本字幕由高清電台整理發佈，更多高清電影請訪問 https://gaoqing.fm
Subtitles by explosiveskull Sync by GoldenBeard
以聖父聖子聖靈之名，阿門 In nomine Patris et Filiiet Spiritus Sancti. Amen.
阿門 Amen
漢娜 Hannah.
不！ No.
上帝特令你 God himself commands you,
離開 漢娜.格蕾絲 的身體 你這惡魔 depart from the body of Hannah Grace, you demon,
所有敵對的惡魔之力 速離 along with every satanic power of the enemy,
所有的地獄幽靈 速離 along with every specter from hell.
停！ Stop!
漢娜，我知道你在裡面 Hannah, I know you're in there.
你必須抗爭，寶貝 You have to fight, baby.
抗爭吧，漢娜 Fight it, Hannah.
抗爭 擺脫它吧，漢娜 Fight it. Fight it, Hannah.
你必須抗爭 You have to fight.
寶貝 是我 Baby, it's me.
爸~ -爸爸在的 寶貝 - Dad.- Daddy's here, baby.
爸~ -親愛的 寶貝 - Dad.- Honey. Baby.
爸~ Dad.
你必須要抗爭 You have to fight.
以聖父聖子之名 In the name of the Father,in the name of the Son,
以聖靈之名 in the name of the Holy Spirit.
漢娜 住手 Hannah, stop!
不 No.
你婊子的女兒是我的 Your whore daughter is mine.
她永遠是我的 She's mine forever.
原諒我 Forgive me.
梅格 我是麗莎. 我剛和劉易斯談過 Meg. Hey, it's Lisa.I just talked to Dr. Lewis
你初審合格了 and you're good to go,so maybe you can
或許你今天下午可以來 再見 come in this afternoon.Okay, bye.
嘿 Hey.
你似乎很緊張 你還好吧 You look nervous.Are you okay?
有工作面試 誰都會很緊張 It's a job interview. I think I'm supposed to be nervous.
那我們去喝杯咖啡 Okay. Come on,let's go get a coffee.
好極了 This will be good.
早上下班後 我要參加會議 We'll go to meetings in the morning after our shifts end
到時候我再三樓 如果你有需要 and I'll be three floors up,so if you need anything...
知道了吧？ You know?
謝謝你 Thank you for this.
先別謝我 你還得去見劉易斯醫生 Don't thank me yet. You still have to meet Dr. Lewis.
這份工作不適合所有人 This job is not for everyone.
在這六個月裡，這裡招過三名晚班助手 We've had three overnight intake assistants
在這六個月裡，這裡招過三名晚班助手 in the last six months alone.
以為夜班關係嗎？ Because of the hours?
不是，因為這職位吃力不討好 No, because it's a thankless,solitary position.
那股味道你永遠不會習慣 The smell. You never get used to the smell.
我以前是警察 習慣各種難聞的氣味 I was a cop. I'm totally used to bad smells.
麗莎說你有前科 Lisa mentioned that there were issues.
是的 ，曾經是有問題 但我現在好了 Yes. There were issues.But I'm much better now.
她向我保證 你能勝任這份工作 Well, she assured me that you could handle the job.
你覺得你能勝任嗎？ Is it something you think you can handle?
我能勝任 I can handle it.
電梯下行 Going down.
你在這兒過段時間就會發現 It gets to you after a while,being here.
這裡的人都嚇壞了 People get creeped out.
這些傢伙的想像力毫無節制 Before you know it, their imaginations are running wild,
他們說 這裡晚上鬧鬼 they're hearing things go bump in the night.
我可不信 Not me.
我相信人死了就是死了 I believe when you die,you die.
故事都結束了 End of story.
很好 Good.
停屍房到了 Arrived at morgue.
晚上不刷門卡是無法進出的 At night,you can't get in or out
晚上不刷門卡是無法進出的 without swiping this card.
門禁卡丟失話 只有保安才能讓你進 If you lose it, hospital security has to let you in.
但他們很不樂意 They will not be happy.
大多數都是感應燈 Most of the lights are on a sensor.
剩下的需要手動開關 The rest you have to switch on manually.
有很多文件需要輸入到系統中 There are a lot of files that
有很多文件需要輸入到系統中 need to be entered into the system.
希望你不要介意多打幾個字 I hope you don't mind data entry.
完全沒問題 No, not at all.
男廁所在那邊 女廁說在這邊 Men's room is down there,women's room is down there,
這邊往左是焚屍爐 and down there to the left
這邊往左是焚屍爐 is the incinerator room for cremation.
交接處 Intake bay.
