“布朗斯基劇院”
“弗德列克布朗斯基擔綱演出 哈姆雷特精華版”
“吉普賽戀人：弗德列克布朗斯基 安娜布朗斯基”
“紅粉佳人：歌舞喜劇新星 弗德列克布朗斯基”
“國王的劍客”
“出軌”
“頑皮納粹黨”
“德國”
1936年，歐洲
納粹軍隊不費一槍一炮 就佔領了萊茵地區
“萊茵”
1938年3月，併吞行動
納粹軍隊佔領了奧地利
“奧地利” 同樣不費一兵一卒
1939年3月，納粹軍隊與裝甲車 駛進了蘇台德地區…
“波希米亞” 就在幾天之內
“波希米亞” 佔領了整個捷克共合國
“斯洛伐克” 同樣不費一兵一卒
“波蘭，華沙”
“布朗斯基劇院”
1939年8月，納粹軍隊侵犯 波蘭西方的邊界
整個歐洲動盪在 二次世界大戰的危險邊緣
雖然入侵的威脅迫在眉梢
波蘭人在布朗斯基戲院 忘卻了憂愁
“1939年，新布朗斯基舞臺劇”
好極了
太棒了，安娜…
各位女士先生，為了讓大家 清楚瞭解影片的內容
從現在開始 影片將不以波蘭文播放
你有玫瑰花可拿，我卻只能看著
總該讓我得到點鼓勵吧
鼓勵？你在說什麼啊？
你不只是我太太 你碰巧還跟我同台演出
布朗斯基先生，這是海報的樣板
“弗德列克主演之歡樂鰥夫” 你覺得怎樣？
“弗德列克主演之歡樂鰥夫” 很好啊，貝力爾，這樣很好
很好？等一下，你給我回來
我不在乎名字字體小… (安娜布朗斯基聯合主演)
或放在劇名下 但也不能擺括弧裡啊
但我喜歡，這樣你的名字很突出
讓你自己的名字去突出
中場休息，中場休息 準備演出《頑皮納粹黨》
-桑蒂韓 -是的，布朗斯基先生
我聽得見 我人又不是在克拉科夫
對不起，第二幕十分鐘後開始
“布朗斯基先生”
“道具門”
那是什麼？
希特勒，他威脅要侵略我們
把它關掉
軍隊已經聚集在邊境了 第一，我不覺得我們…
算了
我們現在有觀眾聚集在台前 我們要上戲了
布朗斯基先生 你都不看報紙的嗎？
兩軍可能會開戰 官方通訊部也說…
政治，那不關我的事
我們在劇院中工作 适才是我們該做的事
-桑蒂韓 -是的
-票房如何？ -賣得很好
我們又收到一束 神秘的仰慕者送的玫瑰花
而且這次還附了張卡片
“我一定要見到你”
他說一定要見我們
“安德列梭賓斯基中尉”
一定是那個坐在第三排 年輕又英俊的飛行官
是第二排，我不會看錯的
他每次都坐在同一個位置 走道算過來第四個
第五個
這麼多花，還每晚都送 就憑一個上尉的薪水
他一定是無可救藥地愛上我了
也許人家爸爸是開花店的
-今晚的收據 -謝謝你，貝力爾
若塔斯基，叫若維奇來 該你們上場了
-若維奇，該我們上場了 -我知道
我們是演《頑皮納粹黨》 不是《頑皮的瑪莉耶塔》
太可怕了，你快看看國外 報紙上是怎麼說的
“希特勒是怪物，希特勒是瘋子 希特勒是神經病”
他一定會瘋掉的 他一定會氣死的
是啊，我們最不想看到的 就是一個氣炸的元首
“希特勒，他在這兒辦公”
是的，什麼？他要來了
快，把這些報紙藏起來
我會把報紙藏在 他永遠也找不到的地方
希特勒萬歲
萬歲我自己
你看過國外的報紙了嗎？
他們說我是個怪物、瘋子
而且是神經病
他們到底想怎樣？
我個性溫馴、心地善良 我還長得英俊瀟灑
每天我為了維護世界和平 為了德國努力
我不要戰爭 我要的是和平，是和平
和平
一小塊波蘭
一小塊法國
一小塊葡萄牙
或許再加上奧地利
一小片土耳其
多多益善
然後再吃掉英國、蘇格蘭 愛爾蘭及威爾斯
等一等，你不能進來 演出中嚴禁任何人員進入
再吃一口挪威
吃一口希臘
吃一口匈牙利
多麼豐盛的大餐啊
吃一口比利時
現在再來一點甜品
再吃掉羅馬尼亞、阿爾巴尼亞 及俄羅斯也無妨
我們是外交部來的 我們立刻要見布朗斯基
很抱歉，先生，您見不到他的 他正在演出中
一小塊波蘭
一小塊法國
一小塊印度
或許再加上巴基斯坦
吃一口…
簾幕為什麼降下來了？
我演戲多年從未如此受辱
-搞什麼？ -不是我們做的
誰把簾幕拉下來的？
他們命令我這麼做的
命令你？誰？
是我
-你又是誰？ -博雅斯基博士，這些是我同事
很好，你以為你是誰 竟敢打斷我的演出？
我們只是要阻止戰爭的發生
那跟我們的喜劇又有何干？
你們的演出可能被解讀為 對希特勒的污辱
本來就是要污辱他的
路平斯基，你閉嘴
你們不能作關於第三帝國的鬧劇 太危險了
我告訴你，簾幕要上升了
我們是一定會把戲演完 絕對不會妥協的
那我們只好結束這戲院的營業
我們妥協，場景撤掉、換戲服
謝謝你，布朗斯基先生
我們繼續下一場戲吧
下一場戲還沒準備好
我們就上克勞斯基的小丑戲
桑蒂韓，叫小丑進場
克勞斯基，快準備，該你上場了
-節目還少了十分鐘 -我們該怎麼辦？
抱歉，我有個主意
莎士比亞，我可以演夏洛克
莎士比亞，這主意太棒了
只做點小變動 你不演夏洛克，我來演哈姆雷特
哈姆雷特…真是好主意
我聽到了
一個喜劇演員演哈姆雷特
而我這位嚴肅的演員 演的卻是下臺的納粹黨
“克勞斯基小丑旅館”
它大小便一次解決了
好乖，慕奇，我的小寶貝
《頑皮納粹黨》下檔了？
外交部說劇情太具攻擊性
替檔的是什麼劇碼？
布朗斯基要演哈姆雷特
那部戲就不具攻擊性了嗎？
當然具攻擊性，但是很方便
此話怎說？
在他忙著獨白的時候
我們可愛的飛行官 就可以展翅飛進後臺了
沙西亞，你是說我該跟 那個什麼中尉的會個面…
而且是在我老公表演的時候？
是的
好吧，但記住這可是你說的
各位女士先生 我們的節目做了些許的更動
今晚您們有榮幸欣賞到 弗德列克布朗斯基舉世聞名的…
《哈姆雷特精華版》
是的
這也不會比我用言語粉飾…
我的所作所為還要更醜陋不堪
