НУЛЕВОЙ ГОД. Тихая смерть Камбоджи.
Репортаж ДЖОНА ПИЛДЖЕРА
В 7:30 утра 17 апреля 1975 года окончилась война в Камбодже.
Это была уникальная война,
ибо ни одна страна в мире не испытывала таких массированных бомбардировок.
На эту страну, наверное, самую красивую и нежную во всей Азии,
президент Никсон и мистер Киссинджер обрушили 100 000 тонн бомб.
Это эквивалент пяти Хиросим.
Начать бомбардировку - было их личное решение.
Нейтральную страну Камбоджа бомбили тайно и незаконно, вернув её в каменный век.
И я говорю о "каменном веке" в буквальном смысле этого понятия.
Утром 17 апреля 1975 года бомбардировки прекратились, и наступила тишина.
Из джунглей вышли победители - "красные кхмеры".
Их популярность в народе росла прямо пропорционально их количеству.
Они шли организованно по улицам Пном Пеня - города, где многие из них никогда не бывали.
Они шли дисциплинированными колоннами по бульварам и пустым дорогам.
Они были одеты в чёрное, и большинство из них были подростками.
Люди их приветствовали, наивно радуясь тому, что наконец-то бомбёжки и война закончились.
Ужас начался почти сразу.
Жителям Пном Пеня, почти 2,5 млн. человек, приказали уходить из города.
Больных выгоняли из больниц, умирающих детей несли в пластиковых мешках,
старики и калеки, неспособные идти, падали посреди дороги.
Всех горожан принудительно сгоняли в сёла, где планировалось создать новое общество,
невиданное ранее.
Новые правители Камбоджи назвали 1975-й год "нулевым годом".
Для них это было начало новой эры, когда у человека не будет ни семьи, ни чувств,
ни любви, ни печали, ни лекарств, ни больниц,
ни школ, ни книг, ни образования, ни праздников, ни музыки,
ни песен, ни почты, ни денег - только работа и смерть.
"Камбоджа? А где это?" - спросят многие из вас.
В отличие от Вьетнама, 4 года страданий Камбоджи не были известны миру.
В выпусках международных новостей
ничего не говорили о том, что происходит с более чем 7 млн. людей.
Из них 2 млн. числятся пропавшими без вести, скорее всего, они убиты.
Это треть всего населения страны.
Пропорционально это как если бы было убито всё население Бирмингема, Манчестера и Лондона.
Я бы не поверил, что такое может происходить, если бы сам сюда не приехал.
То, что вы сейчас увидите, это первый полный репортаж о том, до чего доведена Камбоджа.
Должен вас предупредить, что многое из увиденного может сильно вас расстроить.
Это - Пном Пень.
Когда-то он был современным городом, где жило больше людей, чем в Амстердаме или Брюсселе.
Уже 4 года он стоит тихий и заброшенный,
как после взрыва ядерных бомб, от которых не пострадали только здания.
Но я его помню ещё таким - городом, полным жизни, где повсюду были рынки.
В этой стране убирали 3 урожая в год.
Наверное, нигде в Азии не было такого изобилия плодов.
У китайцев была даже поговорка: "Богатый, как Камбоджа".
Над всем этим возвышалась фигура Нородома Сианука -
короля, любителя джаза, кинематографиста, заговорщика и демагога в одном лице.
Сианук сохранял нейтралитет Камбоджи
в регионе, где шла война, с мастерством жонглёра.
Но в 1970 г. Камбоджу стала бомбить авиация США, и в этом хаосе Сианук был свергнут.
Весной 1969 г. бомбардировщики В-52 авиации США начали бомбить нейтральную Камбоджу.
Это секретная телеграмма вооружённых сил,
о которой стало известно после принятия закона о свободе информации.
Она была частью прикрытия, с которого начался "Уотергейтский скандал".
С пилотов брали клятву ничего не говорить даже своему начальству.
Журналы вылетов были подделаны.
