83 00:08:39,147 --> 00:08:43,331 želiš vladati tej deželi. 84 00:08:44,667 --> 00:08:47,007 Ali zanikaš to? 85 00:08:50,747 --> 00:08:54,646 To bi nas vse pogubilo. 86 00:08:55,667 --> 00:08:57,404 Najmlajša Talia ... 87 00:08:57,947 --> 00:09:01,967 Tvoja nedolžnost in dobra volja, 88 00:09:02,067 --> 00:09:06,087 bi lahko zadostovali za vodenje dežele. 89 00:09:06,187 --> 00:09:09,210 Lahko izberem tebe. 90 00:09:09,347 --> 00:09:12,449 Žal ... 91 00:09:12,787 --> 00:09:17,448 je treba imeti nekaj več. 92 00:09:22,787 --> 00:09:26,332 Dolgo sem razmišljal ... 93 00:09:26,986 --> 00:09:29,167 Salina ... 94 00:09:29,467 --> 00:09:32,489 tebe sem izbral. 95 00:09:33,587 --> 00:09:36,807 Vladala boš strpno ... 96 00:09:36,907 --> 00:09:39,610 in z razumevanjem, 97 00:09:40,387 --> 00:09:42,772 kot tvoja mati. 98 00:09:42,987 --> 00:09:45,566 Postala boš vikinška kraljica. 99 00:09:46,707 --> 00:09:50,492 Pridi bliže, otrok. 100 00:09:52,226 --> 00:09:57,043 Moj ... blagoslov. 101 00:10:36,407 --> 00:10:39,067 Justinian je tukaj, vaša visokost. 102 00:10:39,167 --> 00:10:44,804 Justinian? -Da ... vaša visokost. 103 00:10:46,587 --> 00:10:48,210 Oporoka? 104 00:10:48,866 --> 00:10:51,970 Takšna, kot ste zahtevali. 105 00:10:53,507 --> 00:10:55,973 Preberite jo. 106 00:10:58,707 --> 00:11:02,446 Jaz, Tiberion, zakoniti notar rimskega sodišča, 107 00:11:02,547 --> 00:11:06,487 sem zapisal zadnje želje in oporoko kralja Priama 108 00:11:06,587 --> 00:11:08,207 na britanskem otoku. 109 00:11:08,307 --> 00:11:11,794 V skladu z njegovo voljo, ponovno združeno kraljestvo ... 110 00:11:12,186 --> 00:11:16,807 pripada cesarju Neru in hčeri, naslednici kralja Priama, kraljici. 111 00:11:16,907 --> 00:11:20,224 Lastnoročno podpisano, na današnji datum. 112 00:11:22,186 --> 00:11:24,286 Oče, ne moreš podpisati tega. 113 00:11:24,386 --> 00:11:27,166 Tvoji ljudje ne bi sprejeli tega! 114 00:11:27,266 --> 00:11:32,293 Sprejeli bi, če bi imeli izbiro. 115 00:11:39,907 --> 00:11:42,964 To je najbogatejše ... 116 00:11:43,907 --> 00:11:47,328 najbolj miroljubno kraljestvo ... 117 00:11:48,227 --> 00:11:50,693 na britanskem otoku. 118 00:11:51,507 --> 00:11:53,887 Z mojim podpisom ... 119 00:11:53,987 --> 00:11:58,170 tako ostaja še naprej. 120 00:12:29,405 --> 00:12:30,953 Oče! 121 00:12:34,507 --> 00:12:36,370 Tyr! 122 00:12:36,907 --> 00:12:40,408 To je božje znamenje! 123 00:12:42,547 --> 00:12:45,807 Jaz Maelgan ... 124 00:12:45,907 --> 00:12:49,046 z močmi danimi od Zevsa in tega srpa, 125 00:12:49,146 --> 00:12:51,246 ti dajem moč, Salina, 126 00:12:51,346 --> 00:12:54,727 kraljica otoka, pred svetim imenom, 127 00:12:54,827 --> 00:12:59,327 zlatega srpa, da boš modro vodila ljudi. 128 00:12:59,427 --> 00:13:01,607 Da jih boš varovala in branila pred tistimi, 129 00:13:01,707 --> 00:13:05,687 ki jim želijo škodovati, jim skušajo ukazovati, 130 00:13:05,787 --> 00:13:09,194 ali jih hočejo zasužnjiti! -Dovolj! 131 00:13:11,747 --> 00:13:15,214 Salina, zdaj, ko si kraljica ... 132 00:13:15,346 --> 00:13:17,527 Rotim te, vladaj modro. 133 00:13:17,627 --> 00:13:19,766 Polovica dežele pripada cesarju Neru. 134 00:13:19,866 --> 00:13:21,047 Ukradene z zvijačo! 135 00:13:21,147 --> 00:13:23,527 Ne nakopljite si vladavine druidov. 136 00:13:23,627 --> 00:13:25,727 Smo zakoniti voditelji ljudstva! 137 00:13:25,827 --> 00:13:28,684 Podrejeni ste Rimu! Ubogajte! -Nehajte! 138 00:13:29,307 --> 00:13:32,967 Ne morete mrtvemu kralju pustiti, da počiva v miru? 139 00:13:33,987 --> 00:13:36,127 Pojdite. Vsi. 140 00:13:36,227 --> 00:13:38,805 Pustite me samo z njim. 141 00:13:42,307 --> 00:13:43,931 Prosim vas. 142 00:13:58,986 --> 00:14:00,634 Tristram ... 143 00:14:01,787 --> 00:14:04,287 Kako naj bom kraljica? 144 00:14:05,027 --> 00:14:09,893 Nastopil je čas za žensko, čas za kraljico. 145 00:14:15,187 --> 00:14:17,414 Oče, pomagaj mi. 146 00:14:27,417 --> 00:14:32,094 Gremo že, možje! Saj niste pobarvani britanski divjaki. 147 00:15:08,827 --> 00:15:11,406 Catus, konji. 148 00:15:13,507 --> 00:15:16,370 Kdaj želite videti našo kraljico? 149 00:15:28,397 --> 00:15:34,327 Vaše veličanstvo ... -Prošnjo imam, preden odidete. 150 00:15:34,607 --> 00:15:40,733 Kaj želite? -Kralj ... Da je telo mojega očeta sežgano na grmadi, 151 00:15:40,867 --> 00:15:41,967 pred njegovim ljudstvom. 152 00:15:42,067 --> 00:15:44,406 To je druidsko! -Da. 153 00:15:45,667 --> 00:15:49,690 Veste, da rimski zakoni ne dovolijo druidskih obredov. 154 00:15:50,027 --> 00:15:52,047 Britanski zakoni dovolijo. 155 00:15:52,147 --> 00:15:54,965 Britanski zakoni so sedaj deljeni. 156 00:15:55,507 --> 00:15:59,527 Tristram, moder mož si. Kaj meniš? 157 00:15:59,627 --> 00:16:02,988 Drevo, ki kljubuje vetru, zdrži najdlje. 158 00:16:07,147 --> 00:16:09,766 Imate moje dovoljenje. -Hvala. 159 00:16:19,706 --> 00:16:22,127 Osiris, daleč proč od Londona si. 160 00:16:22,227 --> 00:16:24,406 Kaj bogat trgovec počne tukaj? 161 00:16:24,506 --> 00:16:27,807 Prišel sem se poklonit novi kraljici. 162 00:16:27,907 --> 00:16:31,647 Verjetno le tvoj pohlep skuša priti do zlata, kajne? 163 00:16:31,747 --> 00:16:34,527 Sem vaš zvesti služabnik, vrhovni guverner. 164 00:16:34,627 --> 00:16:38,448 Nisem vrhovni guverner. Ne še. 165 00:16:40,411 --> 00:16:43,087 Centurij, kaj je bilo? -Zaseda, gospod. -Kaj? 166 00:16:43,187 --> 00:16:46,047 Kolona ... britanski napad. 167 00:16:46,147 --> 00:16:47,807 Mrtvi? -Dva. 168 00:16:47,907 --> 00:16:50,230 Ranjenih? -Osem. 169 00:16:57,307 --> 00:16:59,047 Umikam mojo privolitev. 170 00:16:59,147 --> 00:17:01,869 Druidskega obreda ne bo! 171 00:17:01,969 --> 00:17:05,087 Kako to mislite? -Tako bo, dokler ne ukrotite divjakov! 172 00:17:05,187 --> 00:17:07,186 Moji ljudje niso divjaki! 