噢!真是沉重的包袱
我聽到年輕英俊的王子走近了
且讓我們退下吧，吾王
是生存…
“抑或是毀滅”
抑或是毀滅
對不起
-是… -抱歉
-問題的… -抱歉
-的…癥結所在 -抱歉
不好意思
-所謂高尚情操是… -借過一下
能夠承受命運 所給我們的重重苦難
對不起
或是起身 面對重重波濤與劫難
並將其克服，結束苦難
這是怎麼回事？他今天表現真好
我真不敢相信 我真的跟你坐在這裡
你是安娜布朗斯基
我是
你是那位不停送花的男士
花這麼昂貴，你實在不必多禮
沒關係，我爸爸是開花店的
這一定是慕奇了，慕奇你好
你知道它的名字
你的一切我都知道
所有關於你的報導我都讀過
奇旭加好嗎？
-誰？ -奇旭加，你的金絲雀
噢，奇旭加，我的金絲雀
不幸我只有壞消息 它被貓給吃了
-庫斯加? -誰？
你的貓，摩斯加
是的，摩斯加，我的貓 沒錯沒錯，摩斯加吃了奇旭加
我覺得非常遺憾
我喜歡你在農場的那張照片
你站在犁後面那張 那到底是在哪裡啊？
在報紙上啊
不是，我想知道農莊在哪裡？
噢，農莊啊
在城外某處吧 農莊就是設在那裡
我們都在聊我的事 說說你的事吧
你是怎麼喜歡上我的呢？
我覺得你真是太棒了
噢!你真會說話
一定有很多女孩子在追你
不，沒有
你在追她們囉
事實上，我相信 真愛一生只有一次
如果你真的找到了真愛 就要將一生都奉獻給所愛
是的，我完全同意 但另一方面…
我一直覺得愛情 千萬不可以阻撓我們享受人生
你覺得呢？
我還挺喜歡享受的
真的？
那你的消遣是什麼？
開轟炸機
很．好玩嗎？
是的，那種感覺什麼也比不上
我爬進駕駛艙，引擎啟動後 我就進入了另一個世界
飛機急速噴出，嗡嗡作響 勢如雷霆萬鈞
飛機朝前方前進 在跑道上滑行
加快速度，因為我高速掠過 世界變得一片模糊
我的機尾開始上升 引擎的運轉聲震耳欲聾
飛機搖晃不停 使盡全力要掙脫束縛
一瞬間我起飛了
直街上雲霄
我越飛越高 直到我覺得自己可以碰到太陽
-你想看看我的轟炸機嗎？ -當然
對不起，我失態了
失態的不只是你
時間已經很晚了
你該走了，我也要更衣了
我何時還能再見你一面？
噢，我不知道，我真的不知道
他明天晚上還是要演哈姆雷特
明天晚上怎樣？
好極了，太好了 同樣這個時間？
我不知道，好吧
布朗斯基夫人…安娜… 我可以…
怎樣？
我可以給你個晚安吻嗎？
當然
天啊，謝謝你
噢，他真是個猛獸
聽我說，親愛的…
你還好嗎？
我沒事
沒事你怎麼會在地上？
地上？我在地上？
幫我站起來
我還真不敢相信昨晚發生的一切
真令人難以置信
布朗斯基，你停一停好不好？
起身就走
-以前有發生過嗎？ -從來沒有
好了，但是昨晚卻發生了 但也不會再發生了
噢!真是沉重的包袱
我聽到年輕英俊的王子走近了
且讓我們退下吧，吾王
是生存…
抑或是毀滅
是問題的癥結所在
-不好意思 -所謂高尚情操是…
-是… -對不起
-不好意思 -是…
抱歉，不好意思
能夠承受命運所給我們的…
重重苦難
或是起身面對重重波濤…
重重…重重波濤與…
劫難
安德列梭賓斯基進場
沙西亞金斯基退場
中尉，你請坐啊
時間不多了
什麼?
布朗斯基夫人
安娜，我的中隊已經在警戒中了
我做了一件事 希望你不要覺得我太魯莽
-我知道不會的 -好
我寫了一封信給你先生 告訴他我們之間的感覺
什麼?
這是正確而光榮的作法
也是最愚蠢的作法
沒錯，是很愚蠢
很高興你改變主意了
我應該依著直覺行事
那是什麼？
我不做懦夫，我要當面告訴他
安德列，我們把事情好好想過
如果我們現在告訴他 對他只有傷害
我知道你對我的感覺 我也清楚自己的感覺
如果這些感情發展起來 然後越變越深…
最後我們 無可救藥地愛上對方
我們會傷害到他的
我現在就去告訴他
傻孩子，你聽我說
安娜，要打仗了
-打仗？ -給我看看
“打仗了!德軍入侵波蘭” 德國軍隊今天為正式宣戰
即突破波蘭邊境數個據點
我要回隊上去了
戰爭裡人們會互相殘殺的
-安德列 -再見了，安娜
安德列，一定要回來
別擔心，我會的 我一定要再見你一面
-再會了 -再會
可憐的孩子
可憐的孩子們
安娜，你聽說了嗎？
真讓人不敢相信，不是嗎？ 觀眾知道嗎？
不知道，我們做段廣播好了
被人在背後捅了一刀
我不相信，我不相信
我知道，真是太可怕了
可怕？這比可怕還要可怕
這是我所經歷過 最糟的事情，末日要來了
不會的，末日不會來臨
那個人，我恨他
我也恨他，大家都恨他 全歐洲都恨他
他們該恨的，這可是第二晚了
可是第二晚了？ 什麼意思，你說什麼？
他又離席走開了
布朗斯基，布朗斯基 你能不能不要只惦著自己？
我的天，戰爭 怎麼了？到底是怎麼回事？
-我們被侵略了 -波蘭可能因此亡國
這個也很糟糕
-空襲警報 -慕奇
大家都到地窖去
到地窖去
炸彈來了
炸彈，噢噢噢
怎麼回事？ 沒事沒事，別緊張
會拿到你的戲服的
在打仗了，德國在空襲我們
趕快
快來啊，快點
大家都到了嗎？
為什麼這樣，我們犯著他了嗎？
沒怎麼，我們沒有犯著他
波蘭是歐洲的腳踏墊 大家都踩著我們
不是俄國人，就是德國人
你聽聽，我們能做點什麼就好了
能做什麼呢？
我們要做一個劇團 在戰爭中該做的事
我們要躲到完事為止
在德國空軍的激烈攻擊下 華沙幾乎被夷為平地
波蘭首都成了廢墟
震驚之下的波蘭，毫無準備 面對德國強大的戰爭武器
在不到三個禮拜的時間 就俯首稱臣
波蘭投降了
但英國皇家空軍的 波蘭R．A．F．中隊仍奮戰不懈
“波蘭301中隊，軍官俱樂部”
不好意思，但是我一聽到那首歌 就仿佛帶我回到了華沙