交接處只能接受屍體 This intake bay is for drop-offs only.
沒有交接 是不能打開的 No drop-off, no access.
你上班時 不能離開大樓 And you never leave the premises while you're on duty.
絕無例外 No exceptions.
停屍房到了 Arrived at morgue.
你從交界處接受屍體 Well, you bring the cadaver up from the intake bay,
然後把屍體送到接收室 就在這裡 and take it into the receiving room, which is over here.
已拍照 Image captured.
你先檢查屍體 然後具體到傷口 First you take an overview of the body and then close-ups
你先檢查屍體 然後具體到傷口 of each individual injury.
已拍照 -你來試試 - Image captured. - All right, you try.
屍體僵硬會導致取指紋很難 Rigor mortis makes a corpse difficult to fingerprint.
若按下指關節 會使手指彈出 方便處理 Now, if you press on the knuckle, it will extend
若按下指關節 會使手指彈出 方便處理 the finger,and make it easier to handle.
輕輕滾動 Gently roll.
掃瞄 Scanning.
這裝置能把指紋送到犯罪數據庫 This doohickey sends the prints to a crime database.
綠色表示可接受 紅色則相反 Green means they're ready to go.Red means they're not.
嗯 Yeah.
綠色 Green...
綠色表示可接受 Green means go.
謝了 莫伊 -沒問題 醫生 - Thanks, Moe. - You bet, Doc.
明天晚上 11點開始 The shift starts tomorrow night at 11,
到早上7點 goes to 7 in the morning.
有問題嗎？ -沒有 - Any problems with that? - Not at all.
感謝你給我這機會 Well, thank you for the opportunity.
我不會令你失望的 I promise you won't be disappointed.
歡迎加入 Welcome to the team.
謝謝 Thanks.
我要出示證件嗎？ Hey, do you need to see my I.D.?
你在這裡工作？ Do you work here?
我在停屍房上班 我是梅根 In the morgue.I'm Megan.
那就不必了 Then no.
我是戴夫 Hey, I'm Dave.
梅根 -很高興見到你 - Megan. - Nice to meet you.
歡迎來墓地上夜班 And, you know, welcome to the graveyard shift.
謝謝 Thanks.
停屍房 Morgue.
交接處 Intake bay.
到達交接處 Arrived at intake bay.
你誰啊？ 拉裡在哪？ Who are you? Where's Larry?
我不認識拉裡 但我是梅根 I don't know who Larry is,but I'm Megan.
停屍房 Morgue.
你必定適合這份工作 You've got to be the right kind to stomach a job like this.
就我個人而言 Personally...
我不善於交際 I'm not what you'd call a people person.
我希望他們死了的好 Dead's the way I like them.
已拍照 Image captured.
掃瞄中 Scanning.
綠色代表可接受 Green means go.
嘿 Hey.
該死的 戴夫 -不好意思 - Goddamn it, Dave. - Sorry.
這一點都不好玩 Not funny.
我不是故意的 I didn't mean to.
我就是來看看你的 I honestly just came down to check on you.
媽的 我混蛋 原諒我吧 Shit. I feel like an asshole.Forgive me?
我以後不會再這麼做了 I'll never do it again.
絕對不好玩 Really not funny.
喂 Hey.
你為什麼不開槍打我 -梅根 做點什麼 - Why didn't you shoot me? - Megan, do something.
我不知道是怎麼觸發的 真的 I don't know what triggers it, really.
猜有很多因素吧 A lot of things, I guess.
我任然會做噩夢 夢見過去 But I still have nightmares of what happened.
舉起手來 Put your hands up!
我只是 Me just...
站在那兒 standing there...
什麼都沒做 doing nothing.
我僵住了 動彈不得 I just freeze up and I can't move.
警官倒下 警官倒下 Officer down. Officer down.
沒事的 有我在 It's okay. I've got you. I've got you.
我有時非常需要 I want it so bad sometimes.
需要酒精和藥物 極其需要 The drink and the pills, I want them so bad.
感謝分享 梅根 Thank you, Megan, for sharing.
嘿 Hey.
我來那剩下東西 I just, um, need the rest of my stuff.
我剛下班 如果現在不合適 My shift just ended, but if this is a bad time...
沒事. 進來吧 No. No, come in.
你穿睡衣是因為..？ And you're still in your pajamas because...?
我 嗯... Oh, I, uh...
我昨晚在新地方上班 是夜班 I started a new job last night. A night job.
挺好的 That's great.
是什麼工作 Doing what?
停屍房夜間助理 Overnight intake assistant at the morgue.
實際工作比聽上去的好 It's better than it sounds.
