1 00:01:23,814 --> 00:01:25,814 Баща ми винаги е казвал: 2 00:01:25,964 --> 00:01:29,964 Страхът е див звяр, който трябва да се укроти. 3 00:01:30,714 --> 00:01:32,914 Звяр? Какъв? 4 00:01:33,264 --> 00:01:36,264 Ами, нещо като... вълк. 5 00:01:36,464 --> 00:01:38,914 Защо вълк? - Защото, ако вълкът усети, 6 00:01:39,314 --> 00:01:42,064 че се страхуваш от него, ще те нападне. 7 00:01:42,464 --> 00:01:44,614 Не трябва да показваш, че си уплашен. 8 00:01:44,764 --> 00:01:48,464 Тогава ще можеш да го укротиш и прогониш... Ето така... 9 00:01:57,064 --> 00:02:00,613 Освен това казваше, че страховете са малки и големи. 10 00:02:00,813 --> 00:02:03,113 Всичко е наред, не се страхувай. 11 00:02:03,463 --> 00:02:06,863 Затова те нарекох Валентин. Толкова си храбър. 12 00:02:11,013 --> 00:02:13,013 Татко, пусни ме. 13 00:02:13,163 --> 00:02:16,313 Татко ме подготвяше не само за срещи с ужасите на този свят. 14 00:02:16,463 --> 00:02:19,913 Почакай, още няма полунощ. 15 00:02:20,063 --> 00:02:23,363 Укроти страха си, синко. 16 00:02:23,613 --> 00:02:25,863 Спомни си, на какво съм те учил. 17 00:02:27,363 --> 00:02:30,213 Подготвяше ме и за среща със задгробния свят. 18 00:02:30,363 --> 00:02:33,263 Татко, пусни ме! 19 00:02:40,613 --> 00:02:43,413 Толкова си храбър. 20 00:02:43,613 --> 00:02:46,263 Поздравявам те. Какво е това? 21 00:02:46,713 --> 00:02:49,413 Напикал си се? - Не, не съм аз. 22 00:02:49,613 --> 00:02:53,113 Вълкът беше. - Какъв вълк? 23 00:02:53,363 --> 00:02:55,563 Да си вървим вкъщи. - Махни се от мен. 24 00:02:55,813 --> 00:02:57,863 Ненавиждам те. - А аз те обичам. 25 00:02:58,013 --> 00:03:00,663 Да отидем да потърсим привидения. 26 00:03:00,863 --> 00:03:03,063 Но, честно казано, 27 00:03:03,713 --> 00:03:06,113 с някои малки страхове, не можах да се справя. 28 00:03:06,263 --> 00:03:08,263 Не ме хвърляй там. 29 00:03:08,413 --> 00:03:10,412 И с някои големи. - За твое добро е. 30 00:03:10,562 --> 00:03:13,262 Ако го направиш, повече няма да се страхуваш. 31 00:03:13,412 --> 00:03:15,412 Даже два големи страхове. - Татко! 32 00:03:15,562 --> 00:03:17,762 25 години по-късно. 33 00:03:18,362 --> 00:03:20,562 Целуни ме. 34 00:03:22,212 --> 00:03:24,912 Но ако бях преборил всички големи страхове, 35 00:03:25,062 --> 00:03:27,562 средните и съвсем малките... 36 00:03:30,762 --> 00:03:32,912 Харесва ми, как ме държиш за ръка. 37 00:03:33,062 --> 00:03:36,212 Имаше още един, най-големият страх. 38 00:03:36,812 --> 00:03:40,812 Валентин, ожени се за мен. 39 00:03:41,012 --> 00:03:43,212 Годежът! 40 00:03:46,412 --> 00:03:48,612 Валентин. 41 00:04:34,611 --> 00:04:36,661 Обичаш ли ме? 42 00:04:36,811 --> 00:04:39,011 Ъхъ... - Защо? 43 00:04:39,811 --> 00:04:42,011 Обичам те, защото... 44 00:04:42,311 --> 00:04:44,511 не си като другите 45 00:04:45,161 --> 00:04:47,361 Ти си уникална... 46 00:04:48,311 --> 00:04:50,661 уникална... 47 00:04:51,211 --> 00:04:53,411 уникална... 48 00:05:13,161 --> 00:05:15,361 Обичаш ли ме? 49 00:05:15,811 --> 00:05:17,861 Обожавам те, Джулия. 50 00:05:18,011 --> 00:05:20,311 Ти си ми първата и единствена любов. 51 00:05:32,660 --> 00:05:35,310 20 месеца по-късно. 52 00:05:44,610 --> 00:05:47,010 Един момент. 53 00:06:11,310 --> 00:06:13,910 Валентин? - Да. 54 00:06:14,060 --> 00:06:16,260 Познаваме ли се? 55 00:06:16,610 --> 00:06:19,160 Бях единствената ти любов. 56 00:06:19,310 --> 00:06:21,310 Какво? 57 00:06:21,460 --> 00:06:25,610 Преди година и половина бях единствената ти любов. 58 00:06:26,410 --> 00:06:28,810 А, да... 59 00:06:29,910 --> 00:06:32,310 Твое ли е детето? - Да. 60 00:06:32,710 --> 00:06:34,910 Омъжи ли се? 61 00:06:35,060 --> 00:06:38,110 Не, идиот, това е дъщеря ти. 62 00:06:39,409 --> 00:06:41,459 Не, почакай! 63 00:06:41,609 --> 00:06:43,659 Не ми трябват деца! 64 00:06:43,809 --> 00:06:46,259 Не искам проблеми, и тя даже не прилича на мен. 65 00:06:46,409 --> 00:06:48,409 Имаш ли 10 долара? 66 00:06:48,559 --> 00:06:51,209 Защо? - Трябва да платя таксито. 67 00:06:51,809 --> 00:06:55,059 Нямам долари. 68 00:07:03,009 --> 00:07:05,209 Вземи. 69 00:07:20,609 --> 00:07:23,759 Не, това не е за теб. 70 00:07:25,559 --> 00:07:30,159 Не мисля, че сестра ти ще се върне за детето. 