"CARTAS DE IWO JIMA"
Sincronia de Audio e Legenda: KALAZANS
"Em memória aos soldados mortos em combate. "
Como é que esses soldados conseguiram cavar estes túneis?
Vamos dar uma volta por aqui.
Hei, eu encontrei uma coisa!
Hanako,
Nós os soldados cavamos.
Cavamos o dia todo.
Este é o buraco em que lutaremos...
e morreremos nele.
Hanako,
Estarei cavando minha própria sepultura?
Hoje, vou assumir o posto onde meus homens estão esperando.
Estou decidido a servir e dar a minha vida pelo meu país.
Acredito que deixei tudo organizado em casa,
mas desculpe-me se não fui capaz de cuidar do piso da cozinha antes de sair.
Eu tinha toda a intenção,
mas tive de partir sem ter o tempo...
e isso ainda me preocupa.
Então, certifique-se que o Taro vai tomar conta disso imediatamente.
Maldita ilha!
Os Americanos podem ficar com ela.
Não cresce nada aqui.
Ela fede. É quente. Tem muitos insetos malditos,
e não tem água.
Essa ilha faz parte do solo sagrado Japonês.
Não tem nada de sagrado nesta ilha.
Deveríamos dar a ilha para os Americanos...
e então poderíamos ir para casa.
Saigo!
O que você disse, soldado?
Eu disse que se derrotarmos os Americanos, ai poderemos ir para casa.
Você, foi isto o que ele falou?
Sim, senhor.
Eu sou Kuribayashi.
Bem-vindo, General. Eu sou o Almirante Ohsugi.
Quanto tempo ficou me esperando aqui?
Três horas, senhor.
Desculpe por isso.
Eles não me permitiram comunicar minha chagada,
depois do que aconteceu com o Almirante Yamamoto.
Este é o meu ajudante, Tenente Fujita.
Qual o problema Almirante? O senhor não parece muito bem.
Não é nada, senhor. A água daqui não me faz bem.
Desculpe por isso.
Este é o caminho para o seu alojamento.
Almirante, primeiro quero dar uma volta na ilha.
Devo trazer um veículo?
Não, vamos andar.
Andar é bom para a saúde.
Talvez deva ser o que você precisa, Ohsugi.
Então este é o Suribachi.
Seu traidor...
Camponês inútil!
Hei, pare!
Levantem-se!
O que você está fazendo?
Estes soldados...
estavam conspirando com palavras contra o nosso país, senhor.
Estou vendo.
E Capitão, o senhor tem tantos soldados em excesso,
que pode colocar dois deles fora de comissão?
Não senhor.
Então pare de bater neles.
Ao invés disso, corte a ração deles.
Um bom capitão usa o cérebro, não somente seu chicote.
Que é isto tudo?
Tudo isso?
Trincheiras, senhor.
Porque os homens estão cavando trincheiras aqui?
Porque é onde esperamos que os americanos desembarquem.
Faça-os parar imediatamente.
Mas, General...
E Capitão,
certifique-se de que os homens tenham folgas apropriadas.
Eles parecem que vieram de Marte.
Parem de cavar!
Apenas o necessário.
Meu estômago estava me incomodando mesmo.
Um brinde ao General Kuribayashi...
um excelente comandante.
Melhor que saquê!
Ouvi que ele morou na América.
Talvez seja por isso que ele mandou que parássemos de cavar as trincheiras.
Talvez ele goste dos Americanos.
Não, seu estúpido.
Ele estudou os Americanos.
Então agora, ele sabe como derrotá-los.
Eu ouvi de alguém da 204ª...
que outro general era quem iria assumir o comando da ilha,
mas ele não quis a missão.
Então o Primeiro-Ministro Tojo deu-a para o Kuribayashi.
Nozaki, você escuta muitas coisas...
mas suas orelhas estão cheias de cera!
Além disso, não se pode confiar em ninguém da 204ª.
Eles todos fazem parte da marinha.
Eu acho que o Kuribayashi deve ser um grande General.
Veja...
Nós não estamos mais cavando as malditas trincheiras na areia, estamos?
Este calor é maior do que eu havia previsto.
Esta ilha é maior do que eu achava. Estou exausto.
Ito, apresentando-se para o serviço.
Obrigado por se apresentar prontamente.
Quanto poder aéreo temos disponível?
41 Zeros, e 13 bombardeiros, senhor.
Isso é tudo?
Ao darmos apoio a Saipan,
perdemos 66 aviões, poucos dias atrás.
Teremos de confiar no apoio da frota combinada então.
Este é o plano de defesa atual?
E as tropas do Exército? Onde ficarão estacionadas?
Eu não sei exatamente.
Elas estão sob o comando independente do Coronel Adachi.
Não coordenaram o plano de vocês com o do exército?
Segundo as regras da marinha, até que o inimigo desembarque...
Esta é uma guerra real! Está ciente disto, não está?
Isto não vai funcionar.
Vocês estão concentrando todos os esforços nas praias.
Mude a artilharia para um lugar mais alto.
Mas senhor, acabamos de mudá-los para as praias.
Bem, mude-os novamente.