Официально Камбоджу бомбили для того, чтобы уничтожить базы вьетнамских партизан.
Базы, которые существовали только в воображении генералов армии США.
Целью президента Никсона было показать вьетнамским коммунистам, каким он может быть решительным.
Сам он назвал это "Военной теорией психопата".
Погибших камбоджийцев называли "сопутствующими потерями",
а сожженные деревни - "дружественным огнём".
Эксперты Пентагона охарактеризовали камбоджийцев как смирных и пассивных людей,
на которых нельзя рассчитывать при проведении политики США.
В 1970 г. войска США вторгаются в Камбоджу.
Один из сотрудников Киссинджера рассказал о том, как было принято решение о вторжении.
Никсон смотрел своё любимое кино "Патон".
Ему казалось, что Патон похож на него.
Киссинджер вообще любил порассказать истории о пьяном Никсоне.
Незадолго до вторжения Никсон, будучи пьяным, позвонил Киссинджеру и сказал:
"Если это не сработает, то нам крышка, Генри".
Киссинджер как-то сказал, что Никсон не годен на пост президента.
Он также называл Никсона "мозгом из фрикаделек".
И вот эти два человека начали истребление смирных и пассивных людей
по всей Камбоджи.
Потом каждому из них было уже не до убийств в Камбодже:
Никсон получил Уотергейтский скандал, Киссинджер - Нобелевскую премию мира.
Из того ада, что был создан бомбами США, вышел Пол Пот.
Бывший буддистский монах, ставший лидером "красных кхмеров".
Он не имел никакой поддержки в народе, пока Никсон и Киссинджер не развязали войну.
Бомбёжки нарушили деликатный баланс между роялистами, республиканцами и коммунистами.
С бомбёжек началась война, в которой было убито и ранено 1 млн. человек,
а экономика страны была доведена до краха.
Когда я посетил Камбоджу в 1968 г.,
Пном Пень был самым красивым городом в Юго-Восточной Азии.
Наверное, для иностранца было легко идеализировать Пном Пень.
Но сравнивая благополучный Пном Пень с истерзанным войной, невротичным Сайгоном,
я пришёл к твёрдому убеждению, что если иностранные армии уберутся отсюда вон,
народы этого региона смогут сами обустроить свою судьбу.
Конечно, здесь были феодализм и коррупция.
Но не было войны, не было резни, не было напалма.
Камбоджийские семьи не знали этого ужаса.
А теперь... теперь этот город - лишь отдалённое подобие прошлого.
По городу ходят группы бродяг, преимущественно дети.
Пустые дома, офисы, школы, кинотеатры, парки, музеи - всё это заброшено.
Почти во всех домах нет электричества и канализации.
Вода в городе загрязнена продуктами гниения бесчисленных трупов -
убитых и замученных мужчин, женщин и детей.
Дома зарастают джунглями.
Это была Национальная библиотека.
"Красные кхмеры" сделали из неё в свинарник и сожгли все книги и манускрипты.
Начиная с "Нулевого года", все прошлые знания стали вне закона.
А вот ещё одно событие, не менее абсурдное.
"Красные кхмеры" запретили все формы денег.
Но при этом они напечатали миллионы новых банкнот.
Накануне прихода в город вьетнамской армии в прошлом году,
"красные кхмеры" взорвали Национальный банк.
Все деньги разлетелись по городу.
Сейчас Пном Пень - город, в котором ничего не осталось, - завален деньгами,
которые ничего не стоят.
Мистер Обама, Вы, как представитель ЮНИСЕФ, знакомый с ситуацией в Камбодже,
как Вы считаете, скольким людям угрожает голод?
Правительство запросило помощь для 2 млн. 250 тысяч человек.
- Которым угрожает голод? - Да.
- Они голодают? - Да, таков размах бедствия.
Я хочу кое-что рассказать. 18 июля я посетил город Кампонгсаом.