71 00:07:30,709 --> 00:07:32,909 Въобще... 72 00:07:33,209 --> 00:07:35,409 изглежда... 73 00:07:36,209 --> 00:07:38,409 аз съм баща на това дете... 74 00:07:38,759 --> 00:07:41,009 Правил си го със сестра си? 75 00:07:41,609 --> 00:07:45,609 Не. Тя... не ми е сестра. 76 00:07:45,859 --> 00:07:48,508 Отиде да плати таксито. 77 00:07:52,408 --> 00:07:55,758 Ето. - Какво? Какво? 78 00:07:55,908 --> 00:07:59,808 Спомних си, че трябва да ходя на лекар. 79 00:08:00,258 --> 00:08:03,408 Трябва да си проверя простатата... 80 00:08:03,608 --> 00:08:07,558 До скоро, красавецо. - Жените нямат простата. 81 00:08:07,858 --> 00:08:09,458 Така ли? 82 00:08:09,608 --> 00:08:13,008 Точно затова трябва да отида на доктор. 83 00:08:13,208 --> 00:08:16,858 Но вие искахте да останете за уикенда. 84 00:08:32,758 --> 00:08:34,758 Познаваш майка си. 85 00:08:34,908 --> 00:08:37,258 Тя не би те оставила тук. 86 00:08:37,908 --> 00:08:40,108 Нали така? 87 00:08:44,958 --> 00:08:47,058 Ало. 88 00:08:47,208 --> 00:08:49,558 Аз съм, Джулия 89 00:08:49,708 --> 00:08:51,908 О, Джулия. 90 00:08:53,108 --> 00:08:56,408 Съжалявам. 91 00:08:58,757 --> 00:09:01,207 Моля те, грижи се за нея. 92 00:09:01,407 --> 00:09:03,857 Къде си? - Аз... 93 00:09:04,057 --> 00:09:06,307 Джулия. - Не мога. 94 00:09:06,457 --> 00:09:09,407 Аз не мога. Съжалявам. 95 00:09:09,607 --> 00:09:13,607 Какво значи, че не можеш. Джулия. 96 00:09:13,757 --> 00:09:16,007 Къде си? 97 00:09:16,157 --> 00:09:20,207 Пътниците за полет 2264 до Лос Анжелис... 98 00:09:20,357 --> 00:09:23,407 молим да преминат... 99 00:09:26,107 --> 00:09:28,307 В какво се набърках... 100 00:09:38,257 --> 00:09:41,257 Ако и следващият път те забравя, а ти не ми напомниш, 101 00:09:41,407 --> 00:09:43,607 наистина ще те забравя. 102 00:10:31,056 --> 00:10:34,006 Извинете, не сте ли виждали тук такова момиче, 103 00:10:34,156 --> 00:10:36,756 блондинка, на около 20... хипи. 104 00:10:53,806 --> 00:10:56,006 Джулия! 105 00:11:00,156 --> 00:11:02,356 Детето ти! 106 00:11:07,056 --> 00:11:09,256 Джули! 107 00:11:25,105 --> 00:11:27,505 Колко е сложно. 108 00:11:28,205 --> 00:11:31,205 Валентин. - Можеш ли да сменяш памперси? 109 00:11:31,505 --> 00:11:34,655 Ами, да, не е трудно. 110 00:11:34,805 --> 00:11:36,855 Мръсна работа, разбира се... 111 00:11:37,005 --> 00:11:39,855 После просто трябва да си измиеш ръцете. 112 00:11:40,005 --> 00:11:43,555 Къде е Дейзи? - Там, да я извикам ли? 113 00:11:43,905 --> 00:11:46,105 Дейзи! 114 00:11:46,605 --> 00:11:48,805 Какво е това? 115 00:11:50,355 --> 00:11:53,105 Не какво, а кой! Детето ми! 116 00:11:55,705 --> 00:11:57,755 Колко лайна. 117 00:11:57,905 --> 00:11:59,955 Ще сменя памперса. 118 00:12:00,105 --> 00:12:03,205 А как се казва? 119 00:12:03,405 --> 00:12:07,255 Не зная. Може да е написано тук. 120 00:12:07,755 --> 00:12:09,805 Маги. 121 00:12:09,955 --> 00:12:12,155 Казва се Маги. В чест на соса. 122 00:12:12,555 --> 00:12:14,755 Хапни си зеленчуци. - Какво правиш? 123 00:12:14,905 --> 00:12:17,105 Давам й морковче. 124 00:12:17,655 --> 00:12:19,855 Не трябва. 125 00:12:20,205 --> 00:12:23,105 Да ти я оставя ли? 126 00:12:23,305 --> 00:12:25,055 Време е да се установиш. 127 00:12:25,205 --> 00:12:27,805 И какво ще правя с това дете? 128 00:12:28,004 --> 00:12:30,804 Прощавай, свобода. 129 00:12:31,104 --> 00:12:35,504 И как ще изкарвам пари за прехраната? Ще трябва да си намеря работа! 130 00:12:36,504 --> 00:12:39,104 Ще трябва да научиш английски. 131 00:12:39,304 --> 00:12:42,354 Когато започне да говори, няма да можеш да я разбираш. 132 00:12:42,504 --> 00:12:45,804 Ще трябва да я водя на училище, да я храня. 133 00:12:46,004 --> 00:12:48,204 Три пъти на ден. 134 00:12:48,504 --> 00:12:50,804 И да разговарям с нея... да я уговарям да яде. 135 00:12:50,954 --> 00:12:52,954 Яж, яж... 136 00:12:53,104 --> 00:12:55,154 Да гледам мултфилмите й. 137 00:12:55,504 --> 00:12:58,654 А след това да ме пита, защо й растат гърдите. 138 00:12:58,804 --> 00:13:01,104 След това ще ми вземе колата. 139 00:13:01,704 --> 00:13:05,354 Ще трябва да пребия гаджето й, когато я изчука. 