我的遺憾就是自己已年老 不能像你們這些勇敢的年輕人
為波蘭做出這麼光榮的奉獻
色勒斯基教授，你在收音機上 關於自由波蘭的演講
比一千個炸彈更有效
謝謝，但是我短期內 不會再做了
-為什麼? -因為我要去…
-去小小旅行一下 -去哪裡，教授？
謝謝你美味的晚餐 還有美妙的歌曲
-這是一項秘密任務 -別亂猜
-你要去波蘭，是不是？ -你要去克拉科夫嗎？
我不能再多說了 我根本不該提的
-你沒提 -我們威脅你說的
我太太在克拉科夫 麻煩你帶個口信給她
我瞭解，但是我不能 將此行的目的給搞砸
我們幾個是一個字也不會洩露的
好吧，如果我不能相信你們 那我還能相信誰？
寫下你們家人的姓名與地址 我會想辦法的
-謝謝 -願上帝祝福你
我的家人離開波蘭了 但是我還有個想聯絡的人在華沙
你可以處理一件棘手事嗎？
-事關某位女士嗎？ -沒錯
你想要跟她聯絡？
而且不要讓她丈夫知道
這還真是棘手 你要傳達的訊息是什麼？
就說“生存抑或是毀滅” 她就會懂了
用密語
這位女士的名字是…
信不信由你，是安娜布朗斯基
讓我全部記下來 “生存抑或是毀滅”
女士的名字是安娜…
布朗斯基
布一朗一斯一基，這樣對嗎？
你從未聽過安娜布朗斯基？
她很有名嗎？
你說你住在華沙的 怎麼可能不認識…
噢，是…名字挺耳熟的
耳熟？她很有名的
噢，那個安娜布朗斯基 我在想什麼啊，當然是她
-你會讀這個嗎？ -我哥哥是地下組織的
地下組織的？真勇敢
-我表弟也是地下組織的 -他叫什麼名字？
“軍情組” 從華沙來的人…
沒有不知道安娜布朗斯基的
事情不太對勁
我想在他離開前我有責任通知你
色勒斯基已經走了
他要前往瑞典
你怎麼知道他離開了？
他跟我們說他要去華沙
他告訴你們了？
所以我們才給了他姓名跟地址
-什麼？ -誰的姓名地址？
親朋好友及地下組織的人
-他把資料都寫下了？ -是的，長官
如果我們不阻止他 波蘭地下組織等於被宣判了死刑
他要怎麼到華沙？
先搭船，再搭火車
中尉，要你飛到華沙 需要多少時間？
7個小時
那張名單絕對不能 落入蓋世太保手中
拿著，找到他後殺了他
我會的，長官
到了跳傘地點了，長官
祝好運
跳!
“與外觀相反，劇院仍然營業中”
三百年才建立起來的城市 只要三個禮拜就毀了
希特勒萬歲
布朗斯基在哪裡？
在德國檢察署…
試著說服他們 莎士比亞不是猶太人
莎士比亞不是猶太人？真有趣
等等，葛魯芭，他回來了
謝了，多比希
布朗斯基先生 能跟你說句話嗎？
說什麼？你是誰？
我表妹，瑞芙卡
她被逼得走投無路 她是猶太人，已經無處可去了
可以讓她跟我一起留在地窖嗎？
好吧，不要亂說就好
-謝謝你，布朗斯基先生 -他們是誰？
難道你要她拋夫棄子嗎？你瘋啦
看來是如此，好啦，進來吧
謝謝你，布朗斯基先生，謝謝
布朗斯基先生，蓋世太保那邊 有張通知要給你
-蓋世太保？ -是的
什麼？他們要把我的房子 改成蓋世太保的總部
-真的嗎？ -不，他們不會的
他們斷了我的瓦斯 收了我的銀行帳戶…
拿走我的別針、小指戒
還有我黃金手杖的頂部
但是他們絕不能，我重複 絕不能拿走我的房子
絕不
都收拾好了嗎？
收好了
這些是所有他們讓我們 拿走的東西
很好
那幅晝掛歪了
對不起 你坐到艾勒哈上校的椅子了
對不起，我的記憶力很差
我記得十分鐘前，它還是我的
快點
我們住在這棟房子裡 已經15年了
來吧，親愛的，我們走吧
別回頭，別回頭看
再一層樓就到了
沙西亞，你收留我們 真不知該如何感謝你
噢，快別在意了 把這裡當自己家一樣
這裡就是了
“3號公寓”
請看，你們的新家
噢，沙西亞，這真是…
真是…真是…真是…
真是個鼠窩
不許你叫這個地方鼠窩
他把他所有的都與我們分享了
真是太美好了，我愛死了 我們住在這裡一定會很快樂的
對不起，我太失禮了 來吧，我們去拿其他的行李
噢，慕奇 我們現在要住在鼠窩裡了
“後臺入口”
別出來，是誰？
你想幹什麼？
我是梭賓斯基中尉，讓我進來
“生存抑或是毀滅”
我要見安娜，他們住在哪裡？
你知道那棟在波森街上的 漂亮房子嗎？
知道
別到那裡去，他們不住那裡了
現在那裡是蓋世太保總部
告訴我他們住在哪裡？
搬去跟沙西亞住了 庫貝爾斯基街，第52號
庫貝爾斯基街52號，謝謝你
你為何在穿外套？
我要出去
那粉紅色的東西是什麼？
你沒聽說嗎？ 是被佔領的波蘭的最新款式
猶太人帶黃星 同性戀者戴粉紅色三角形
沙西亞，他們太過分了
我討厭死了
它跟每樣東西都不配對
他們在抓猶太人 是否連同性戀都…
不，還沒，現在情況還好
-你何時回來？ -別等門
我跟另一個粉紅三角型有約會
“庫貝爾斯基街”
這不是我的小親親嗎？ 你餓了嗎？
小肚子餓了嗎？ 乖孩子，來，我們有吃的
-安德列，快進來 -安娜
-你在波蘭幹什麼，你怎麼來的？ -跳傘
你跳傘來隻為了見我一面？ 你可能會被殺死的
你這個瘋狂、街動又浪漫的人
-傻孩子，你不該這麼做的 -我沒有
-是嗎？ -我是英國情報單位派來的
英國情報翠位？
我們要阻止一個危險份子
誰？怎麼回事？
他的名字是色勒斯基教授
廣播電臺上的那個人？ 《自由波蘭之聲》的…
他是個背叛者，是德國間諜
他帶著一張波蘭地下組織的名單 正往這裡前來
如果他聯絡上蓋世太保 名單上所有人都會死
他在哪裡？
他的火車明天早上十點到
你要怎麼阻止他？
我不知道 我現在什麼也無法想，我累壞了
你應該休息一下
我不想把你牽涉其中
但是我無處可去 到處都是德國巡警
我可以睡在沙發上嗎？
-不行 -什麼?