基本上那個地方晚上只有我一個人 Yeah, I'm basically running the place at night, all on my own.
你確定是個好主意嗎 你知道 Are you sure that's a good idea, you know...
一個人孤獨了這麼久 spending so much time alone right now?
我認為是個好工作 Actually, I do. You know,
這使我晚上無法外出 it keeps me from going out at night
以防早上做那些後悔的事 doing things I might regret in the morning.
這對麗莎很管用 It worked for Lisa and she thinks
對我也該有用. it could work for me, too.
麗莎？ -我的職業介紹人 - "Lisa"? - My AA sponsor.
是醫院護士 The nurse at the hospital.
她說 因為夜班可以讓她少很多麻煩 She says it keeps her out of trouble
她說 因為夜班可以讓她少很多麻煩 working the night shift.
所以，停屍房有職位空缺的時候 她想到了我 So, when a job opened up at the morgue, she thought of me.
說得對 孤獨久了對誰都沒好處 Yeah, still, too much time alone is never good for anyone.
這話居然是搬出去的人說的 Says the guy who moved out.
你沒給我太多選擇 You didn't give me much of a choice.
胡說 安德魯 你淨扯淡 That's not true, Andrew. You know that's not true.
你什麼時候開始關心？ Since when are you concerned about the truth?
我來不是為了這個... I didn't come to...
我該走了 I should go.
交接處 Intake bay.
到達交接處 Arrived at intake bay.
我忘帶鑰匙了 你能開門嗎？ I forgot my key. Could you open the door?
你又不是工作人員 You don't work here.
我是工作人員 讓我進去吧 Yes, I do. Just let me in.
先生 離門遠點 -不 不 不 - Sir, back away from the door. - No. No. No.
先生 -讓我進去！ - Sir. - Let me in!
我要喊保安了 離門遠點 I'm going to call security. Back away from the door.
讓我進去！ - Morgue. - Let me in!
讓我進去！ Let me in!
保安 Security.
喂，交接處有個流浪者 Hey, I had a homeless guy at the intake bay.
謝謝提醒 這種我們見多了 Thanks for the heads-up. Yeah, we get that a lot.
不客氣 Yeah.
到達交接處 Arrived at intake bay.
交接嗎？ -是的 - Drop-off? - Hey, yeah.
你是新來的 Ooh. You're new here.
梅根 -蘭迪 - Megan. - Randy.
你能幫我個忙嗎？ 今晚我一個人 Could you give me a hand? I'm all alone tonight.
抱歉 我不能離開大樓 Sorry. I can't leave the premises.
嗯 守規矩是好的 Yes. Yeah.Stickler on the rules.
但我告訴你 But I'll tell you right now,
如果這玩意不上樓 if you don't help me get this thing inside,
就會爛成泥 it's going to start to rot and decay.
就像河豚一樣爆炸 It's just going to blow up like a puffer fish.
然後咱們兩都會失業 And then we're both going to lose our jobs.
除非... Unless...
你覺得怎麼樣？ -那麼好吧 - What do you think? - All right, okay. Fine.
可以嗎 -可以 - Yeah? - Yeah.
你真通情達理 因為我搭檔請病假 咽喉炎 You're the best. My partner called in sick. Strep throat.
那絕對是百分百騙人的鬼話 因為... Which is 100 percent grade-A bullshit because...
你抬另外一邊嗎？ -行 - Do you want to grab that side? - Yeah.
他和神經病前女友在一起 He is holing up with his psycho ex-girlfriend.
看來他應該交新朋友 It seems like he should be making some new friends.
是啊 下次應該選個好一點的精神病前女友 Yeah, I think he should probably pick
是啊 下次應該選個好一點的精神病前女友 a better psycho ex-girlfriend next time.
另外說聲謝謝 So, I want to say thank you, by the way,
之前那個人是不肯這麼幹的 because the guy who used to have this job
那就是個爛仔 would never have just done that.
那就是個爛仔 He was a prick. Horrendous breath.
你來這兒多久？ -我剛上班 - How long have you been here? - I just started.
到達停屍房 Arrived at morgue.
怎麼了？ -哦，場面很難看 - What happened? - Oh, yeah, it's a bad one.
警察在巷子發現的她. 一 二 三 The cops found her in an alley. One, two, three.
Yeah.
這傢伙還在砍她 Yeah, so the guy was still slicing her.
他溜了 警察還沒有找到他 He took off. They still haven't found him.
警方知道他是誰嗎？ -沒有線索 - Did they find out who he was? - No clue.
漢娜-格蕾絲 "Hannah Grace."