140 00:13:05,854 --> 00:13:08,254 От мен баща няма да излезе. 141 00:13:08,504 --> 00:13:12,304 Имам идея! Напиши на Анжелина Джоли. 142 00:13:12,804 --> 00:13:15,754 Тя обича сирачета. 143 00:13:16,004 --> 00:13:18,004 Може да я осинови. 144 00:13:18,154 --> 00:13:20,354 Аз зная! Да вървим у дома. 145 00:13:28,154 --> 00:13:30,354 Намерих още един кашон. 146 00:13:31,204 --> 00:13:33,954 Има ли нещо друго от тази жена? 147 00:13:34,254 --> 00:13:36,454 Оставила ли ти е нещо? 148 00:13:37,204 --> 00:13:39,203 Да. 149 00:13:39,353 --> 00:13:41,453 Но се излекувах с пеницилин. 150 00:13:41,653 --> 00:13:46,353 Не това, телефон или адрес? 151 00:13:46,803 --> 00:13:49,853 Ето писмо от нея. 152 00:13:50,053 --> 00:13:52,053 Така ли? - Да го видим. 153 00:13:52,203 --> 00:13:54,703 Написала ти е писмо? - Не знаеше ли? 154 00:13:55,403 --> 00:13:58,053 Написала го е преди година. 155 00:13:58,253 --> 00:14:00,853 Гледай! - Дай го тук. 156 00:14:01,053 --> 00:14:04,403 Има ли в него телефон или адрес? 157 00:14:04,553 --> 00:14:08,353 Не. Само е написано: 158 00:14:08,903 --> 00:14:11,653 "Искам отново да ми целунеш..." 159 00:14:13,703 --> 00:14:15,903 Колко откровено. 160 00:14:16,103 --> 00:14:19,103 С любов от Л. А. 161 00:14:19,303 --> 00:14:21,353 Какво е Л. А? 162 00:14:21,503 --> 00:14:23,703 Обичам Америка. 163 00:14:23,953 --> 00:14:26,703 Да я потърсим в хотела? - В какъв хотел? 164 00:14:26,953 --> 00:14:32,353 В този! Хотел "Калифорния". Сигурно работи там. 165 00:14:32,753 --> 00:14:34,953 Къде е това? 166 00:14:36,603 --> 00:14:40,553 В Лос Анжелис. Аз не зная английски. 167 00:14:40,753 --> 00:14:43,753 Ненавиждам го този език. В училище имах двойка. 168 00:14:44,303 --> 00:14:46,503 И нямам пари. 169 00:14:46,753 --> 00:14:49,402 И се боиш да летиш. 170 00:14:49,602 --> 00:14:51,852 Ти си луд! Не се боя да летя. 171 00:14:52,402 --> 00:14:56,352 Нямаш избор. Или трябва да останеш с детето. 172 00:14:57,902 --> 00:15:00,302 Толкова е красива. 173 00:15:00,952 --> 00:15:03,952 Ти ще я обикнеш. 174 00:15:18,352 --> 00:15:21,402 Никога не съм се страхувал да летя. 175 00:15:22,152 --> 00:15:24,202 Просто... 176 00:15:24,352 --> 00:15:27,802 ако отидем пеш, ще спестим пари. 177 00:15:28,002 --> 00:15:30,302 И ще имаме повече време за разговори. 178 00:15:30,502 --> 00:15:33,502 Ще общуваме като баща и дъщеря. 179 00:15:33,652 --> 00:15:36,852 Това, че те връщам на майка ти не означава, че не те обичам. 180 00:15:37,002 --> 00:15:40,102 Просто, там ще ти е по-добре. 181 00:15:41,002 --> 00:15:46,002 А и хубавите филми излизат в Щатите много по-рано. 182 00:15:46,202 --> 00:15:49,052 Представи си, при нас излезе само първа част на "Здрач", 183 00:15:49,202 --> 00:15:51,252 а там излезе вече последната. 184 00:15:51,402 --> 00:15:53,952 И ако останеш тук, 185 00:15:54,202 --> 00:15:57,801 ще израстнеш красива, ама нисичка и мургава. 186 00:15:58,101 --> 00:16:00,151 А ако живееш там, 187 00:16:00,301 --> 00:16:03,201 ще израснеш като синеока блондинка. 188 00:16:03,451 --> 00:16:06,951 При това висока. Тук може да те нападне 189 00:16:07,501 --> 00:16:09,801 крадец или полицай. 190 00:16:10,151 --> 00:16:12,801 Има корупция, 191 00:16:13,001 --> 00:16:16,001 наркотици, демонстрации, 192 00:16:16,151 --> 00:16:19,951 трафик, учителки, 193 00:16:20,101 --> 00:16:22,151 икономическа криза, 194 00:16:22,301 --> 00:16:24,501 ужасен футболен отбор. 195 00:16:24,651 --> 00:16:27,451 Тук има само проблеми. 196 00:16:27,651 --> 00:16:29,851 Какво? 197 00:16:30,001 --> 00:16:32,251 Заспа ли? 198 00:16:32,651 --> 00:16:34,851 Време е да закусиш. 199 00:16:36,651 --> 00:16:38,701 Искаш ли да ядеш? 200 00:16:38,851 --> 00:16:41,401 Гледай, млякото е още топло. 201 00:16:49,201 --> 00:16:51,651 Искам да абортирам! 202 00:16:52,351 --> 00:16:55,051 Тези глупави презервативи. 203 00:17:14,200 --> 00:17:16,400 Това дете истинско ли е? 204 00:17:19,750 --> 00:17:23,250 Качвай се. Казвам се Лупе. 205 00:17:28,050 --> 00:17:30,250 Стига! 206 00:17:30,400 --> 00:17:33,900 Тихо! Престани! 207 00:17:34,050 --> 00:17:37,050 Казах ти, престани! 208 00:17:38,950 --> 00:17:41,150 Стига! 