Баща ми винаги е казвал:
Страхът е див звяр, който трябва да се укроти.
Звяр? Какъв?
Ами, нещо като... вълк.
Защо вълк? - Защото, ако вълкът усети,
че се страхуваш от него, ще те нападне.
Не трябва да показваш, че си уплашен.
Тогава ще можеш да го укротиш и прогониш... Ето така...
Освен това казваше, че страховете са малки и големи.
Всичко е наред, не се страхувай.
Затова те нарекох Валентин. Толкова си храбър.
Татко, пусни ме.
Татко ме подготвяше не само за срещи с ужасите на този свят.
Почакай, още няма полунощ.
Укроти страха си, синко.
Спомни си, на какво съм те учил.
Подготвяше ме и за среща със задгробния свят.
Татко, пусни ме!
Толкова си храбър.
Поздравявам те. Какво е това?
Напикал си се? - Не, не съм аз.
Вълкът беше. - Какъв вълк?
Да си вървим вкъщи. - Махни се от мен.
Ненавиждам те. - А аз те обичам.
Да отидем да потърсим привидения.
Но, честно казано,
с някои малки страхове, не можах да се справя.
Не ме хвърляй там.
И с някои големи. - За твое добро е.
Ако го направиш, повече няма да се страхуваш.
Даже два големи страхове. - Татко!
25 години по-късно.
Целуни ме.
Но ако бях преборил всички големи страхове,
средните и съвсем малките...
Харесва ми, как ме държиш за ръка.
Имаше още един, най-големият страх.
Валентин, ожени се за мен.
Годежът!
Валентин.
Обичаш ли ме?
Ъхъ... - Защо?
Обичам те, защото...
не си като другите
Ти си уникална...
уникална...
Обичаш ли ме?
Обожавам те, Джулия.
Ти си ми първата и единствена любов.
20 месеца по-късно.
Един момент.
Валентин? - Да.
Познаваме ли се?
Бях единствената ти любов.
Какво?
Преди година и половина бях единствената ти любов.
А, да...
Твое ли е детето? - Да.
Омъжи ли се?
Не, идиот, това е дъщеря ти.
Не, почакай!
Не ми трябват деца!
Не искам проблеми, и тя даже не прилича на мен.
Имаш ли 10 долара?
Защо? - Трябва да платя таксито.
Нямам долари.
Вземи.
Не, това не е за теб.
Не мисля, че сестра ти ще се върне за детето.
Въобще...
изглежда...
аз съм баща на това дете...
Правил си го със сестра си?
Не. Тя... не ми е сестра.
Отиде да плати таксито.
Ето. - Какво? Какво?
Спомних си, че трябва да ходя на лекар.
Трябва да си проверя простатата...
До скоро, красавецо. - Жените нямат простата.
Така ли?
Точно затова трябва да отида на доктор.
Но вие искахте да останете за уикенда.
Познаваш майка си.
Тя не би те оставила тук.
Нали така?
Ало.
Аз съм, Джулия
О, Джулия.
Съжалявам.
Моля те, грижи се за нея.
Къде си? - Аз...
Джулия. - Не мога.
Аз не мога. Съжалявам.
Какво значи, че не можеш. Джулия.
Къде си?
Пътниците за полет 2264 до Лос Анжелис...
молим да преминат...
В какво се набърках...
Ако и следващият път те забравя, а ти не ми напомниш,
наистина ще те забравя.
Извинете, не сте ли виждали тук такова момиче,
блондинка, на около 20... хипи.
Джулия!
Детето ти!
Джули!
Колко е сложно.
Валентин. - Можеш ли да сменяш памперси?
Ами, да, не е трудно.
Мръсна работа, разбира се...
После просто трябва да си измиеш ръцете.
Къде е Дейзи? - Там, да я извикам ли?
Дейзи!
Какво е това?
Не какво, а кой! Детето ми!
Колко лайна.
Ще сменя памперса.
А как се казва?
Не зная. Може да е написано тук.
Маги.
Казва се Маги. В чест на соса.
Хапни си зеленчуци. - Какво правиш?
Давам й морковче.
Не трябва.
Да ти я оставя ли?
Време е да се установиш.
И какво ще правя с това дете?
Прощавай, свобода.
И как ще изкарвам пари за прехраната? Ще трябва да си намеря работа!
Ще трябва да научиш английски.
Когато започне да говори, няма да можеш да я разбираш.
Ще трябва да я водя на училище, да я храня.
Три пъти на ден.
И да разговарям с нея... да я уговарям да яде.
Яж, яж...
Да гледам мултфилмите й.
А след това да ме пита, защо й растат гърдите.
След това ще ми вземе колата.
Ще трябва да пребия гаджето й, когато я изчука.
От мен баща няма да излезе.
Имам идея! Напиши на Анжелина Джоли.
Тя обича сирачета.
Може да я осинови.
Аз зная! Да вървим у дома.
Намерих още един кашон.
Има ли нещо друго от тази жена?
Оставила ли ти е нещо?
Да.
Но се излекувах с пеницилин.
Не това, телефон или адрес?
Ето писмо от нея.
Така ли? - Да го видим.
Написала ти е писмо? - Не знаеше ли?
Написала го е преди година.
Гледай! - Дай го тук.
Има ли в него телефон или адрес?
Не. Само е написано:
"Искам отново да ми целунеш..."
Колко откровено.
С любов от Л. А.
Какво е Л. А?
Обичам Америка.
Да я потърсим в хотела? - В какъв хотел?
В този! Хотел "Калифорния". Сигурно работи там.
Къде е това?
В Лос Анжелис. Аз не зная английски.
Ненавиждам го този език. В училище имах двойка.
И нямам пари.
И се боиш да летиш.
Ти си луд! Не се боя да летя.
Нямаш избор. Или трябва да останеш с детето.
Толкова е красива.
Ти ще я обикнеш.
Никога не съм се страхувал да летя.
Просто...
ако отидем пеш, ще спестим пари.
И ще имаме повече време за разговори.
Ще общуваме като баща и дъщеря.
Това, че те връщам на майка ти не означава, че не те обичам.