Coordene com o exército e que eles comecem imediatamente.
Fortificações no Suribachi, esta é a prioridade.
Eu vou caminhar um pouco mais.
Está bem escuro lá fora, senhor.
Eu sei.
Este aí é encrenqueiro.
Comandantes do exército normalmente o são, senhor.
Outra carta?
Você sabe que o correio só é enviado quando tem um barco disponível?
Minha família é muito grande.
E porque então todas as suas cartas são endereçadas à sua esposa?
Intrometido!
Aqui, deixe-me te fazer um favor.
Senão, suas cartas não vão chegar.
Hei, o que esta fazendo?
Eu trabalhava no escritório de censura em Tóquio, antes de ser transferido.
Você quer dizer ser rebaixado.
"Para Hanako, Nós os soldados cavamos. O dia todo. "
Não, não, não. Isto jamais passará.
Devolva-me isto!
Aqui. Você vai me agradecer por isso mais tarde, Saigo.
Próximo.
Bom!
Está cego?
Consegue ver o alvo?
Até o meu filho de 6 anos consegue atirar melhor do que você.
De novo!.
Você é uma vergonha! Você se denomina um soldado Imperial?
Hoje à noite você vai engraxar as botas da tropa toda.
Vá lá para trás!
Eles precisam aprender a limpar as armas adequadamente, ao invés das botas.
Fujita.
O que esses tanques estão fazendo aqui?
Esses estão quebrados, senhor.
Estão aguardando peças de reposição.
Faz quanto tempo?
Cerca de um mês, senhor.
Taro, a América está cheia de automóveis.
Eu tenho de ser muito cuidadoso quando atravesso as ruas...
há tantos carros por todos os lados.
Taro, tem se comportado e escutado sua mãe?
Sinto sua falta.
Fujita.
Estes civis devem ser evacuados tão logo quanto o possível.
Sim, senhor.
Hanako.
Temos uma celebridade aqui.
O Barão Nishi, o medalhista de ouro em hipismo.
Ele vai liderar o 26º regimento de tanques,
e ele acabou de chegar de Tókio.
Continuem trabalhando!
Nishi é muito bem apessoado,
e há rumores das suas habilidades com as mulheres.
Mas...
não sobraram mulheres na ilha, para se cortejar.
Tenente Coronel Nishi!
Você trouxe o seu cavalo.
De Chichi Jima.
Eu costumava ser um cavaleiro, sabe.
Claro, eu sei. Eu aguardei ansiosamente para servir com o senhor.
Alguém que entende de cavalos assim como eu.
Quando costumávamos cavalgar através dos campos de batalha.
aqueles foram bons dias...
não estas invenções mecanizadas.
Eu poderia pedir um outro cavalo...
e poderíamos cavalgar juntos.
Temo que meus dias de montaria acabaram.
Mas fale-me...
sobre este seu famoso cavalo no qual ganhou as olimpíadas.
Meu garanhão, Urano.
Oh, sim, esse cavalo tem um ótimo dorso.
Eu o comprei na Itália.
Eles ficaram felizes em se livrarem dele.
Ele era muito selvagem.
Ninguém conseguia domar a fera, mas eu disse a eles...
um cavalo tão cabeça dura era um par perfeito para mim.
Venha jantar comigo esta noite. Vamos tomar um drinque.
Acho que pode ser arranjado.
Como conseguiu arrumar um Johnny Walker?
Eu já bebi um pouco.
Desculpe-me. Mas é só o que temos.
Ótimo, ao menos por enquanto temos este.
E este prato vazio?
Eu disse ao seu cozinheiro,
que todos os oficiais terão as mesmas comidas e rações que os nossos homens.
Desculpe-me, mas colocar 3 pratos é a etiqueta.
Oh, mas com certeza,
temos o direito de sermos servidos com mais de 3 pratos por refeição.
Você está absolutamente certo.
Quando você pensa a respeito...
É lamentável que a maioria da frota combinada tenha sido destruída.
Ainda temos alguns navios restando,
mas temos pouca força de combate por ar ou mar.
Nishi, o que quer dizer?
Então não soube da batalha da Mariana?
A carreira e os porta aviões do Almirante Ozawa foram destruídos.
O Quartel General Imperial...
está enganando não só o povo Japonês, mas a nós também.
Se quiser ouvir a minha opinião sincera, General...
a melhor coisa a fazer...
Seria afundar esta ilha, até o fundo do mar.
E mesmo assim, ainda veio?
Bem, eu imaginei que seus homens iriam precisar...
de todos os tanques que eu pudesse trazer.
Deve ser aqui.
Sim, o inimigo deve desembarcar aqui.
Como se você fosse um dos Americanos!
Vá! Em qual direção você seguiria?
Hei, acho que o comandante ficou louco.
Olhe a arma que ele tem.
Ele provavelmente pegou de um americano morto.
Talvez.
O descanso acabou.
Voltem ao trabalho!
Você está se sentindo bem, Kashiwara?
Você parece pálido.
Eu estou bem. É a maldita água.
Mas... eu... realmente... preciso ir.
Vai haver uma mudança radical na nossa estratégia.