209 00:17:41,600 --> 00:17:43,800 Можеш ли да сменяш памперси? 210 00:17:45,450 --> 00:17:47,650 Само попитах. 211 00:17:56,450 --> 00:17:57,550 Ама че гадост! 212 00:17:57,600 --> 00:17:59,800 Да не е болно бебето? 213 00:18:00,450 --> 00:18:02,450 Извинявай. 214 00:18:02,600 --> 00:18:04,800 Не е тя. 215 00:18:15,000 --> 00:18:17,200 Смени ли памперса? 216 00:18:17,499 --> 00:18:19,849 Искам да го сменя, като се успокои. 217 00:18:19,999 --> 00:18:22,799 Не се шегувай, а смени памперса. 218 00:18:24,149 --> 00:18:26,349 Първо да си изям хамбургера. 219 00:18:32,799 --> 00:18:34,999 Веднага! 220 00:18:36,999 --> 00:18:40,949 Много добре. Веднага. 221 00:18:51,149 --> 00:18:53,149 Виждаш ли? 222 00:18:53,299 --> 00:18:55,649 Трябваше да го смениш преди 3 часа. 223 00:19:00,649 --> 00:19:02,649 Прилича на мен. 224 00:19:02,799 --> 00:19:05,549 Също като мен си, дъще! 225 00:19:28,198 --> 00:19:30,648 Бебе каубой. 226 00:19:30,798 --> 00:19:34,048 Само ще я заведа при майка й в Лос Анжелис и се връщам. 227 00:19:36,198 --> 00:19:40,698 Вашата виза? -Казах, ви че нямам. 228 00:19:40,848 --> 00:19:44,998 Няма да остана там, а веднага ще се върна. 229 00:19:45,198 --> 00:19:47,198 Ще се върна днес. 230 00:19:47,348 --> 00:19:49,698 Ще ми вземеш ли часовника като залог? 231 00:19:49,848 --> 00:19:52,698 Ще се върна след 5 часа. 232 00:19:53,098 --> 00:19:55,148 Слизай! 233 00:19:55,298 --> 00:19:59,248 Какво? Какво каза той? 234 00:19:59,398 --> 00:20:02,848 Защо не ми каза, че нямаш виза? 235 00:20:06,598 --> 00:20:09,248 И ти ли в Америка? 236 00:20:22,398 --> 00:20:26,148 Вода! - Поздрави леля си. 237 00:20:26,398 --> 00:20:28,598 Внимателно! Изправи се! 238 00:20:30,598 --> 00:20:32,598 Виж, поздрави Факете. 239 00:20:32,748 --> 00:20:36,098 Кажи й, че баба не можа да се добере до Куернавака. 240 00:20:36,248 --> 00:20:39,897 Благодаря. 241 00:20:41,147 --> 00:20:43,797 Хиляди благодарности. Лупе. 242 00:20:43,997 --> 00:20:47,047 Знаеш ли къде е този хотел? 243 00:20:49,797 --> 00:20:52,597 Вече не работи тук. 244 00:20:53,097 --> 00:20:56,247 Отиде в Мексико да търси бащата на детето си. 245 00:20:56,797 --> 00:21:00,597 А след това искаше да отиде в Ню Йорк, да учи или нещо такова. 246 00:21:00,997 --> 00:21:03,397 Остави телефонният си номер. 247 00:21:03,547 --> 00:21:05,747 Ако искате, ще го намеря. 248 00:21:07,797 --> 00:21:10,697 Той е някъде в компютъра. 249 00:21:11,997 --> 00:21:13,997 Един момент, почакайте. 250 00:21:14,147 --> 00:21:17,897 Ще го намеря. Съжалявам, тук не може с деца. 251 00:21:18,097 --> 00:21:20,297 Какво? 252 00:21:21,697 --> 00:21:23,897 Не може с деца. 253 00:21:25,697 --> 00:21:27,947 А кучета? 254 00:21:30,397 --> 00:21:32,647 С деца не може. 255 00:21:32,797 --> 00:21:36,747 А кучета? - С деца не може. 256 00:21:41,797 --> 00:21:44,447 Ама моля ти се, а кучетата ги пуснаха! 257 00:22:26,996 --> 00:22:30,296 Ей, ще ми помогнеш ли? Познаваш ли това момиче? 258 00:22:30,446 --> 00:22:32,646 Не разбирам. 259 00:22:34,996 --> 00:22:38,046 Казва се Джулия. 260 00:22:38,796 --> 00:22:41,446 Да... тя беше 261 00:22:41,596 --> 00:22:43,596 инструктор по аеробика. 262 00:22:43,746 --> 00:22:48,146 Но веднъж я хванаха с посетител, чукаха се в "президентския" апартамент. 263 00:22:49,896 --> 00:22:51,946 "Президентският" апартамент? 264 00:22:52,096 --> 00:22:54,146 Да. 265 00:23:05,995 --> 00:23:08,895 Не ми трябват компютърни ефекти в този филм. 266 00:23:09,045 --> 00:23:11,445 Трябва ми истински човек. 267 00:23:11,595 --> 00:23:14,495 Има ли в този град поне един каскадьор? 268 00:23:16,795 --> 00:23:20,595 Просто трябва да скочи от 13 фута... това са само 13 етажа. 269 00:23:20,745 --> 00:23:22,895 Съвсем не е сложно... почакай. 270 00:23:23,045 --> 00:23:26,195 Носят пробите за главната роля. 271 00:23:26,345 --> 00:23:29,645 Кой си ти... Кой въобще е този момък? 272 00:23:29,795 --> 00:23:31,845 Казаха ми... - Това шега ли е? 273 00:23:31,995 --> 00:23:35,745 Кой изпрати снимка от полароид? 274 00:23:35,895 --> 00:23:37,945 Джули? 275 00:23:38,095 --> 00:23:40,245 Разговорът е приключен. 276 00:23:40,395 --> 00:23:42,595 Обадете се на Джули. - Тихо. 277 00:23:43,245 --> 00:23:48,095 Скъпа, слушай... Защо ми се подиграваш? 