你要睡床上
你丈夫怎麼辦？
他睡沙發
來，先脫掉濕衣服
你怎麼辦？
我要等布朗斯基
如果他看到你在床上 沒跟他好好解釋的話…
我們馬上就會演出 《奧賽羅精華版》
我還是去穿件衣服好了
這裡，52號
需要幫忙嗎，各位先生？
-安娜布朗斯基？ -是的
請跟我們來
為什麼？我什麼也沒做
請跟我們走就是了
我去拿件外套
206號房
請
晚安，布朗斯基夫人 我是色勒斯基教授
-色勒斯基？ -有不對的地方嗎？
不，我只是好奇 為什麼把我帶到這裡來
我直接導入正題好了
我會念一些東西給你聽 我要你告訴我這是什麼意思
“生存抑或是毀滅”
《哈姆雷特》第3幕第一場景
-這是劇場常識測驗嗎？ -不是的
這條訊息來自英格蘭 是給你的
我們想它應該還有 另一個更神秘的意義
更神秘的？ 噢，更深一層的意義
是的，更神秘的意義
是的，是的
意思是…我可不希望 這個房間以外的人聽到…
我丈夫是那位波蘭偉大的演員 弗德列克布朗斯基
誰？
在波蘭他舉世聞名
他最喜歡的獨白戲 就是“生存抑或是毀滅”
他每一次獨白就要十分鐘
我想剛好利用這個時間 邀請一位年輕飛行官到後臺來
只是聊天，沒別的了
結果他是個很聰明…
又幽默，而且身材高大的人
好，我開始瞭解了
這只是你跟你年輕中尉間 愛的密碼
是…
我放心多了
真是抱歉把你帶到這裡，因為…
對不起
我是色勒斯基，你好 艾勒哈上校，當然啦
感謝你派飛機來瑞典接我 坐火車實在太久了
噢，是…名單拿到了
好，明早十點在蓋世太保總部 除非另外你另有吩咐
是的，我也很期待見到您 希特勒萬歲
我不該佔用你的時間了 謝謝你的“生存抑或是毀滅”
等等，看來我晚上也沒事了
你為何不就留下來 陪我共進燭光晚餐？
我們第三帝國的代表 有時也是挺有魅力的
如果給我個機會的話
也許我可以說服你來加入我們
教授，我也很希望跟您共進晚餐
就像您想讓德國的一切 用最好的角度展現出來
身為波蘭人的我也一樣 想要穿得更特別一些
當然當然，快去快回
我可以嗎？
你在流口水
謝謝你
這位女士獲准離開
這個地方很難進得來 但是要離開更是難
再見了
讓我暫時…
先親吻你的手
甜心…
在納粹檢察官那兒待了很久 而且還有個壞消息
他們要我們刪掉 《吉普賽戀人》這齣戲
他們好像也不怎麼喜歡吉普賽人
面對現實吧，親愛的
少了猶太人、同性戀與吉普賽人 戲院就開不成了
我知道，我知道 我也是這麼跟他們說的
但是他們完全不為所動
我好累，真的好累
親愛的，我好累
感覺真好
戰爭結束後 你要什麼我都買給你
你需要一件大衣
需要一件洋裝
還需要雙鞋子
你還需要去修修面了
修面？
“生存抑或是毀滅”
對不起，借過一下 對不起，借過一下…
說，快給我說，你到底是誰？
-安德列 -你的聲音…
-安德列 -安娜
安德列在我床上幹什麼？
-色勒斯基到了 -哪裡？誰？
-他在這裡，怎麼可能？ -他坐飛機來的
-你確定 -我剛才跟他在一起
-什麼？ -我還要回去他那裡去
-很好 -很好？你是誰啊？
-梭賓斯基 -梭賓斯基？
-那色勒斯基又是誰？ -色勒斯基是個間諜
我聽到他跟艾勒哈上校說話 他是蓋世太保的首腦
蓋世太保？
色勒斯基手上有那張名單 他會在明天或今晚交給他們的
-你在說什麼？ -我該怎麼做？
回去他那裡把色勒斯基纏住 絕對不能讓他把名單交給艾勒哈
如果他很危險 為什麼還送她回去？
-一定要有人去阻止他 -等等
色勒斯基與艾勒哈從未見過面 如果我們找個人去假扮他…
-要是個好演員 -一個棒呆了的演員
一個准死無疑的演員 不要看我，你們不要看我
看看我 我一定會吃不完兜著走的
誰會相信我是艾勒哈？ 誰會相信這裡是蓋世太保總部？
-旗子 -希特勒的照片給我
輕鬆點，色勒斯基沒見過艾勒哈 他不知道艾勒哈的模樣
如果我們都能好好演 他根本不會懷疑的
-多比希，我們來彩排吧 -好的
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲，好了，我會了
比我預期得還要花時間 希望效果是值得的
當然值得
我隨時都可為元首而死 接下來幾個小時除外
來，親愛的，我們走吧
走？去哪裡，去幹嘛？
我在拉杜餐廳訂了位子了
時間已晚 蓋世太保今晚不會再打電話來了
拉杜餐廳，真是個驚喜啊
噢，你有架鋼琴
我好久沒見到鋼琴了
還有琴鍵呢
還有沒壞掉的琴鍵呢
來吧，親愛的 我們所剩的時間不多了
你、夜色與音樂
讓我欲火焚身
讓我熱情如火
旗幟，不要忘了旗幟
快點，我們遲到了
你開起車來像個替角
布朗斯基這麼說可以，你不行
你們停一停好嗎？ 安娜可以纏住他多久？
愛人
愛…
全心全意
我愛上你了
全心全意
像個傻瓜一樣
瘋狂地愛你
因為你抱緊了我
在黑夜中偷吻我
親愛的，你的小小發表會結束了 我們該走了
-可是我還沒唱完呢 -不，你唱完了
我們瘋了嗎？我們怎麼這麼笨？ 到底在幹什麼啊？
我們何必要去一家吵鬧的餐廳
其實我們可以就在 這美麗的套房裡享受兩人時光
-色勒斯基教授的房間 -206號，您的大名是？
我們會自己通報
-領子扣上 -是，長官
我們叫客房服務好了
現在這裡是德國軍事總部
沒有客房服務
那我們跳過吃晚餐的部分吧
好啊，何樂而不為
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲
我是克勞斯上尉 艾勒哈上校那邊的人
上校那邊的計晝有了點變動
他現在就要見到你
當然沒問題，讓我帶著我的文件
我捨不得離開你啊
你不能叫他們走嗎？
我知道你的感受 但是我馬上就會回來的
蓋世太保很忙 他們不會想留我很久的
我每分每秒都等著你
2、3
5、6、7、8、9、1O、11 12、13、14、15…
停，等一下，你要去哪裡？
教授走了 我以為我可以回家了
他沒交代一聲就走了 所以你一定要等他回來
這真不可思議耶
我也無能為力，弗列茲 護送布朗斯基夫人回206房
“劇院辦公室”
“蓋世太保總部”
他們來了，快準備
請這邊走，教授
希特勒萬歲
他來了
拿名單，問出他在英國的聯絡人
再叫我，我會解決剩下來的事情
-很高興見到你 -什麼?
