Alessia Cara - Feel You Now
♪ This little light I've found ♪
♪ Take it in, breathe it out ♪
♪ A little drum that's beating loud ♪
♪ In my chest, I hear the sound ♪
♪ I can feel
♪ Feel you now
♪ I can feel you now
♪ I can feel
♪ I can feel you now
- That replicant assassinated a senator.
那个复制人可是杀了一位议员
And those two knuckle-draggers outside
你就派外面那两个呆瓜
are supposed to be enough to protect me?
来保护我?
- You're gonna be fine.
放心, 没事的
There's no way Black Lotus can get to you.
"黑莲花"不可能找得到你的
I'll have to call you back.
我得挂了, 回头再说
- Don't do me any favors.
真是没用
Josephine?
约瑟芬?
- There's someone outside the window.
窗户外面有人
- Of a penthouse apartment? Unlikely.
不可能, 这可是顶楼
- Unlikely?
不可能?
Like one of Wallace's skin jobs going on a murder spree?
说得跟外面没有一个复制人杀人魔在到处晃悠一样
You wanna bet my life on how unlikely that is?
你敢用我的安危冒险?
- Get to the bedroom. Lock the door.
回卧室, 把门锁上
I'm on my way.
我现在就回来
- You'd better be.
你最好快点
- Josephine!
约瑟芬!
- Hey, Chief.
嗨, 长官
Hey. Hey!
嗨, 嗨!
- Rising out of the ashes.
你居然还活着
- Marlowe.
马洛
- Look like hell, Joseph.
看起来老态龙钟啊, 约瑟夫
- Been through hell, Marlowe.
我这是饱经沧桑, 马洛
- Yeah, I bet you have.
我猜也是
What have you got yourself mixed up in now?
你这又是掺和进了什么事?
Uncuff him and clear out.
放了他, 我们撤
Not gonna find anything here.
这里没什么有价值的
Good seeing you again, buddy.
很高兴再见面, 老兄
- Shit.
该死
- Meet me in my condo. Now.
现在就来我的公寓
- Uh, why?
怎么了?
- Because the skin job might be after my wife.
那个复制人很可能正在追杀我的妻子
Don't ask me why.
别问我为什么
- Where are those useless...
这些没用的家伙去哪...
No.
天哪
You.
是你
Wait!
等等
Don't hurt me.
别杀我
Please.
求你了
I only went along to make him happy.
为了哄他开心我才跟着去的
I wasn't part of it.
这件事与我无关
I don't even like hunting.
我对狩猎压根没兴趣
I was only there as a spectator.
就是去看看而已
Please.
求你了
I'm a--I'm a good person.
我一直都很善良
I would never hurt anyone.
我绝不会伤害他人的
- I was there.
我当时就在现场
I remember what you did.
我还记得你干了些什么
- Do you?
你确定?
Replicant memories are constructs.
复制人的记忆都是人造的
Built or stolen.
编造或移植的
What makes you think this "Doll Hunt"
你觉得你记忆中的"复制人狩猎"
is any more true than the rest of your past?
和其他记忆一样都是真实的吗?
How do you even know it happened?
你确定它们真的发生过吗?
- The Doll Hunt. Your husband.
复制人狩猎, 你的丈夫
He the one who planned it?
他就是始作俑者?
- No.
不
We were just guests.
我们只是客人
I--I don't know whose idea it was.
我...我不知道是谁发起的
- Who invited you?
谁邀请的你?
- A friend of my husband's.
我丈夫的朋友
- Name.
给我名字
- So you can kill him?
然后你就要去杀了他?
- I only saw a small group.
我们只有几个人在一起
If there were others, I don't know about them.
我不知道是否还有其他人参与
I swear.
我发誓
- Names. Now.
现在就给我他们的名字
- Besides us, Senator Bannister.
除了我们俩, 还有班尼斯特议员
There was a journalist. Hooper.
有位叫胡珀的记者
And my husband's friend, Dr. M.
还有我丈夫的朋友, M 医生
- Where can I find Dr. M?
我要去哪找 M ?
- I don't know.
我不知道
- Don't lie to me.
别对我撒谎
- I'm not, I swear.
我没有, 我发誓
My husband does. He didn't tell me.
我丈夫安排的一切, 他没告诉我
- Call him. Tell him to come home.
打给他, 让他现在回家
- I can't.
不行
He's on duty. Unreachable.
他在执勤, 没法回来
- When is he coming back?
他什么时候回来?
- Sherman.
谢尔曼
York.
约克
Marlowe, you copy?
马洛, 你在吗?
Marlowe?
马洛?
You copy?
你在吗?
Damn it.
该死
- Home? But why?
回家了? 为什么?
- I'm no threat to you,
我不是你的敌人
so maybe you can put the gun down.
也许你应该放下枪
- Not until you can give me some answers.