Vamos escavar cavernas nas áreas do Motoyama, Higashiyama a Suribachiyama.
Vamos construir essas fortificações subterrâneas e lutaremos até o fim.
E as defesas da praia, senhor?
Não são necessárias.
Mas senhor, as trincheiras da praia são as primeiras linhas de defesa.
Sem as trincheiras da praia, como espera que vençamos?
Hayashi,
Sabe quantos carros a América produz em um ano?
Cinco milhões!
Os avanços tecnológicos Americanos não podem ser subestimados.
Eles irão cruzar as trincheiras eventualmente.
Se desperdiçarmos nossos homens ali, então não haverá chance de vitória.
É inevitável que homens morram.
mas eu nunca ouvi falar de uma operação em uma ilha sem fortificações de praia.
General, será fútil desperdiçar tempo para cavar túneis agora.
Devemos forçar o inimigo para próximo da ilha,
e lançar um ataque marítimo e aéreo.
Eu concordo. Faz muito mais sentido.
Ohsugi, a marinha não sabe?
A frota combinada foi destruída completamente na Marianas.
Esta ilha está agora isolada.
E tem mais...
eu recebi novas ordens do quartel general Imperial esta manhã.
Os aviões remanescentes devem ser enviados para Tóquio,
Para defender a ilha principal.
Isso é ultrajante! Como vamos lutar?
Não temos tempo para discussões. Precisamos voltar agora.
Querida mãe,
Eu fui transferido para uma nova tropa hoje.
Eu não posso falar sobre esta transferência agora.
Cuide-se.
Olhe esta foto.
É um castelo charmoso.
Sabe para quem este castelo foi construído?
para alguém que já estava morto.
Eles devem ter muito dinheiro então.
construir um castelo como esse para uma pessoa morta.
Porque está lendo esse livro então?
Nunca iremos guerrear por lá.
Teremos sorte se pelo menos tivermos um buraco no chão quando formos mortos.
Não fale isso. Dá má sorte.
Este é 312º?
Está certo.
Eu sou Nosaki. Ele é o Saigo.
Shimizu, pode colocar seu colchonete ali.
Tem um lugar vazio lá atrás.
Não ligue para ele.
Seu amigo Kashiwara acabou de morrer.
Este era o lugar dele.
Mas todos nós vamos morrer.
Este é o plano, não é?
Pelo nosso país, é uma honra.
Kashiwara morreu de uma honrável disenteria.
Shimizu, de onde você é?
Kanagawa-ken.
Ozawa você é de lá, não é?
Sou sim.
Onde foi treinado?
Talvez tenhamos estado na mesma escola?
Não. Eu fui treinado em Tóquio.
Eu também fui treinado em Tóquio. Onde?
No Koho Kimmu Yoin Yoseijo.
Hei, por que você acha que colocaram um Kempaitai na nossa unidade?
Eu não sei.
Ele não está usando a faixa branca no braço. Ele não é um Kempeitai.
Ele foi para a Academia Militar Kempeitai.
Talvez ele tenha sido expulso.
Ele age como um Kempeitai.
Olhe o coldre dele. Não é o tipo padrão.
Ele foi colocado aqui para nos espionar.
Por que ele iria nos espionar?
Talvez por causa das cartas que você andou escrevendo.
Você deveria tomar cuidado.
Sopa de joio novamente?
Kuribayashi está economizando os suprimentos para a batalha.
Estaremos mortos antes mesmo dos Americanos chegarem aqui.
E você não acha que com toda a minha contribuição para os esforços de guerra,
deveríamos estar comendo bolos kasutera ou sanduíches.
O que?
Eu dirigia uma padaria em Ohmiya com a minha esposa.
Quando ainda conseguíamos açúcar...
vendíamos ampan e bolos kasutera.
Entretanto, os Kempeitai costumavam vir e levar o que eles quisessem.
Pela guerra... pelo país...
Por que o pão?
Nós evitávamos esses tipos na nossa loja de roupas também.
Quando começamos a fazer sanduíches...
eles o levavam também.
E quando ficamos sem carne e tínhamos apenas pão, eles continuavam a vir.
Finalmente, eles levaram todo nosso equipamento da padaria, pelo metal...
a então fechamos o negócio.
Eu deveria ter sido pescador.
Deve ter sido difícil para a sua mulher...
sem a loja e sem o marido dela.
Diga para irem embora. Não temos nada para vender.
Parabéns! O seu marido está indo para a guerra.
Obrigado. Estou muito feliz por servir ao meu país.
Rezamos pelo seu sucesso eterno com as armas.
Eu imploro a você! Temos apenas um ao outro.
Este não é o momento.
Todos nós enviamos os nossos maridos e filhos para a guerra.
Todos fizemos nossa parte.
Pelo menos você terá um pequenino para carregar o seu nome.
Hanako
Não consigo comer com você assim.
O que vai eu vou fazer depois de você morrer?
Ainda não estou no caixão.
Os homens não voltam para casa, nem mesmo uma única alma.
Nunca deixarão que volte para casa.
Não se preocupe.
E agora, com o bebê.
Pode me ouvir?
É o papai.
Escute.
Não conte nada para ninguém do que vou te contar agora.