278 00:23:48,245 --> 00:23:50,295 Още не си ги изпратила? 279 00:23:50,445 --> 00:23:52,795 При мен е куриерът ти. 280 00:23:52,945 --> 00:23:57,945 Когато казах "веднага", означава веднага, не след два часа! 281 00:23:58,595 --> 00:24:02,395 Така те помолих да постъпиш! 282 00:24:05,345 --> 00:24:07,594 Хей, красавицата ми! 283 00:24:07,794 --> 00:24:09,794 Малката! 284 00:24:09,944 --> 00:24:14,444 Как беше? Нарекли са я в чест на сос. 285 00:24:15,994 --> 00:24:18,194 Чи... Как? 286 00:24:18,994 --> 00:24:21,194 Табаско. 287 00:24:21,844 --> 00:24:23,844 Валентина. 288 00:24:23,994 --> 00:24:26,744 Млъкни за секунда. 289 00:24:27,244 --> 00:24:29,444 Трябва да изясня... 290 00:24:37,994 --> 00:24:41,194 Не ме хвърляй във водата! Татко! 291 00:24:41,444 --> 00:24:43,444 Татко! 292 00:24:43,594 --> 00:24:48,594 Ако го направиш, повече няма да се страхуваш. 293 00:25:19,893 --> 00:25:22,093 Трябва да науча името ти. 294 00:25:26,543 --> 00:25:30,043 От теб ще излезе чудесен каскадьор. 295 00:25:30,193 --> 00:25:34,693 Ти си смел. Ето. Ти не си като другите женчовци. 296 00:25:35,393 --> 00:25:38,243 Не. Аз живея в Акапулко. 297 00:25:38,393 --> 00:25:41,043 Само искам да се върна у дома. 298 00:25:41,943 --> 00:25:45,893 С дъщеря си. Освен това не искам да стоя тук мокър. 299 00:25:46,093 --> 00:25:48,743 А, извинявай. Още една хавлия! 300 00:25:48,893 --> 00:25:50,893 Слушай. 301 00:25:51,043 --> 00:25:54,593 Когато минеш през границата... Къш! 302 00:25:54,743 --> 00:25:56,793 ...и разберат, че детето е гринго, 303 00:25:56,943 --> 00:25:59,843 ще ти я отнемат, а ти ще влезеш в затвора. 304 00:25:59,993 --> 00:26:02,293 В затвора! Помисли над това. 305 00:26:02,443 --> 00:26:05,243 Ще ти дам добра работа. Каскадьор! 306 00:26:17,593 --> 00:26:19,793 1 ГОДИНА. 307 00:26:37,392 --> 00:26:40,092 2 ГОДИНИ. 308 00:27:06,542 --> 00:27:08,742 Маги! 3 ГОДИНИ. 309 00:27:11,292 --> 00:27:14,642 Маги, защо рисуваш по стените, любов моя? 310 00:27:14,792 --> 00:27:19,142 Казвал съм ти 20 пъти да не го правиш. За това имаш тетрадки, нали? 311 00:27:20,542 --> 00:27:23,392 Не плачи. Хайде, успокой се. 312 00:27:23,542 --> 00:27:25,742 Успокой се. 313 00:27:32,192 --> 00:27:34,642 Не ми се карай. 314 00:27:49,041 --> 00:27:51,191 Изненада. 315 00:27:51,341 --> 00:27:53,541 Изненада. 316 00:27:55,391 --> 00:28:01,041 5 ГОДИНИ. 317 00:28:14,441 --> 00:28:17,091 6 ГОДИНИ. 318 00:28:25,191 --> 00:28:27,391 7 ГОДИНИ. 319 00:28:29,991 --> 00:28:32,741 Тате, време е. 320 00:28:32,891 --> 00:28:35,191 Идвам. 321 00:28:35,341 --> 00:28:38,891 Защо ходиш в тоалетната преди работа? 322 00:28:39,091 --> 00:28:41,241 Страхуваш ли се? 323 00:28:41,391 --> 00:28:43,441 Не. 324 00:28:43,591 --> 00:28:46,391 Не се страхувам, а се концентрирам. 325 00:28:46,740 --> 00:28:48,940 Какво е това? 326 00:28:49,240 --> 00:28:51,290 Мисля, 327 00:28:51,440 --> 00:28:53,740 че концентрирането е да мислиш. 328 00:28:54,390 --> 00:28:57,740 И използваш задника си, за да се концентрираш? 329 00:29:03,140 --> 00:29:05,690 Чух, какво си помисли. 330 00:29:06,390 --> 00:29:09,990 Валентин. Къде е баща ти? 331 00:29:10,190 --> 00:29:13,690 Концентрира се. 332 00:29:13,840 --> 00:29:15,840 Стани, моля те. 333 00:29:15,990 --> 00:29:18,190 Благодаря. 334 00:29:19,640 --> 00:29:23,390 Как си, приятел? - Знаеш, че ненавиждам английския. 335 00:29:23,590 --> 00:29:27,390 Добре. Чакаме те. Маги е вече там. 336 00:29:27,590 --> 00:29:29,790 Идвам. 337 00:29:32,690 --> 00:29:34,740 Напомни ми само, 338 00:29:34,890 --> 00:29:37,640 защо, по дяволите, правя това? 339 00:29:37,790 --> 00:29:41,490 Защото... това е единственото, което умееш 340 00:29:41,640 --> 00:29:46,590 и се страхуваш да заведеш Маги в Мексико. 341 00:29:46,790 --> 00:29:48,840 Защото... 342 00:29:48,990 --> 00:29:51,640 къде другаде ще ти платят 10 000 долара за един ден. 343 00:29:51,790 --> 00:29:54,240 Защото... - Стига! 344 00:29:54,440 --> 00:29:58,089 Стига! Да вървим. 345 00:30:02,289 --> 00:30:06,089 Да вървим. - Всичко е до отношението. 