Просто, там ще ти е по-добре.
А и хубавите филми излизат в Щатите много по-рано.
Представи си, при нас излезе само първа част на "Здрач",
а там излезе вече последната.
И ако останеш тук,
ще израстнеш красива, ама нисичка и мургава.
А ако живееш там,
ще израснеш като синеока блондинка.
При това висока. Тук може да те нападне
крадец или полицай.
Има корупция,
наркотици, демонстрации,
трафик, учителки,
икономическа криза,
ужасен футболен отбор.
Тук има само проблеми.
Какво?
Заспа ли?
Време е да закусиш.
Искаш ли да ядеш?
Гледай, млякото е още топло.
Искам да абортирам!
Тези глупави презервативи.
Това дете истинско ли е?
Качвай се. Казвам се Лупе.
Стига!
Тихо! Престани!
Казах ти, престани!
Стига!
Можеш ли да сменяш памперси?
Само попитах.
Ама че гадост!
Да не е болно бебето?
Извинявай.
Не е тя.
Смени ли памперса?
Искам да го сменя, като се успокои.
Не се шегувай, а смени памперса.
Първо да си изям хамбургера.
Веднага!
Много добре. Веднага.
Виждаш ли?
Трябваше да го смениш преди 3 часа.
Прилича на мен.
Също като мен си, дъще!
Бебе каубой.
Само ще я заведа при майка й в Лос Анжелис и се връщам.
Вашата виза? -Казах, ви че нямам.
Няма да остана там, а веднага ще се върна.
Ще се върна днес.
Ще ми вземеш ли часовника като залог?
Ще се върна след 5 часа.
Слизай!
Какво? Какво каза той?
Защо не ми каза, че нямаш виза?
И ти ли в Америка?
Вода! - Поздрави леля си.
Внимателно! Изправи се!
Виж, поздрави Факете.
Кажи й, че баба не можа да се добере до Куернавака.
Благодаря.
Хиляди благодарности. Лупе.
Знаеш ли къде е този хотел?
Вече не работи тук.
Отиде в Мексико да търси бащата на детето си.
А след това искаше да отиде в Ню Йорк, да учи или нещо такова.
Остави телефонният си номер.
Ако искате, ще го намеря.
Той е някъде в компютъра.
Един момент, почакайте.
Ще го намеря. Съжалявам, тук не може с деца.
Какво?
Не може с деца.
А кучета?
С деца не може.
А кучета? - С деца не може.
Ама моля ти се, а кучетата ги пуснаха!
Ей, ще ми помогнеш ли? Познаваш ли това момиче?
Не разбирам.
Казва се Джулия.
Да... тя беше
инструктор по аеробика.
Но веднъж я хванаха с посетител, чукаха се в "президентския" апартамент.
"Президентският" апартамент?
Да.
Не ми трябват компютърни ефекти в този филм.
Трябва ми истински човек.
Има ли в този град поне един каскадьор?
Просто трябва да скочи от 13 фута... това са само 13 етажа.
Съвсем не е сложно... почакай.
Носят пробите за главната роля.
Кой си ти... Кой въобще е този момък?
Казаха ми... - Това шега ли е?
Кой изпрати снимка от полароид?
Джули?
Разговорът е приключен.
Обадете се на Джули. - Тихо.
Скъпа, слушай... Защо ми се подиграваш?
Още не си ги изпратила?
При мен е куриерът ти.
Когато казах "веднага", означава веднага, не след два часа!
Така те помолих да постъпиш!
Хей, красавицата ми!
Малката!
Как беше? Нарекли са я в чест на сос.
Чи... Как?
Табаско.
Валентина.
Млъкни за секунда.
Трябва да изясня...
Не ме хвърляй във водата! Татко!
Ако го направиш, повече няма да се страхуваш.
Трябва да науча името ти.
От теб ще излезе чудесен каскадьор.
Ти си смел. Ето. Ти не си като другите женчовци.
Не. Аз живея в Акапулко.
Само искам да се върна у дома.
С дъщеря си. Освен това не искам да стоя тук мокър.
А, извинявай. Още една хавлия!
Слушай.
Когато минеш през границата... Къш!
...и разберат, че детето е гринго,
ще ти я отнемат, а ти ще влезеш в затвора.
В затвора! Помисли над това.
Ще ти дам добра работа. Каскадьор!
1 ГОДИНА.
2 ГОДИНИ.
Маги! 3 ГОДИНИ.
Маги, защо рисуваш по стените, любов моя?
Казвал съм ти 20 пъти да не го правиш. За това имаш тетрадки, нали?
Не плачи. Хайде, успокой се.
Успокой се.
Не ми се карай.
Изненада.
5 ГОДИНИ.
6 ГОДИНИ.
7 ГОДИНИ.
Тате, време е.
Идвам.
Защо ходиш в тоалетната преди работа?
Страхуваш ли се?
Не.
Не се страхувам, а се концентрирам.
Какво е това?
Мисля,
че концентрирането е да мислиш.
И използваш задника си, за да се концентрираш?
Чух, какво си помисли.
Валентин. Къде е баща ти?
Концентрира се.
Стани, моля те.
Благодаря.
Как си, приятел? - Знаеш, че ненавиждам английския.
Добре. Чакаме те. Маги е вече там.
Идвам.
Напомни ми само,
защо, по дяволите, правя това?
Защото... това е единственото, което умееш
и се страхуваш да заведеш Маги в Мексико.
Защото...
къде другаде ще ти платят 10 000 долара за един ден.
Защото... - Стига!
Стига! Да вървим.
- Всичко е до отношението.
Да, точно така, съгласен съм.
Не трябва много да се огъваш. - Да.
Точно в такава пирамида...
в Египет, майка ми е намерила Нефертити.
Готов ли си?
Кажи й.
Готов е.
Кога ще научи английски? - Не зная.
Тишина, моля.
58, дубъл 1.
Камера.
Ацтек.
Ще ни кажеш ли, къде криеш златото?
Само през трупа ми.
Както искаш.
Не мърдайте. Дубльор.
Доли не е готова.
Успех. - Пожела ти успех.
