什么情况
你们疯了吗
后退
好吗
趁这家伙还没吃人 快点后退
它看上去很友好
它可不友好 退回去
好了 我们不会靠近它的
你看到那道围栏了吗 我家的
那边的围栏也是我家的
山这边的一切
一直到这里 都是我的
你们是非法入侵
非法入侵
-他们不信 -什么
他说什么
他在说什么
他说一个人不该占有这么多土地
他说你应该和其他人分享
是吗
这里是美国 我们不分享土地
黄石 第一季 第七集
-准备就绪 -好 开始手术
手术刀
记录第一个切口 21点54分
21点54分 记录完毕
钻头
钻入
冲洗一下伤口
锯
锯开
她有硬脑膜外血肿
-她还活着吗 -她还活着
正在恢复
我们做了开颅手术
把她的颅骨取下一块
然后吸出血肿
给她戴上了呼吸器 协助她呼吸
我们会继续给她缓解颅内压力
她会好起来吗
脑损伤是不可能这么早
就能得出确切的预后效果的
但是她挺过了手术 很多人没有
并且她很年轻 很坚强
别放弃希望
我们能见她吗
-我不太建议 -只有我去呢
你说得对
我不该见她
我想见我妈
很好玩 是吧
我想见我妈妈 你能带我去吗
你爸爸让你留在这
-你应该待在这 -把你的手拿开
你冷静点 白色警报
白色警报 白色警报
-放开我 -白色警报
放开我
冷静
-别碰我 -请你冷静一点
住手 快住手
你干了什么
我什么都没做 是他动手打人
你应该离开这 休息一会
我要在这陪我的妻子
除非你能找来 能看住这孩子的人
否则你们不能待在这
他只是个孩子
他没做错什么
是他们像牲口一样把他按在地上
我不管对错 我的职责是维护人身安全
而你们这样不安全
你找来个管得住他的人 就可以回来
显然他根本不听护士的
-他爷爷正在来的路上 -他还没到
所以你去透透气吧 你需要休息
来吧 小家伙
牛仔烦死了
从1886年开始
达顿家每个去世的人
都葬在我后院300码外的那块地里
从我爷爷的爷爷
到我妻子和我的长子
当我的牧场长出一棵树
畜牧业者晚宴
我知道是什么滋养了它
那也是我们最大的希望
因为我们做的一切不是只为眼前
经营牧场是唯一一门
以收支持平为目标的行业
挺过又一季
直到你的孩子们能继承祖业
也许 只是也许
当有树从你的身体萌芽时 土地仍属于他们
主上帝
主上帝 请赐予我们甘霖
和几分幸运 我们将尽己所能
阿门
贝丝·达顿
杰米·达顿
此时此刻是竞选助选中我最爱的部分
办公室还没有充斥着人们的喊叫
民调数字带来恐慌
不眠不休和冷掉的披萨
听起来不是很好的助选宣言
其实是彻头彻尾的人间地狱
但是又让人兴奋
那种我们可以扭转乾坤的感觉
让理想付诸行动
实话告诉你
我不是个理想主义者
我不希望你以为我追求的是改变世界
你追求的是什么
权力
你已经有权力了
我想要更多
你得到后会用它做什么
保护我的家人 我的家人们也喜欢
停止其它州
对蒙大拿资源的掠夺
我追求的是不变
这是我听政客说过的
最理想主义的话
我不知道茶水间里该怎么样
不是茶水间的问题
是你
保释公司
爸爸
爸爸 你还没睡吗
你知道我在自己的赞助者晚宴上
没有一个家人在我身边
看起来有多蠢吗
我的竞选办公室明天就要开张了 我
而我刚刚正和
你需要争取的选民同处一室
-我们已经拿定了那些票 -别太自信
怎么了
不知道
我觉得情况有变
州长怎么说
她不和我说话
-我明天去见她 -挺机智的
你妹妹呢
去酒吧看看吧 老爸
约翰·达顿
黄石 达顿牧场 1996年12月25日
谢谢
李 这是你的礼物
谢谢啊 兄弟
杰米 这也有你的礼物
谢谢
为什么我们不能不等她先开始
因为不可以 儿子
贝丝
她是世上唯一一个
圣诞节还会迟到的小孩
贝丝
我在卫生间
妈 把门关上
对不起
亲爱的 你不用道歉
洗个热水澡吧
对痛经有好处
伊芙琳
别进来
给我们几分钟时间
让男孩们拆个礼物
她没事吧