346 00:30:06,239 --> 00:30:08,139 Да, точно така, съгласен съм. 347 00:30:08,289 --> 00:30:11,239 Не трябва много да се огъваш. - Да. 348 00:30:11,639 --> 00:30:13,889 Точно в такава пирамида... 349 00:30:14,039 --> 00:30:18,189 в Египет, майка ми е намерила Нефертити. 350 00:30:18,339 --> 00:30:21,039 Готов ли си? 351 00:30:21,189 --> 00:30:23,189 Готов ли си? 352 00:30:23,339 --> 00:30:25,539 Кажи й. 353 00:30:25,839 --> 00:30:27,489 Готов е. 354 00:30:27,639 --> 00:30:30,989 Кога ще научи английски? - Не зная. 355 00:30:31,139 --> 00:30:33,139 Тишина, моля. 356 00:30:33,289 --> 00:30:36,339 58, дубъл 1. 357 00:30:36,489 --> 00:30:38,489 Камера. 358 00:30:38,639 --> 00:30:41,689 Ацтек. 359 00:30:41,839 --> 00:30:46,239 Ще ни кажеш ли, къде криеш златото? 360 00:30:46,439 --> 00:30:49,389 Само през трупа ми. 361 00:30:49,539 --> 00:30:51,989 Както искаш. 362 00:30:57,389 --> 00:31:00,589 Не мърдайте. Дубльор. 363 00:31:01,139 --> 00:31:04,289 Доли не е готова. 364 00:31:05,539 --> 00:31:08,888 Успех. - Пожела ти успех. 365 00:31:09,388 --> 00:31:11,488 Готови? 366 00:31:11,638 --> 00:31:13,838 Всичко е наред, това не е в кадър. 367 00:31:15,388 --> 00:31:18,238 Какво има, тате? Страх ли те е? 368 00:31:19,088 --> 00:31:22,538 Не. - Сцената готова ли е? 369 00:31:22,738 --> 00:31:24,888 Тишина, камера. 370 00:31:24,938 --> 00:31:27,038 Старт! 371 00:31:31,088 --> 00:31:33,288 Заснето! 372 00:31:33,888 --> 00:31:36,438 Добре ли си? Искаш ли помощ? 373 00:31:36,738 --> 00:31:39,638 Беше чудесно, Валентин, но... 374 00:31:39,788 --> 00:31:43,138 постарай се да не изглеждаш уплашен, като се удариш в стената. 375 00:31:43,288 --> 00:31:46,838 Не се страхувай, тате. Ще го направим отново. 376 00:31:46,988 --> 00:31:49,838 Тишина на площадката. 377 00:31:50,388 --> 00:31:54,238 Камера! Старт! 378 00:31:55,938 --> 00:31:59,238 Още веднъж. Отново! 379 00:31:59,438 --> 00:32:03,238 Отново! 380 00:32:03,388 --> 00:32:05,588 Отново! 381 00:32:11,438 --> 00:32:13,638 Отново! 382 00:32:21,187 --> 00:32:24,737 Трябва му помощ. - Получи се. 383 00:32:25,687 --> 00:32:29,237 Добре ли сте? Лекар! 384 00:32:29,387 --> 00:32:31,537 Пуснете ме! - Трябва ни бърза помощ. 385 00:32:31,737 --> 00:32:33,787 Извинете. 386 00:32:33,937 --> 00:32:36,987 Аз поемам! 387 00:32:37,087 --> 00:32:41,387 Ново падане, рана, главоболие, 388 00:32:41,397 --> 00:32:45,397 заръчвам им надалече да избягат 389 00:32:45,407 --> 00:32:49,407 и се върне към живота! 390 00:32:51,207 --> 00:32:55,207 Ново падане, рана, главоболие, 391 00:32:55,227 --> 00:32:58,207 заръчвам им надалече да избягат 392 00:32:58,227 --> 00:33:00,577 и се върне към живота! 393 00:33:00,587 --> 00:33:03,637 Не позволявай на страха да те победи. 394 00:33:30,786 --> 00:33:34,836 Татко. Като порасна, искам да стана като теб. 395 00:33:35,386 --> 00:33:39,336 Каскадьор? - Искам да съм безсмъртна, 396 00:33:39,536 --> 00:33:41,736 също като теб. 397 00:34:05,586 --> 00:34:07,636 Добър ден. 398 00:34:07,786 --> 00:34:10,736 А, г-н Браво, пощата ви. 399 00:34:10,886 --> 00:34:13,086 Благодаря. 400 00:34:13,436 --> 00:34:15,586 Използвам случая, че ви виждам, трябва да платите вашият дял 401 00:34:15,736 --> 00:34:20,836 за поддръжката на асансьора, моля. 402 00:34:21,436 --> 00:34:23,436 Аз платих. 403 00:34:23,586 --> 00:34:26,186 Не, г-н Браво. - Вчера ви платих. 404 00:34:26,436 --> 00:34:30,236 Г-н Браво, такива неща никога не забравям. 405 00:34:30,586 --> 00:34:32,786 Добре, добре де. - Не сте. 406 00:34:34,986 --> 00:34:37,185 Ето. 407 00:34:39,435 --> 00:34:43,435 Веднага ще ви запиша в списъка. - Добре. 408 00:34:43,585 --> 00:34:47,185 Тате, мистър Андрюс е толкова разсеян. 409 00:34:47,435 --> 00:34:50,835 Мислиш ли? - Ей! 410 00:34:51,035 --> 00:34:56,785 Не мога да те запиша, защото не си платил. 411 00:35:04,635 --> 00:35:07,585 Почакайте! 412 00:35:08,485 --> 00:35:10,685 Здравей. 413 00:35:12,485 --> 00:35:14,685 Здравей. 414 00:35:15,735 --> 00:35:18,535 Как си? - Нормално. 415 00:35:19,385 --> 00:35:22,085 Тръбите пак се запушиха. 416 00:35:22,785 --> 00:35:26,435 Ще дойдеш ли да ги отпушиш? 417 00:35:28,585 --> 00:35:30,785 По-късно. 418 00:35:33,085 --> 00:35:36,885 До скоро. - До скоро. 