É um segredo.
Seu pai...
vai voltar para casa por você.
Rápido!
O inimigo se aproxima!
Isso é ridículo!
Por que perder tempo escavando estes túneis?
De qualquer maneira, todos vão morrer.
Pelo menos ele concordou com as casamatas na praia.
Queria me ver, senhor.
Quer um drinque?
Você parece meio pálido esses dias.
É a água. Nunca me dei bem com ela.
Isso não é bom.
Por que não volta ao continente para se recuperar.
Eu comissionei o Almirante Ichimaru para tomar o seu lugar.
Estamos perdendo tempo cavando estes túneis.
General, a ilha não vai durar 5 dias sem o apoio da nossa frota.
Devemos lutar até á morte.
A escavação de túneis pode ser inútil.
Talvez ficar em Iwo seja inútil.
Talvez toda esta guerra seja inútil.
Mas então, devemos nos render?
Iremos defender esta ilha até que estejamos mortos.
Até que o último soldado esteja morto.
Se nossos filhos puderem viver seguros por um dia a mais,
este um dia a mais terá válido o sacrifício de termos defendido a ilha.
Ohsugi, se você ainda tem um pingo de orgulho como oficial...
eu te imploro...
volte ao quartel general e peça para eles mandarem apoio.
Então o boato é verdadeiro? Eu não acreditei!
Sou grato por deixar esta ilha.
Podemos ter tido nossas diferenças, mas estou realmente triste em vê-lo partir.
General Hayashi, agora depende de você.
O lugar do Kuribayashi é atrás de uma mesa, não comandando uma guerra.
Eu compreendo. Existem vários de nós que pensam como você, senhor.
Escutem.
É provável que os Americanos desembarquem aqui.
As posições de fogo cruzado, serão aqui, aqui e aqui.
O fato é...
estamos inferiorizados em todos os setores.
Mas temos uma grande vantagem.
Alguém pode me dizer qual é?
Os Americanos são fracos de vontade, e inferiores aos soldados Japoneses.
Muito bem, Shimizu. E por que isso?
Eles não são tão disciplinados,
e deixam que os sentimentos deles interfiram com seus deveres.
Isto está certo.
Este é o uniforme de um médico Americano.
Ele deve ser o alvo de vocês.
Os Americanos irão arriscar a vida de muitos soldados para salvar este aqui.
Entendido?
General, posso falar com o senhor?
Por favor, fique de olho no Major General Hayashi.
Obrigado pela sua preocupação, Nishi. Mas não temos tempo para desperdiçar.
Neste momento devemos pensar no que podemos fazer.
Almirante Ichimaru.
Ichimaru se apresentando para o serviço, senhor.
Com licença.
Obrigado por ter vindo tão depressa!
Yamazaki, o que está fazendo sentado ai? Ajude-nos...
Eu acho que ele está escrevendo sobre nós, nos relatórios dele.
Ele está só escrevendo uma carta.
Já faz 2 meses, Nozaki. Ele já teria feito relatório sobre nós nesse ínterim.
Como pode ter certeza?
Quando eles vão parar? Dia e noite, dia e noite...
Isto está me deixando louco!
Se os malditos Americanos vão invadir...
por que não se apressam e desembarcam?
Tako-Chan,
Os 4 pintinhos que nasceram há 2 meses, cresceram muito,
A mamãe galinha, leva-os para procurar comida todos os dias.
eles estão me dando trabalho, ciscando no canteiro de vegetais que plantei.
A frota Americana zarpou de Saipan.
Então eles estão a caminho.
Prepare as tropas.
Homens, é chegada à hora de mostrarem o seu valor.
Como membros do Honorável Exército Imperial...
Eu confio que lutarão com honra.
Esta ilha é de importância vital para o Japão.
Se esta ilha for tomada...
o inimigo a usará como base para atacar a nossa pátria.
Pela pátria mãe...
Até o ultimo homem...
O nosso dever é deter o inimigo, bem aqui.
A nenhum de vocês...
é permitido morrer sem que ao menos tenha matado 10 soldados inimigos.
Não esperem voltar para casa vivos.
Eu estarei sempre à frente de vocês.
Vida longa ao Imperador.
Cuide-se e fique bem.
Eu lutarei corajosamente até o final, pelo espírito de Yamato.
Meu coração estará sempre contigo. Takeichi.
A cada família é garantida uma bolsa com uma cota de pólvora.
Não sei usar, mas fico tensa quando penso que esta poderia ser usada na batalha.
Taro e Yoko riram de mim por causa disso.
Tanako, na evacuação de Nagano, está se saindo bem.
Eu rezo pela sua segurança,
Sinceramente, Yoshi.
Ninguém pode me acertar agora.
Esse é um belo cinto. Minha esposa me mandou um, também.
Não me parece que o Sr. Kempeitai tenha um cinto de mil costuras, não é?
Talvez ele ache que não vai combinar com o uniforme dele.
E de qualquer modo, ele provavelmente não acredita em superstições.
E não é que no final das contas a mãe dele fez um para ele.
Talvez eles estejam tentando afundar a ilha.
Minha cabeça dói.
Quantos navios acha que tem lá fora?