И я посетил больницу.
В одном из очень убогих бараков практически ничего не было.
Там было 54 умирающих ребёнка.
У одного из детей, который сидел в углу комнаты,
распухли ноги от голода.
У него даже не было сил, чтобы посмотреть на меня или кого-то ещё.
Он просто ждал смерти.
За 10 дней 4 ребёнка из того барака умерли.
И я всегда буду об этом помнить,
говоря себе, что ничем не помог этим детям, потому что у нас ничего не было.
В начале июля новое правительство Камбоджи попросило 100 000 тонн риса и лекарств
у Красного Креста и ЮНИСЕФ.
Сейчас мы находимся в городе Кампонгсаом.
Людям выдают месячный запас риса в расчёте на 1 человека.
Весь этот рис дала другая бедная страна - Вьетнам.
Вплоть до середины октября, Красный Крест и ЮНИСЕФ прислали 200 тонн помощи.
По сути дела - ничего.
Перед вами те, кого в Камбодже называют "люди дорог".
Голодные, больные, бездомные -
они запрудили все дороги, пытаясь найти свои деревенские дома,
многие из которых были снесены "красными кхмерами".
Каждая семья, которую я встречал, потеряла как минимум 6 человек,
они были убиты или умерли от голода.
"Красные кхмеры" приняли конституцию новой "Демократической Камбоджи".
Статья 20 этой конституции
давала любому жителю Камбоджи право на свободу вероисповедания.
Кроме того, давалось право вообще не исповедовать никакой религии.
Но все религии, которые в Камбодже признали "неправильными и вредными",
были полностью запрещены.
Это - учение Мао, доведённое "красными кхмерами" до самых ужасающих форм,
которые тут скромно называли противоречиями.
Большинство камбоджийцев - буддисты. Буддизм - это мирная, спокойная религия,
идеал которой - всеобщая гармония без угнетения человека человеком.
"Красные кхмеры" решили покончить с этой традицией почти за один день.
Они убили монахов и всех, кого застали за молитвой.
Они разрушили храмы. И с такой же яростью набросились на все другие религии.
Я стою на том месте, где когда-то стоял красивый католический собор XIX века.
Вот, что от него осталось.
Создаётся впечатление, что Пол Пот считал себя новым императором Ангкора -
большого государства, существовавшего в Х веке.
В идеологи "красных кхмеров" слово "коммунизм" употреблялось редко.
Вместо этого они любили говорить об "Ангка" - общественном строе,
основанном на рабском труде в аграрной стране без городов и машин.
Китайцы поддерживали Пол Пота, думая, что он - это ещё один Мао Цзе-дун.
Они смотрели на Камбоджу как на источник риса и будущую колонию,
и она уже так и значилась на некоторых китайских картах.
В этом редком фильме, снятом "красными кхмерами", мы видим людей, похожих на рабов.
Даже слово "спать" было запрещено.
Начиная с нулевого года, можно было говорить только "отдыхать".
Люди жили в бараках без стен. Семьи были разделены.
Муж и жена могли встречаться только раз в месяц.
Одна девушка рассказала мне, что какой-то мальчик рассмеялся и отвлёкся от работы,
за это его убили.
И в сезон дождей, и в сухой сезон мы должны были вставать в 3:00.
- В 3 часа утра? - Да, в 3 часа утра.
- И работали до 11. - До 11 вечера?
Чем вас кормили?
Только варёный рис, иногда с солью.
Что случилось с вашей семьёй за эти 4 года?
Моя сестра, её муж и 6 их детей были убиты.
Мой старший брат, мой младший брат и 2 сводных брата были убиты.
Здесь были убиты некоторые из них.
Этот институт был превращён в азиатский Освенцим.
Как и нацисты, "красные кхмеры" фотографировали своих жертв,
когда те прибывали в концлагерь,
и потом, когда их мучили, вешали, топили, потрошили и пытали электротоком.
