제작: 무협중국드라마 MJBox Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
☆ 번역: 팅이 (cats2@naver.com)
★ 싱크: 웨이찡 (fstlove30@naver.com)
본 자막의 무단수정 및 사용을 금지합니다
분명 호주로 달려갈 것 같은데
이 여자 기억해요?
나지상 Show Lo
저희 항공을 이용해 주셔서 감사합니다 어떤 음료로 드릴까요?
아... 됐어요 속이 좀 불편해서
그럼 속 따뜻하게 국화차를 드릴까요?
고맙습니다
양승림 Rainie Yang
지난해 마치지 못했던 여정길에 다시 올라
그때의 설레임을 다시 한번 느껴 보려 해
이젠 네게 솔직히 말하려구
再一次心跳(재일차심도) 또 다시 가슴이 뛴다
있잖아
내가 알려준 사이트 모두 괜찮은 데다
야
바람 맞혀 놓고 만남 사이트만 알려주면 다야?
왜 꼭 말하고 다녀야 돼?
혼자선 여행도 가면 안 돼?
어쨌든 그 전엔 얌전히 돌아갈 거야
그럼 카드만 안 쓰면 못 찾겠네
끊어
크리스마스 때부터 약속했던 여행이야
너무 심한 거 아냐?
정말 미안해 마누라가 배가 불러서 그래
샘도 장인이 오셨어
둘 다 메인 몸 어디 편히 움직이겠냐
회원 가입은 어떻게 해?
그건 신경 안 써도 돼 샘이 다 해놨어
호주 가거든 전화나 줘
-끊는다 바이 -하지만... 야!
승객 여러분 안녕하십니까
시드니 국제 공항에 오신 걸 환영합니다
국태항공을 이용해 주셔서 감사합니다
다시 한번 여러분을 모실 수 있길 바라며
승객 여러분 안녕히 가십시오
도착했어
그 다음엔?
이메일을 봐
숫총각의 호주여행을 위해 깜짝 선물을 준비해 뒀으니
어디?
이메일 봐 바이바이~
안녕하세요 전 양샤오위라고 해요
며칠동안 함께 호주 여행을 하게 되서 무척 기뻐요
포시즌 호텔에 도착하거든 연락주세요
어디야?
그래, 지금 광장이야
5분 전에 도착했어야지
포시즌 호텔에 도착했어요
저도요! 어디세요?
로비요! 그쪽은요?
저도 로비예요!
이상하네! 왜 안 보이지?
양... 샤오위?
그런데요
저... 리웨이청이에요 같이 방 쓰기로 한 사람
저랑 같은 방을 쓰는 사람은 무즈웨이 씬데요
무즈웨이... 무(木) + 즈(子) = 리(李)
리웨이...
말도 안 돼요
그 사람은 자신을 '여성'이라고 적었어요
사진도 있어요
여자잖아요
이건 가장 무도회때 사진인데 어떻게...
이런 변태!
왜 욕을 하고 그래요? 변태라니?
가짜 데이터에 변태같은 사진으로 사기를 쳤는데 변태가 아님 뭐예요?
내 친구가 그런 거예요 난 절대...
됐어요! 딴 방 빌리면 되지
그럼 카드만 안 쓰면 못 찾겠네
이봐요
난 그쪽이 여자인 줄 알고 2인실을 신청했어요
그니까 그 방은 나한테 양보해요
이봐요 플래티넘 카드도 갖고 있네요
스위트룸도 빌리겠구만 왜 남의 방을 뺏으려고 해?
남이사!
관두자 여자랑 뭘 싸우냐
지갑이 어디 갔지?
이봐요... 말을 하죠
알아요, 다 이해해요
-저.. -쉿!
아깐 내가 좀 심했죠?
그러면 안 되는 건데 오해해서 미안해요
내 주변에도 이런 친구 많아요
여행 갈 때면
지저분한 남자랑 방쓰기 싫어 맨날 날 부른다죠
알아요
다 알아요
거 봐요
됐어!
같이 방 쓰자
이 언니가 잘 돌봐줄게, 응?
아잉~
봐봐, 응?
어이
하고 많은 데 중에 왜 하필 호주에 왔어?
난 원래 여행을 좋아해
말단 사원 월급 몽땅 여행에 쏟아 붓는 걸
이 호주 여행을 하려고 얼마나 열심히 돈을 모았는데
말단 직원이 플래티넘 카드는 어디서 났어?
주웠지
또 뻥 치시네 조심해라 잡혀갈라
우와!
야, 넌 어떤 형이 좋아?
몸짱? 아님 훈남?
난 A형이 좋아
혈액형을 따진단 말야?
넌?
어떤 형이 좋아?
난...
누구도 좋아할 자격이 없어
어... 여보세요
혹시... 가가 씨세요?
네
혹시 가방 바뀌지 않았나요?
네네네
네, 바뀐 것 같아요
그럼 내일... 어떻게 만날까요?
네, 어디서요?
알겠습니다
네
끊어요
뭐하고 있어?
그냥... 티켓 예약중이야
모레 멜버른 갔다가 타스 머시기 섬에 가는 거지?
-타스마니아 섬 -아 맞다 맞다
확실히 결정한 거야? 예약하면 못 바꿔
예약해 예약해
알았어
야
이 로션 안 써 봤는데 좋아?
음... 아마 좋겠지?
좀 주워줘
아...
To be continued......