她的證件上是這麼寫的 Yeah, that's what it said on her I.D.
我說了很難看 I told you it was bad.
但最難看的還是不是這裡. That's not even the insane thing. The insane thing is
她的體內被發現了氯仿 they found chloroform by her body.
那個神經病會給女人下藥砍頭 What kind of a lunatic drugs a girl, smashes her head in,
還想在她死後燒掉屍體？ and then tries to burn her body after she's been dead?
我懷疑是 I'll tell you who it is.
有人想發送什麼信息 It's someone trying to send a message.
可能是她的皮條客 It could have been her pimp.
也可能是毒販 It might have been a drug dealer.
總之是和性有關 It could have been a sex thing.
謝了 蘭迪 現在交給我吧 Thanks, Randy. I can take it from here.
那就交給你了 You got it. Yeah.
行 All right.
多謝 梅根 Thanks for the help,Megan.
不客氣 Yeah.
交接處 Intake bay.
慢慢會習慣 我保證 It gets easier.I promise.
謝了 Thanks.
只是工作而已 It's all part of the job.
錯誤 無法加載圖像 Error. Unable to load image.
錯誤 Error.
無法加載圖像 Unable to load image.
Ow!
好~ Okay.
什麼？ What?
錯誤. 無法加載圖像 Error. Unable to load image.
Ow.
好吧 All right.
用戶名 "Username."
梅根-裡德 Megan Reed.
密碼 "Password."
再見，梅根 Bye-bye, Megan.
安德隆-庫爾茨 Andrew Kurtz.
密碼 "Password."
梅根 Megan.
08162014."
棕色 Brown.
走開 Get out of here.
你是瘋了 You're losing your mind.
熱死了 It's freaking hot.
戴夫 Dave?
戴夫 你答應過的 Dave, you promised.
戴夫 Dave!
上帝 Oh, my God.
敢叫就隔斷你的喉嚨 If you scream, I will have to slit your throat.
明白嗎？ Do you understand?
明白 Yes.
明白沒有？ Do you understand?
快點啊 -保安處 - Come on. - Security.
有人在我這 現在報警 There's someone down here.Call the police now.
什麼？ What?
「原諒侵犯我們的人」 "As we forgive those who trespass against us.
勿要陷入誘惑 And lead us not into temptation,
拯救我們於邪惡 but deliver us from evil."
站住 把屍體放下 Stop. Put the body down.
我已經喊保安了 你無處可躲了 I've already called security.There's nowhere for you to go.
現在冷靜 -你不明白 - Now, just stay calm - You don't understand.
梅根 Megan!
放開我！ 放開我！ Get off of me! Get off of me!
求你了 聽我說 Please, listen to me!
你得毀了她的屍體 -讓他起來 - You've got to destroy her body. - Get him up!
跟我們走一趟 -求你了 聽我說 - You're coming with us. - Please, listen to me.
聽我說 -你沒事吧？ - Listen. Listen. - Are you okay?
你必須毀了她的屍體 你必須毀了她的屍體 You have to destroy her body. You've got to destroy her body.
你們不知道自己在做什麼！ You don't know what you've done!
你們不知道 她沒死 You don't know what you... She's not dead!
住手 Stop.
喂 Hello?
梅根 我是安德魯 我都聽說了 Megan, it's Andrew. I just heard
發生什麼了 .你沒事吧？ what happened. Are you okay?
我很好 我稍後打給你 Yeah, I'm fine, but I'm going to have to call you back.
能開下門嗎？ Hey, can you open the door?
你還好嗎？ - Hey. - Are you okay?
那傢伙把你弄傷了嗎？ -沒有一點點 - Did that guy hurt you? - No. No, not really.
我很好 -你想下班嗎？ - I'm fine. - Do you want to call it a night?
我可以找人替你 I can find someone else to cover your shift.
我沒事說真的 麗莎 我很好 I'm okay. Seriously, Lisa, I'm fine.
如果你想走 沒人會反對 Nobody is going to hold it against you
如果你想走 沒人會反對 if you just want to get out of here.
我知道 但我想留下 好嗎？ I know. But I want to stay. Okay?
我能行 我想留下 I can do this. I want to do this.
但你沒必要 -麗莎 - But you don't have to. - Lisa.
我得這麼做 I need to do this.
好吧 Okay.
怎麼了？ What is it?
我知道聽起來很瘋狂 但是... I know this is going to sound insane, but...
我聽到屍體在呼吸 I heard a corpse breathe.
在呼吸？ -是的 - Breathe? - Yes.
就像... Like...
呼氣 an exhale.
有時屍體在移動時 會排出空氣 Corpses expunge air sometimes when they're moved.