173 00:17:07,286 --> 00:17:12,202 Od sedaj naprej ne bo več javnih obredov. Razumete? 174 00:17:13,227 --> 00:17:15,127 Ste razumeli? 175 00:17:15,227 --> 00:17:17,890 Razumem. -Dobro! 176 00:17:24,107 --> 00:17:27,688 Pripravite grmado za nocoj. 177 00:18:05,787 --> 00:18:08,127 Zevs! 178 00:18:08,507 --> 00:18:13,247 Sprejmi Priamovo telo, 179 00:18:13,347 --> 00:18:19,530 ter poskrbi, da njegov duh ne bo izgubljen. -Zevs! Zevs! 180 00:18:20,027 --> 00:18:24,727 Sedaj molimo, da njegovo telo in novo življenje 181 00:18:24,827 --> 00:18:29,025 postaneta plodna. -Zevs! Zevs! 182 00:18:29,147 --> 00:18:32,007 Pri svetem hrastu te prosimo, 183 00:18:32,107 --> 00:18:36,687 da njegovo novo telo postane trdno kot kamen, 184 00:18:36,787 --> 00:18:38,647 da nam njegovo novo življenje pomaga, 185 00:18:38,747 --> 00:18:42,207 da prepodi vsiljivce 186 00:18:42,307 --> 00:18:45,896 iz naše dežele! -Zevs! Zevs! 187 00:18:50,427 --> 00:18:56,007 Zevsu bomo darovali devico ... 188 00:18:56,107 --> 00:18:59,767 da bodo naše besede uslišane! -Ne! 189 00:18:59,867 --> 00:19:03,134 Če bo devica žrtvovana, bo darovana nam! 190 00:19:14,547 --> 00:19:16,569 Hočem jih žive! 191 00:19:16,677 --> 00:19:18,260 Spravite jih nazaj! 192 00:19:19,747 --> 00:19:23,531 Vzemite jih vse v London. V Rimu potrebujejo sužnje. 193 00:19:24,877 --> 00:19:27,514 Stojte, stojte! 194 00:19:27,947 --> 00:19:30,647 Obred za pogreb britanskega kralja 195 00:19:30,747 --> 00:19:33,087 je v tej deželi starejši od rimskih zakonov. 196 00:19:33,187 --> 00:19:37,047 Tu velja en zakon ... naš. In vi ga kršite. 197 00:19:37,147 --> 00:19:38,727 Kdo vam je to ukazal? 198 00:19:38,827 --> 00:19:40,803 Dobro vprašanje, Catus. 199 00:19:43,147 --> 00:19:45,453 Kakšen je odgovor, Catus? 200 00:19:45,827 --> 00:19:48,447 Kdo je dal ukaz? Octavian? 201 00:19:48,547 --> 00:19:50,566 Gospod, to je javni druidski obred 202 00:19:50,666 --> 00:19:52,557 in pomeni izdajo. 203 00:19:56,107 --> 00:19:59,007 Prepovedali ste javne obrede. 204 00:19:59,107 --> 00:20:02,163 Lahko vidite, da je ta zaseben. 205 00:20:07,211 --> 00:20:09,724 Izpustite ujetnike in predajte ranjene. 206 00:20:10,227 --> 00:20:12,613 Pojdite nazaj v vasi. Vsi! 207 00:20:13,507 --> 00:20:18,214 Catus! Povedi može nazaj v tabor. 208 00:20:22,626 --> 00:20:26,687 Živel Justinian! Rimljan, ki nas razume. 209 00:20:26,787 --> 00:20:30,487 Ne razlagaj si narobe, kar si videl nocoj, Maelgan. 210 00:20:30,587 --> 00:20:33,086 Če hočem, sem lahko krut. 211 00:20:33,186 --> 00:20:37,927 Nobenega zakona ni, ki bi lahko uničil nauk 212 00:20:38,027 --> 00:20:41,294 in moč druidov. -Maelgan ... 213 00:20:41,507 --> 00:20:44,928 Justinian se je danes pokazal kot prijatelj. 214 00:20:45,309 --> 00:20:46,699 Moja gospa ... 215 00:20:48,187 --> 00:20:53,804 Ne zavračaj moči tistih, katerih pomoč boš potrebovala. 216 00:21:06,307 --> 00:21:09,523 Moja družina je hvaležna za to, kar ste nocoj storili. 217 00:21:09,707 --> 00:21:13,064 In kraljica? Je tudi ona? 218 00:21:29,179 --> 00:21:30,378 Živel Justinian. 219 00:21:30,571 --> 00:21:33,767 Catus je do nadaljnjega enotam omejil gibanje. 220 00:21:33,867 --> 00:21:35,087 Ravnal je po mojih navodilih. 221 00:21:35,187 --> 00:21:40,197 Seveda. Ni dovolj bister, da bi ukrepal po svoje. No ... 222 00:21:42,107 --> 00:21:45,163 Tvoja razlaga ... Catus me ne zanima. 223 00:21:45,987 --> 00:21:48,366 Nisem menil, da bo potrebna razlaga. 224 00:21:48,466 --> 00:21:51,447 Britancem ste dali navodila. Niso jih ubogali. 225 00:21:51,547 --> 00:21:57,006 Ukrepal sem. -Ti si ukrepal? Ukrepal si? 226 00:21:57,106 --> 00:21:59,486 Octavian, kdaj te bo izučilo? 227 00:21:59,586 --> 00:22:00,647 Zdi se mi ... 228 00:22:00,747 --> 00:22:03,292 Nič ne razumeš! Nikoli! 229 00:22:06,477 --> 00:22:11,887 Octavian ... dlje od mene služiš temu cesarstvu. 230 00:22:11,987 --> 00:22:13,022 Položaj sem dosegel 231 00:22:13,122 --> 00:22:16,447 s trdim delom in izkušnjami, ne zaradi prijateljev v Rimu. 232 00:22:16,586 --> 00:22:20,367 Moj položaj je nad tvojim, če se ti zdi nepošteno ... 233 00:22:20,467 --> 00:22:22,967 Taka so pač dejstva. 234 00:22:23,067 --> 00:22:25,089 Sem vrhovni guverner. 235 00:22:25,386 --> 00:22:29,847 Vse dokler bom na položaju, nameravan tudi vladati, 236 00:22:29,947 --> 00:22:33,812 brez vmešavanj s tvoje strani. Ti je jasno? 237 00:22:34,267 --> 00:22:37,050 Visokost, vas lahko spomnim, da ste vojak ... 238 00:22:37,467 --> 00:22:39,087 rimski vojak. 239 00:22:39,187 --> 00:22:43,370 S spoštovanjem predlagam, da se tako tudi obnašate. 240 00:22:43,521 --> 00:22:45,183 Octavian! 241 00:22:50,427 --> 00:22:54,166 Imaš moje dovoljenje ... lahko greš. 242 00:22:55,034 --> 00:22:56,425 Takoj ... 243 00:23:41,280 --> 00:23:46,567 Živel Justinian. -Veličanstvo, konje imamo za vas. 244 00:23:47,091 --> 00:23:51,654 Čemu? -Menda ne mislite s tem loviti divje svinje? 245 00:23:51,790 --> 00:23:55,246 Zakaj ne? -Teren je grbinast. -Navajeni smo na to. 246 00:23:55,346 --> 00:23:56,527 Poskusite. 247 00:23:56,627 --> 00:23:58,567 Pri Jupitru, da bom. 248 00:23:58,667 --> 00:24:01,167 Dajte, vzemite mojega. 249 00:24:04,867 --> 00:24:07,128 Teren je grbinast. 250 00:25:32,249 --> 00:25:34,120 Semkaj! 251 00:27:16,977 --> 00:27:20,139 Salina, Salina! Počasneje! 252 00:28:52,107 --> 00:28:54,891 Čudno, da se zgodi to meni ... 253 00:28:58,107 --> 00:29:00,447 Govorim o ljubezni. 254 00:29:01,267 --> 00:29:04,926 Čudno, da se pripeti meni. Na ta način ... 255 00:29:05,587 --> 00:29:08,022 Obžaluješ to, Salina? -Ne. 256 00:29:09,667 --> 00:29:11,643 Potem sva dogovorjena. 257 00:29:12,493 --> 00:29:16,451 Dogovorjena? -Oznanila bova poroko. 