她很好
你知道我妈妈是怎么和我说的吗
你不会喜欢的
现在一切都变了
你以前和那些男孩子赛跑摔跤
以后不行了
他们看你的眼光也会变了
眼中的你不一样了
他们就好像在轻视你
就好像你今天比昨天还弱了
但你没有
你比他们所有人都强
如果是男人负责生孩子
人类连两代都延续不了
但如果你一直被当作弱者对待
久了你也会相信自己是弱者
所以我必须对你很严格 亲爱的
让你变成大多数男人难以企及的样子
为此我要提前向你道歉
因为你不会喜欢的 宝贝
我当时也不喜欢
但现在回想起来
我知道我母亲做得对
这是她给我的最珍贵的礼物
现在我必须把它传给你
靠 你都被摔成傻逼了
用英语再说一遍
我不懂蠢话
想跑 狗娘养的
我靠
你也不懂马语吧
你怎么做到的
转过去 我教你
你有什么感觉
感觉再过三秒你就要被喷防狼喷雾了
你骑到马背上的时候
他也是这种感觉
告诉我感觉怎么样
不算差
这样呢
感觉你好像害怕了
那这样呢
感觉你要伤害我
好好想想
马连背上有苍蝇都能感觉得到
想像一下你给他的感觉
每种情绪 每个想法
你能想到的他都会感觉到
再骑一下 用身体告诉他
一切都会没事的
来吧
不 把这个放在他脖子上
不用缰绳吗
你在请求他信任你
你不信任他吗
开始吧
几周以来我遇到的第一件好事
那个新来的是驯马好手
确实挺厉害
我在北草场看到一头灰熊
我知道 我在河边看到他了
把秋天的牛犊都赶下来吧
都收到畜棚里
大神[北美很多印第安部族崇拜的神灵]
愿她与造物主同行
回到我身边
你在干什么
-叫保安来 -只是鼠尾草
那是纯氧 你要把这里全炸了吗
放开我
别闹了
你出去
这里需要个医生
如果没有水源 这块地一文不值
一文不值
九十英亩的趣味农场卖了六百万美金
那是带水源的价格
我们地产的地下水位只有二十五英尺深
我徒手都能挖出口井来
很期待看到那一幕
你的客户已经接受了我们的提议
你需要做的就是看看附加细则
附加细则糟透了
你免费拿了我们的土地
在我们能看到收益前还要一笔勾销
数年的建筑费用
印第安部落想偷你的土地
你还能恬不知耻的说这种话
是因为我们懒得收拾你
我提醒一下大家 我们是来做交易的
我们同意了一定比例分红作为买断资金
我负担不起你开的价外加建赌场
我知道你们的套路
你不会出一分建筑费用
你会去找科凯银行或部落投资银行
贷款建赌场
并把管理外包出去
除了那些留给你朋友家人的肥差
为自己协商一个高额的咨询费
然后到处宣传说这个地方能为
教育体系带来多少好处
我监管过加州彩券局
还写了书
我对这些都没意见
但我也要分一杯一样大的羹
我没有可以分配肥差的家人
所有的收益都会到我所说的那些地方
我们的目标是一致的 丹
只是初衷不同
从这个合同上我看不出你的目的是什么
我想要约翰·达顿拥有的一切
我想要黄石
跟我合作 我会和你分享的
这世上大概有十人
能负担得起黄石
但你我都不是其中一员
我对那个也有计划
是吗 什么计划
我只告诉我的合作伙伴
而你还不是 等你决定了给我打电话
进展得不错
我不是想破环交易
但是如果你转让土地所有权
他会把你挤出去 你什么也得不到
这就是他的计划
有没有办法让收益的分红
变成赌场所有权的股份
部落博彩委员会绝不会同意的
那酒店呢
把赌场和酒店分开
我是酒店老板 他是赌场老板
这可行
好 想办法做成方案
-我去起草提案 -好
说到这个 我们现在进展如何了
我让清洁水资源部的律师
起草诉讼告他
私自改变水路流向
一旦起诉 就能告诉环保局
黄石的切喉鳟在那条小溪里产卵
而它们又是大灰熊的食物
擅自改水道违反了濒危物种法
这可是重罪
约翰·达顿可能会说
他得罪错了人 或别的什么
我不知道 搞不清楚这些乡下人的俗语
干得漂亮 梅兰妮
干得漂亮
很好 很好
-保持不动 达顿先生 -好
我...