419 00:35:37,585 --> 00:35:39,585 Тате, 420 00:35:39,735 --> 00:35:44,235 на тази жена тръбите й винаги са запушени. 421 00:35:46,234 --> 00:35:50,634 Ще й ги отпушиш, нали? 422 00:36:10,334 --> 00:36:13,984 Ще играем ли? - Дадено! 423 00:36:26,784 --> 00:36:28,984 Стой! 424 00:36:30,834 --> 00:36:33,134 На пътя! 425 00:36:35,434 --> 00:36:37,634 Стой! 426 00:36:40,334 --> 00:36:42,534 Мълчи! 427 00:37:09,383 --> 00:37:13,433 Супер! Браво! 428 00:37:14,183 --> 00:37:16,183 Отлично! Браво! 429 00:37:16,333 --> 00:37:18,833 Време е за къпане. 430 00:37:19,233 --> 00:37:21,433 Да вървим. 431 00:37:22,183 --> 00:37:24,633 А Джони Браво, наистина ли е мой дядо? 432 00:37:25,183 --> 00:37:27,233 Да. 433 00:37:27,383 --> 00:37:30,183 Защо не ни посещава? 434 00:37:30,733 --> 00:37:33,933 Вече ти казах, че няма виза. 435 00:37:34,183 --> 00:37:36,233 И сега се занимава с гмуркане. 436 00:37:36,383 --> 00:37:39,433 Разкажи ми за дядо. - Пак ли? 437 00:37:39,583 --> 00:37:41,583 Вече знаеш всичко за него наизуст! 438 00:37:41,733 --> 00:37:45,183 Хайде де! Искам да разкажа всичко на приятелите си. 439 00:37:46,183 --> 00:37:48,383 Добре. 440 00:37:51,783 --> 00:37:54,283 Джони Браво бил най-великият 441 00:37:54,433 --> 00:37:56,833 гмуркач на Ла Кебрада. 442 00:37:57,233 --> 00:37:59,283 Точно така. 443 00:37:59,433 --> 00:38:01,433 Той обичал да се гмурка 444 00:38:01,583 --> 00:38:03,583 от най-високото. 445 00:38:03,933 --> 00:38:05,982 Не. 446 00:38:06,132 --> 00:38:10,182 Обичал да се гмурка в басейн. 447 00:38:10,782 --> 00:38:12,782 Всички обичали Джони, 448 00:38:12,932 --> 00:38:15,632 защото бил... - Добър. 449 00:38:16,432 --> 00:38:18,432 Не. 450 00:38:18,582 --> 00:38:21,932 Имал пъпка на носа си, и това било смешно. 451 00:38:23,482 --> 00:38:27,182 Не, ти си измисляш. Кажи ми истината. 452 00:38:28,282 --> 00:38:31,932 Добре. Когато бях малък, 453 00:38:32,432 --> 00:38:34,432 веднъж, дядо ти 454 00:38:34,582 --> 00:38:37,482 ме хвърли от върха на Ла Кебрада. 455 00:38:37,682 --> 00:38:39,882 Не се смей. 456 00:38:40,282 --> 00:38:44,132 Вярно е. Беше ужасно. 457 00:38:44,432 --> 00:38:46,632 Бях на... 458 00:38:46,982 --> 00:38:49,482 Шест или седем години. 459 00:38:49,632 --> 00:38:51,832 Колкото теб. 460 00:38:52,332 --> 00:38:54,332 Но благодарение на това, 461 00:38:54,482 --> 00:38:56,932 не се страхувам от нищо. 462 00:38:57,282 --> 00:38:59,282 Когато стана на 7 години, 463 00:38:59,432 --> 00:39:02,932 ще отидем ли в Акапулко, за да скочим от Ла Кебрада? 464 00:39:03,282 --> 00:39:06,632 Не. Няма да го допусна. 465 00:39:06,782 --> 00:39:11,382 Аз също не искам да се страхувам от нищо. 466 00:39:17,381 --> 00:39:19,581 Отлично 467 00:39:23,381 --> 00:39:25,581 Да. Супер. 468 00:39:25,781 --> 00:39:28,331 Твой ред е. 469 00:39:31,381 --> 00:39:34,981 Татко, твой ред е. - Идвам. 470 00:39:41,881 --> 00:39:44,081 Да видим. 471 00:39:44,531 --> 00:39:48,681 Сметка... Сметка... 472 00:39:49,781 --> 00:39:51,981 Какво е това? - Гледай! 473 00:39:52,681 --> 00:39:54,881 Писмо от мама! 474 00:40:03,381 --> 00:40:07,381 "Скъпа Маги! Много съм заета и не мога да дойда, 475 00:40:07,531 --> 00:40:09,731 защото спасявам света. 476 00:40:09,881 --> 00:40:13,781 На път към теб влязох за подарък, 477 00:40:13,931 --> 00:40:16,931 а там имаше човек 478 00:40:17,081 --> 00:40:19,731 в костюм на прилеп и ме помоли да му помогна. 479 00:40:19,881 --> 00:40:23,181 Заедно се сражаваме с мафията 480 00:40:23,381 --> 00:40:26,430 и се грижим за жертвите на земетресението 481 00:40:26,580 --> 00:40:28,630 в Готам Сити" 482 00:40:28,780 --> 00:40:31,430 Сигурно е Батман. 483 00:40:31,580 --> 00:40:33,730 Точно така. Какво още пише? 484 00:40:33,880 --> 00:40:37,080 "А след това ме изпратиха на мисия в Австралия. 485 00:40:38,430 --> 00:40:42,580 Трябва да спасявам последната птицечовка, защото я грози гибел. 486 00:40:42,780 --> 00:40:46,430 Мама птицечовка се влюбила в канадски бобър, 487 00:40:46,780 --> 00:40:48,780 много по-млад от нея 488 00:40:48,930 --> 00:40:52,230 и избягала с него, зарязвайки гнездото 489 00:40:52,380 --> 00:40:56,530 Наложи се да се грижа за яйцата й. 490 00:40:56,980 --> 00:40:59,780 Дори трябваше да прогоня вълците от дома й, 491 00:40:59,930 --> 00:41:02,280 за да спася бедните създания, 492 00:41:02,430 --> 00:41:04,630 тъй като майката така и не се върна 493 00:41:04,980 --> 00:41:07,130 за своите яйца". 