258 00:29:19,587 --> 00:29:23,527 Mar rimski guverner ni primeren za kraljico? 259 00:29:23,627 --> 00:29:27,967 Če bodo druidi dovolili. -Nimajo več moči. 260 00:29:28,067 --> 00:29:32,327 Kar ljudje čutijo, ne morejo spremeniti niti rimski zakoni. 261 00:29:32,427 --> 00:29:36,243 Kar čutiva midva, ni pomembno? 262 00:29:36,373 --> 00:29:39,293 Ne. Sedaj sem kraljica. 263 00:29:41,027 --> 00:29:44,209 Da bi le moj oče izbral Beatrice. 264 00:29:47,387 --> 00:29:51,445 Sedaj se posvetiva sebi in trenutkom sreče. 265 00:29:54,291 --> 00:29:56,686 Justinian, moraš razumeti ... 266 00:29:56,786 --> 00:29:58,446 Vi Rimljani morate razumeti, 267 00:29:58,546 --> 00:30:01,886 ne morem zasejati razdora med mojim ljudstvom. 268 00:30:01,986 --> 00:30:05,009 Govoriš po rimskih zakonih. 269 00:30:05,507 --> 00:30:08,610 Poroka bo okrepila mir. 270 00:30:09,666 --> 00:30:11,486 Če bi imela sina ... 271 00:30:11,586 --> 00:30:13,483 tvojega sina ... 272 00:30:13,627 --> 00:30:17,207 bi ga po naših zakonih sprejeli vsi. 273 00:30:17,307 --> 00:30:20,410 Druidi morajo dovoliti poroko. 274 00:30:21,547 --> 00:30:23,447 Jaz sem guverner. 275 00:30:23,547 --> 00:30:25,364 Zakoni se lahko spremene .... 276 00:30:25,627 --> 00:30:29,253 To ne bo spremenilo ljudi. 277 00:30:31,411 --> 00:30:33,927 Pridobiti moram dovolj ljudi, 278 00:30:34,027 --> 00:30:36,811 da se bo s spremembo strinjal tudi vodja druidov. 279 00:30:37,307 --> 00:30:41,684 Moj ubogi Justin ... Ne poznaš Maelgana, kot ga jaz. 280 00:30:41,906 --> 00:30:45,852 Samo božja znamenja lahko storijo to, ne ljudje. 281 00:30:47,627 --> 00:30:50,889 Moliva, da bodo znamenja ugodna. 282 00:30:58,506 --> 00:31:02,565 Glejte znamenja v vetru in zraku! 283 00:31:02,947 --> 00:31:06,407 Ne zanima me, kaj stari mož vidi v oblakih. 284 00:31:06,507 --> 00:31:09,405 Salina ima pravico do sreče. 285 00:31:09,667 --> 00:31:12,167 Tudi Justinian mi je všeč. 286 00:31:12,267 --> 00:31:13,766 Rimljan je! 287 00:31:13,866 --> 00:31:16,247 Človek je. -Ne moremo mu zaupati. 288 00:31:16,347 --> 00:31:18,813 To velja še od Nera. 289 00:31:19,507 --> 00:31:21,654 Torej, Dalan? 290 00:31:22,226 --> 00:31:24,533 Slaba znamenja, oče. 291 00:31:27,306 --> 00:31:30,845 Naučil se je. -Kaj se je naučil? 292 00:31:32,386 --> 00:31:35,519 Deželo bo prekrila kri. 293 00:31:35,619 --> 00:31:37,007 Možno ... 294 00:31:37,107 --> 00:31:40,207 Ljudje so v pričakovanju sklenitve zakonske zveze, 295 00:31:40,307 --> 00:31:42,767 ne zanimajo jih ambicije druidov! 296 00:31:42,867 --> 00:31:46,765 Prihrani besede za sodišče, Tristram. 297 00:31:59,907 --> 00:32:02,007 Če samo pogledate, 298 00:32:02,107 --> 00:32:04,847 boste videli. Volja Zevsa je jasno zapisana. 299 00:32:04,947 --> 00:32:06,767 Prihodnost je tam, 300 00:32:06,867 --> 00:32:09,367 zapisana v oblakih! 301 00:32:11,387 --> 00:32:13,237 Dež. 302 00:32:21,187 --> 00:32:26,687 Ko bo rimsko jeklo prebodlo tvoja prsa, 303 00:32:26,787 --> 00:32:31,528 si boš morda spet želel nazaj priklicati ta dan. 304 00:32:32,774 --> 00:32:38,214 Da, Tristram ... Tudi to je zapisano v oblakih. 305 00:32:40,027 --> 00:32:42,447 Dobro, Maelgan ... 306 00:32:42,707 --> 00:32:44,888 odobravaš to poroko ali ne? 307 00:32:45,467 --> 00:32:50,687 Kraljica Salina se ne bo poročila! Ne sedaj, niti kdaj drugič. 308 00:32:50,787 --> 00:32:53,729 Tvoja kraljica si želi poroke. Moraš se strinjati. 309 00:32:54,266 --> 00:32:58,325 Tudi kraljica potrebuje sporočilo od Zevsa. 310 00:32:58,827 --> 00:33:01,133 Morda morajo proč druidi. 311 00:33:01,507 --> 00:33:03,290 Grožnje? 312 00:33:03,987 --> 00:33:07,329 Tristram, bodi skeptičen, če sam tako želiš. 313 00:33:07,907 --> 00:33:11,044 Še nekaj ti povem. 314 00:33:11,427 --> 00:33:14,967 V bližnji prihodnosti bo Salina sama 315 00:33:15,067 --> 00:33:18,005 prosila za moč druidov, 316 00:33:18,105 --> 00:33:22,968 da se prekine zveza z Rimljani, ki bodo zavojevali to deželo. 317 00:33:27,427 --> 00:33:31,927 Medene tedne bova preživela v veliki beli vili ob morju. 318 00:33:32,027 --> 00:33:35,384 Vsako jutro pred zajtrkom bova plavala. -Ne ... 319 00:33:36,427 --> 00:33:38,407 Morje je tam toplo! 320 00:33:38,507 --> 00:33:42,846 In temno modro, temno modro kot ... 321 00:33:42,946 --> 00:33:44,843 Kot tvoje oči. 322 00:33:45,772 --> 00:33:49,799 Imela bova majhno barko za ribarjenje. -Ne ... 323 00:33:51,586 --> 00:33:53,327 Ti boš ribaril. 324 00:33:53,427 --> 00:33:57,804 Sončila se bom, dokler ne bom imela kože kot nubijski sužnji. 325 00:33:59,347 --> 00:34:03,647 Pila bova vino. Veliko, veliko vina ... 326 00:34:03,747 --> 00:34:09,007 Padel boš ven iz čolna. -Ne! Zvečer na terasi. 327 00:34:09,107 --> 00:34:14,567 Gledala bova, kako bodo sužnji prinašali grozdje in prepevali. 328 00:34:14,667 --> 00:34:18,806 Grozdje? -Male okrogle jagode. 329 00:34:18,906 --> 00:34:24,843 Iz njih iztisnemo vino. -Potem to pijete? 330 00:34:24,987 --> 00:34:28,847 Sonce vedno sije. Pri nas nikoli ne dežuje. 331 00:34:28,947 --> 00:34:32,448 To je najlepši kraj na svetu. 332 00:34:34,467 --> 00:34:37,963 In ... -In ... 333 00:34:44,546 --> 00:34:46,927 In živimo ... srečni. 334 00:34:47,027 --> 00:34:49,686 Če je to volja bogov ... 335 00:34:50,827 --> 00:34:53,166 Moliva, da bo. 336 00:35:18,998 --> 00:35:20,772 Salina, glej. 337 00:35:31,179 --> 00:35:33,406 Vodja druidov je zavrnil, moja gospa. 338 00:35:33,506 --> 00:35:36,207 Preveč sem bil popustljiv. Rimska disciplina ... 339 00:35:36,307 --> 00:35:41,086 Ne, Justinian. Spopad z druidi bo ljudem prinesel samo nevšečnosti. 340 00:35:41,186 --> 00:35:43,727 Vse, za kar je živel moj oče, bo propadlo. 341 00:35:43,827 --> 00:35:46,927 Ukaži mu, da spoštuje zakone. Saj si kraljica! 