Orange字幕组
原创翻译 双语字幕
翻译：一菲
校对：优秀的一菲
特效：还是优秀的一菲
压制：Sherlock
监制：NINE
使女的故事
第二季 第十一集
使女的故事 前情提要
我觉得奥芙瑞德很庆幸宝宝没有出生
医生拒绝引产
我们除了等 什么都做不了
我觉得最好的方式还是顺产
赛丽娜 不 求你了 停下
求你了 停下 不要 停下 不要这样
我保证 我不会让你在这种环境下长大
我为你准备了个惊喜 我觉得你会喜欢的
三个小时内回来 以免赛丽娜发现你们不见了
- 汉娜 - 妈妈
汉娜 过来 亲爱的
你必须现在就走 好吗
你在干什么
我只是在检查大主教的家
- 确保这里安全 - 你在撒谎
天哪
真抱歉这个故事里包含了太多的痛苦
真抱歉这个故事支离破碎
就像一具被两方围攻或被大力撕碎的尸体
但我无能为力
我努力想做一些好事
真乖 好孩子
- 妈妈 - 好的 亲爱的
我爱你 抱我一下 抱我一下
今天要开心 好吗 亲爱的
我爱你 妈妈该走了 好吗
不 不 不
亲爱的 记得你昨天有多开心吗
- 不 - 你是很开心
你还为我和爸爸
画了那么大的画 你还认识了新朋友
- 不 - 不 好吧
- 嗨 - 看 那是田中太太
嗨
- 你好 - 你好
你好 抱歉 我们今天遇到了一点小问题
我知道这不容易
但等你走了 她会没事的 相信我
坚持常规是很重要的
- 你们还在进行"最后一个拥抱"吗 - 对
好了 你知道妈妈该走了
过来 亲爱的 妈妈该走了 好吗
- 好的 - 不
- 你可以的 - 噢
你今天会过得很开心的
我确信你的母亲陪着你熬了过来
对 也不全是
好吧 祝你开心
我会想你的 我爱你
你会没事的 好吗
想去见见你的朋友们吗
- 去见见你的 - 不 不
- 去吧 亲爱的 - 过来 汉娜
- 牵着她的手 - 我们会玩得很开心的
- 对 - 你会很开心的
- 没事的 汉娜 - 没事的
没事的 去吧
- 没事的 我爱你 - 我们来和妈妈说拜拜
- 玩得愉快 - 妈妈
拜拜 小香蕉
- 准备好了吗 - 妈妈
飞吧 你今天会飞起来
- 妈妈 - 噢 飞上楼了
美国自由之声电台
从北半球的巨白世界发来报道
接下来请听新闻
今日 地处安克雷奇的美国政府
收到印度和中国对经济援助的承诺
英国宣布对基列国进行制裁
并且计划放宽
美国难民移民加拿大的数量限制
现在 用一首曲子来提醒听众们
美国爱国者和基列反抗者们 我们依然活着
星条旗永远飘扬 朋友们
你在想什么 亲爱的
去他的
罗杰的老婆叫帕特丽夏
我觉得她对约翰·汉考克做了些什么
帕特丽夏 汉考克
你觉得呢 条纹还是印花
- 什么 - 条纹还是印花
不系领带
- 不系吗 - 不
只是新书发布会 不是上法庭
- 不一定 - 我觉得可以
- 我喜欢 - 去吧
丽诺尔会到场 她棒极了
你还记得圣诞派对上的她吗
她显然是刚刚开始跟哪个纽约来的小伙子约会
所以无论你做什么 千万不要提到棒球
我觉得你就会没事
好 天哪
什么
就是你
- 怎么样 可以吗 - 不
- 你喜欢这个吗 - 喜欢
- 是吗 - 我喜欢它 妈妈
哦 好
- 喜欢这个大肚子吗 - 嗯
它会变得更大 你知道吗
大小正好 我准备好了 我准备好了
我们为你准备好了
妈妈 我们走 我们要迟到了
好 我们走
奥芙瑞德
麦肯齐大主教
麦肯齐夫人
尼克
奥芙瑞德
可能他们不在这里
他们在 你看到外面的轮胎印了
慌里慌张并没有什么用
我们回家 想个办法
找不到我的宝宝 我不走
我们不能待在这里 别人可能会看到我们的车
我打几个电话 确保尼克很快会回来
我说过他们之前在这里 可能现在还在
好吧 我们找找 但动作快点
如果他们已经跑了 我们只是在浪费时间而已
奥芙瑞德
弗瑞德
"可能他们不在这里" 他们就在这里
现在他们一起逃跑了 多亏了你
肯定是发生了别的事
比如说呢 弗瑞德
尼克不可能背叛我 我都让奥芙瑞德见她女儿了
她
她不可能不懂感恩
你怎么能这么蠢
他们恨你
她一直恨你 她总是想逃离你身边
我
如果你能给予那个女孩有哪怕一点点的善意
她都不会离开
善意 你昨天还强奸了她
那是你的主意
我这么做是为了收拾你的烂摊子
你把她和她孩子的父亲送出去
见她的女儿
你觉得会发生什么
难道她会乖乖回来感谢你吗
你真他妈傻逼
草 你什么时候变得这么毒舌了
我们该怎么办