Готови?
Всичко е наред, това не е в кадър.
Какво има, тате? Страх ли те е?
Не. - Сцената готова ли е?
Тишина, камера.
Старт!
Заснето!
Добре ли си? Искаш ли помощ?
Беше чудесно, Валентин, но...
постарай се да не изглеждаш уплашен, като се удариш в стената.
Не се страхувай, тате. Ще го направим отново.
Тишина на площадката.
Камера! Старт!
Още веднъж. Отново!
Трябва му помощ. - Получи се.
Добре ли сте? Лекар!
Пуснете ме! - Трябва ни бърза помощ.
Извинете.
Аз поемам!
Ново падане, рана, главоболие,
заръчвам им надалече да избягат
и се върне към живота!
Ново падане, рана, главоболие,
заръчвам им надалече да избягат
и се върне към живота!
Не позволявай на страха да те победи.
Татко. Като порасна, искам да стана като теб.
Каскадьор? - Искам да съм безсмъртна,
също като теб.
Добър ден.
А, г-н Браво, пощата ви.
Благодаря.
Използвам случая, че ви виждам, трябва да платите вашият дял
за поддръжката на асансьора, моля.
Аз платих.
Не, г-н Браво. - Вчера ви платих.
Г-н Браво, такива неща никога не забравям.
Добре, добре де. - Не сте.
Ето.
Веднага ще ви запиша в списъка. - Добре.
Тате, мистър Андрюс е толкова разсеян.
Мислиш ли? - Ей!
Не мога да те запиша, защото не си платил.
Почакайте!
Здравей.
Как си? - Нормално.
Тръбите пак се запушиха.
Ще дойдеш ли да ги отпушиш?
По-късно.
До скоро. - До скоро.
Тате,
на тази жена тръбите й винаги са запушени.
Ще й ги отпушиш, нали?
Ще играем ли? - Дадено!
Стой!
На пътя!
Стой!
Мълчи!
Супер! Браво!
Отлично! Браво!
Време е за къпане.
Да вървим.
А Джони Браво, наистина ли е мой дядо?
Да.
Защо не ни посещава?
Вече ти казах, че няма виза.
И сега се занимава с гмуркане.
Разкажи ми за дядо. - Пак ли?
Вече знаеш всичко за него наизуст!
Хайде де! Искам да разкажа всичко на приятелите си.
Добре.
Джони Браво бил най-великият
гмуркач на Ла Кебрада.
Точно така.
Той обичал да се гмурка
от най-високото.
Не.
Обичал да се гмурка в басейн.
Всички обичали Джони,
защото бил... - Добър.
Не.
Имал пъпка на носа си, и това било смешно.
Не, ти си измисляш. Кажи ми истината.
Добре. Когато бях малък,
веднъж, дядо ти
ме хвърли от върха на Ла Кебрада.
Не се смей.
Вярно е. Беше ужасно.
Бях на...
Шест или седем години.
Колкото теб.
Но благодарение на това,
не се страхувам от нищо.
Когато стана на 7 години,
ще отидем ли в Акапулко, за да скочим от Ла Кебрада?
Не. Няма да го допусна.
Аз също не искам да се страхувам от нищо.
Отлично
Да. Супер.
Твой ред е.
Татко, твой ред е. - Идвам.
Да видим.
Сметка... Сметка...
Какво е това? - Гледай!
Писмо от мама!
"Скъпа Маги! Много съм заета и не мога да дойда,
защото спасявам света.
На път към теб влязох за подарък,
а там имаше човек
в костюм на прилеп и ме помоли да му помогна.
Заедно се сражаваме с мафията
и се грижим за жертвите на земетресението
в Готам Сити"
Сигурно е Батман.
Точно така. Какво още пише?
"А след това ме изпратиха на мисия в Австралия.
Трябва да спасявам последната птицечовка, защото я грози гибел.
Мама птицечовка се влюбила в канадски бобър,
много по-млад от нея
и избягала с него, зарязвайки гнездото
Наложи се да се грижа за яйцата й.
Дори трябваше да прогоня вълците от дома й,
за да спася бедните създания,
тъй като майката така и не се върна
за своите яйца".
С бобъра?
Не. Предпочела е децата си, пред него.
Да.
"Докато я чаках да се върне, се сетих за теб.
Както винаги, много ми липсваш.
Но ме утешава,
че за теб се грижи
най-забележителният, умен,
храбър
и красив татко на света"
Преувеличава, както обикновено.
"Можеш да се гордееш с баща си.
Той е най-добрият в света"
Хайде, стига.
Край.
"ПС. Кажи му да продължи да помага на съседката
за тръбите й.
За доброто си ще получи благодарност.
С любов, мама"
Тате! Утре трябва да си при лекаря.
Не, няма да отида.
Мразя докторите.
Само те бодат със спринцовките си.
Страхуваш се от инжекции?
Не. Просто...
не обичам да се учат на задника ми.
Ако се страхуваш да отидеш сам, ще дойда с теб.
Наистина? - Да.
Но трябва да свикнеш да ходиш там сам.
Какво ще правиш, когато няма да съм до теб?
Защо говориш така?
Защото, когато отида в университет, вече няма да мога да идвам с теб.
Пази се и успех! - Благодаря.
Обичам те, тате!
Мистър Браво, може ли да поговорим?
Защо Маги вчера не беше на училище?
Ами, знаете ли...
Взех я на снимките.
Продължение на продължението.
Гледахте ли "Ацтеки"?
А онзи ден?
Ами...
Имахме съревнование по куидич.
Какво?
Куидич.
Гледали ли сте "Хари Потър"?
Мистър Браво,
Маги не води нормален живот.
Дъщеря ви има проблеми, живее в измислен свят.
Реалният живот не е Дисниленд.
Какви проблеми има?
Мама ми донесе това от Луната.
НАСА я е изпратило там, да прочисти Луната.
Защото Луната е пожълтяла от дима, който идва от Земята.
Маги.
Това просто е сирене. - Да,
но сирене от Луната.
А баща ти е Кралят на Ацтеките.
Дядо ти пък Джони Браво.