342 00:35:47,027 --> 00:35:49,367 Maelgan govori v imenu bogov. 343 00:35:49,507 --> 00:35:51,607 Vaši bogovi so politične narave. 344 00:35:51,707 --> 00:35:56,004 Nič manj kot rimski, ko vam to ustreza. 345 00:35:57,547 --> 00:36:00,286 Hvala za opozorilo, Tristram. 346 00:36:00,386 --> 00:36:05,047 Ampak celo v Rimu so včasih ljudje glasnejši, kot bogovi. 347 00:36:05,147 --> 00:36:07,407 Kraljica mora slišati celo prerokbo. 348 00:36:07,507 --> 00:36:09,846 Rekel je, dežela bo prekrita s krvjo ... 349 00:36:10,387 --> 00:36:12,772 Čigavo krvjo? Je povedal? -Obstaja upanje ... 350 00:36:14,267 --> 00:36:16,244 Dobro rečeno, britanska prijatelja. 351 00:36:17,347 --> 00:36:21,087 Kraljica se ne more poročiti brez blagoslova druidov. 352 00:36:21,187 --> 00:36:25,610 Kar tako se ne da spremeniti tisočletnega verovanja. 353 00:36:26,707 --> 00:36:29,958 Če bodo ljudje na najini strani, bodo v to prisiljeni. 354 00:36:35,387 --> 00:36:39,367 Veličanstvo, kot sem rekel, ne zmorem plačati vsega. 355 00:36:39,467 --> 00:36:43,007 Ne s tako slabo žetvijo, kot smo jo imeli. 356 00:36:43,107 --> 00:36:45,006 Veličanstvo, razumite ... 357 00:36:45,106 --> 00:36:47,847 Tako kot jaz, vidite, kakšno je življenje. 358 00:36:47,947 --> 00:36:51,255 Obljube druidov bi se izpolnile, 359 00:36:51,627 --> 00:36:53,366 če bi jih poslušali. 360 00:36:53,466 --> 00:36:58,247 Tokrat so nas pustili na cedilu. Dopustite veličanstvo, kot vedno. 361 00:36:58,347 --> 00:37:00,167 Povej bistvo. -Ja ... 362 00:37:00,267 --> 00:37:03,526 Dejstvo je, da ne morem plačati davkov. 363 00:37:03,626 --> 00:37:07,247 Ne vseh ... razen, če ne prodam enega vola. 364 00:37:07,347 --> 00:37:11,087 Če ga prodam, potem ne bom zmogel obdelati njive. 365 00:37:11,187 --> 00:37:14,646 To pomeni še slabšo žetev prihodnje leto. 366 00:37:14,746 --> 00:37:16,047 Veličanstvo, razumite ... 367 00:37:16,147 --> 00:37:18,699 Dovolj! -Da, veličanstvo. 368 00:37:19,266 --> 00:37:21,527 Veš, da moraš plačati rimske davke. 369 00:37:21,627 --> 00:37:24,246 Vem, vaše veličanstvo. Zares. 370 00:37:24,346 --> 00:37:28,460 Veš, zakaj moraš plačati? -Da, gospod. -Zakaj? 371 00:37:29,867 --> 00:37:30,727 Torej? 372 00:37:30,827 --> 00:37:33,930 Ker nas tepete, če jih ne! 373 00:37:37,906 --> 00:37:41,047 S tem denarjem smo zgradili nove ceste, 374 00:37:41,147 --> 00:37:46,013 ter plačevali vojsko, da vas je varovala. Ceniš to? 375 00:37:46,467 --> 00:37:50,518 No, povej ... -Da, cenim. 376 00:37:51,067 --> 00:37:52,727 Nisi videti navdušen. 377 00:37:52,827 --> 00:37:54,247 Dovolite mi, general. 378 00:37:54,347 --> 00:37:56,167 Star sem že. 379 00:37:56,267 --> 00:38:00,446 Nikoli nisem zapustil te vasi. Tudi sedaj je ne bom. 380 00:38:00,546 --> 00:38:03,087 Čemu potem meni nove ceste? 381 00:38:03,187 --> 00:38:04,327 Koliko dolguješ? 382 00:38:04,427 --> 00:38:06,087 Dvajset novcev. 383 00:38:06,187 --> 00:38:08,607 Koliko lahko plačaš? 384 00:38:11,106 --> 00:38:12,367 Šest. 385 00:38:13,427 --> 00:38:16,689 Potem plačaj šest. Ostalo ti je oproščeno. 386 00:38:18,067 --> 00:38:19,967 Če se vaše veličanstvo strinja ... 387 00:38:20,067 --> 00:38:22,726 To je zelo velikodušno. 388 00:38:32,106 --> 00:38:34,487 Zakon nalaga plačilo vseh davkov v celoti. 389 00:38:34,587 --> 00:38:37,527 Zakon je bil sprejet v Rimu. Tu ni Rim. 390 00:38:37,627 --> 00:38:39,447 Cesar mora odobriti ... 391 00:38:39,547 --> 00:38:43,271 Tiberion, ne skrbi. Nadomestili bomo izgube. 392 00:38:51,667 --> 00:38:53,167 Dovolite mi, vaše veličanstvo. 393 00:38:53,267 --> 00:38:56,487 Tudi jaz ne zmorem plačati celotnega davka. 394 00:38:56,587 --> 00:38:59,087 Osiris, si imel slabo žetev? 395 00:38:59,187 --> 00:39:02,304 Vaše veličanstvo, nisem kmet. 396 00:39:02,404 --> 00:39:03,847 Niti ... -Kaj si potem? 397 00:39:03,947 --> 00:39:06,846 General, kupujem in prodajam. 398 00:39:06,946 --> 00:39:08,847 Torej si trgovec. 399 00:39:08,947 --> 00:39:11,247 Si dober trgovec? 400 00:39:11,347 --> 00:39:13,847 Lahko bi rekel, da sem. 401 00:39:13,947 --> 00:39:17,448 Dobro. Imaš potem dobiček? 402 00:39:17,787 --> 00:39:20,764 Majhen dobiček, ja ... 403 00:39:22,627 --> 00:39:26,890 Tvoje stranke menijo, da si preveč skromen trgovec. 404 00:39:27,226 --> 00:39:29,139 Tvoja oblačila kažejo, 405 00:39:29,239 --> 00:39:31,644 da ustvariš kar lep dobiček. 406 00:39:31,827 --> 00:39:33,287 Časi so težki. 407 00:39:33,387 --> 00:39:36,007 Vedno so. Za vse nas. 408 00:39:36,107 --> 00:39:37,686 Ali pri svojem poslu, 409 00:39:37,786 --> 00:39:41,412 uporabljaš naše nove ceste? 410 00:39:41,786 --> 00:39:43,247 Včasih. 411 00:39:43,347 --> 00:39:48,087 So te pri tem kdaj oropali? 412 00:39:48,867 --> 00:39:49,967 Nikoli. 413 00:39:50,067 --> 00:39:55,063 Potem ti zaščita naših vojakov koristi? 414 00:39:55,163 --> 00:39:57,651 Da, gospod. -Odlično! 415 00:39:57,787 --> 00:40:00,890 Trgovec, koliko dolguješ? 416 00:40:01,106 --> 00:40:04,327 Moj davek je dvajset novcev. 417 00:40:04,427 --> 00:40:07,527 Verjetno se strinjaš, da to ni zadostna cena, 418 00:40:07,627 --> 00:40:10,407 za vse, kar ti mi nudimo. 419 00:40:10,507 --> 00:40:16,336 Če malo razmislim, bi bilo veliko bolj pravično ... petdeset novcev. 420 00:40:16,436 --> 00:40:17,539 Petdeset? 421 00:40:18,546 --> 00:40:23,349 Razen, če vaše veličanstvo meni, da sem preveč, ali premalo strog. 422 00:40:23,907 --> 00:40:25,846 Vem, da ta mož lahko plača. 423 00:40:25,946 --> 00:40:27,621 Potem smo dogovorjeni. 424 00:40:34,507 --> 00:40:36,447 Vi, bogati trgovci ... 425 00:40:36,547 --> 00:40:38,967 Obogateli ste s trgovanjem, 426 00:40:39,067 --> 00:40:41,047 vaši rojaki pa so revni. 427 00:40:41,147 --> 00:40:45,791 Njihovi davki bodo zato znižani in vaši zvišani, da izravnamo razliko. 