我们没法解释 甚至没法上报
一个怀孕的使女
逃跑一次已经够糟糕了 居然跑了两次
他们会说我们也是反抗军
我来处理
你来处理 就像你处理这个一样吗
他们会吊死我们的
是吗 说不定他们会齐齐整整地吊死我们 就因为我的破运气
那也不错 开个玩笑 弗雷德
我为你放弃了一切
为了事业放弃一切
我只求一个回报
我想要个孩子
你想要的可不止这个 要求太他妈多了
我只想要一个孩子
就因为你对那个女孩的迷恋
对她的痴心妄想
你胆敢这么说
竟然 竟然
你能让我清净一下吗
我在努力思考
我一无所有
你什么都没给我
你什么都没给我 我一无所有
我 我一无所有
我永远不可能拥有自己的孩子
赛丽娜 赛丽娜
离我远点 滚开
你听我说
听我说 一切都会好的
我叫上本地警卫
他们跑不远 但我们得走了
我们得走了
我在进行
子宫肌瘤切除术的时候开始分娩
手术结束后 我宫口闭合了
又多受了二十个小时的罪
我相信医生有最好的药
你用了大概 三只麻醉剂 不是吗
不 我没有用药 我想知道这是什么感觉
- 真的吗 - 哦
天哪
我不知道
我觉得待在医院里我会更有安全感
安全感
难道要我列举出
所有你会在医院可能感染的超级细菌吗
但你在医院工作
对 所以我才知道
这里的员工是有执照的 完全胜任
我和医务主任一起上的学
这只是 不适合我
我想要医生 护士 还有很多药
你比你想的要坚强
妈妈 你甚至都不会在场 所以你有什么好在乎的
你在说什么 我当然会陪着你
我了解你 我也知道你的工作对你很重要 而且
而且什么 难道我会把工作看得比你还重要吗
不要轻易许下自己做不到的承诺
好吗
这个不同
琼 说真的
我的朋友布丽奇特在树林里生孩子
在小溪里
她把过程都放到油管上了
草
草你妈
草 草
草
不 不 不
不是现在 不是现在 该死的
不 不 不
宫口开了四厘米 宫颈管消失80%
你状态不错
不如现在打麻药
我想再等等
我们不想减缓你的宫缩
不 我们为什么会想那么做
- 这是谁的手机 - 我的
哦 我有个歌单
不 不 不 我列了个歌单
我们才不要听你那些辣鸡音乐
但我喜欢 我爱听他的辣鸡音乐
能给我点水吗
好 谢谢你
天哪 谢谢你
谢谢
- 你还好吗 - 还好
- 真的吗 - 真的
她打电话了吗
我要再给她发个短信
哦 草
没事的
草 这什么鬼音乐 我讨厌这首
我知道 我向你保证
一切都会好的
我在这里 过来抓我吧
来吧
你准备好了吗
去你妈的
你还好吗 我爱你
不 我爱你 但我是认真的
去你妈的
- 好吗 - 好
你能行的
莫伊拉 我不知道我行不行
你能行
- 我不知道 - 你肯定可以
- 我不知道 - 好吧 琼
- 该用力了 - 好
快来吧 宝宝
女孩子们 齐心协力
吸气 吸气 吸气
用力 用力 用力
吸气 吸气 吸气
用力 用力 用力
用力 亲爱的
吸气 吸气
用力 用力 用力 吸气 吸气 吸气
用力 用力 用力
吸气 吸气 吸气
用力 用力 用力
吸气 吸气 吸气
用力 用力 用力
吸气 吸气 吸气
用力 用力 用力
嗨
你好呀
你好
嗨 宝宝
可爱的女孩 小女孩
哦 妈妈
亚特兰大天气糟透了
航班延误了 嗨 爸爸
亲爱的 你成功了
我成功了
这是汉娜
你好呀 汉娜小宝贝
汉娜 这是你外婆 霍莉
- 你成功了 亲爱的 - 我们成功了
霍莉
你的名字叫霍莉
你有一个姐姐 她叫汉娜
有朝一日 你会见到她
哪怕这个故事残缺不全 我也要继续讲
因为我想让你知道
同样我也会倾听你的故事 如果我还有机会听的话
如果我们相遇 或者你成功逃脱
无论是在将来还是在天堂
我把一切都告诉你 我相信你
我相信你本质善良
因为告诉你这个故事 我相信你一定会活下去
我讲述 因此你降临
我们成功了 霍莉
安克雷奇:美国阿拉斯加州南部的港口城市
歌词来自网易云 @初夏的微笑
在巴尔的摩市有妻小 杰克
我开车出去兜风 然后一去不回
像条河不知将流向何方
转错了弯 仍继续向前行
每个人都有颗饥渴的心
越接近生产 宫颈消失越多
歌词来自网易云@初夏的微笑
在巴尔的摩市有妻小 杰克
我开车出去兜风 然后一去不回
像条河不知将流向何方
转错了弯 仍继续向前行
每个人都有颗饥渴的心
在巴尔的摩市有妻小 杰克
我开车出去兜风 然后一去不回
像条河不知将流向何方
转错了弯 仍继续向前行
每个人都有颗饥渴的心