Това е истина. - Моля всички да се успокоят.
Вие сте добър баща.
Разбирам,
че искате, дъщеря ви да е щастлива.
Но...
Прекалено много компенсирате.
Какво се е случило с майка й?
Отиде да плати таксито.
Готово. - Тате, видя ли, че не боли.
Да, права си.
Защото искам да идваш с мен.
Грижи се добре за него, Маги! Следи, дали си взима лекарствата.
И витамините. - Да.
Виждаш ли?
Учи се от нея.
Тя не забравя да си взима витамините.
Маги,
искаш ли да нахраниш рибките?
Хайде, бързо!
Лечението не дава резултати.
Колко ми остава?
Не е много...
Съжалявам, Валентин.
Знаеш ли какво ми предписа докторът?
Инжекции?
Тате, главата ми се върти.
Да си вървим ли?
Не, всичко е наред.
Да вървим, скъпа.
Съжалявам, обърках те с дъщеря си.
Толкова си мила, съжалявам.
Какво има?
Искам мама да е тук.
Приятелите ми казват, че мама е като Дядо Коледа.
Шкембелия и с брада?
Не, присмиват ми се, защото никога не съм я виждала.
Ако ме обича, защо не дойде при мен?
Скъпа, не зная, как ще го направиш,
Не ме интересува. Но го направи веднага. Имаш 24 часа.
Извинявай, Франсиско, знам, че си зает, но ми е нужна помощта ти.
Добре, но бързо. Какво искаш? - Ето.
Внимателно...
А? Това е най-глупавата идея, която съм чувал. Не.
Направи го заради Маги, моля те!
Не, не мога!
Виж сега. Нужно ми е само...
Говорите ли испански?
Камерата отляво.
Отдясно.
Какво ще кажеш? - Добре.
Когато сте готова.
Маги, дъщеричката ми.
Аз съм Джули.
Твоята мама.
Благодаря. Ще се свържем с вас.
Имам идея. Защо не кажем, че Джули
е заминала за Афганистан?
И е изчезнала безследно.
Не... Маги трябва да види майка си.
Номер 13, моля!
Името ви?
Джордж.
Следващата.
Кой е? - Идвам за Маги.
Мистър Андрюс, какво правите тук?
Обадих му се да провери тръбите на Джеки.
Разглобих всички тръби,
но не открих никакъв проблем.
А сега трябва да му платите за работата.
Да не говорим, че още сте ми длъжник за ремонта на асансьора.
Добре. - Благодаря.
Мила.
Колко е хубаво, че искаш да си полезна.
Чудесно.
Какво? - Погледни, Маги!
Писмо от мама! - Да!
Писмо от мама!
Ало? - Валентин?
Аз...
съм майката на Маги.
Маги...
Майката на Маги! Ясно.
"Скъпа Маги, пиша ти от една
атомна подводница.
Каня се да хвана лидера на Ал Кайда и изясних,
че иска да изкупи всички запалки
и да направи глобално затопляне.
След като приключа, най-накрая ще мога да съм с теб.
И няма да ми попречат никакви пингвини или бобри,
или птицечовки и земетресения.
Обезателно ще дойда при теб.
С любов,
мама"
Разбирам, че си малко хладен.
Ами, така звуча по телефона,
а иначе съм точно обратното.
Обаждам се, защото...
Не зная, как да го кажа.
Не е нужно да нервничиш.
Ако става въпрос за пари, говорете с Франк.
Не, не. Работата не е в парите.
Трябва...
да се срещнем лично.
Много бих искал...
но окончателното решение ще вземе Франк.
Той ще реши, коя е най-подходяща.
Оставете номера си. Как се казвате?
Валентин, казвам се Джулия.
Джули Уестън.
И съм майка на Маги.
Тате, тате!
Тате, представяш ли си... Мама ще си дойде!
Майка ти идва.
Да! За първи път!
Тя ли е?
Не. Ами... не ми прилича.
Много отдавна не съм я виждал.
Почакай тук.
Здравейте.
Здравей.
Тук ли работите?
Какво? Забравила си испански?
Не.
Това е Маги.
Здравей, Маги.
"Здравей, Маги!" Само това ли ще кажеш?
Просто... "Здравей, Маги!"
Маги е красива.
Стига, нямаше те 6 години!
Появяваш се и единственото, което можеш да кажеш, е "красива е".
Слушай, успокой се. - Да видим.Как искаш да се успокоя?
След толкова години внезапно
се обаждаш и казваш, че искаш да видиш Маги.
Имаш ли съвест?
Тате, не мисля, че това е мама.
Прекалено е надута.
Как се казваш? Името!
Мелиса.
Не си ли Джули? - Казвам се Мелиса.
Добре.
Не, Маги, повярвай ми. Не е тя.
Маги.
Мамо.
Знае ли, че съм я изоставила?
Не.
Мисли, че сме били женени...
но сме се развели.
Много години те нямаше.
Мамо, а слоновете в Африка такива ли са?
Маги... - А какво правят?
Не зная.
Как ни намери? - Издирих ви.
Работя в "Нюман и Нюман и Нюман и Нюман".
Какво е това?
Голяма юридическа фирма в Ню Йорк.
Маги, защо не отидеш да провериш какво прави слонът?
Добре.
И ето, че се появяваш отникъде толкова внезапно.
Какво искаш? - Да я опозная, за начало.
За начало. А за финал?
Тя е удивителна.
Направил си толкова много за нея, Валентин.
Благодаря! Радвам се, че не съм те разочаровал. Така се притеснявах.
Мамо, мамо!
Разбрах, какво прави слона!
Какво? - Има хрема.
Мамо,
а малките птицечовки знаят ли,
че майка им ги е зарязала заради бобъра?
Разбира се, Маги.
От децата не трябва да се крият такива неща.
Помниш ли Снежанка? Зарязала джуджетата,
заради принца. И всички разбрали за това.
Мамо, познаваш ли Батман?
Защо носи гащите над костюма?
Какво? - Скъпа, направи ми услуга.
Намери ми казакуаз. - Казакуаз?
Да. - Добре.
Дали познавам Батман?