428 00:40:53,067 --> 00:40:56,041 Ta človek je nemogoč, nevzdržen ... -Ja. 429 00:40:56,141 --> 00:40:58,127 Kaj lahko storimo? 430 00:40:58,227 --> 00:41:01,967 Imam prijatelja ... vplivnega prijatelja v garnizonu. 431 00:41:02,067 --> 00:41:05,887 Vrnil mi bo za pretekle usluge. 432 00:41:09,951 --> 00:41:14,794 Dobro ... nadaljujte! 433 00:41:16,787 --> 00:41:18,887 Se bodo davki res znižali? 434 00:41:18,987 --> 00:41:22,535 Nekaterim olajšave, drugim dodatne dajatve. 435 00:41:22,635 --> 00:41:24,567 Govorijo o šibkosti. 436 00:41:24,667 --> 00:41:29,852 Ko zavojevalec postane šibek, pomeni, da je utrujen, strahopeten. 437 00:41:30,787 --> 00:41:33,927 Justinian, za tvoje dobro ... -Za dobro tvojih prijateljev ... 438 00:41:34,027 --> 00:41:36,407 Ne mislim nase, ampak na cesarstvo. 439 00:41:36,507 --> 00:41:38,167 Seveda ... 440 00:41:38,267 --> 00:41:40,247 Moramo vedeti, kaj so Britanci ... 441 00:41:40,347 --> 00:41:43,007 Zavojevano ljudstvo, ki Rimu plačuje dajatve. 442 00:41:43,107 --> 00:41:46,647 Zaradi moči ... našega meča. -Kdo je osvajalec? 443 00:41:46,747 --> 00:41:49,769 Jaz ... -Ne vidiš stvari. 444 00:41:49,987 --> 00:41:52,847 Strinjam se, da se mora vojska ravnati po zakonu. 445 00:41:52,947 --> 00:41:57,527 Tu gre za navadne ljudi, ne pa za izurjene vojake. 446 00:41:57,627 --> 00:42:01,327 Ko njim uspeva, uspeva nam. Rimu uspeva. 447 00:42:01,427 --> 00:42:05,727 Če jih obremenimo z davki, ne bo dobro za nikogar. 448 00:42:05,827 --> 00:42:10,124 Izhaja tvoja dobrota do Britancev iz ljubezni do cesarstva? 449 00:42:10,547 --> 00:42:16,210 Ali gre za ljubezen do ene osebe, ki vpliva na tvoje odločitve? 450 00:42:19,867 --> 00:42:24,528 Izgini stran od mene! Izgini že! 451 00:42:25,867 --> 00:42:27,888 Živel Justinian. 452 00:42:40,067 --> 00:42:42,207 Tudi ti, Tiberion? 453 00:42:42,307 --> 00:42:45,884 Kaj misliš? -Prosim te ... 454 00:42:46,946 --> 00:42:51,527 Tvoje obnašanje do kraljice je precej nepremišljeno, 455 00:42:51,627 --> 00:42:55,772 skoraj nevarno. -Ampak je zabavno, kajne? 456 00:42:56,067 --> 00:43:00,207 Ko se bo to prijelo, bodo ljudje hiteli k nam. 457 00:43:00,307 --> 00:43:04,012 Postali bomo junaki. -Pa potem? 458 00:43:04,626 --> 00:43:07,887 Znebili se bomo druidov. 459 00:43:07,987 --> 00:43:12,755 In ti poročiš kraljico. -Da ... 460 00:43:26,147 --> 00:43:27,846 Zakaj smo se zbrali? 461 00:43:27,946 --> 00:43:31,647 Da rešim vaše riti, dokler jih še imate. 462 00:43:31,747 --> 00:43:34,687 To vas bo stalo ... -Denar, ja ... 463 00:43:34,787 --> 00:43:38,649 Če Justinianu uspe, nam ga nič ne ostane. -Zato ... 464 00:43:39,107 --> 00:43:41,566 Čimprej se ga znebimo, tem bolje. 465 00:43:41,666 --> 00:43:46,565 Mi se ga bomo znebili? -Ne, druidi. 466 00:43:46,987 --> 00:43:52,188 Mi smo trgovci, kolega. Naša naloga je obračanje denarja. 467 00:43:53,387 --> 00:43:58,366 Maelgan zbira moči. Kupili jih bomo. 468 00:43:59,387 --> 00:44:03,207 Maelganova želja po moči je njegova slabost. 469 00:44:03,307 --> 00:44:06,364 Mi bomo postali močni. 470 00:44:09,867 --> 00:44:12,792 Kolega, vsak človek ima slabosti. 471 00:44:29,107 --> 00:44:33,291 Polij! Polij vse, kar imaš. 472 00:44:37,307 --> 00:44:39,584 Dekle, začni. 473 00:44:41,227 --> 00:44:43,581 Nihče ne ugovarja ... 474 00:44:43,907 --> 00:44:46,804 Razen vrhovnega guvernerja. 475 00:44:48,147 --> 00:44:51,114 0bstaja kakšna možnost? -Nobena! 476 00:44:54,906 --> 00:44:56,565 To ... 477 00:44:57,747 --> 00:45:00,213 bi se dalo urediti. 478 00:45:02,627 --> 00:45:04,267 Povej, trgovec! 479 00:45:04,786 --> 00:45:08,902 Recimo, da se daleč od tu ... spet pojavi druizem. 480 00:45:09,002 --> 00:45:12,043 Recimo ... v Angleseyu. 481 00:45:12,427 --> 00:45:14,487 Vojaki bi morali iti tja. 482 00:45:14,587 --> 00:45:17,007 Kdo bi jih vodil? Jaz. 483 00:45:17,107 --> 00:45:20,846 Ampak ... recimo, kaj pa, če vas ni, da jih vodite. 484 00:45:20,947 --> 00:45:27,021 Da ste drugje ... Lahko vam s kolegi pripravim majhen upor. 485 00:45:27,706 --> 00:45:30,047 Potrebujem le nekaj prostovoljcev. 486 00:45:30,706 --> 00:45:34,407 Ko boste proč, lahko v Angleseyu 487 00:45:34,507 --> 00:45:39,373 zanetimo večji upor in tja bo moral Justinian. 488 00:45:40,787 --> 00:45:44,807 Kaj bo, ko odide? -Vi se vrnete ... 489 00:45:44,907 --> 00:45:50,366 in postanete vrhovni guverner, ki bo vodil deželo, kot se spodobi. 490 00:45:50,466 --> 00:45:55,689 Trgovec, kaj tebi ustreza? -Tisto, kar bo najbolje za oba. 491 00:46:00,027 --> 00:46:04,131 Najbolje bi bilo, da se Justinian sploh ne vrne. 492 00:46:04,667 --> 00:46:08,727 Stotine jih je prišlo s hribov. Obarvanih z modro barvo ... 493 00:46:08,827 --> 00:46:10,927 Oboroženi? -Do zob. 494 00:46:11,027 --> 00:46:15,247 Presenetili so nas in nič nismo mogli storiti. 495 00:46:15,347 --> 00:46:19,812 Ne nosimo orožja, nismo podvrženi zakonom ... 496 00:46:19,912 --> 00:46:23,846 Ja ... povej dejstva. -Kaj je z ostalimi? 497 00:46:23,946 --> 00:46:28,527 Mrtvi, umorjeni ... pobiti, do zadnjega ... 498 00:46:28,627 --> 00:46:32,606 Plačal sem petdeset novcev. Petdeset! -Kako si ti ušel? 499 00:46:32,706 --> 00:46:35,407 Naredil sem se mrtvega. Ni bilo težko ... 500 00:46:35,507 --> 00:46:39,382 Bil sem blizu smrti. -Pošljite po Octaviana. 501 00:46:44,867 --> 00:46:47,127 Kdaj se je to zgodilo? -Pred tremi dnevi. 502 00:46:47,227 --> 00:46:49,847 Tri dni sem še pešačil do sem. 503 00:46:49,947 --> 00:46:53,726 Divjaki so mi ukradli vse mule. 504 00:46:53,826 --> 00:46:54,767 Si slišal? 505 00:46:54,867 --> 00:46:58,130 Cel garnizon govori o tem. Želiš, da grem? -Da. 506 00:46:58,307 --> 00:47:01,727 Vzemi vojakov, kolikor jih rabiš. -Ne bo dolgo trajalo. 