我在練習“很高興見到你”
你的演出關係著我們的生命
這一定是我最好的演出
不要，好就可以了
帶他進來
教授，晚安，很高興見到你
色勒斯基教授，請
晚安，教授
“很高興見到你”
很高興見到你
我也是
能再聞到蓋世太保的空氣 實在太好了
是嗎？
我們已經習慣了 幾乎已經聞不到了
快請進
-謝謝 -請坐
上校，您在倫敦真是有名
是嗎？
有名的“集中營艾勒哈”
真的？
那是因為我們負責集中的部分 波蘭人負責進營的部分
你懂了嗎？
完全不懂
呃…
你要見我？
當然，所以才請你來
跟名單有關嗎？
當然，你帶來了嗎？
-當然帶來了 -當然
這就是波蘭地下組織的末日了
還有波蘭中隊的家人們
瞭解，真是令人激賞
他們可以說是死定了
-教授，您做得很好 -謝謝你
我會讓我的手下開始進行工作
我明早會把副本寄到柏林
副本
我覺得都是繁文縟節 但是柏林就說一定要
柏林總是知道他們要的是什麼
你把副本留在飯店保險箱裡嗎？
更棒的地方，我把它鎖在行李箱 整個旅館就是保險箱
當然，德國軍事總部 自然是如此，很好
好，很好，很好，非常好
“艾勒哈上校”
對不起，對不起，教授
我跟教授在一起時不接電話 我不是告訴過你了嗎？
謝謝
教授
我要開始研究名單了 我等一下回來
你真是做得太好了
“整個飯店就是保險箱” 當然，多滑稽…
-拿到名單了嗎？ -在這裡
-我會料理他的 -等等
他在飯店裡留了副本 鎖在行李箱裡
這下慘啦
我們一定要拿到副本 你回去纏住他，我們來想辦法
你想快一點，我是個演員 需要臺詞的，沒劇本我不會演
他有臺詞也很爛
“便門” 我聽到了
他們叫我“集中營艾勒哈”是吧
我要先回飯店了 那裡有人在等我
-安娜布朗斯基好嗎？ -你怎麼…
蓋世太保什麼都知道 坐，告訴我她是什麼樣的女人
我本來是要審查她的 後來我發現她是個不錯的伴
不錯的伴？ 她不是有老公了嗎？
她不是嫁給了那個有名的演員 弗德列克？你見過他嗎？
-沒有 -噢
那又如何？她不只有個老公 她還有個愛人
她有愛人？
是啊，叫梭賓斯基中尉
他們還有個愛的密碼
當她那個笨蛋丈夫上臺 演出“生存抑或是毀滅”時
那就是他們到後臺相會的信號
我就知道
那種事情不可能發生兩次的 “布朗斯基劇院，頑皮納粹黨”
蓋世太保什麼都知道
他們叫我“集中營艾勒哈”是吧
我們繼續談布朗斯基夫人吧
-我們別說她了好不好？ -好，別說了
她真是個廉價、平凡 又不守婦道的…
我知道你的意思
我知道，布朗斯基先生
好了，手舉高
我不知道你有沒有演過屍體
如果你不照我的話做 你馬上就會是了
告訴你守在門口的朋友 叫他們閃開
我不會的
靠牆站好
你是波蘭人啊 你怎能忍受這樣的自己？
轉過身
不，我要親眼看見一切
我不用看也沒關係
再見了，布朗斯基先生
波蘭萬歲
小心，他手上有槍
-怎麼了？ -他射偏了
-他到哪裡去了？ -在劇院裡，快
門鎖住了，他出不來了
打聚光燈
笨蛋，不是打在我身上 去找色勒斯基
小心，他身上有槍
去找樓座
其他人去檢查包廂
他在那裡
希特勒萬歲，我是休茲上尉 艾勒哈上校的部下
色勒斯基教授不在這裡
我知道
我等他
他可能整晚不會回來
我等他
人家說今年的冬天會很冷
這個我不清楚
色勒斯基教授，您的鑰匙
-多謝 -不客氣
-晚安 -晚安
-你是色勒斯基教授？ -是的
希特勒萬歲，我是休茲上尉 艾勒哈上校的部下
希特勒萬歲，很高興認識你
色勒斯基教授，真高興你回來了
布朗斯基夫人
我以為你走了，真高興你在這裡
你沒有留話在櫃檯 他們不讓我出去
你回來了，我沒後悔等你
色勒斯基教授好嗎？
死了
累死了
真是漫長的一天
教授，艾勒哈上校…
我明天十點見他
不，事情有變，他現在就要見你
現在？
現在就要，命令是這麼說的
瞭解，在我離開之前 你可以避開一下嗎？
我要私底下跟布朗斯基夫人談談
當然
謝謝
他死了？
再也醒不過來了
你在幹什麼？
開他的行李箱
為什麼？裡面有什麼？
副本，名單有份副本
-你要怎麼做？ -把它燒掉
把它放進去
噢，親愛的，真高興你沒事
別叫得那麼親熱 把熱情留給梭賓斯基中尉吧
你怎麼處理色勒斯基的屍體？
別管色勒斯基的屍體 你又怎麼對待梭賓斯基的身體？
這種時候了 你怎麼還問這種問題？
休茲要帶你去找艾勒哈 他是蓋世太保的首腦
蓋世太保，我都忘了
我辦不到的，我死定了
你一定可以的，絕對可以的
你是很棒的演員
你看起來也跟色勒斯基很像 大鼻子、小眼睛
你會比色勒斯基更像色勒斯基
希望如此，他已經死了 小眼睛？
對不起，親愛的
再見
弗德列克
祝你好運
如果我不幸死了…
我原諒你跟梭賓斯基之間的一切
如果我活著回來 你麻煩就大了
這不是變成德軍總部前 有名的全歐旅館嗎？
這我不清楚
布朗斯基夫人獲准離開
是的，教授
請稍等，我通報一聲
多謝
艾勒哈上校辦公室，什麼？ 你射殺了兩個地下組織成員？
名字給我
史提芬瑞文斯基 及金派卓夫斯基，很好
你還沒找到證據是什麼意思？ “艾勒哈上校”
不准有藉口
逮捕他們
什麼?