Pelo menos 30... talvez até uns 50.
Eles devem estar muito perto.
Eu preciso urinar.
Não vá perto do esgoto. Tem disenteria espalhada por lá.
Aonde vou então?
Tem um pote no final da caverna.
O pote de merda está cheio.
Alguém tem que esvaziar.
Se alguma coisa acontecer com o pote...
você levará nossas merdas com as suas mãos.
Isso é algum tipo de piada?
Por que Você está sempre me escolhendo?
Obrigado, Deus. Retiro o que disse antes.
Devemos abrir fogo?
Ainda não.
Os homens desejam abrir fogo.
Aguardar!
Eles vão tomar a praia agora se não resistirmos.
Espere até que a praia esteja cheia.
Vamos.
Abram fogo!
As armas da unidade de Kitakubo foram destruídas.
Todas as casamatas na praia foram destruídas.
Todavia, todas as outras forças estão intactas.
E estimamos em mais de 1,000 baixas no inimigo.
A destruição das casamatas foi inevitável.
No conjunto, são boas notícias.
Como os homens estão se saindo no Suribachi?
As forças estão intactas.
Qual é a situação do inimigo?
Aproximadamente, 20,000 homens e 80 tanques.
Deve haver mais do que isso. Eles ainda tem homens aguardando nos barcos.
Atualmente, a frente do inimigo vai do Suribachi, o desembarque sul,
e o campo aéreo de Chidori.
Do jeito que eu pensei. O Suribachi e o aeroporto de Motoyama.
Eles estão fazendo um ataque de duas frentes.
Acabou! Preciso de mais munição.
Fique no lugar dele.
A metralhadora foi explodida.
Use seu rifle.
Cuidado! Imbecil!
Não posso confiar em você.
Leve um relatório para o Coronel Adachi de que precisamos de outra metralhadora.
Rápido!
O Coronel Adachi está solicitando reforços.
Não dispomos de reforços. Diga a ele para resistir.
Atire neles!
Qual o problema?
Estamos sem munição!
Estamos perdendo o Suribachi. Tudo está perdido.
Requisito permissão para liderar uma missão suicida.
Não. Deve tentar contê-los.
Faça o que puder para sobreviver e junte as forças nas cavernas do norte.
Mas, senhor. Eu falhei em defender o Suribachi.
Permita-me morrer com honra junto aos meus homens.
Não, Coronel. Isto é uma ordem!
Senhor, o Capitão Tanida solicita metralhadoras.
Acabou.
O suicídio...
É a única coisa que resta.
Mas...
Aqui, leve isso para o seu comandante.
Eu ouvi o General Kuribayashi ordenar ao Coronel Adachi para escapar.
Quieto!
Escapar é o caminho dos covardes. Sente-se!
Homens,
nós somos...
honoráveis soldados do Imperador.
Não se esqueçam disso.
O único caminho que nos resta...
é morrer com honra.
Este é o nosso destino...
encontrar o nosso lugar no santuário Yasukuni.
Eu os verei lá.
Soldados, adeus!
Pare!
Você deve morrer como um soldado honrado.
Shimizu, escute...
ainda podemos nos unir as tropas nas cavernas do norte.
As nossas ordens são para ficar aqui até a morte.
Eu ouvi as ordens do próprio General Kuribayashi.
Isso é o que ele disse...
pelo rádio.
É verdade.
Podemos morrer aqui, ou podemos continuar lutando.
De que forma seria melhor servir ao Imperador?
De que forma?
Onde vai dar este caminho?
Vai nos levar próximo ao monte Motoyama.
Você tem ordens para retrocedermos?
Onde está o resto dos seus homens?
Aconteceu o mesmo conosco.
Deve haver uma saída em algum lugar por aqui.
Silencio!
então pensou que podia nos explodir, ou nos queimar vivos, não foi?
Alguma notícia do Suribachi?
Não, senhor.
Mande um mensageiro!
O Tenente Oiso, ordenou que nos reuníssemos na caverna oeste.
Vamos fazer uma investida no Motoyama.
Não há proteção por 2 Kilômetros.
Será cada um por si.
Vejo vocês do outro lado. Se não nesta terra, então que seja no outro mundo.
Não corra junto com a tropa. É onde o inimigo vai atirar.
Fique atrás.
Isso é covardia!
Não há utilidade para um soldado morto.
Espere ate que a luz se apague.
Rasteje para frente.
O que aconteceu com o mensageiro?
Ele não voltou.
Eu mesmo vou até o Adachi.
O transmissor de Motoyama ainda funciona, General.
Por que não tentar lá, senhor?
Senhor, esses homens retiraram-se do monte Suribachi.
Quais os seus nomes?
Saigo, do 312º.
Shimizu, apresentando-se para o dever.
Vocês fugiram do Suribachi?
Como ousam!
Era o dever de vocês permanecerem em suas posições até a morte.
Deveriam ter morrido com seus companheiros de tropa.
Vocês são uma desgraça.
Fiquem de joelhos.
Mas, senhor...
Eu disse de joelhos!
Eu não quero que você mate meus soldados sem necessidade.
Abaixe sua espada.