劉易斯醫生沒告訴你嗎？ Dr. Lewis didn't tell you this?
他認為 他... In his defense, he...
也許認為我很聰明 probably assumed I was smart enough
知道屍體是無法呼吸的 to know that corpses can't breathe.
你餓了嗎？ Are you hungry?
我可以從自助餐廳帶些外賣 I can get us some take-out from the cafeteria.
那好 -那走吧 - Sure. - Okay, come on.
那傢伙今晚襲擊我時 You know, when that guy attacked me tonight...
我的第一直覺不是跑 my first instinct wasn't to run.
我是想保護自己 You know, I wanted to defend myself,
阻止他 to stop him.
我當時沒有僵住 I didn't freeze.
當有人用槍指著我的搭檔時 Why couldn't I have done that
我怎麼就不會像剛才那樣呢 when there was a gun pointed at my partner?
然後這一切都不會發生了 And then none of this would have happened.
聽著 一步步穩紮穩打 Look, it's just one step at a time.
這項工作就是邁向下一步 This job is the next step.
- Hey. - Hey.
樓上有警察想和你談談 There is a cop upstairs who wants to talk to you.
方便的話我可以替你的班 I can cover down here if you want.
那好啊 Yeah. Yeah, okay.
你的胳膊怎麼樣了？ -和新一樣 - How's your arm? - Oh, it's good as new.
來點薯條？ Do you want some fries?
Um...
也行謝謝 -給 待會見 - Sure. Thanks. - Here. See you.
你沒必要來 我已經簽字了 You didn't have to come here. They already have my statement.
我明白 我正好在附近 Yeah, I know. I was in the area.
你還好吧？ 沒有傷到你 Are you okay? He didn't hurt you?
傷了自尊 你查過他的底細嗎？ Just my ego. Did you I.D. him yet?
沒有 他什麼都不說 No, he's not talking.
等送到局裡 就會知道更多 We'll know more once we get him to the station.
你視乎很焦慮 You seem anxious.
你晚上不打算睡嗎？ Are you staying through the night?
我就是這麼想的 That's the plan.
我知道你有壓力 I just know how you get when you're stressed.
先謝謝你能來 Okay, look, I appreciate you coming here,
但事情我都搞定了 but I've got things covered.
Okay?
還有別的事嗎？ Is there something else?
我知道現在不是時候 I know this isn't the right time...
我收拾的時候 發現少了東西 but when I picked up my stuff, there was something missing.
一瓶阿普唑侖 A bottle of Xanax.
所以你認為是我... And you're assuming that I...
偷了你的？ what, stole them from you?
沒有嗎？ Did you?
這個問題很簡單 It's a valid question.
你不該服用任何藥 You're not supposed to be around
讓藥控制你 controlled medications of any kind.
是你把藥放錯地方就做出這種假設 You misplace a bottle of pills and automatically assume this.
為什麼總是狡辯 Why are you getting so defensive?
我沒有狡辯 我是在生氣 I'm not getting defensive. I'm getting pissed.
因為你對我只有懷疑 You know, it's as if you're completely incapable
因為你對我只有懷疑 of giving me the benefit of the doubt.
需要幫助 我隨叫隨到 If you ever need my help, I'm just a call away. Okay?
還真有事你可以幫我的 Actually, there is something you can help me with.
我馬上回來 I'll be right back.
Hey.
怎麼樣了？ -我很好 你好嗎？ - How's it going? - I'm good. How are you?
拜託你在等我一分鐘 I'll just be another minute if that's okay.
沒問題 不急 Yeah, no problem.Take your time.
滿壘 三球兩擊 三振出局 Bases loaded, three-and-two count, down by three.
賭注已經最高 The stakes could not be higher.
球來了 是個快直球 Here comes the pitch. It's a heater.
滿壘本壘打 It's a grand slam!
能去局裡幫我查一下嗎？ Can you run these for me at the station?
還沒來得及掃瞄她的指紋 掃瞄儀就壞了 The scanner broke down before I could run her prints.
女性 ？ 漢娜-格蕾絲 - Her? - Hannah Grace.
她的身份證你都有了 You already have her I.D.
我覺得她的身份證是假的 I think that I.D. is fake.
與駕照的相片不符合 The picture on her license doesn't match.
她眼睛的顏色 不一樣 Her eye color,it's different.
什麼？ -你曾經是一個警察 - What? - Once a cop...
把指紋給我 好嗎？ Just get me the prints, okay?
沒問題 You got it.
戴夫？ Dave?
不會吧 I mean, seriously.
戴夫 Dave?
Hello?