Ще ти обясня по-късно.
Дълго ли ще си тук?
Не зная. Зависи от много неща.
Хайде да играем! С нас ли си, мамо?
Твои ли са всички тези играчки?
Да. Татко ми ги подари.
Изобщо не прилича на ергенския ти апартамент в Акапулко.
Акапулко? Била си на мисия в Акапулко?
Мисия?
Твоите мисии, Джули,
да спасяваш
света и
осигуряваш добруването и щастието на всички народи.
Пазя всичките ти писма, мамо! Искаш ли да ги видиш?
Писмата ми? - Да.
Писмата ти. Твоите писма.
Погледни. Ела тук!
Запазих ги всичките.
Как си спасила Уили...
и си намерила капитан Немо...
и си възродила Мъртво море.
Как си спасила редник Раян.
Доста често съм писала, нали?
Един път в седмицата. Най-малко.
Значи съм била на всички тези места?
И в Африка с Боно.
С принц Уилям и Адам Сандлър.
И в Индия,
с Лионел Месси.
Той е любимият играч на Маги.
Даже изпрати негов автограф. Помниш ли?
Ето го!
"Джули, никога не бих го направил без теб. Много благодаря.
Предай поздрави на Маги.
От шампион на шампионка,
Лионел Меси"
Написано с една "С"?
А! Ами трябва да му простим.
След толкова удари с топка по главата,
на всеки би му куцал правописът.
Маги. Говориш ли английски?
Разбира се.
Но не вкъщи.
Ти намери ли Снежния човек?
Знаеш ли, бих искала да науча повече за теб.
Как се учиш?
Заспа. Ей така, изведнъж.
Това е добре.
Защо не си й казал истината?
Мислех го...
дълго мислих, но така и не успях
да намеря дипломатичен начин да й кажа:
"Майка ти не те обича и затова замина".
Благодаря. - Не съм го правил заради теб.
Много си се старал за нея.
Тя е чудесна, щастлива.
Как можах да я изоставя? - Можеш да спиш на леглото ми.
Аз оставам тук на дивана.
Добре. Благодаря.
Това е мама. Разказвала съм ти за нея.
Здравей. - Това е мама. Върна се от Австралия.
Здравей. - Това е мама...
Разказвах ти...
Това е мама. - Радвам се да се запознаем.
Мама се върна.
Най-накрая се е разплатила с таксито.
Шофьорът нямал да й върне ресто.
Какво важно искаше да ми кажеш?
Казвай.
Преди няколко години
бях на снимки в Минесота
и имах злополука.
Е, нищо страшно.
Заведоха ме в болницата Рочестър.
Маги беше с мен, както винаги.
Накратко, когато...
Извинявай... мамка му.
Имам среща след 15 минути.
И какво стана... Бил си в болницата...
Нищо... след това.
Сигурен ли си? - Да.
Такси!
Ще се видим.
Нямам пари в брой.
Ще ми услужиш ли с 10 долара за таксито?
Да. И пак ли няма да се върнеш?
Благодаря.
И не й каза?
Нямаше време.
Но размислих... По-добре да не знае.
Защо? - Не искам...
Защо не й кажеш истината?
Достатъчно е, че двамата знаем.
Не искам да ме съжаляват. - Добре.
Какво почувства, като я видя?
Не зная.
Не я познах... Не можах да си спомня лицето й.
Помня, че преди 7 години ми се струваше толкова красива...
Не, така работа не се върши.
Давайте отначало. Извинявай, приятел.
Да? И какво?
Казвах, че...
Не зная... Толкова отдавна не я бях виждал.
Видях я... толкова елегантна...
толкова изящна... - Защо ни е кучето?
Ще ни трябва по-късно.
И какво почувства?
Казах й, че много се е променила.
Променила се е... и не зная.
Аз... почувствах...
Това псе се изпика!
Сега ще се оправим.
И така...
И какво?
Нищо.
Нещо такова.
Беше толкова отдавна.
Казах ви да се махате.
Тъпи идиоти.
И нищо ли не почувства?
Да. Нищо.
Все ти е едно? - Да.
Не мисля... - Не.
Ей, куцичката да не върви там,
че ще отнесе сламата!
Мъчно ли ти е за Акапулко?
Вече заспа. - Като снощи.
Внезапно, като че са я ударили по главата.
Защо дойде?
Исках да я видя.
Направила си го заради себе си, а не за нея.
Но сега, след като я опознах,
всичко се промени.
Понякога си мисля, че дори
бихме могли да живеем като семейство.
Защо не? - Не.
Знаеш ли? Не е задължително да сме заедно, заради Маги.
Заради фантазиите й.
Тя мисли, че сме разведени.
Това е много често в днешно време.
Така или иначе, не мога дълго да остана тук.
Имам приятел в Ню Йорк.
Ако нямаш нищо против,
утре той пристига да се запознае с Маги.
Баща ми има повече коса.
Баща ми е по-млад.
Баща ми
е повече
мексиканец.
Ето.
Добър ден. Казвам се Майкъл.
Келнер?
Този човек е толкова хилав и уродлив.
Имам и лунички на задника... Искаш ли да погледнеш?
Какво да бъде?
Извинете, закъснях.
Ти си Маги, нали?
Това е Рене.
Моята любима.
А това е Валентин. Бащата на Маги. - Здравей.
Радвам се да се срещнем.
Валентин не знае английски. - Няма проблем.
Тя...
ли е женихът ти?
Помниш ли мултфилма, където разказваха,
че има различни семейства.
Много различни.
Баща ти е каскадьор, нали?
Разкажи ми за него.
Той прави всичко, което звездите се страхуват да направят.
Например, Том Круз се страхуваше да кара кола със 150 км/час.
Татко го направи. - Така ли?
Когато Ръсел Кроу се изплаши да се бие с истински лъв,
татко се би вместо него. - Супер.
Сигурно е много храбър.
Фамилията му е Браво...
което на испански значи "храбър"
А дядо ми е Джони Браво.
Какви ги... - Още една фантазия?
Не. Баща ми наистина е Джони Браво.