Abaixe!
O que está havendo aqui?
Estes homens fugiram do Suribachi.
Ten. Ito, eu ordenei que os sobreviventes se retirassem para as cavernas do norte.
Desculpe-me General. Apenas...
O Suribachi caiu.
Agora que o Suribachi foi tomado,
o inimigo vai manobrar toda a sua força para o sopé.
Devemos mudar o centro de comando para o norte, senhor.
Lute pelos seus companheiros mortos, até o fim.
Levantem-se!
O Major General Hayashi está liderando um ataque. Vamos nos juntar a ele.
Sr.!
As ordens de Kuribayashi foram para ficarmos nas cavernas.
O Tenente Ito disse que Kuribayashi é fraco e simpatizante Americano.
Vamos recuperar o Monte Suribachi.
Onde está o Major General Hayashi?
Não sabemos, senhor.
Quem é o encarregado aqui?
Não sei com certeza.
Fique aqui até que eu determine um plano de ação.
Estamos mortos.
Retirada! Vamos arrumar reforços.
Por que o seu regimento não se juntou ao ataque?
Não fiquem sentados aqui como ratos!
Saiam de suas cavernas e lutem!
Onde está o seu comandante?
Não recebemos ordem de atacar.
Não receberam as ordens do General Hayashi?
Kuribayashi deu uma contra-ordem. Não haverá ataque.
Vamos tomar de volta o Suribachi...
com ou sem Kuribayashi.
Já há tropas atacando. Ponha seus homens em posição.
Tenente, devo lembrá-lo do seu posto?
Você desrespeitou oficiais superiores, expôs os homens a um risco desnecessário.
Sugiro que volte a sua caverna.
ou dê-me seus homens.
Já chega. Faremos nós mesmos.
Isso é contra as normas.
Esse é o oficial que tentou nos matar. Ele não se importa.
Eu não vou voltar. Eu me cansei de lutar em cavernas.
Vocês estão agora sob o comando do Tenente Coronel Nishi.
Eu irei me atirar sob um tanque inimigo.
Vou acabar com uma das máquinas deles.
Depressa.
Qual é a Situação.?
1,000 homens foram perdidos em um ataque noturno no campo aéreo de Chidori.
Por quê? Eu dei a eles ordens estritas para não se matarem.
Parece que a ordem para a retirada não foi levada a todos os setores.
Hayashi.
Maldito seja!
E os avanços Americanos?
Um batalhão sediado ao norte,
e estamos lutando ao longo da cordilheira oeste.
Bom. Uma vez que cruzem a cordilheira oeste, estarão cercados por 3 lados.
Isso acabou de chegar.
Leia.
Do quartel general...
Lamentamos não poder mandar reforços para Iwo neste momento.
Esperamos sinceramente que lutem honradamente e morram pelo seu país.
Traga ele para dentro.
Devo acabar com ele?
Não. Trate dele.
Mas, senhor...
Okubo, você esperaria receber o mesmo, não?
Endo, trate dele.
Estamos com pouca morfina.
Senhor, os Americanos não tratariam um soldado Japonês ferido.
Filho, já se encontrou com um?
Trate-o.
Onde estão vocês, tanques Americanos? Venham me pegar!
Como vai indo o prisioneiro?
Ele está acordado, senhor.
Vou interrogar o prisioneiro, conseguir informações.
De onde você é, soldado?
Marinha, companhia abril.
Veja marinheiro, o que eu quero saber é qual é sua cidade natal?
Eu morei na Califórnia, por um tempo.
Conhece Mary Pickford ou Douglas Fairbanks?
Claro, todos conhecem eles.
Eles são meus amigos.
Eles foram meus convidados em Tóquio.
Sem brincadeira?
Você é alguém famoso?
Eu estava nas olimpíadas de 1932 em Los Angeles.
Está falando a verdade?
Esta é uma fotografia minha e do meu cavalo saltando.
Não é brincadeira.
Oklahoma. É de onde eu venho.
Takeichi.
Sam.
Droga.
Já estou farto disso. Estou indo me render.
Vá em frente e me prenda. Eu não me importo mais.
Foi para isso que te mandaram aqui, não é?
Para reportar sobre os pensamentos de traição.
Eu vim para cá porque fui dispensado do Kempeitai.
Dispensado?
Eu estive na ativa lá, por 5 dias.
Você deve ser firme sempre.
Qualquer misericórdia e as pessoas irão tirar vantagem de você.
Isso é antipatriótico. Vá resolver, Shimizu.
Você não está com a bandeira imperial exibida apropriadamente.
Desculpe-me. Meu marido foi para a guerra e eu não consigo pô-la sozinha.
É antipatriótico não ter a bandeira à amostra.
Se me ajudar, eu a colocarei agora mesmo.
Faça o cachorro se calar.
O que foi, senhor?
Este cachorro é um incômodo. É uma perturbação para as comunicações.
Sinto muito, senhor.
Goro, vai lá para o fundo!
Acabe com o cachorro.
Não podemos ter um cachorro interferindo com comandos militares importantes.
Leve o cão lá para trás.
É apenas um cachorro. Não acontecerá de novo.