除非你给我想要的答案
Whose idea was the Doll Hunt?
谁策划的复制人狩猎?
- I don't know!
我不知道!
- You're lying.
你在撒谎
- Since my wife is still alive,
既然我的妻子还活着
should I assume you want something from me?
也许你对我有所求?
- Information.
情报
- What do you want to know?
你想知道什么?
- Whose idea was the Doll Hunt?
谁策划的复制人狩猎?
- Don't know. I never asked.
不知道, 我也没问
- You were invited to be part of a mass murder,
你被邀请参与一场恐怖屠杀
and you didn't ask?
你就什么都没问?
- Murder? I'm a cop.
屠杀? 我可是警察
I see murder every day.
每天都和凶杀打交道
This was a rare opportunity.
但这不同, 它提供了一个难得的机会
- Opportunity?
机会?
- To hunt.
狩猎的机会
My wife's family
我妻子的家族
were hunters for generations,
在动物灭绝前
before the animals went extinct.
世代狩猎
Artificial ones are too expensive
人造动物对于狩猎而言
to shoot for sport.
过于昂贵
- So you shoot people instead?
所以你就用活人来代替?
- Replicants, not people.
复制人, 不是真的人
Why should blade runners have all the fun?
凭什么只有那些银翼杀手可以过把瘾?
- Blade runner?
银翼杀手?
- It's not even legal for things like you to exist.
你这样的存在根本就不合法
- They were innocent.
他们都是无辜的
They couldn't even fight back, and you killed them.
他们甚至无法反抗, 你们就这么杀戮了他们
You made me a killer.
你们也逼我成为了杀手
All because you wanted to have fun?
这一切就因为你们想找乐子?
- Hey, hey, there.
嗨, 听着
Easy now.
别激动
I just want to find a way for all of us
我只想找个
to walk out of this alive.
两全其美的法子
- That's not what I want.
这不是我要的
- What do you want? Revenge?
你想要什么? 复仇?
Everything that happened at the Doll Hunt and since,
复制人狩猎, 以及之后发生的种种
that's in the past.
都已经过去了
You need to start thinking about your future.
你应该好好思考下自己的未来
You could have killed those officers,
你本可以杀了外面那些警官
but you didn't.
但你没有
I think you made that choice for a reason.
我认为这是有原因的
I don't think you wanna hurt anyone.
因为你其实并不想伤害任何人
It goes against everything you were built to be.
这也违反了你的基本规则
You've--you've gotten yourself into some serious trouble,
你闯了很大的祸
but if you put that gun down,
但是如果你放下枪
maybe I can help you.
也许我能帮你
- Why?
为什么?
- I told you.
我说过
I don't want anybody else to get hurt!
我不想再让任何人...受伤!
- Chief.
是长官
- Behind you!
后面!
- I don't believe it.
这怎么可能
You weren't supposed to be able to hurt us.
你没法伤害我们的才对
You don't care.
你个破复制人
You don't have real feelings.
连真正的感情都没有
- Freeze!
不许动!
Black Lotus.
黑莲花
Put the sword down.
放下剑
- I'm done being hunted like an animal.
我受够了像动物般被追捕
- You don't wanna be hunted,
你既然不想被追捕
maybe you shouldn't be killing people.
也许一开始就不该杀人
- I'm not the one who started this.
我可不是先动手的那一方
- What are you talking about?
你什么意思?
Police! Drop your weapon!
警察! 放下武器!
- Blade runner. My target.
我是银翼杀手, 这是我的目标
No.
别
- You don't care.
你个破复制人
You don't have real feelings.
连真正的感情都没有
- She said I don't have feelings.
她说我没有真情实感
Not real ones.
不像真正的人类那样
That my love...
我的爱恋
And my grief are just illusions.
我的悲痛, 都只是幻觉
But if that's true...
如果真是这样
Shouldn't revenge hurt less?
复仇的渴望为何仍如此强烈?
♪ Feeling like a dull knife ♪
♪ Running from a past life
♪ Looking for you
♪ Hiding in plain sight
♪ Don't know if you are who you say you are ♪
♪ Fire in the blackout, ghosts in the background ♪
♪ Looking for you
♪ Hidden in shadow
♪ Don't know if you are who you say you are ♪
♪ You can't escape
♪ 'Cause every time you try to run away ♪
♪ You know I'll be there to make you pay ♪
♪ Oh, no, you turned and grabbed to fight back ♪
♪ Fight back, bring it, bring it, bring it right back ♪
♪ Right back
♪ Coming after you
♪ Coming, coming, I'm coming for you ♪
♪ I'm coming, I'm coming
♪ You didn't think about the impact, payback ♪
♪ Bring the pain, I bring it right back ♪
♪ Pitch black
♪ I'm coming after you
♪ I'm coming, I'm coming, I'm coming after you ♪
♪ I'm coming, I'm coming
♪ I'm coming after you