Только в этом концлагере так погибли 12 000 человек.
С 1975 по 1976 гг. каждый день здесь убивали от 10 до 50 человек.
А с 1977 по 1978 гг. здесь уже убивали по 100-150 человек в день.
Мистер Пек, что они с Вами здесь делали?
Они били меня деревянной палкой по голове.
50 ударов в день деревянной палкой.
- Они наносили Вам 50 ударов? - Да, 50 ударов.
Палка была где-то вот такой толщины.
Что ещё с Вами было?
Они засовывали мою руку в специальное приспособление,
и ломали мне пальцы, кончики пальцев.
И так каждый палец. Это было очень больно.
Я забыл всё.
Я даже не помнил, как меня зовут. Как меня зовут? Кто моя жена?
Мы здесь ничего не помнили.
Людей привязывали к кроватям и пытали. На полу до сих пор видны пятна крови и волосы.
Бывшие чиновники, солдаты, учителя, студенты, актёры, технические специалисты.
Эта жертва была сфотографирована, когда вьетнамские солдаты нашли этот концлагерь.
Гестапо, называемое "S-21",
пытало и убивало тех, кого называли "людьми низшей категории".
Сюда мог попасть любой, кто жил в городе,
имел современные навыки или был знаком с иностранцами.
Например, только 1 адвокат был найден живым.
- Женщин и детей здесь тоже убивали? - Да, и много.
Обычно сначала убивали детей, потом жену, а потом мужа.
Сначала убивали детей, потом жену, а потом мужа.
Это пленные "красные кхмеры".
Все они принимали участие в массовых убийствах.
Почему Вы убивали этих людей?
Он говорит, что им приказывал Пол Пот и его люди.
Спросите, сколько людей он убил.
Его группа убила 250 человек.
Он убил 250 человек? А другой?
Его группа убила 2500 человек.
Сколько их было в группе?
8 человек.
Итак, одна восьмёрка убила 250 человек, а другая восьмёрка - 2500.
- Их было 50 человек. - 50 человек убило 2500 людей.
Спросите их, что они думали и чувствовали, когда убивали этих людей?
Они ведь убивали людей, таких же камбоджийцев, как и они сами.
Он говорит, что их командиры приказали им это сделать.
Среди тех тысяч людей, которых они убили, были среди них крестьяне, женщины, дети?
Большинство убитых ими людей были из старых слоёв общества.
- Из среднего класса? - Да, среднего класса.
Среди них были женщины и дети в возрасте от 1 до 50 с лишним лет.
- У него есть дети? - Да.
У него есть дети. 1 ребёнок?
Да, 1 ребёнок.
Его ребёнок жив?
Да, он жив.
Моя жена, мой сын, моя дочь - все они умерли. Они убили их.
У меня остался только 1 ребёнок.
- Сколько у Вас убили детей? - Пять.
- Пять детей? - Пять детей.
- Как они были убиты? - Их не кормили.
Понятно, умерли от голода.
Никакой еды, ни риса, ничего.
- Вы были одним из 8 человек, найденных живыми... - Да.
- ...в этом концлагере в день освобождения. - Да.
Что Вы чувствовали в тот день?
Какие мысли были у Вас в тот день освобождения?
День освобождения! Для меня... лично... Я был очень рад.
Потому что сегодня моя жизнь совсем другая.
Раньше я не знал, доживу ли до следующего дня.
В этом концлагере, где погибло 12 000 человек,
в живых остались только эти 8 человек.
Один из них - скульптор, другой - художник.
Они выжили, потому что им дали задание лепить бюсты и рисовать портреты Пол Пота.
"Я никогда не забуду день 17 апреля 1975 года", - говорит Прак Сарин, учитель.
"Я был в классе, когда ворвались "красные кхмеры"
и сказали, что мы все должны уйти в деревню.
Дети заплакали.
Я попросил, чтобы детей отпустили домой, к своим семьям.
Они сказали: "Нет".