Да поканим мама и Рене на снимките,
за да видят, колко си храбър.
Добре.
Провери по сценария.
Това трябва да се премести. Малко по-високо.
Разбираш ли?
Кажи му, че
трябва да скочи от 8 етажа, а не от 5.
8 етажа?
Татко може да скочи от покрива.
От покрива? - Да.
Но това са 16 етажа... Супер.
Ще може ли?
Татко може всичко. Той е най-добрият каскадьор в света.
И за каква сума става въпрос? - Маги.
Какво ти каза?
Искат да скочиш от покрива.
Не. Не мога от толкова високо.
Опасно е.
Може да не уцеля матрака.
Трябват ми статисти...
Ясно... Направи нещо.
Той иска 20 000.
20 000 долара?
Много са.
Кажи им, че може един етаж по-високо.
Той иска
20 хиляди и един Ексбокс.
Добре, договорихме се.
Трябва да имаш железни топки, за да се съгласиш на това.
Имам въпрос. Какво? - Той каза...
че се радва, защото си толкова смел.
Кажи му, че ми е приятно.
Обмислих... Повече от 5 етажа не може.
Рискът е голям.
Най-добре е от 4 етажа.
Какво каза?
Нервен е,
но ще се радва да покаже на мама, колко е смел.
Баща ти е направо откачен. Никога не съм виждал такъв човек!
Каза, че няма начин.
По местата.
Всички по местата.
Не, дайте ми още една минута.
Заснето! Дубльор!
Всички по местата.
Готови сме.
Променихме всичко, както трябва.
Какво сте променили? Кой е този етаж?
Това е грешка.
Не.
Боже, колко е високо.
Не!
Той е най-смелият в света.
Когато е бил на 6, е скочил от Ла Кебрада.
Ла Кебрада? Какво е това?
Това е лудост, от която страдат в Акапулко.
Гмуркачът трябва да скочи в морето от сто метрова скала.
И татко ще ме заведе там,
за да скоча и аз.
Камера! Старт!
Не.
Не трябва.
Той е добър актьор.
Какво им каза, Маги?
Стоп!
Какво става?
Какъв е проблемът?
Какво става?
Оказа се, че каскадьорът не е съгласен да...
изпълни номера. Момичето ни е излъгало.
Ти си ни измамила?
Ела тук.
Измамила си ме?
Какво се е случило? - Май че Маги ни е измамила.
Каза, че си съгласен да скочиш от тази височина.
Не, аз наистина се съгласих.
Крещях, защото играя роля.
Ще скоча. - Това не е игра,
а сериозна работа.
Сър. - Какво?
Какво?
Да.
Каскадьорът се съгласи.
Добре.
Всички по местата.
Огън.
Старт.
Не се бой... само се прави, че умира... а аз го съживявам.
Извикайте "Бърза помощ"
Вече идват! Аз поемам!
Какво става?
Ново падане, рана, главоболие,
заръчвам им надалече да избягат
и се върне към живота!
Що...
за текст е това?
Просто игра, която играем.
Преструвам се на мъртъв, а тя ме възкресява.
А какво ще стане, ако някога
играта стане реалност?
Кой ще се грижи за Маги?
Нямаш семейство...
Работата ти е много опасна.
Но тя ми позволява да й осигуря живот, какъвто заслужава.
Между другото, не мислиш ли, че доста си я разглезил?
Какво от това? Нямаш право да се бъркаш.
Аз също имам права.
Нейна майка съм и също съм част от живота й.
Ние ще станем семейство, Маги.
Специално семейство.
Рене и аз ще живеем в Ню Йорк.
Често ще те навестяваме.
Може да идваш и при нас.
Ако татко няма нищо против.
Повече няма ли да пътешестваш по света и да спасяваш хората?
Маги, никога не съм била на Луната.
Или в Австралия.
Не съм срещала Батман.
И не съм спасявала птицечовки... Баща ти...
Измислил е всичко това, защото е искал...
Боже!
Наложи се да си отида.
Лъгал си ме!
Не. Казал ти го е...
За да не я забравиш.
И да продължиш да я обичаш.
Но,
всичко това е в миналото.
А сега искам да стана наистина част от твоя живот,
твой приятел.
И ти обещавам.
Винаги ще бъда до теб.
Да. От Ню Йорк.
Ще се видим, Маги.
До скоро, Валентин.
Защо не ме вземеш със себе си за няколко дни?
Ще те взема през ваканцията.
Ами сега?
Защото,
не трябва да
пропускаш училището.
Татко казва, че не е важно, ако отсъствам. Нали?
Скъпа, време е.
Ако излетиш с мен...
баща ти ще е самотен.
Татко винаги ще е с мен.
Просто искам да си по-дълго с мен.
Закъсняваме за самолета.
Обещавам, че много скоро ще се видим.
Лъжец!
Какво?
Лъжец! - Моля те, недей...
Махай се!
Успокой се. - Вече не те обичам.
Не говори така.
Обичам те. Защо се отнасяш така с мен?
Зашото си ме лъгал!
Една седмица по-късно.
Къде е майка ти? - Замина.
Пак ли важна мисия?
Заедно с Аквамен да спасява света?
Млъкни, глупачко!
Махай се!
Маги, разказах на баща ти какво си направила.
Трябва да се извиниш.
Мистър Валентин Браво?
Да. - Разпишете се, моля.
Благодаря.
Признавам, че съм виновна... че изоставих дъщеря си.
Но аз... се обърнах към съда,
за да поправя тази грешка.
И съм...
благодарна на Валентин за това, което е направил за дъщеря ни,
макар да не е научил английски, живеейки 6 години в САЩ.
И че е изкарвал пари
с много опасна работа. - Възразявам!
Процесът още не е започнал.
Продължавайте. - Казах, че съм благодарна на Валентин.
Че е имал малко възможности, но се е старал
да направи за Маги най-доброто.
Това, което е смятал за правилно.
Съжалявам.
Веднъж допуснах грешка
и не искам да я повтарям.
Не искам дъщеря ми да живее с човек,
който й обещава да я хвърли в морето.
Това е всичко.
Ще се видим
след две седмици.