507 00:47:01,827 --> 00:47:04,810 Njega vzemi s seboj. -Kaj? 508 00:47:05,027 --> 00:47:08,323 Pokazal boš, kje se je zgodilo. 509 00:47:23,466 --> 00:47:25,970 V Anglesey! 510 00:47:59,467 --> 00:48:05,002 Smrt Rimljanom! -Smrt Rimljanom! 511 00:48:05,503 --> 00:48:11,791 Smrt Rimljanom! Smrt Rimljanom! Smrt Rimljanom! 512 00:50:09,706 --> 00:50:11,647 Imam važno novico. -Novico? 513 00:50:11,747 --> 00:50:15,047 Upor druidov. Pri svetem ognju v Angleseyu. 514 00:50:15,147 --> 00:50:18,857 Fergus se jim je pridružil. -Vem. -Veš? 515 00:50:19,187 --> 00:50:21,607 Tudi Beatrice je z njim. 516 00:50:24,987 --> 00:50:28,408 Kaj bo, če se razširi do sem? 517 00:50:29,267 --> 00:50:32,887 Justinian z legijo odhaja v Anglesey. 518 00:50:32,987 --> 00:50:35,287 Druide bo uničil za vedno! 519 00:50:35,387 --> 00:50:37,750 Fergus! -Z njimi hoče biti. -Salina ... 520 00:50:38,307 --> 00:50:41,006 Karkoli je storil, želim, da živi. 521 00:50:41,106 --> 00:50:45,973 Justinian ti bo prisluhnil. Govori z njim, preden odide. 522 00:50:46,466 --> 00:50:50,093 Prosi ga za milost! -In za tvojo sestro? 523 00:50:55,747 --> 00:50:56,967 Ubogi otrok. 524 00:50:57,067 --> 00:51:00,249 Ubogi oče ... -Nimam sina. 525 00:51:02,907 --> 00:51:08,247 Justinian mora to storiti. Odjezdila bom do njega. 526 00:51:12,568 --> 00:51:15,493 Gremo ... dajmo! 527 00:51:17,362 --> 00:51:21,726 Dajmo ... Pazite na razmak! 528 00:51:22,158 --> 00:51:23,357 Gremo ... 529 00:51:25,994 --> 00:51:27,960 Dajmo ... v vrsto! 530 00:51:34,627 --> 00:51:38,527 Ko se Octavian vrne, prevzemi komando. 531 00:51:38,627 --> 00:51:43,898 Pod njim me skrbi za Britance. Me razumeš? -Razumem. 532 00:51:48,707 --> 00:51:51,589 Živel Tiberion. -Živel Justinian. 533 00:51:59,409 --> 00:52:01,126 Naprej marš! 534 00:52:52,867 --> 00:52:54,934 Gospod, njihova kraljica je. 535 00:52:55,467 --> 00:52:58,618 Nadaljujte, pridružim se vam kasneje. 536 00:52:59,979 --> 00:53:01,562 Naprej marš! 537 00:53:25,587 --> 00:53:29,647 Moram iti. -Ne more Tiberion? 538 00:53:29,747 --> 00:53:34,886 Salina ne ... civil je. Nadomešča me. 539 00:53:37,906 --> 00:53:40,930 Do Octavianove vrnitve? 540 00:53:43,266 --> 00:53:45,766 Vse se dogaja tako hitro. 541 00:53:45,866 --> 00:53:49,886 Želiva se poročiti. Maelgan nasprotuje. 542 00:53:49,986 --> 00:53:54,846 Ljudem približaš zakone in druidi se uprejo. 543 00:53:55,427 --> 00:53:58,006 Sedaj moraš proč. 544 00:54:01,027 --> 00:54:03,326 Ne vem, kaj si ti misliš, 545 00:54:03,426 --> 00:54:07,451 ampak meni se vse to zdi kot nekakšna zarota. 546 00:54:12,707 --> 00:54:15,487 Ko se vrnem, se poročiva. 547 00:54:15,587 --> 00:54:19,532 Druidi bodo poraženi za vedno. 548 00:54:20,147 --> 00:54:24,647 Kako dolgo te ne bo? -Verjetno šest tednov. 549 00:54:24,747 --> 00:54:28,243 Morda manj. -Šest tednov? 550 00:54:28,507 --> 00:54:30,608 Brez tebe ... 551 00:54:33,907 --> 00:54:35,973 Objemi me. 552 00:54:43,267 --> 00:54:46,369 Sedaj so moji že daleč. 553 00:54:54,707 --> 00:54:57,727 Ne boj se Octaviana. Res je ambiciozen, 554 00:54:57,827 --> 00:55:01,009 vendar ve, da odgovarja meni. 555 00:55:01,700 --> 00:55:03,806 Justin ... 556 00:55:03,906 --> 00:55:07,453 Tristramov sin se je pridružil druidom. 557 00:55:09,987 --> 00:55:15,091 Storil bom, kar lahko ... -Razumem. Hvala. 558 00:55:42,186 --> 00:55:47,891 Počakali bomo, da bo na poti za Anglesey. Nato napademo! 559 00:55:54,666 --> 00:55:59,133 Zaslužiš si udarce z bičem! Odpeljite jo! Naravnost v Rim! 560 00:56:06,427 --> 00:56:09,687 Za zdaj nam dobro kaže. 561 00:56:09,787 --> 00:56:14,448 Rimljani bodo zadovoljni s sužnji. 562 00:56:14,627 --> 00:56:18,208 Zadovoljni ... upam, da bo tudi svečenik. 563 00:56:31,426 --> 00:56:33,574 Strnite vrste! 564 00:56:47,416 --> 00:56:49,765 Držite položaje! 565 00:57:32,587 --> 00:57:37,088 Moje blago, veličanstvo. Vse so vzeli, skupaj z zlatom. 566 00:57:37,188 --> 00:57:40,538 Vse so vzeli, zaradi davkov ... 567 00:57:40,638 --> 00:57:44,965 Sina so mi odpeljali ... da bo služil v Rimu. 568 00:57:45,187 --> 00:57:50,165 Kaj bomo storili? Kaj bomo storili? 569 00:57:51,027 --> 00:57:54,487 Vem, kako trpite pod Octavianovo vladavino, 570 00:57:54,587 --> 00:57:57,646 vendar moramo potrpeti. Vsi mi. 571 00:57:57,746 --> 00:58:01,047 Justinian se bo vrnil, obljubim. 572 00:58:01,147 --> 00:58:03,089 Toda kdaj? 573 00:58:03,627 --> 00:58:09,406 Veličanstvo, ni ga že šest tednov. Ne moremo več čakati! 574 00:58:11,467 --> 00:58:13,250 Kraljica ... 575 00:58:13,507 --> 00:58:17,847 Vaša kraljica je utrujena. Zadnje tedne ni veliko počivala. 576 00:58:17,947 --> 00:58:21,812 S spoštovanjem gospod, hočemo imeti odgovor! 577 00:58:21,986 --> 00:58:25,772 Dobite ga ... jutri. 578 00:58:37,707 --> 00:58:39,367 Salina ... 579 00:58:39,467 --> 00:58:42,367 Dolgo sem razmišljal 580 00:58:42,467 --> 00:58:45,687 in izbral sem tebe. 581 00:58:45,787 --> 00:58:49,087 Vladala boš potrpežljivo 582 00:58:49,187 --> 00:58:53,927 in z razumevanjem. Tako kot tvoja mati. 583 00:58:54,066 --> 00:58:57,329 Postala boš vikinška kraljica. 584 00:58:57,786 --> 00:59:02,049 Ne more ti več pomagati, otrok moj. 585 00:59:02,747 --> 00:59:07,367 Samo jaz ti lahko. -Kako si drzneš priti nazaj? 586 00:59:07,467 --> 00:59:12,967 Tvojo usodo držim v rokah. Ne moreš je zaobiti. 587 00:59:13,067 --> 00:59:15,687 Že davno nazaj jo je napisal Zevs, 588 00:59:15,787 --> 00:59:19,167 v oblakih, vsem ljudem na očeh. 589 00:59:19,267 --> 00:59:23,648 Zapisana ... in sporočena meni! 590 00:59:23,986 --> 00:59:27,446 Tvoj glas se bo slišal po vsej deželi. 591 00:59:27,546 --> 00:59:31,607 Salina, resnico govori. -Kraljica bo vzela meč 592 00:59:31,707 --> 00:59:34,487 in pregnala osvajalce iz dežele. 593 00:59:34,587 --> 00:59:39,526 Moč je razdvojena ... -To je delo bogov, ne vidiš? 