Leve-o para trás. Mantenha as crianças dentro da casa.
Depressa.
Leve o cachorro para dentro de casa e mantenha-o quieto...
e nunca mais o deixe sair.
Já tomei as providências, senhor.
Está tentando me fazer de tolo?
Não consegue nem matar um cão...
você nunca será capaz de lidar com os Reds.
Você não é patriótico!
Eu fui desligado por insubordinação e mandado para cá.
Não fique deprimido, Shimizu. Pelo menos agora só o inimigo te odeia.
Eu não culpo o cachorro.
Taro, hoje à noite eu fui a minha festa de despedida.
As esposas também foram, então havia muito rebuliço.
Cumprimentar todas as damas evitou que eu aproveitasse a comida.
Damas e cavalheiros se me derem sua atenção, por favor.
O nosso convidado de honra de hoje é do Império do Japão.
Capitão Kuribayashi,
Por favor aceite como uma prova de nossa amizade.
Esta Colt 45 de 1911.
Houve um tempo em que apenas oficiais da cavalaria podiam usá-la.
Obrigado por este presente maravilhoso, e pela sua amizade.
Sentirei sua falta.
vamos sentar e aproveitar o jantar.
É linda.
Vamos ouvir a opinião do Capitão.
Não se importaria se eu perguntasse qual a sua opinião, não é?
Capitão.
Como se sentiria se a América e o Japão entrassem na guerra?
Acredito que seríamos amigos e aliados.
Não, acredito que ela quis dizer um contra o outro.
Os Estados Unidos é o ultimo país do mundo com quem o Japão deveria lutaria.
Mas se isto acontecesse, eu cumpriria meu dever para com o meu país.
Suponha que o Bernie estivesse do outro lado, você atiraria nele?
Eu teria de seguir minhas convicções.
Quer dizer que seguiria suas convicções ou as convicções do seu país?
E elas não são as mesmas?
Falou como um soldado de verdade.
Oh, mas isso é horrível.
E se Bernie fosse o seu pai?
Não, não, nunca.
Hei, Sam!
Tem alguma informação sobre os planos do inimigo?
Não, é apenas uma carta.
É da mãe dele.
Sam,
enviei uns livros, para você ler.
Espero que você goste deles.
Ontem, os cachorros cavaram um buraco por baixo da cerca.
Eles correram por toda a vizinhança.
Quando os encontramos, os galos dos Harrison estavam aterrorizados.
Não se preocupe conosco, tome conta de você e volte para casa à salvo.
Lembre-se do que eu te disse...
faça sempre a coisa certa, porque é o certo a se fazer.
Rezo para que a guerra termine logo.
e que volte a salvo.
Com amor, mamãe.
Desculpe-me, senhor. Não há mais medicamentos.
Está tudo bem. Eu estou inutilizado agora. Vá ajudar os outros!
Okubo, venha aqui.
Como estamos de munição?
Nada bem, senhor.
Nossos morteiros foram tomados e estamos sem munição para as metralhadoras.
Temos apenas nossos rifles.
Okubo, você agora está no comando dos homens.
Nós não conseguiremos mais sustentar esta área.
Você deve guiar os homens para o norte.
Leve toda a comida e munição que restaram.
E o senhor?
Estou cansado de dividir esta caverna com todos vocês.
Vai ser o show de um homem só a partir de agora.
Do que está falando, senhor?
Sua primeira prioridade é achar alguma água.
Homens, façam o seu melhor.
Façam o que é certo...
porque é a coisa certa a se fazer.
Vou me certificar que eles mandem remédios e comida para você.
Tem sido uma grande honra servir sob o seu comando.
Dê-me meu rifle.
Desculpe-me, Okubo.
Por que não recebo nenhum relatório? Temos notícia do Almirante Ichimaru?
Não, senhor.
E sobre o Nishi ou Hayashi?
Envie mensageiros!
Já enviamos. Várias vezes.
Nenhum deles retornou.
Não se pode planejar uma estratégia deste jeito!
Eu estive pensando no que o Tenente Coronel Nishi falou.
Ele está certo.
Eu não conheço nada sobre o inimigo.
Eu acreditava que os Americanos eram covardes...
mas eles não são.
Eu pensava que eles eram selvagens,
mas aquele soldado Americano...
As palavras da mãe dele...
são as mesmas da minha mãe.
Eu quero cumprir o meu dever para com o General e o país...
mas eu não quero morrer por nada.
O que você acha?
Você...
não viveu o suficiente para compreender...
o porquê do seu sacrifício.
Você se renderia comigo?
Cuidado.
Eles vão perceber se sairmos juntos.
Você vai primeiro.
Eu vou inventar uma desculpa.
E depois de um pouco, vou dizer que vou te procurar.
Já teremos ido antes deles perceberem.
Finja que está com disenteria.
Faça aquela cara de disenteria.
Eu acho que é isso que temos de fazer.
Onde você está indo?
Eu estou com disenteria.
Você está indo se render, não está?
Se você estiver, leve-me com você.
Já estou cheio desta guerra.
Fique quieto!
Hei! Onde vocês estão indo?
Ele disse que não estava se sentindo bem. Pode ser disenteria.