Защо ми причиняваш това?
Не разговаряйте с нея. - Не сме постигнали съгласие.
Трябва да си намериш друга работа, не толкова опасна.
Каскадьор е третата най-опасна работа в света.
А кои са първите две? - Разносвач на пици в град Мексико
и строител.
Защо? - Време е.
Защо ми го причиняваш? - Не трябва да говорим преди съда.
Защо искаш да ми я вземеш? Аз никога не съм ти пречил да я виждаш.
Защо? На теб говоря.
Детето не може да живее с човек, който всеки момент може да загине.
Преди две седмици каза:
Ще се видим през ваканцията.
А сега искаш да я вземеш.
Защо? - Обичам я.
И не искам да я виждам само 2 седмици в годината.
С мен ще е по-добре.
Тя е моя дъщеря.
Би ли ти харесало да живееш при нея?
Нареждане на съдията.
На английски е.
Тук пише, че до съдебното решение
имам право да прекарвам 3 следобеда седмично с Маги.
Върви се разходи с мама.
Радвам се, че дойде за мен.
Как е в училище? - Скучно.
Какво искаш? - Мислех,
да обиколим магазините.
Супер.
Ще дойда в 5.
Снимал съм се в много филми, имам и награди.
Убивали са ме по много начини,
но...
никога не съм играл ембрион. - Можеш ли или не?
О, мога, мога. - Какъв е смисълът от наградите,
ако не можеш да изиграеш нещо токова просто като ембрион?
Давай! Убеди ме, че си ембрион!
Прекалено трепериш.
Изглежда остарявам.
Ще изиграя зрял ембрион, господине.
Така не се играе.
Не?
Това не е ли кастинг за филма "Гравитация"?
Не.
А аз се правя на идиот.
По дяволите. - Успокойте се.
Успех.
Следващият.
Трябва ми спокойна работа.
Нужен ми е ембрион за рекламата. Ще го изиграеш ли?
Трябва ми нещо, което да впечатли съдиите.
Ти си невероятен.
Просто им кажи истината.
Не. - Никой няма да ти вземе Маги,
ако им кажеш истината. - Не! Никога!
Трябва ми друга работа. Да няма нищо общо с киното.
Обичайна работа, без никакъв риск.
Препоръки? - Да.
Всичко е много просто.
Ще разхождате Диего и Фрида.
Внуците ви? - Не.
Кучетата. Две чиуауа.
И ще ме водите в банката,
в магазините, ще ми поправите контакта.
Работата е лека и весела.
Махни се от мен.
Толкова си красива.
Това ми харесва. - На мен също.
Ами прическата?
Още е 5 часа,
а ти спиш.
До скоро.
Обичам те.
Какво да кажа? Не умея да произнасям речи.
Моля те, Валентин, кажи истината.
Не! - Това ще го убеди!
Не.
Г-н Франк Раян.
Говори, каквото искаш, но го убеди.
Не се вълнувай.
Бях на балкона
и говорех по телефона.
Изведнъж видях,
че Валентин скочи от балкона.
От 10-я етаж, без никакви предпазни мерки,
само за да спаси Маги!
Колко родители ще го направят?
А колко родители познавате,
които оставят 10 месечно бебе само до басейна?
Един?
Той е забележителен баща.
Квартирата му е магазин за играчки.
Приготвя й хубава храна.
Пица, или нещо такова.
И познава много знаменитости.
Това е супер, нали?
Освен това ми отпушва тръбите.
С любовта си той по-скоро пречи на детето.
И макар да има добри оценки,
често отсъства от занятия
и живее в измислен свят, далеч от реалността.
Това не е добре за детето.
Съдейки по всичко, той е добър човек.
И момичето е щастливо с него.
Но не си е платил за ремонта на асансьора.
Работи в Холивуд, с разни звезди и си мисли,
че може да не си плаща за асансьора.
Добър човек,
но мързелив.
Джули е най-смелият човек.
Преодоля всичките си зависимости
и стана чудесен юрист.
Работи в голяма компания.
Имаше смелостта да си признае грешките
и да се бори за дъщеря си.
Затова е забележителна жена.
Той е много отговорен.
Отдавна познавам Валентин.
Винаги й е слагал шлем,
когато я вози на мотоциклета.
Нима?
Даже зарязах работата си... Макар да не умея нищо друго,
защото обичам дъщеря си.
Не зная, дали съм добър баща,
но когато е с мен, тя е щастлива.
Кажи истината.
Нещо друго?
Понякога,
седяхме вечер
на плажа.
Слънцето залязваше.
Толкова красиво беше.
Тя се притискаше до мен
и аз
я усещах.
Лицето й,
косите,
целувките й.
Това текст от мексиканска песен ли е?
Тръпки ме побиват.
Какво правиш?
На края.
Господин съдия,
не може да му оставиш на един баща дъщерята,
да оставиш без ласки,
а после да му я отнемеш, защото нейната майка
вече мисли, че я обича.
Какво?
Това е всичко. - Трябва да е с майка си.
Беше изключително трудно да се вземе решение.
Ние трябва да се грижим за доброто на децата.
Реших, че момичето трябва да живее
с единствения родител, когото истински познава.
С човека, който заради нея е скочил от покрива
и е готов да престане да скача от покриви заради нея.
Мистър Браво, вие сте пълноправен опекун на Маги,
но трябва да изпълните няколко условия.
Трябва да оставите работата на каскадьор
и да научите английски
перфектно.
Майката има право да посещава дъщеря си
в съответствие на закона.
И Маги е длъжна да посещава училище.
Това е всичко.
И отделяйте по-малко време, да оправяте тръбите на съседката.
Обзалагам се, че детето не е негово.
Татко, трябва да учиш английски.
А все отлагаш.
Какво е това?
"Но се" (писм. англ. "нос", а исп. "не знам").
Това е лесно. - Какво е това?
"Но се" - Помисли си де.
Но се.
Тук така пише "Но се"
Как е на английски "Влезте"? - Влезте.
Влезте.
Какво има?
Джули е...
поискала тест за бащинство.
Ето.
Съжалявам, мистър Браво.