Большинство маленьких детей умерли от перенапряжения или голода.
А я больше никогда не видел своей семьи".
До "нулевого года" в Камбодже было 990 000 учеников начальной школы.
Сейчас 670 000 из них считаются пропавшими без вести.
В этой главной больнице Пном Пеня находятся 556 человек, в основном - дети и младенцы.
Они умирают, потому что почти полностью лишены пищи.
Нет чистой воды, витаминов, молока.
Практически нет лекарств, нет антибиотиков. Не хватает даже бинтов.
Один маленький мальчик бьётся в агонии возле больницы, умирая от голода.
Этим утром я говорил с представителем Красного Креста.
Он сказал, что в отчаянии, и спросил, нет ли у меня знакомых в правительстве какой-нибудь страны,
которая могла бы дать 1 транспортный самолёт С-130.
Даже один такой большой самолёт, перевозя медикаменты и продукты, мог бы спасти тысячи жизней.
"Но зачем?" - спросил я его.
"Разве Красный крест не может предоставить такой самолёт?"
"Дело в том, - сказал он, - что моё начальство в Женеве
до сих пор обсуждает общие положения плана помощи Камбодже.
Вы же понимаете, это Юго-Восточная Азия, тут замешана политика".
Причина в том, что большинство членов ООН, включая Великобританию,
по-прежнему официально признают власть банды убийц "красные кхмеры".
Очень трудно добиться официальной помощи для того народа, чьё новое правительство
до сих пор дипломатически не существует.
Иными словами, 3 млн. человек в Камбодже находятся на грани голодной смерти,
и ни Красный крест, ни другие организации по оказанию помощи, ни правительства
практически ничего не делают,
потому что новые лидеры Камбоджи пока ещё дипломатически не признаны.
Конечно, если Вы в Женеве, Нью-Йорке или Лондоне,
Вы не услышите крики того умирающего ребёнка, о котором я говорил.
Это - Кан Сок, 10 лет. Его родители мертвы. Его нашли умирающим на мусорной куче.
Ему срочно нужны пенициллин и молоко, но ни того, ни другого в больнице нет.
Когда мы пришли на следующий день, он уже умер.
Во время съёмок этого фильма в Камбодже было только 2 западных врача, приехавших помочь.
Доктор, такое впечатление, что в этой больнице
скопились все беды, какие только можно вообразить.
С чего мы начнём?
Большая проблема Камбоджи на сегодня -
это недоедание всего населения, особенно детей.
Насколько это серьёзно? Речь идёт о большей части детей?
Да, большинство.
Эти девочки, судя по их виду, они очень сильно голодают.
Да, они сильно недоедают. Видите, у неё большой живот и очень тонкие ноги.
Сколько ей лет?
1 год.
Я думаю, это очень серьёзная проблема, потому что эти люди в течение 4-х лет
находились в ситуации, когда их плохо кормили и заставляли много работать.
И вы видите результат.
Психологическое состояние ужасное. Семьи систематически разделялись.
Не было никакой возможности оказать медицинскую помощь.
Что с этим мальчиком?
Сильное недоедание, в сочетании с болезнью кожи по всей поверхности тела.
- Сколько ему? - 12.
В этом мальчике почти ничего не осталось, кроме костей и кожи.
Что Вы можете для него сделать? Вы можете его спасти?
Да, можем. Если только у него нет какой-то патологии.
Нужно сделать анализы и рентген, чтобы узнать, не болен ли он чем-то ещё.
Но всё современное медицинское оборудование больницы было уничтожено "красными кхмерами".
Они запретили современную медицину во всех её формах и разрушили 30 больниц и клиник.
В Камбодже было 550 докторов. Выжило 48.
Сейчас в Камбодже нет здоровых людей. Все поражены теми или иными болезнями.
Срочно необходимы еда и лекарства, чтобы вылечить это больное население.
Дети и взрослые умирают от болезней, недопустимых в наше время.