為什麼？哪裡？什麼時候？
從現在開始 如果有嫌疑就逮捕他們
把他們全抓起來
然後射殺他們，再審問他們
你說得對，射殺就好了
希特勒萬歲
-教授 -上校
能再聞到蓋世太保的空氣 實在太好了
噢，是嗎？
你可能已經習慣了 所以已經聞不到了
-對，要我幫你掛衣服嗎？ -謝謝
-教授，請坐 -謝謝
-抽煙嗎？ -不了，謝謝
-雪茄？ -不
巧克力糖衣牛劄糖
巧克力糖衣什麼？
牛劄糖
不了，謝謝
是這樣的，教授 我有好消息要給你
你的一位老朋友要到華沙來了
誰？
元首本人
我知道 能再見他一面，你會很高興的
誰…誰不會呢？
是的
上次看到他是何時？教授
太久了，已經太久了
是這樣的，色勒斯基教授…
是這樣的，艾勒哈上校…
你在倫敦很有名的 你知道嗎？
-是真的嗎？ -是的，沒錯
他們叫你“集中營艾勒哈”
他們叫我“集中營艾勒哈”啊
我就知道你的反應是這樣
-什麼? -沒事
-來點白蘭地？ -不，謝了
白蘭地，倒讓我想起 華沙流傳的一個可笑故事
有關元首的故事 它怎麼說的？
噢，是，他們用拿破崙 為一種白蘭地命名
必斯馬特是堿魚
而希特勒變成了酸黃瓜
-酸黃瓜？ -是的，因為它一肚子壞水
不好笑，元首不會覺得好笑的
你覺得好笑嗎？
不，我不喜歡
請坐，教授
好了，教授 地下組織的近況如何？
是，地下組織的情況
好了，我們仔細談談吧
是的，我們談談
-沒什麼好談的 -什麼，你不是拿到名單了嗎？
我還在寫，但更重要的是…
我知道誰才是 整個波蘭地下組織的首腦
恭喜你
休茲，休茲
好了，他的名字是什麼？
瑞文斯基
-史提芬瑞文斯基？ -是的
沒什麼好擔心的了 他已經死了，今早我們射死他了
什麼？我拒絕相信 你們居然殺了他？
你知道你殺的是誰嗎？
我冒了生命危險才查到的 你們竟然殺了他
呃，我…
等等，事情還有得補救
我知道第二把交椅是誰
很好，他的名字是什麼？
派卓夫斯基
金派卓夫斯基？
是的，沒錯
我們射死他了
你們殺了派卓夫斯基？ 你倒底是站在哪邊的？
我們不是該審問他們 才處死他們嗎？
是啊，我們不是該審問他們 才處死他們的？
但是上校，你自己簽了…
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲
休茲，出去
是，長官
不抽煙也不喝酒的男人 鐵定有問題
就像元首一樣嗎？
是，才不是
我該走了
你見到元首時，希望你別提到 抽煙或喝酒的事
還有酸黃瓜的事
不，我可不想毀了你
我該走了，有位女士在等我
布朗斯基夫人？
你怎麼知道？
蓋世太保什麼都知道
那你一定知道她的丈夫 弗德列克布朗斯基
-是的，我知道 -你知道？
戰爭前我在臺上看過他
-你看過？ -是的
-關於他的演出… -是的
他摧殘《哈姆雷特》 就像我們摧殘波蘭一樣
晚安，上校
我告訴你
以後不可以再開元首玩笑
不，不，絕不會了
絕對不會了
辦到了，我辦到了
親愛的，我辦到了 我騙過他們了…
我辦到了，辦到了
我騙過他們了，我辦到了
我辦到了
這是我一生最棒的演出
卻沒人看見
“今日早場”
“公告欄”
沙西亞在哪裡？ 這麼多天了都不…
把我藏起來
他們要把同性戀者 弄到集中營去
我有一份清翠 寫滿令我人生完美的事物
其中最重要的一項 會令我怦然心動
它不是金錢或權力 也不是西班牙城堡
它只是很普通的兩個字
讓我再重複一次
這兩個字就是女人
那些奇妙的女人
那些美妙的女人
她們令我為之瘋狂
我在談的是女人
各種年紀的女人
從20歲到80歲
她們全都令我神魂顛倒
快閃開
我喜歡女人
那些魅力四射的女人
熱情洋溢的女人
她們全是至寶
我不在乎要上天堂
還是下地獄
我只到有女人相伴的地方
來當我的女人吧
都跟你說了這裡沒人
你們侵略了波蘭還有華沙 現在到我的更衣室來了
你們真是激進的侵略者
他愛女人
她們渾身香氣
那些奇妙的女人
她們光芒四射
那些美妙的女人
溫柔芬芳如玫瑰
她們令他為之瘋狂
不論是否一絲不掛
-我在談的是… -女人
的確如此
那些令人心碎的女人
那些令人心醉的女人
她們令我神魂顛倒
他叫我們做女人
但世上最完美的女人
他那些魅力四射的女人
與眾不同
熱情洋溢的女人
她就是我心目中最完美的女人
她是我的公主
不，她是我的皇后
雖然那些露絲及莎莉
蘇絲和莎狄
或許是漂亮的女人
但這個女人是我的皇后
-你在幹什麼？ -幫幫忙，他們要抓我
抓住他
不
等一下，我們正在表演
他被逮捕了
等一下，你弄錯了
他是個演員啊
-把他帶走 -不
別來，他們會連你一起帶走
等一下，我是安娜布朗斯基 這位是我的朋友
把他帶走
-噢，沙西亞 -安娜
-沙西亞 -不
你無能為力的
把簾幕拉下 這家劇院被查封了
大家馬上離開
“蓋世太保首腦 艾勒哈上校下令查封”
休茲上尉，為什麼我要被 帶去蓋世太保總部？
艾勒哈上校命令我將你帶到 我只能說這麼多了
警長讓我整整等了一個半小時
然後他走進來說 沒人知道沙西亞被關在哪裡
我在這裡曾是那麼受尊重…
你在做什麼？那是什麼啊？
蓋世太保抓了安娜 她在艾勒哈上校的辦公室裡
-我的天啊 -我要去救她出來
你瘋了嗎？你帶著槍進去 他們會馬上開槍殺了你的
他是我的妻子
如果有句臺詞說“我要救她出來” 那鐵定是我的