Готова ли си?
Ето, татко, за спомен.
Пари за такси?
Ще те чакам долу.
Не искам да си тръгвам.
Искам да живея с теб цял живот.
Ще изпуснем полета.
Отвори вратата.
Ще закъснеем за самолета.
Отвори!
Отвори вратата!
Проклятие!
Излязоха през прозореца.
Само защото не иска да плати за асансьора.
Ако беше платил,
нямаше да ми цапа стената с краката си.
Това, че отиваш в Мексико,
не означава, че не обичаш майка си.
Ще станеш моя сънародничка.
Защото, виж сега, ако останеш в Америка,
ще си гринго и
100 милиона мексиканци ще ти се обидят.
И всички от Латинска Америка.
Тук Терминаторът може да стане президент.
А в Мексико ще ти завиждат всички смугли и нисички момичета.
Защото си блондинка.
И ще си висока и дългокрака.
Качвайте се. Ще ви закарам.
Казвам се Лола. - Така. Да се разберем.
Той баща ли е на детето?
Не е баща.
Тоест, баща е, но юридически...
Но не е биологичен баща.
Слушайте, опитвам се...
Не можем да изпратим в Мексико спецотряд.
Защо? - Ами, има процедури и правила.
Със сигурност зная, че е там. - Простете, мисис Уестън.
Но нищо не можем да направим. Просто...
Можем да изпратим информация на пограничните постове,
и те ще го имат предвид. - Шегувате се.
Мислите, че ще толкова глупав да...
се крие там, където всички го търсят?
Какво е това? - Те са залепени,
а после трябва да ги отделиш.
Това е измама!
Валентин!
Радвам се да те видя. - Това е Дейзи.
Каква красавица! Как си?
А малката? Къде е тя?
Къде си я оставил?
Яж плодове. - Ацтекът? Същият от киното?
Ти си Ацтек? - Да.
Баща ти...
Да.
Даже лампа не можеше да смени, защото го е страх от високото.
Вярно ли е, татко? - Да.
Наистина. - Но дядо ти ме научи
да не се страхувам от нищо.
Дядо Джони Браво?
Ще го видя ли?
Ти не си ли разбрал?
Какво? - Ами, той...
Вече не живее тук...
на Земята... Напусна този свят.
Тръгна си от живота.
Отиде при Бог, надявам се.
И какво да направим? Няма го.
Той е в по-добър свят.
Няма го.
С Бог е.
И ще живее вечно.
Вечно. Няма го.
Когато ни няма, няма ни.
Ако умреш, вече не се връщаш.
Живееш само един път.
Не можеш да се върнеш.
По-внимателно с живота.
ХУАН ДЖОНИ БРАВО НАЙ-ХРАБРИЯТ ЧОВЕК
Приличам ли на него?
Като две капки вода.
Защо никога не дойде, не се обади?
Аз го напуснах много млад.
Никога не успя да ме възпита.
Мислех, че ме мрази.
Докато не се появи ти.
Защо ти не му се обади?
Бях обиден.
Исках да се срещнем, като се върнем в Акапулко...
Исках да му благодаря.
Да го прегърна.
И заедно да отидем да се къпем.
А ще скочим ли от Ла Кебрада?
Да - Моля те.
Маги е моя дъщеря, а не на Валентин.
И зная...
че знаеш къде са. - Нямам представа.
Направи ми услуга и ми кажи.
Ако се върне сам, няма да се обръщам към съда.
Не зная къде са...
Той не разбира колко е сериозна ситуацията.
Той е похитил американско дете.
И което е още по-лошо, тя не му е дъщеря.
Ако си му приятел, ще ни кажеш къде са.
Не мога да ви кажа, защото не зная!
И да знаех, нямаше да ви кажа.
За глупачки ли ни смяташ?
Прикриваш го... Ще те обвиним в съучастие
в отвличане на дете.
На теб говоря.
Стига, омръзна ми да съм вежлива.
Щом искаш проблеми, ще ги имаш.
И ти си също толкова безотговорен... - Рене!
Искаш истината? Ще ти я кажа!
Този безотговорен човек, както го наричаш,
се събуждаше всяка сутрин през последните 4 години със страх,
че това ще е последният ден,
в който ще види дъщеря си.
Животът нанася удари по-страшни
от скок в Ла Кебрада на 6 годишна възраст.
Разбирам, че баща ми е искал
да съм готов за всичко.
Така е изразявал любовта си.
Готвил ме е за живота.
И макар страховете да не ме оставиха,
сключих примирие с вълка.
И в този период с Маги чудесно прекарвахме времето си
и научихме нещо за страха
и живота.
Разбрахме, че 7 години могат да са равни на 70,
или даже на 700.
И че 10 долара за такси
могат да станат най-добрата инвестиция в живота ти.
Да я наблюдавам е по-хубаво, отколкото залезът.
Видях как бяга и се питах,
дали няма да се счупи, такава тъничка.
Това не продължи дълго, но няма значение.
Всичко това си струваше.
Понякога животът те радва,
а след това те бие по главата.
Един малък дефект в сърцето.
А докторът казва, че
е невъзможно да се обясни.
Говори, че както пеперудата излиза от пашкула,
така и този дефект се появява.
И изпадаш в кома,
или просто заспиваш завинаги.
Прогнозата на лекарите най-накрая се сбъдна.
Маги ни напусна 2 седмици, след като се сбъднаха всичките й мечти.
ГОДИНА ПО-КЪСНО
Животът нанася удари по-страшни от
скок в Ла Кебрада на 6 годишна възраст.
Винаги ще пазя спомените
за двете най-големи любови в моя живот.
Първата от тях ме научи
да се изправям срещу живота.
А втората любов ме научи
да се изправям срещу живота,
без да съм подготвен за това.
Сега Маги е щастлива
и скача от най-високото на някой облак
към прегръдката на дядо си.
И от там двамата
продължават да ме учат
как да се справям с живота си без тях.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ OSPAMOX
Редакция по слух от испански: Асен Златарев и Джон Атанасов
ТАЙМИНГ: MOTLEY ENERGY-TORRENT.COM