戴夫 是你嗎？ Dave, is that you?
你確定你給我的指紋是正確的嗎？ Are you sure you gave me the right prints?
沒錯 -結果很奇怪 - Positive. - The results are odd.
為什麼這麼說？ Why do you say that?
因為根據指紋 Because according to the prints,
漢娜-格蕾絲死了三個月了 Hannah Grace has been dead for three months.
可能是系統小故障 It must be a glitch in the system.
這不是第一次這樣 It wouldn't be the first time.
其他還好嗎? Is everything else okay?
梅根 Megan.
很好 謝謝 Yeah, thanks.
等下 什麼？ Wait, what?
戴夫 你到底在哪 夥計？ Hey, Dave, where the hell are you, man?
一切都好嗎？ Is everything all right?
樓下的監控攝像頭 -怎麼了？ - The security cameras downstairs... - Yeah?
我能看一下停屍房的監控嗎？ Can I access the morgue footage?
這桌子不能沒有人 但是... I can't leave the desk unmanned, but...
給你 here you go.
謝謝 Thanks.
天啊~ Oh, my God.
來吧 呼吸梅根 Come on, Megan. Just breathe.
實驗室技術部 埃爾南德斯 請撥1667 Lab Tech Hernandez, please dial 1-6-6-7.
我能和你談談嗎？ Hey, can I talk to you for a sec?
當然 抱歉 Yeah. Excuse me.
我以為自己在洗手間看到有人 So, I thought I saw someone in the bathroom.
當我查監控的時候 When I went to check the security footage,
我絕對保證 那就是她 I mean, I could have sworn it was her.
梅根 誰是 「她」 Meg, who is "her"? What are you talking about?
過來我給你看點東西 I need to show you something.
在那裡 There.
那是什麼？ What is that?
我不知道 I don't know.
我指的是 像個影子 Well, I mean,it looks like a shadow.
這不是影子 It's not a shadow.
聽著 那個流浪漢闖進來時 Look,when that guy broke in...
一直在說他殺的女人 he kept talking about the woman he killed...
漢娜-格蕾絲 說她沒真死 Hannah Grace,how she wasn't really dead.
我查了她 I looked her up.
三個月前 死於驅魔儀式 She died three months ago during an exorcism.
你知道我不相信這種東西 但是... You know I don't believe in that kind of stuff, but...
這對我來說 不是影子 ...this, to me, is not a shadow.
這是什麼？ What is this?
麗莎 我沒吃藥 Lisa, I didn't take any.
你騙我嗎？ -我可沒有 - Are you lying to me? - No, okay?
這次你得相信我 You need to believe me on this one.
我保證，我沒吃那個藥 I promise you, I didn't take any.
我想吃，可是我沒吃 I wanted to, but I didn't.
我把藥放在包裡用來安撫 我保證 I've just had them in my bag for comfort. I promise.
梅根 你..？ Meg, do you...?
你有沒有記得開會時 Do you remember when we were in meetings
會上說過風險對應機制 and they started talking about coping mechanisms?
記得 Yeah.
上癮者的大腦 試圖找到解除壓力的新方法 An addict's brain tries to find
上癮者的大腦 試圖找到解除壓力的新方法 new ways to cope with stress.
今天你所遭遇的一切 Everything that has happened to you today,
其所導致的壓力 the stress that it has caused,
你的大腦渴望找到新方法來解除壓力 your brain is desperate to find a way to cope with it.
這樣會說服你盡量用藥 And it is going to do anything it can
這樣會說服你盡量用藥 to convince you to use again.
監控錄像上有屍體 可不是我大腦幹的 My brain did not put a corpse on the security footage.
聽著，那是什麼東西我不知道 Look, I don't know what that thing is,
但我知道的是 你說的很不合理 but what I do know is you're jumping
但我知道的是 你說的很不合理 to the least plausible explanation.
現在你必須集中注意力 And right now you've got to focus.
別去看不存在的東西 So, don't see things that aren't there.
給 -不 - Here. - No.
拿走吧 -不 - Just take them. - No.
我相信你 I trust you.
Okay.
戴夫 Dave?
你還好嗎？ Are you okay?
戴夫 Dave?
Intake bay.
我給你帶了禮物 I brought you a present.
你能在幫我一把嗎？ -抱歉 我幫不了你 - Can you give me a hand again? - Sorry. I can't help you out.
上次之後就不會了 -什麼 為什麼？ 怎麼啦？ - Not after last time. - What? Why? What happened?
說了你也不會相信我的 You wouldn't believe me if I told you.
那就說說看 Okay. Well, try me.