-你打算怎麼做？ -我不知道
讓我想想，讓我想想
色勒斯基，我可以再扮他一次
很好
我把鬍子放哪裡了？
把那些搬開
快點，我們遲到了
布朗斯基夫人來了
噢，布朗斯基夫人…
我們都在這兒
真高興你能前來
我是艾勒哈上校
你請坐
請原諒我 沒事先通知就把你請來
那是因為我們有個共同的朋友 色勒斯基教授
你這麼說我倒疑惑了 艾勒哈上校
為什麼逮捕我？
逮捕？
出去
不，我帶你到這裡 因為我有好消息要告訴你
今晚，你與你的劇團 將為元首演出
他將密訪華沙
真是我們的榮幸 我們承受不起
-而且我們無法演出 -無法演出？
我們的劇院被查封了 整個圍起來了
誰查封的？
蓋世太保
對不起
休茲
哪個笨蛋下令查封 布朗斯基劇院的？
是你，長官
馬上開放
還有不要每次事情出錯 就怪到我頭上
但是上校，我只是遵守… 我只是…
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲
他每此都用那句希特勒萬歲 來脫罪
布朗斯基夫人，我曾有一次 有幸看到你站在舞臺上
你本人卻更是美麗動人
我這樣會不會太急進…
如果我請你在演出完畢之後 到我房間共進晚餐
當然樂意，但是我與色勒斯基 今晚已約好共進燭光晚餐了
那麼晚餐後的宵夜 你覺得怎樣？
噢，是抱歉 我從來不吃宵夜的
我不想隨便利用 我們的新友誼
但當他們查封劇院時 還逮捕了我的化妝師
既然我今晚要演出 你可以釋放他嗎？
他的名字是什麼？
沙西亞金斯基
是的，他被拘留在樓下 明天就要被帶走了
那是什麼意思？
你最好找個新化妝師吧
對不起
什麼?
他被謀殺了？
你確定那是他的屍體？
確認無誤？
這太可怕，太可怕了
布朗斯基夫人，請坐下
我想，我有個不幸的消息 要告訴你
你的朋友…我們的朋友 色勒斯基被謀殺，已經死了
他的屍體在行李箱被發現
看來…你今晚是有時間吃晚餐了
這太令人震驚了 我還有點不舒服呢
那是當然，那是當然
對不起，是緊急事件 色勒斯基在電話上
很好
什麼？色勒斯基教授？
你沒跟他說他已經死了？
沒有
好
你好，色勒斯基教授 聽到你的聲音真好
你好不好？你覺得如何？
他還活著？
不，他死了 這個人一定是假扮的
請你20分鐘後過來
這樣子好嗎，色勒斯基博士？
很好
我們期待你大駕光臨
我該走了，有好多事要做
真是抱歉
等會見
-就在演出結束之後 -是
休茲
關於這個色勒茲基教授 我們準備個驚喜給他吧
只要他一進門，我們就…
-我看起來還好吧？ -很好
不，等一下 你的鬍子，快要掉了
我的天啊，你說得對
我要帶個備份的 誰曉得會發生什麼事
梭賓斯基，告訴你 如果我出事了…
我不會怪你愛上安娜的事 要愛上她真的很容易
-祝你好運 -不能說“祝你好運”
劇院裡這麼說，會招厄運的
-那祝你好運該怎麼說？ -我們說“斷條腿吧”
斷條腿吧
你怎麼了？
我絆到了，差點斷條腿
“斷條腿吧”也別說了
祝好運
謝謝你，謝謝，再見
-色勒斯特教授 -希特勒萬歲
希特勒萬歲
-教授近來如何？ -很好，上校近來如何？
好的很
真可惜你沒能早點到 你錯過了布朗斯基夫人
-她走了？ -她回劇院去了
他們今晚要為了你的朋友 也就是元首來演出
噢，那我也該走了
請你在我的辦公室稍等，好嗎？
我要跟這些人交代一些事情 之後我會跟你一起去
如果不麻煩的話
不，一點不麻煩
不，不麻煩
不麻煩
麻煩大了
別走，我馬上回來
很好
-他早該精神崩潰了 -有耐心點
給他點時間想想 這次我要跟他鬥智
如果他智力不高呢？
他們會把他拆到支離破碎
對不起 我本來想跟你朋友聊聊的
但是他好像死了
不會吧，真的嗎？
我們來瞧瞧
教授，你觀察得正確 他是死了
那你有沒有觀察到 他跟你長的有點像？
他是個死冒牌貨
反過來說也行吧
顯然我們其中一人是冒牌貨
顯然如此
-這讓我很難看 -的確不好看
-你認識他多久了？ -從來沒見過
說謊，你一定觀察他好幾個月了 鬍子要那麼長的時間才長得長
說得好，休茲
是的，休茲，但是有件事除外 我也可以帶假鬍子啊
非常好笑，像你這樣聰明的間諜 居然會帶假鬍子
也許他真的戴著假鬍子 你為什麼不去證實一下？
你去拉拉他的鬍子啊
好，我拉
-我辦不到 -太敏感了？
你可以冷血殺人 卻不敢去拉他的鬍子？
太好了
我等不及要看看當我報告時 元首的反應會如何
休茲，是你害我的
是你自己下的命令
你又再推卸責任？
你只會推卸責任
-但是上校… -出去，全都出去
教授…
我不知該如何致歉 我該怎麼補償你呢？
-是有件事 -什麼事都行
既然布朗斯基夫人要上戲 如果能放了她的化妝師就太好了
不可能，他就要被移走了
要知道，我今晚會見到元首 誰曉得我們會聊些什麼
不…休茲
把那娘娘腔的放了
哪個娘娘腔？
布朗斯基劇院那個 把他帶來
遵命
我從未懷疑過你
但我還得滿足這些白癡的好奇心
為了讓你放心 你要不要拉我的鬍子啊？
拜託教授，別再說了
對不起
艾勒哈的辦公室在哪裡？
你不能進去
逮捕他
-等一下 -安靜
我是范西道門將軍 元首的安全小組領袖
我早上到這裡才一個小時 馬上就發現一個暗殺他的陰謀
-真是誰都不能相信 -將軍…
-他是假扮的 -閉嘴