И несмотря на это, миллионы людей находятся под угрозой.
Вы полагаете, что из-за политики западных стран по отношению к этим людям
Камбоджа не получает иностранной помощи? - Да.
Похожая ситуация уже была, когда пресекли поставки молока во Вьетнам.
Точно так же сейчас поступают с Камбоджой.
ЕЭС недавно прекратило поставки продовольственной помощи во Вьетнам.
И мне кажется... тут то же самое.
Невозможно представить, но Вьетнам,
который сам находится в очень тяжёлом положении,
который сам страдает от нехватки пищи и лекарств,
несмотря на это даёт какое-то количество пищи и лекарств этой стране.
Это продовольственный транспорт из Вьетнама,
единственная гарантированная линия обеспечения для Камбоджи.
Вьетнам, который сам стоит на грани голода после 30 лет войны,
дал Камбодже свыше 25 000 тонн продовольствия.
Вьетнамское правительство поступило вот как:
оно попросило каждую семью в юго-западном регионе страны дать по 6 фунтов риса.
По сравнению с этой помощью помощь западных стран мизерна.
Международный Красный крест и ЮНИСЕФ
выставили ряд условий для оказания помощи.
Одно из этих условий - оказание помощи тем, кого они называли "другой стороной".
Западные наблюдатели, посетившие лагеря камбоджийцев в Таиланде,
увидели, что это значит на самом деле.
Это значит, что пищу будут давать не мирному населению, не женщинам и детям,
а ошмёткам армии геноцида - полпотовцам.
Ради этой привилегии международные агентства отказываются помогать 90% населения Камбоджи.
Кормить "красных кхмеров" - вполне согласуется с желанием западных стран поддержать Пол Пота.
В прошлом месяце на Генеральной ассамблее ООН
можно было наблюдать поразительную сцену: западные демократии, включая США и Британию,
проголосовали за продолжение дипломатического признания полпотовского режима,
который они же сами назвали худшим после гитлеровского.
Причина в том, что западные страны не хотят обижать своего нового союзника и торгового партнёра - Китай.
Ведь Китай - это главная поддержка Пол Пота.
Одна британская организация, ОКСФАМ, не предъявила никаких политических условий для оказания помощи
и стала кормить умирающих от голода людей,
тогда как западные правительства болтают о "глобальном балансе сил",
а главные гуманитарные агентства не хотят сделать ни шагу, пока не примут их "караван" условий.
15 октября генеральный директор ОКСФАМ Брайан Уокер сказал в Лондоне:
"Нам оказывали всестороннее и благородное содействие
правительство Камбоджи и вьетнамцы".
"Когда я уезжал из Камбоджи, - продолжал Уокер, -
общий объём западной помощи за 9 месяцев
составил 200 тонн продовольствия. Не думаю, что этим можно гордиться".
Здесь находятся люди, которые больны сибирской язвой.
Что это за болезнь?
Это инфекционная болезнь, её возбудитель - бактерия.
- Как её лечат? - Антибиотиками, такими как пенициллин.
- Пенициллином? - Да.
- В этой больнице есть пенициллин? - Немного есть, но недостаточно.
Если человеку вообще не давать пенициллина, как быстро он умрёт?
Он проживёт от 2-х недель до 1 месяца.
То есть сейчас основная проблема этой страны -
это достаточно простые болезни, которые лечатся пенициллином? - Да.
В Европе эта болезнь очень редкая. Ею, в основном, болеет скот.
Чем болеет этот ребёнок?
Она тоже больна сибирской язвой, у неё поражено лицо.
И всё это на фоне крайней степени недоедания.
- Что у неё с лицом? Это от болезни? - Да, да.
- Ей, наверное, трудно есть? - Да, да, очень трудно.
Что с ней будет?
Если её не лечить, она умрёт на следующей неделе.
Зачастую то малое количество лекарств, которое доходит до больницы, просто продлевает агонию.