我只是担心护士会害羞
她什么场面没见过
抽血看起来没问题 但扫描结果
我想再仔细检查 预约下个月
-做个内视镜吧 -迫不及待了
希望我得的是个比较有尊严的癌
你怎么在这 泰特
-有事吗 -你是约翰·达顿吗
他不在
你拿着什么
你背后
你知道约翰·达顿什么时候回来吗
让我看你的手
不不不 别开枪 等等
-给我看你的手 -等一下
-给我看你的手 -别...
给我看你的手
我不是来伤害他的
这个东西只能给他
我是他儿子 也是他的律师
给我
-他的律师 -没错
那我可以给你
-慢点 -可以给你
慢点
放...
他被传唤了
你能不能解释我们到底来这干吗
找一头熊
找到又怎么样
美国乡村地区常以此方法处理动物 甚至是濒危动物
"开枪 埋葬 一语不发"
吉米 步枪给我
快把步枪给我
你不是说你要拿步枪吗
你带枪了吗
我有重罪前科 怎么能拿枪
那怎么办
每次都那么霉
好吧 我们得把它赶走
朝它冲过去
感觉是个很烂的点子
-准备好了吗 -管他的
走吧
他妈的疯了
天啊 救救我
救命
天啊 救我 莱恩
救命
天啊 救救我
莱恩 天啊 新来的 救我
救命
莱恩 莱恩
这傻逼和你关系好吗
你套绳索技术怎样
现在就表演西部风采会不会太早了
我套头还是脚
能套住哪个就哪个
捉住了
你叫什么名字
吉米
吉米 你欠我一根绳子
-我的马呢 -去肯塔基的路上了
我们得给你找一匹不会摔下来的马
你们能走慢点吗
去你的 吉米
对 去你的 吉米
好
能感觉到吗
动动你的脚趾
-动动脚趾 -我在动了
好 换一只脚
很好 动动你的脚趾
非常好
好 我们要带你到放射科
等你回来后 我希望你能吃点东西
可以吗
-我不饿 -我希望你试一试
有多严重
最糟的她已经熬过了
现在已经很惊喜了 我本来一点也不乐观的
但看见她现在能讲话给了我信心
她似乎能意识到周遭环境
四肢也有感觉
不过我担心的是她现在没有运动能力
日后等有了知觉
希望这些也能恢复
我们会关注是否出血
这是目前最大的风险
但烟雾探测器喷水不会有任何帮助
别点鼠尾草了 好吗
还是起了作用 不是吗
要不我把泰特带回农场去
我想和妈妈待在一起
-小孩不能待在这 -你带他走
我们送你妈妈去做CT 好吗
走吧
泰特 你跟我走
我爱你 宝贝
救命 救救我们
不是吧
-救救我们 -我来救你们
等我一会
不骗你们 你们现在真的很危险
你们怎么到这来了
我们徒步旅行迷路了
一头熊追着我们 然后我们跳下来了
不用说了 没意义
他是你男朋友吗
-他会说英文吗 -不会
-你叫什么 -金姆
好了 金姆 那就这样
我把绳子扔下来给你
你把绳子套在腋下 我拉你上来
抓住了 听见没
-我把我们都套上 -什么 不
太重了 我拉不动你们两个
听我说
跟他解释一下 我拉不动你们两个
不 不 不...