顯然夜晚很漫長 So, it's obviously been a long night...
也許是我記錯了 and I'm probably just remembering things wrong.
她這兒有個很大傷口 She had a huge wound...
沿著一側腹部往下 就是你送她來的時 對嗎 going down this side of her abdomen
沿著一側腹部往下 就是你送她來的時 對嗎? when you dropped her off. Correct?
你說的沒錯 Yeah, I could have sworn that she did.
現在去哪裡了？ So, where is it now?
她的胳膊也斷了 對吧 And her arm was banged up too, right?
是的 你對比過入場照嗎？ Yeah. Have you checked the admittance photos?
相機壞了 我在掃瞄她的指紋時 The camera broke down and when I tried to scan her prints,
掃瞄儀也死機了 the scanner died too.
太奇怪了 That's weird.
所以我請警局的朋友幫我查她的指紋 So, I had a friend run her prints
所以我請警局的朋友幫我查她的指紋 at the police station.
然後？ And?
漢娜-格蕾絲 Hannah Grace,
她死於三個月前的驅魔儀式 she died three months ago during an exorcism.
哇~！ -那人闖進來時 - Whoa. - When that man broke in,
他說她不是真的死了 he said she wasn't really dead,
似乎她能治癒自己 and now it's almost like she's healing herself.
能問一個私人的問題嗎？ Can I ask you a personal question?
有多私人？ How personal?
你為什麼要在停屍房上夜班？ Why are you working the night shift at a morgue?
因為這是我的工作 Because it's my job.
不，不 你聰明又機智 No, no. You're smart and resourceful.
所以到底怎麼回事？ So, what happened?
實際上這根本... You know what? Actually, it's not even...
抱歉 這不關我的事 I'm sorry. It's not my business.
我... I...
幾年前我很不好過.. I had a rough patch a few years back and...
我覺得在你身上看到我的影子 I don't know, I guess I thought I saw that in you.
我相信這一切必有原因 I'm sure that there is a rational explanation
我相信這一切必有原因 for all of this.
你 梅根 你得小心 You just... Megan, you've got to be careful
別在這發了瘋 that you don't drive yourself crazy here.
我知道 I know.
他很可愛 He's adorable.
我以前嗜酒 I used to have a drinking problem.
我會喝酒... And I would get drunk...
撒謊欺騙 還有.. and lie and cheat and...
人們說我是個混蛋 people told me that I was a dick sometimes.
一直以來 All the time.
然後 And then...
這傢伙出現了 this guy shows up...
他想讓我改過自新 and he made me want to be a better person.
所以 So...
我戒酒了 I quit drinking...
我不在撒謊了 I quit lying...
終於能對愛我的人坦誠 and then I was finally able to be honest
終於能對愛我的人坦誠 with the people that love me...
因為我能對自己坦誠了 because I was finally able to be honest with myself.
如果你想聊聊 找我就行 If you ever want to talk, I'm the guy.
謝謝你 Thank you.
祝你有一個好夜晚 -你也是 回家注意安全 - Have a good night. - You, too. Get home safe.
交接處 Intake bay.
黑，我正要打電話給你 Hey, I was just about to call you.
你要找的那瓶阿普唑侖 That bottle of Xanax that you were looking for...
我沒有拿 I didn't take it.
梅根 你跟我說過了 Megan, you already told me this.
在你搬出去後 我在藥櫃裡發現的 I found it in the medicine cabinet
在你搬出去後 我在藥櫃裡發現的 after you moved out.
我該把你留下的東西收拾好... And I should have packed it up with the rest of your things...
但我留著藥 but I kept it.
我最近很焦慮.. I've just been feeling anxious lately...
如果有藥在身邊 能讓我有安全感 and I felt safer knowing that they were there.
你知道 萬一我需要它們 You know, in case I needed them.
為什麼告訴我？ Why are you telling me this?
因為我厭倦了說謊 Because I'm tired of lying.
如果明天你在 我會送來的 Anyway, I'll drop them off
如果明天你在 我會送來的 tomorrow morning if you're there.
我回去的 很高興你告訴了我 Yeah, I'll be there. I'm glad you told me, okay?
我也是， 拜 -拜 - Me, too. Bye. - Bye.
電梯下行 Going down.
我是蘭迪 交接完成 This is Randy, drop-off complete.
該死的 Goddamn it.
喂 Hello?
有人嗎？ Hello?
Whoa!
Aah!
安迪 Randy.
安迪？ Randy?
哦，我的天 Oh, my God.
安迪 Randy.
安杜魯 Andrew.
梅根馬上去保安那裡 Megan, go to security right now.