我不要，你瞎了嗎？ 白癡都看得出來他戴假鬍子
你連拉都沒拉
-你怎麼說？ -我…
-這是誰？ -人犯
我本來是要讓 這個冒牌貨保走他的…
我會自行處理這件事 我一定會讓這裡重組的
相信我，要小心你的人頭了
我不會放過你的 我跟你還沒完呢
遵命
休茲
“今晚為特別演出 不對外開放”
記得，我們一定要演得像
更衣室會被希特勒的 黑杉隊精英給守著
如果讓他們起疑 他們會先開槍才問問題
在製造混亂前 記得確認希特勒人在包廂裡
而我就是那個混亂
你一輩子都想要演夏洛克 拜託你好好演
別擔心，我可以的
只要一點好運，明晚…
我們就會到英國了
-我也是嗎？ -是的，你也是
-他們也是嗎？ -什麼他們？
就是他們
怎麼回事？
剛開始不是只有三個人 他們是猶太人還是兔子啊？
我們怎能帶著他們？
我們怎能丟下他們？
好吧，他們一起走
快，還有半個小時 我們快準備好
很正吧
是啊
失陪了
我也是
“男盥洗室”
將軍
立正
-勝利 -萬歲
希特勒萬歲
“克勞斯基小丑旅館”
快點，叫他們穿上這些小丑服
沙西亞，記得金星噢
我還有一個沒做好
-快點 -快點，走了
元首
立正
你怎麼來的？
我在這裡出生的
你為什麼決定 要在這裡結束生命？
因為他
你要元首做什麼？
他要我們怎麼做？ 我們不都是人嗎？
安靜，猶太人
讓他說
猶太人沒有眼睛嗎？
猶太人沒有手嗎？
沒有內臟、形體、知覺 感情與熱情嗎？
我們吃一樣的食物
被同樣的武器所傷害
也會生一樣的病
如果刺我們，我們不會流血嗎？
如果搔我們癢，我們不會笑嗎？
如果對我們下毒，我們不會死嗎？
如果你殘害我們…
我們不會報復嗎？
安靜
把這個人帶到總部來 我要親自審問他
-你棒極了 -謝謝
醜聞一件，真是太難看了
事情怎麼會這樣？
元首，我建議你離開
我們會護送你到機場
不，你留在劇場裡 搜尋其他的滲透份子
遵命
元首，請
-希特勒萬歲 -希特勒萬歲
萬歲我自己
他們會殺死我們…
怎麼回事？
猶太人
快走…
穿上外套
來
快，快，快…
好，來
快點
快點，動作快
“安娜布朗斯基”
來了
驚喜
你早到了
我知道，我等不及了
你不能留下來 我在等待一位高階人員
我懷疑他會比我高階
他忌妒心很重 不能讓他看到你在這裡
別擔心，愛人 你有蓋世太保的保護
你在幹嘛？
-希特勒萬歲 -到機場去
-到機場 -遵命
快點，他們要走了
-安娜在哪裡？ -我去找她
我去找她，我是她丈夫
到卡車去 穿上你的黑杉軍制服，快點
“布朗斯基劇院接待室”
-不 -我給你奶油糧票
我每個禮拜給你三個蛋 五個蛋
-不 -我再加一隻雞
-親愛的，快來不及了 -元首
希特勒…
萬歲
我說有大人物要來吧
大人物？但是…
來吧，親愛的，我們晚了
你叫什麼名字？
上校艾…
-艾勒哈 -謝謝
艾勒哈？艾勒哈？
你就是那個取笑我 變成酸黃瓜的艾勒哈
“德國空軍”
-元首 -希特勒萬歲
-將軍
你跟你的屬下被解職了 現在由我來負責元首的安全
那是元首的突擊隊 有人密報飛機裡可能有放炸彈
把你的人帶到安全距離外
雖是如此，我有收到命令
不許任何人在任何情況下 靠近那架飛機
範西道門，怎麼回事？
希特勒萬歲
我去查看駕駛艙
炸彈小組，檢查元首的座機
快點!快來，我們走啦
動作快
-快點 -不要停
-把槍給我 -快點，動作快
那些人不是軍人
那個人也不是元首
不准動
快點，快上飛機
快點，快點
不，不，安娜，不要
慕奇!
-快來，寶貝 -快來啊
乖慕奇，乖孩子
快點，求求你，慕奇
快跳，寶貝，跳啊 寶貝，我求你，快跳
跳啊
你沒問題嗎？飛得起來嗎？
這只是指南針 起飛時不需要這個
怎麼了？
機頭太重 我們會絆到那些電話線
快點，大家到後面去
到後面
快
喂，馬上接空軍總部
喂
可惡
-我們上路了 -我們上路了
-怎麼了？ -我們燃料沒了，要迫降
視線不清楚，那是英國嗎？
我想是吧，但是沒有指南針 我不敢確定
我們很快就能確認了
怎麼了？
我們沒油了，馬上就要迫降了
生了什麼事？
沒油了，我們要降落 要大家自己抓牢了
我們要降落了，抓牢了
-我們在哪裡？ -不清楚
不清楚
“我們一起向前走”
原本有10個綠色瓶子掛在牆上
-黑啤酒？ -對，兩瓶
-你的腳怎樣了？ -很糟
願神保佑你 好了，下一個是誰？
就會剩下9個綠色瓶子掛在牆上
9個綠色瓶子掛在牆上
不要亂跑
這裡有可能是德軍 佔領的區域，我最好先去看看
6個綠色瓶子掛在牆上
若其中一個意外掉落…
對不起
這裡是英國嗎？
噢，我的天啊
布朗斯基先生、夫人 英國政府虧欠你們良多
若是有機會回報你們 對英國的偉大貢獻
請一定要告訴我們
好的，將軍 既然這裡是莎士比亞的家鄉
我會很高興，不 我會很榮幸，如果…
他想說的是…
他很想演出他聞名的 《哈姆雷特精華版》
當然，這個沒問題
謝謝你
精華版？
“布朗斯基劇團 為波蘭戰爭救濟金募款”
節目才剛開始
請這邊走
這也不會比我用言語粉飾…
我的所作所為還要更醜陋不堪
噢!真是沉重的包袱
我聽到年輕英俊的王子走近了
且讓我們退下吧，吾王
是生存…
抑或是毀滅
是問題的癥結所在
所謂高尚情操是 能夠承受命運所給我們的…
對不起，借過一下
對不起
借過一下
對不起
重重苦難