双手抓住绳子
听我说 双手抓住绳子
很棘手 汤姆
至少也得判个故意伤人
如果莫妮卡
如果莫妮卡死了 就是过失杀人了
现在我们等着部落总理事会
和联邦检察院判定该如何判刑
联邦政府没有司法权
-你得跟他们说 -我会的
他有表现出懊悔吗
他现在非常懊悔
-为她还是为自己 -两者都有一点
他不是个坏孩子
-只是生活很不幸 -谁不是呢
我能跟他聊聊吗
记录在案还是私下的
不会被记录下来的
她怎么样了
很难说
我要坐牢吗
不知道
我不是故意的
这句话是犯人的座右铭
你还是喊点别的吧
你不能让杀死她成为你这生的成就
这么说
不会的
如果她死了 我们要起诉你
没有回旋余地
但如果她没死 你就还有一次机会
也是你的最后一次机会
你这辈子只有两条路
一条是康庄大道 各种机遇抉择
另一条是独木桥
只有两个方向
你现在进退两难
注意自己的选择
你打算怎样处置他
让他走 不过是暂时的
这出乎我的预料 老莫
你期望什么
我之前对晋升有过想法
我想这不难
上一任的主席就是这么说的
有时我在想自己能否有所作为
他也是这么说的
你还好吗 爷爷
还行
你上次吃饭是什么时候
不知道
什么叫不知道
我们解决一下
别乱跑
待在这别动 孙子
我要关于天堂谷资本开发
控股的所有文件
所有的一切
然后带上我的电脑
跟我在我父亲的农场碰面
对 在蒙大拿
没错 会很冷
我不知道有多冷
就像你要去滑雪一样 杰森
不会冻着的
-你哥呢 -不知道 不在这
你在做什么
解决问题 老爸
就像你说的
我
你帮我照看一下泰特
他在另一间屋子
我可不当保姆
该死 贝丝 我不
我不是在求你
你还好吗
他在厨房
-你是谁 -我是你姑姑
饿吗
-有点 -你想吃什么
-你会做什么 -奶酪盘
好吧 我有个主意
你想去看看牛仔们晚饭吃什么吗
好啊
泰特在哪
他在农场
-我爷爷呢 -在这 亲爱的
你在啊
对 女士 我就在这
给 试着吃点 好吗
又是布丁
没事的
给你
为什么医院会给病人吃些
我们不让儿子吃的东西
接下来 就让我吃培根
说到儿子 他在哪
他在农场 宝贝
你们都能来真是太让人兴奋了
为了我信仰的事业 你们奉献了时间
和你们的热情 真是让我受宠若惊
这说明你们有同样的信仰
我向你们保证 无论你们工作多么卖力
我都会更卖力
但竞选只是一个开始
我们胜出之后 真正的工作才开始
而我将是你们的新检察长
黄石牧场
杰米 我需要你
收到信息给我回电话 好吗
抱歉又打扰你了 先生 但是
我们需要警长到这里来一趟
收到信息后 给我回个电话好吗
真疼
帮帮我吧 我还
我还没准备好
该死 我还有很多事要做
我去弄些咖啡喝
-你要吗 -不用了
好吧
你把音乐节开到这来了
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 吃冰棒 elingbow 闲汀 苏葵
翻译 TheWalkingNerd 歌谣 累
校对 累
时间轴 想念Gallifrey的wholock 累
后期 CK
总监 累