Каждое утро вьетнамский врач вынужден выбирать, кому пожить ещё немного, а кого оставить умирать.
Психика людей травмирована.
На 3 нормально завершённые беременности приходится 1 выкидыш.
Как минимум у 50% женщин полностью прекратились менструальные циклы.
Эти скромные люди стыдятся что-либо просить.
Лишь во время мучительной агонии эта девушка попросила дать ей лекарств, после чего умерла.
Состояние этих детей есть итог процесса, начатого политиками,
которые принимают решения, находясь вдали от результатов своих зверств.
Их образ действий не такой, как у Пол Пота. Но результат - одинаковый.
В 1973 г. бомбы, как ливни, обрушились на Камбоджу.
Всего за 1 год на Камбоджу была сброшена такая масса бомб,
которая в 1,5 раза превышала то, что было сброшено на Японию за всю II мировую войну.
Жизнь 1 камбоджийца была оценена в 100 долларов компенсации.
Уильям Шоукросс, английский писатель, в прошлом году взял интервью у принца Сианука.
"Два человека, - сказал Сианук, - виновны в трагедии Камбоджи:
мистер Никсон и доктор Киссинджер.
Принеся войну в мою страну, они погубили много американцев и других людей.
И они создали "красных кхмеров".
Жители города Канлангсао на берегу реки Меконг
вернулись почти что в каменный век.
До бомбардировки Камбоджи и до прихода Пол Пота,
это было место жительства удачливых фермеров, умелых рабочих, инженеров и учителей.
Все дома из кирпича были разрушены,
и теперь люди живут в хибарах из фанеры, покрытых соломой.
Осталось несколько взрослых мужчин, способных работать на полях.
Суточная норма риса - полфунта на человека в течение месяца.
Одна женщина рассказала, что 16 членов её семьи были казнены за 1 день.
Она сказала, что их объявили "непроизводительными".
Сначала их оглушили ударом палкой по голове, а потом перерезали горло, одного за другим.
"Моего грудного ребёнка оставили на жаре умирать.
Жену моего брата убили, потому что кто-то сказал, что она слишком красивая".
Вьетнамцев осуждают за то, что они вышвырнули полпотовских убийц.
А танзанийцев, свергнувших в Уганде мерзкого тирана Иди Амина, - нет.
Стоит объяснить, почему вьетнамцы пришли сюда, в Камбоджу.
С 1975 г. "красные кхмеры" постоянно совершали нападения на Вьетнам.
Это были массовые убийства в приграничных вьетнамских деревнях
при поддержке 10 000 китайцев.
"Святая" троица - Пол Пот, Китай и США - не раз утверждала, что Вьетнам - это агент России.
Любой, кто знает, какую героическую национальную войну
вели вьетнамцы в течение 30 лет, посмеётся над этим.
Но угроза со стороны Китая и отказ в оказании помощи
всё более толкают Вьетнам и Камбоджу на сторону Советского Союза.
Камбоджийцы и вьетнамцы борются за выживание, как никогда раньше.
Когда "красные кхмеры" бежали от вьетнамских солдат,
они взорвали много плотин и дамб.
В том же году случился подлинный Апокалипсис - начались обильные дожди.
С самолёта мы видим бесконечные пейзажи Юго-Восточной Азии, участки на полях.
Их границы едва различимы.
Ничего не движется, как будто бы огромное население Азии куда-то исчезло.
Пном Пень кажется призраком. Ничто не напоминает о тех мирных днях,
когда Вы могли войти в комнату отеля "Рояль", включить радио
и услышать, скорее всего, пискливую речь принца Сианука,
возмущённого тем, что кто-то написал статью о финансовых злоупотреблениях королевской семьи.
Во время воскресной прогулки,
особенно по центральной авеню,
вы увидели бы нарядных девушек с зонтиками, переполненные дороги,
торговцев мороженым, оживлённые кафе, довольные семейства и беззаботных детей.