594 00:59:39,626 --> 00:59:41,927 To je njihovo delo ... znamenje! 595 00:59:42,027 --> 00:59:44,811 Vzemi meč! 596 00:59:45,147 --> 00:59:47,692 Povedi svoje ljudstvo! 597 00:59:53,027 --> 00:59:56,767 Octavian, vem, da ne bi smel kritizirati tvojega dela. 598 00:59:56,867 --> 00:59:58,007 Potem ti ni treba. 599 00:59:58,107 --> 01:00:01,448 Justinian mi je dal točna navodila. 600 01:00:01,836 --> 01:00:05,247 Justinian ... Justinian je daleč proč, Tiberion. 601 01:00:05,347 --> 01:00:08,407 In ne bo se kmalu vrnil. 602 01:00:08,507 --> 01:00:10,574 Če se sploh bo. 603 01:00:11,387 --> 01:00:13,447 V njegovi odsotnosti želim ravnati, kot je naročil. 604 01:00:13,547 --> 01:00:17,491 Zavrnjeno. S tem sva zaključila. 605 01:00:18,227 --> 01:00:22,125 Še o eni stvari bi rad govoril s teboj, Tiberion. 606 01:00:23,906 --> 01:00:28,527 Oporoka, ki jo je podpisal umrli kralj. 607 01:00:28,627 --> 01:00:31,444 Je bila poslana nazaj v Rim? 608 01:00:32,826 --> 01:00:35,247 Ne, še vedno jo imam. 609 01:00:35,347 --> 01:00:39,287 Uničil jo boš, ter napisal novo. 610 01:00:39,387 --> 01:00:44,007 Prepričan sem, da nekdo kot ti, lahko brez težav ponaredi podpis. 611 01:00:44,107 --> 01:00:49,527 Zahtevaš nemogoče. -Nič ni nemogoče, če je to ukaz. 612 01:00:49,627 --> 01:00:51,327 Rim ne bo dopustil tega. 613 01:00:51,427 --> 01:00:55,225 Navdušen bo. -Oporoka je bila prebrana pred pričami. 614 01:00:55,325 --> 01:00:59,766 Priče? Tri neumna dekleta, druidski upornik in mrtev kralj. 615 01:01:01,067 --> 01:01:04,163 In Tristram. -On bo tiho. 616 01:01:04,627 --> 01:01:09,054 Sin se je pridružil upornikom. -Ne morem storiti tega. 617 01:01:11,147 --> 01:01:14,045 Ukazal sem ti. 618 01:01:15,947 --> 01:01:18,287 Nekoč sem bil suženj. 619 01:01:18,387 --> 01:01:22,926 Bil sem celo nižje od teh ubogih Britancev. 620 01:01:23,026 --> 01:01:26,167 Veliko let sem se učil, da sem se rešil okov, 621 01:01:26,267 --> 01:01:28,807 ter dosegel položaj, na katerem sem sedaj. 622 01:01:28,907 --> 01:01:34,125 Raje spet postanem suženj, kot da izgubim svojo čast. 623 01:01:34,347 --> 01:01:36,209 Potem jo pa obdrži. 624 01:01:48,667 --> 01:01:50,210 Catus! 625 01:01:53,987 --> 01:01:58,966 Padel je v zasedo in umrl kot junak. Poskrbite zanj. 626 01:02:01,387 --> 01:02:05,968 Preiščite njegove prostore. Nekaj moram uničiti. 627 01:02:06,786 --> 01:02:08,570 Odločila sem se. 628 01:02:10,867 --> 01:02:16,607 Tristram bo Justinianu sporočil, kaj se dogaja tukaj. 629 01:02:16,707 --> 01:02:22,566 Veličanstvo, to bo predolgo! -Jahal bom podnevi in ponoči. 630 01:02:22,787 --> 01:02:24,926 V Angleseyu bom pred spremembo lune. 631 01:02:25,026 --> 01:02:30,527 Gospod, tudi vrniti se morate. Drugače bo prepozno. 632 01:02:30,627 --> 01:02:34,287 Rimljanom moramo odgovoriti na edini način, ki ga razumejo, 633 01:02:34,387 --> 01:02:37,927 dokler ne bo prepozno. -Vem, da ste veliko izgubili, 634 01:02:38,027 --> 01:02:39,890 ter koliko ste pretrpeli. 635 01:02:40,187 --> 01:02:44,727 Vem tudi, da britanska kri ne sme teči po naši deželi. 636 01:02:44,827 --> 01:02:46,807 Bodimo potrpežljivi. 637 01:02:46,907 --> 01:02:50,446 Veličanstvo, vsi vemo, da so vaši nameni plemeniti. 638 01:02:50,546 --> 01:02:55,687 Samo orožje potrebujemo, da umremo z njim v rokah. 639 01:02:55,787 --> 01:03:00,243 Nočemo, da nas teptajo kot mrčes! 640 01:03:00,826 --> 01:03:03,087 Moj oče, tvoj kralj, 641 01:03:03,187 --> 01:03:05,007 je hotel mir v naši deželi. 642 01:03:05,107 --> 01:03:08,207 Želel si je, da bi Britanci in Rimljani živeli skupaj. 643 01:03:08,307 --> 01:03:11,767 Ko bo Justinianu uspelo izpolniti njegovo oporoko ... 644 01:03:11,867 --> 01:03:14,402 Oporoka? Kakšna oporoka? 645 01:03:18,987 --> 01:03:22,044 Octavian, na to razpravo nisi bil povabljen. 646 01:03:22,908 --> 01:03:27,727 Kaj? Le še naša popustljivost vam dopušča, da živite tukaj. 647 01:03:27,827 --> 01:03:31,423 Le še vaša osornost je večja od vaše nevednosti. 648 01:03:32,987 --> 01:03:36,966 S prizanesljivostjo je konec. 649 01:03:37,747 --> 01:03:40,246 Ne bomo več popustljivi. 650 01:03:40,346 --> 01:03:42,653 Cesarstvo zahteva zlato. 651 01:03:48,347 --> 01:03:52,887 Glede na oporoko, vse britansko premoženje pripada cesarju Neru. 652 01:03:52,987 --> 01:03:56,847 Izjava je jasna. -Kakšne laži so to? 653 01:03:58,502 --> 01:04:00,459 Preberi! 654 01:04:27,867 --> 01:04:30,525 To ni kraljeva oporoka. 655 01:04:32,267 --> 01:04:36,238 Oporoka je ponarejena. Ponarejena je! 656 01:05:51,227 --> 01:05:54,592 Pridi draga, ter si poglej. -Ne ... Helga! 657 01:06:03,507 --> 01:06:05,483 Ti boš naslednja. 658 01:08:15,707 --> 01:08:18,093 Obrnimo, gremo! 659 01:08:45,187 --> 01:08:47,669 Poglej, kaj so naredili tvoji rimski prijatelji! 660 01:09:02,519 --> 01:09:04,197 Ne! 661 01:09:14,987 --> 01:09:18,010 Boš sedaj vzela meč? 662 01:09:18,267 --> 01:09:21,006 Tvoja prerokba je bila točna. 663 01:09:21,987 --> 01:09:25,090 Dežela bo prekrita s krvjo. 664 01:10:16,347 --> 01:10:19,910 Oče! Oče! 665 01:10:21,787 --> 01:10:23,524 Kdo je to? 666 01:10:28,147 --> 01:10:29,645 Pripeljite ga sem. 667 01:10:34,789 --> 01:10:38,125 Gospod ... -Tudi njega. 668 01:10:46,467 --> 01:10:48,091 Dajte vino. 669 01:10:53,200 --> 01:10:55,453 Oče ... 670 01:11:06,627 --> 01:11:11,929 Morate se vrniti ... preden bo prepozno. 671 01:11:12,293 --> 01:11:15,122 Octavian? -Ja ... 672 01:11:15,747 --> 01:11:17,848 Surov napad. 673 01:11:18,227 --> 01:11:20,847 Kraljica ... -Kaj je z njo? 674 01:11:20,947 --> 01:11:23,927 Prebičana ... pred vsemi. 675 01:11:24,027 --> 01:11:28,145 In Talia? -Ne ... Octavian. 676 01:11:28,746 --> 01:11:32,530 Kaj pa Tiberion? -Izginil je. 677 01:11:33,427 --> 01:11:38,248 Britanci bodo udarili nazaj. 