闖入停屍房的人 殺死了押他去警局的兩名警官 The guy who broke into the morgue killed the two officers
闖入停屍房的人 殺死了押他去警局的兩名警官 transporting him to the station.
已經發出了通緝令 We have an APB out on him,
但他有可能... but there's a chance he could make...
過去 -梅根 - Move. - Megan?
梅根 Megan?
打開它 Open it.
去拿擔架 Get the lift.
你看到她身體的狀態了嗎？ Do you see what's happening to her body?
她正在恢復 She's healing.
她通過殺人來治癒自己 She heals herself by killing people
然後她繼續等 and then she rests.
她為什麼不殺你 Why hasn't she killed you?
我不知道 I don't know.
我相信你 I believe you.
裡面藏著邪惡的東西 There's something evil hiding inside.
教會 The church...
說要離開... said to walk away...
但我不能放棄我唯一的孩子 but I couldn't give up on my only child.
這個是你的女兒？ That's your daughter?
不再是了 Not anymore.
漢娜痛苦的掙扎.. Hannah struggled with depression...
焦慮 anxiety.
它在控制她... It worked on her...
日復一日... day after day...
直到壓垮她.. till it broke her...
...控制了她的身體 ...found its way inside her body.
所以她的眼睛才會變色 Is that when her eye changed?
是的 Yeah.
那是惡魔的印記 That's the demon's mark.
無論驅魔多少次 它都沒被趕走 No matter how many exorcisms they performed, it stayed.
最後一次... One last...
...嘗試 ...attempt.
以上帝之名 以上帝基督之名... In the name of God, in the name of Jesus Christ...
以我們的主 離開吧！ our Lord, be gone!
你必須明白.. You have to understand...
...我盡了所能.... ...I did what I did...
...來拯救他人生命 ...to save the lives of others.
但是這惡魔太強大了 But the demon was too powerful.
它一直在 It stayed.
第二天 我們埋葬她時.. The next day, when we went to bury her...
...她的屍體 從停屍房消失了 ...her body, it disappeared from the mortuary.
死了四個人 Four people were dead.
我們得把她送進焚化爐 We have to get her to the incinerator.
刀不管用 The knife wasn't enough.
唯一辦法就是焚燒 The only way to destroy this thing is to burn her.
其他任何手段 只能拖延她 Anything else just slows her down.
不~ No!
來抓我！ Come and get me!
不！ 住手 No! Stop!
不！ No!
住手！ Stop!
不！ No!
快 快 Come on. Come on.
快呀 Come on.
快 Come on.
趕快！ Come on!
夾層 Mezzanine.
不 No.
電梯上行 Going up.
到達夾層 Arrived at mezzanine.
我是庫爾茨警官 有司機遇害 Officer Kurtz, reporting a 10-65.
波士頓都市醫院 急需增援 I need backup at Boston Metro Hospital,
可能是兇殺案 possible homicide.
到達停屍房 Arrived at morgue.
梅根？ Megan?
哦，我的天 Oh, my God.
我的天 Oh, my God.
哦，上帝 Oh, God.
他媽的 Fuck.
是誰？ 我是庫爾茨警官 - Who's there? - It's Officer Kurtz.
梅根的朋友 她在那裡？ -我不知道 - Megan's friend. Where is she? - Yeah, I don't know.
戴夫也失蹤了 Dave's missing, too.
全都關閉了 -這裡什麼情況？ Everything's down. What's going on down here?
哦，天啊 Oh, God.
梅根 -安德魯，上帝 - Megan. - Andrew. Oh, my God.
發生什麼事？ -我們必須馬上離開這裡 - What happened? - We have to get out of here.
那是什麼？ What the hell is that?
走 Come on.
什麼？ -天啊！ 快走！快走！ - What? - Oh, my God. Come on! Come on!
Hey!
電梯下行 Going down.
梅根 Megan!
喂 ，住手 Hey, stop!
漢娜 別 Hannah, no.
住手 No!
放開他 Let him go!
梅根 Megan.
安德魯 你沒事吧？ Andrew. Are you okay?
快點走 我們時間不多 Okay, come on. Hurry. We don't have much time.
去找人幫忙 -等等 幹嘛？ 梅根 - Go get help. - Wait. What? Megan.
不！ 幫我 求你了！ No! Help me, please!
我戒藥62天了 I'm 62 days clean...
很感謝能走到今天 ...and I'm thankful for how far I've come.
這並不容易 It's not easy.
未來還有很長的路要走 And I know I have a long way to go...
但我每天都更強 but I'm feeling stronger every day.
現在什麼都阻擋不了我 Nothing's going to stop me now.