Vocês dois! Parem!
Senhor, talvez eles estejam assustados.
Miura, fique de guarda, certifique-se que não haja mais desertores.
- Senhor, no alto... - Cobertura!
Não atirem.
Ajoelhe-se!
Tem mais armas?
Dê água para ele.
Coloque-o lá atrás.
- Certo, em movimento. - E os prisioneiros, senhor?
Vocês dois, fiquem para trás, de guarda.
Vamos fuzileiros, movam-se.
Qual era a sua unidade?
No 314º do Higashiyama.
Ratos sujos.
Não vamos ficar vigiando eles a noite toda, vamos?
Você escutou...
Eu escutei que eles dão comida para você.
Comida...
isso soa tão bem.
Não deveríamos voltar para a praia?
Eu sou de Yokohama, também.
Quando isso acabar, você pode ir me visitar.
Estamos bancando os bobos, com estes dois.
Eu tenho uma idéia melhor.
Tenente!
Que isso sirva de lição para qualquer um que quiser se render.
Temos de atravessar o fogo cruzado para chegarmos ao norte...
e juntar-nos às forças do fronte.
Escutem.
Vamos para aquela caverna e pegamos o caminho dali.
Não gastem uma bala!
Nem uma única.
Não atirem a esmo.
Estas são as tropas do Nishi e os sobreviventes do Suribachi.
Não tem oficiais?
Todos fizeram um bom trabalho chegando até aqui.
Fujita, água para eles.
Desculpe, senhor. Não há mais água.
Desculpem-me. Pelo menos podem descansar.
Você parece familiar.
Você quase perdeu a cabeça.
Aquela foi a segunda vez que você me salvou.
A primeira vez, foi no dia em que chegou a ilha.
Claro. Eu me lembro.
Bem, tudo acontece em 3 vezes.
Hanako,
Esta carta provavelmente nunca chegará a você...
mas conforta-me escrevê-la.
Por 5 dias, ficamos sem água e sem comida.
Para sobreviver...
fizemos coisas indescritíveis.
Não há escapatória agora.
Mas, minha única preocupação é com você e o bebê..
Cavamos algumas minhocas.
A batalha está se aproximando do fim...
e não há mais munição, nem água.
Todos os sobreviventes irão se unir em um ataque geral.
Eu rezo pela vitória e pela segurança do Império.
A você eu ofereço as minhas despedidas.
Para o país, eu não pude cumprir todos meus deveres.
Agora que não temos mais munição, é com muito pesar que devemos morrer.
Você veio do Suribachi?
Deve ter sido uma jornada e tanto, não?
Você é um soldado e tanto.
Não, senhor. Eu sou apenas um humilde padeiro.
Você era um padeiro?
Tem família?
Uma esposa, e uma bebêzinha nascida verão passado em Ohmiya.
Eu não a conheci ainda.
É estranho.
Prometi a mim mesmo lutar até a morte pela minha família...
mas pensar em minha família faz com que a promessa se torne difícil de se manter.
Uma transmissão de rádio do Japão.
Para o General Kuribayashi,
e suas tropas que estão lutando bravamente pelo nosso país.
Uma canção será cantada pelas crianças de Nagano, a cidade natal de Kuribayashi.
Nas ondas do Pacífico, ao sul da cidade Imperial,
uma ilha solitária e pequenina flutua.
O destino de nossa cidade imperial repousa nas mãos dessa ilha,
Iwo Jima.
Quanto mais resistirmos,
mais nos sentiremos seguros, assim como todo o Império estará sempre em paz.
Devemos lutar com orgulho e honra a qualquer preço.
Nossa ilha de orgulho, Iwo Jima.
Faça-me um favor,
Fique aqui e queime todos esses documentos, e a minha mala militar.
Tudo acontece em 3 vezes.
Faremos um ataque geral.
Apesar do Japão ter perdido...
um dia, nosso povo vai glorificar a dedicação de vocês.
Irá chegar um dia quando eles vão chorar o rezar pelas suas almas.
Estejam orgulhosos de morrer pelo seu país.
Eu sempre estarei à frente de vocês.
Devagar... cobertura.
Não atirem.
Chega.
Obrigado, Fujita.
É uma ordem.
Você de novo.
Tenho um último favor a te pedir.
Enterre-me...
onde ninguém possa me encontrar.
Taro,
Brevemente chegarei em casa.
Estou contente em voltar ao Japão...
mas triste por deixar os meus amigos para trás.
Estou indo de carro para casa...
mas...
é solitário dirigir sozinho.
Isto ainda continua sendo solo Japonês?
Ainda é o Japão.
Pode ser uma cilada.
Cuidado.
Está desarmado.
Uma espada.
Um soldado.
Traga-o.
Abaixe a pá.
Alguém fala Japonês?
Ponha a pá no chão, relaxe!
Hei, você está bem?
Deixe-me matá-lo.
- Ninguém vai te machucar. - Posso atirar Tenente?
Não, ninguém atire!
Ele quer alguma coisa.
Ele está louco!
Achamos alguma coisa!
É uma bolsa!
São cartas...
Sincronia de Audio e Legenda: KALAZANS