678 01:11:38,906 --> 01:11:43,530 To bo pokol. -Maelgan je imel prav. -Ne ... 679 01:11:44,827 --> 01:11:47,531 Jaz sem se motil. 680 01:11:50,065 --> 01:11:52,146 Stotnik! 681 01:11:52,387 --> 01:11:55,410 Pripravite odhod, nocoj gremo. 682 01:12:02,867 --> 01:12:04,569 Umrl je. 683 01:12:58,227 --> 01:13:00,010 Dajmo, bolj živahno! 684 01:13:02,627 --> 01:13:04,694 Hitreje z ujetniki! 685 01:13:24,627 --> 01:13:26,284 Pazite na ujetnike! 686 01:13:35,867 --> 01:13:37,604 Rešite jih! 687 01:13:41,386 --> 01:13:43,567 Samo ženske so! 688 01:14:35,546 --> 01:14:39,187 Milost ... milost! -Brez milosti, brez milosti! 689 01:14:42,227 --> 01:14:46,204 Ne ubij ga, hočem živega! 690 01:15:03,627 --> 01:15:07,810 Umrl bo v svetem ognju! 691 01:15:08,387 --> 01:15:12,327 Žrtvovanje ... -Zevs se vam je danes nasmehnil. 692 01:15:12,427 --> 01:15:15,127 Vse, kar je rimskega, bo požgano do tal. 693 01:15:15,227 --> 01:15:18,487 Vsi bodo umrli. Brez milosti. 694 01:15:18,587 --> 01:15:22,453 Kaj pa Justinian? -Rimljan je, mar ne? 695 01:15:22,587 --> 01:15:24,926 Fergus je torej imel prav. 696 01:15:41,697 --> 01:15:43,232 Glej! 697 01:15:44,787 --> 01:15:46,887 Živel Justinian. -Kaj se je zgodilo? 698 01:15:46,987 --> 01:15:51,284 Napadli so nas kot zveri. Moški in ženske ... 699 01:15:51,907 --> 01:15:59,331 Nekaj tednov ... Ubijali in požigali so vse, kar je rimsko. 700 01:16:00,787 --> 01:16:02,684 Kaj pa general Octavian? 701 01:16:02,786 --> 01:16:05,666 Ujetnik njihove kraljice. 702 01:16:14,866 --> 01:16:16,051 Poskrbite zanj. 703 01:16:18,947 --> 01:16:22,414 Ob naslednji polni luni bo umrl v svetem ognju. 704 01:16:22,826 --> 01:16:27,648 Daritev bogovom nam bo prinesla zmago v naslednji bitki. 705 01:16:29,347 --> 01:16:33,289 Salina, me slišiš? -Slišala sem te ... 706 01:16:33,786 --> 01:16:35,763 Naslednja bitka ... 707 01:16:36,827 --> 01:16:39,405 Proti Justinianu. 708 01:16:42,089 --> 01:16:46,367 Vaše veličanstvo. Justinianov sel je prišel z belo zastavo. Želi govoriti. 709 01:16:46,467 --> 01:16:50,767 Pri vsemogočnem Zevsu! Prosi za mir! 710 01:16:50,867 --> 01:16:54,326 Ne stori tega, Salina. -Sprejela ga bom. 711 01:17:03,107 --> 01:17:07,286 Poveljnik želi srečanje na nevtralnem terenu. Imate lahko samo dva jezdeca. 712 01:17:07,386 --> 01:17:10,807 Past ... -Tako bo tudi z njim. -Past ... pošljite ga nazaj. 713 01:17:10,907 --> 01:17:14,566 Justinian ne prelomi dane besede. Nadaljuj ... 714 01:17:14,666 --> 01:17:16,680 Eden od njiju bo Octavian. 715 01:17:16,780 --> 01:17:22,526 Octavian? Ne ... pripada Zevsu! On pripada bogovom! 716 01:17:22,626 --> 01:17:25,926 Z Justinianom bo Tristramov sin. -Fergus? 717 01:17:26,186 --> 01:17:28,487 Izmenjava mora biti izvedena pred srečanjem. 718 01:17:28,587 --> 01:17:32,567 To ni možno. Octavian mora umreti v svetem ognju. 719 01:17:32,667 --> 01:17:36,487 Salina, Fergus mora živeti. Rotim te. 720 01:17:36,587 --> 01:17:43,815 Opozarjam te ... če ne opraviš žrtvovanja, ti Zevs ne bo pomagal. 721 01:18:03,467 --> 01:18:05,807 Izmenjava. 722 01:18:24,827 --> 01:18:29,401 Govori, Rimljan! Želel si srečanje. 723 01:18:29,501 --> 01:18:33,165 Ne ... govorila bova na samem. 724 01:18:52,107 --> 01:18:55,847 Lažje bi bilo govoriti, če mi ne bi bilo do tebe. 725 01:19:01,467 --> 01:19:03,091 Pridi. 726 01:19:16,227 --> 01:19:18,009 Torej, Justin? 727 01:19:18,694 --> 01:19:22,327 Salina, moraš se predati. 728 01:19:22,427 --> 01:19:25,527 S tem bom nekako zadovoljil Rim. 729 01:19:25,627 --> 01:19:27,773 Prepozno je. 730 01:19:27,907 --> 01:19:32,566 Moji ljudje so okusili svobodo, ne bodo šli nazaj v suženjstvo. 731 01:19:32,666 --> 01:19:35,087 Pri meni ni bilo suženjstva. 732 01:19:35,187 --> 01:19:40,283 Ti si drugačen Justin ... toda, ne boš živel večno. 733 01:19:40,383 --> 01:19:42,894 Salina, zaupaj mi. 734 01:19:43,147 --> 01:19:48,007 Zase to storim z veseljem, a ne morem tega storiti za druge. 735 01:19:48,107 --> 01:19:50,447 Moraš se predati. 736 01:19:50,587 --> 01:19:55,374 Imam legijo vojakov, izurjenih za ubijanje. 737 01:19:55,507 --> 01:19:58,086 Vsi boste umrli. 738 01:19:58,507 --> 01:20:02,089 Želiš umreti, Salina? -Ne. 739 01:20:02,747 --> 01:20:06,726 Na tak način ni možno meriti svobode. 740 01:20:08,667 --> 01:20:13,876 Kaj naj rečem? Kaj naj rečem? 741 01:20:15,267 --> 01:20:18,653 Samo reci, da me ljubiš, preden se vrnem. 742 01:20:21,325 --> 01:20:23,478 Ljubim te. 743 01:21:26,251 --> 01:21:29,872 Hitreje! -Na položaje! 744 01:21:30,587 --> 01:21:32,848 Smrt Rimljanom! 745 01:21:34,296 --> 01:21:36,070 Gremo! 746 01:21:51,559 --> 01:21:53,812 Držite linijo! -Napad! 747 01:22:20,427 --> 01:22:23,484 Napad, še enkrat v napad! 748 01:22:27,307 --> 01:22:30,573 Ostanite na mestih! -Gospod, prihajajo bojni vozovi. 749 01:22:31,107 --> 01:22:34,293 V vrsto, držite linijo! 750 01:22:34,787 --> 01:22:39,173 K drevesom! Strnite vrste! 751 01:22:44,414 --> 01:22:45,743 K drevesom! 752 01:23:10,746 --> 01:23:13,047 Vojaki, poslušajte! 753 01:23:13,147 --> 01:23:18,411 Ko bojni vozovi ponovno napadejo, se razprite in jih pustite skozi. 754 01:23:38,084 --> 01:23:40,050 Do konca! 755 01:23:56,307 --> 01:23:58,329 Razkropimo se! 756 01:24:10,347 --> 01:24:12,050 Strnite vrste! 757 01:24:56,547 --> 01:24:59,889 Strnite vrste! Zaprite praznine! 758 01:25:56,229 --> 01:25:58,003 Stoj! 759 01:25:59,107 --> 01:26:03,567 Vojak si, ubij me! Opravi svojo dolžnost. 760 01:26:03,667 --> 01:26:06,927 Odpeljana bo v Rim, kjer ji bo sojeno. 761 01:26:07,027 --> 01:26:11,893 Sojeno mi bo? Bom poslana v Rim kot sužnja? 762 01:26:12,151 --> 01:26:13,829 Salina! 763 01:26:16,947 --> 01:26:22,508 To niso bile najine sanje ... ljubezen moja.