Эти игрушки - первые в жизни этих детей.
В этом сиротском доме собрано около 400 детей.
Из них только 22 ребёнка в возрасте от 1 до 5 лет.
Во время правления "красных кхмеров" беременность редко завершалась родами,
и немногие дети выживали.
Этих детей нашли в лесу. Они ели кору деревьев, траву и ядовитые растения.
Они не просто сироты. Они даже забыли свои имена.
Жизнь возвращается в норму - в Пном Пене открылась первая школа.
Как и тем детям, что впервые увидели игрушки, этим тоже повезло:
у них есть карандаши и бумага.
В других местах Камбоджи этого нет.
"Я помню, - говорит один ребёнок, - что мне 12 лет".
"Как тебя зовут?", - спросил я его.
"Я забыл", - ответил он.
- Ты забыл? - переспросил я. - Да.
- Где твои родители? - Я забыл.
Думаю, они умерли.
Многие люди умерли. Но многие пока ещё живы,
борются за выживание, и мы должны помочь им.
Сколько у нас времени, чтобы спасти эти 2 млн. человек?
Помощь нужно оказать в течение 6 месяцев.
- 6 месяцев? - Да.
Те ужасные вещи, которые были показаны в этом фильмы, рассчитаны не на эмоции.
Мы хотим покончить с политикой замалчивания и безразличия,
которую ведут правительства и организации гуманитарной помощи.
И вернуть Камбоджу на карту мира.
Когда армия Вьетнама вышвырнула "красных кхмеров",
то, каковы бы ни были её цели, она спасла эту страну от рабства
и, возможно, полного вымирания.
Может быть, западным державам не хочется этого признавать,
но для камбоджийцев это - очевидная истина.
В день освобождения моя переводчица, молодая девушка, должна была быть убита.
Английское правительство уже давно знает, что здесь натворили полпотовцы.
Правительство Каллагана представило отчёт Комиссии ООН по правам человека.
Эти сведения были не менее шокирующими, чем показанные в этом фильме.
И тем не менее, людей оставляют умирать
из-за нехватки простых вещей: пищи, лекарств, транспорта,
потому что такие правительства, как британское, хотят наказать вьетнамцев.
Другими словами, спасение Камбоджи означает сотрудничество с Вьетнамом.
И камбоджийцы, и вьетнамцы на самом высоком уровне говорили мне,
что согласны на любой план помощи Камбодже, не выдвигая никаких условий.
На момент снятия фильма, за 9 месяцев прибыло всего 3 самолёта с помощью.
США и Европа обладают наибольшими в мире запасами пищи.
Мы скармливаем её скоту.
В Англии получить пенициллин - это обычное дело.
Все, кто снимал этот фильм, никогда не видели ничего подобного Камбодже.
Плач детей преследовал нас повсюду.
Осталось 6 месяцев, чтобы спасти этот народ, и в первую очередь детей. Неужели это невозможно?
Репортёр ДЖОН ПИЛДЖЕР из "The Daily Mirror".
С тех пор, как был снят фильм, Камбоджа получила помощь от Вьетнама, стран восточного блока,
Австралии, британской ОКСФАМ и других западных благотворительных организаций.
Продовольственное положение стало немного лучше.
Но всё-таки голод, болезни и травмы - по-прежнему обычное дело в Камбодже.
3 месяца назад правительство Камбоджи попросило 100 000 тонн пищевых продуктов.
Вплоть до вчерашнего дня общая помощь с Запада, доставленная через ЮНИСЕФ и Красный Крест,
составила 1300 тонн. Это всё равно что ничего.
Такая ситуация, весьма вероятно, будет продолжаться до тех пор
пока западные правительства признают и создают международный комфорт
Пол Поту, этому азиатскому Гитлеру.
Весьма возможно, что многие люди, снявшиеся в этом фильме, уже умерли.
Перевод: Евгений Феденко. Оформление: Елена Феденко.