494 00:41:07,280 --> 00:41:10,230 С бобъра? 495 00:41:10,630 --> 00:41:15,680 Не. Предпочела е децата си, пред него. 496 00:41:16,980 --> 00:41:18,830 Да. 497 00:41:18,980 --> 00:41:23,430 "Докато я чаках да се върне, се сетих за теб. 498 00:41:23,830 --> 00:41:27,730 Както винаги, много ми липсваш. 499 00:41:28,980 --> 00:41:31,030 Но ме утешава, 500 00:41:31,180 --> 00:41:33,980 че за теб се грижи 501 00:41:34,130 --> 00:41:36,629 най-забележителният, умен, 502 00:41:36,879 --> 00:41:39,179 храбър 503 00:41:39,429 --> 00:41:41,829 и красив татко на света" 504 00:41:42,479 --> 00:41:45,829 Преувеличава, както обикновено. 505 00:41:45,979 --> 00:41:48,979 "Можеш да се гордееш с баща си. 506 00:41:49,129 --> 00:41:51,429 Той е най-добрият в света" 507 00:41:51,579 --> 00:41:53,579 Хайде, стига. 508 00:41:53,729 --> 00:41:55,829 Край. 509 00:41:57,779 --> 00:42:01,629 "ПС. Кажи му да продължи да помага на съседката 510 00:42:01,779 --> 00:42:03,829 за тръбите й. 511 00:42:03,979 --> 00:42:06,829 За доброто си ще получи благодарност. 512 00:42:06,979 --> 00:42:09,629 С любов, мама" 513 00:42:25,179 --> 00:42:28,929 Тате! Утре трябва да си при лекаря. 514 00:42:29,879 --> 00:42:31,879 Не, няма да отида. 515 00:42:32,029 --> 00:42:34,029 Мразя докторите. 516 00:42:34,179 --> 00:42:37,379 Само те бодат със спринцовките си. 517 00:42:37,579 --> 00:42:40,029 Страхуваш се от инжекции? 518 00:42:40,179 --> 00:42:43,829 Не. Просто... 519 00:42:44,029 --> 00:42:46,678 не обичам да се учат на задника ми. 520 00:42:46,828 --> 00:42:50,178 Ако се страхуваш да отидеш сам, ще дойда с теб. 521 00:42:50,728 --> 00:42:53,428 Наистина? - Да. 522 00:42:53,728 --> 00:42:56,478 Но трябва да свикнеш да ходиш там сам. 523 00:42:56,728 --> 00:43:00,478 Какво ще правиш, когато няма да съм до теб? 524 00:43:00,778 --> 00:43:02,828 Защо говориш така? 525 00:43:02,978 --> 00:43:06,778 Защото, когато отида в университет, вече няма да мога да идвам с теб. 526 00:43:19,578 --> 00:43:22,078 Пази се и успех! - Благодаря. 527 00:43:29,578 --> 00:43:31,778 Обичам те, тате! 528 00:43:36,928 --> 00:43:39,878 Мистър Браво, може ли да поговорим? 529 00:43:41,978 --> 00:43:44,378 Защо Маги вчера не беше на училище? 530 00:43:45,078 --> 00:43:47,078 Ами, знаете ли... 531 00:43:47,228 --> 00:43:50,578 Взех я на снимките. 532 00:43:51,578 --> 00:43:54,978 Продължение на продължението. 533 00:43:56,827 --> 00:43:59,027 Гледахте ли "Ацтеки"? 534 00:44:00,227 --> 00:44:02,427 А онзи ден? 535 00:44:02,727 --> 00:44:04,927 Ами... 536 00:44:05,427 --> 00:44:09,427 Имахме съревнование по куидич. 537 00:44:09,577 --> 00:44:11,627 Какво? 538 00:44:11,777 --> 00:44:13,977 Куидич. 539 00:44:14,727 --> 00:44:17,127 Гледали ли сте "Хари Потър"? 540 00:44:18,577 --> 00:44:20,777 Мистър Браво, 541 00:44:21,227 --> 00:44:24,077 Маги не води нормален живот. 542 00:44:24,227 --> 00:44:28,027 Дъщеря ви има проблеми, живее в измислен свят. 543 00:44:28,177 --> 00:44:31,677 Реалният живот не е Дисниленд. 544 00:44:32,777 --> 00:44:34,977 Какви проблеми има? 545 00:44:35,977 --> 00:44:38,027 Мама ми донесе това от Луната. 546 00:44:38,177 --> 00:44:41,177 НАСА я е изпратило там, да прочисти Луната. 547 00:44:41,577 --> 00:44:45,127 Защото Луната е пожълтяла от дима, който идва от Земята. 548 00:44:45,277 --> 00:44:47,277 Маги. 549 00:44:47,427 --> 00:44:50,777 Това просто е сирене. - Да, 550 00:44:50,977 --> 00:44:52,977 но сирене от Луната. 551 00:44:53,127 --> 00:44:56,377 А баща ти е Кралят на Ацтеките. 552 00:44:56,527 --> 00:44:58,927 Дядо ти пък Джони Браво. 553 00:45:04,577 --> 00:45:08,126 Това е истина. - Моля всички да се успокоят. 554 00:45:10,626 --> 00:45:14,026 Вие сте добър баща. 555 00:45:14,626 --> 00:45:16,676 Разбирам, 556 00:45:16,826 --> 00:45:19,976 че искате, дъщеря ви да е щастлива. 557 00:45:20,126 --> 00:45:22,326 Но... 558 00:45:22,626 --> 00:45:25,926 Прекалено много компенсирате. 559 00:45:26,876 --> 00:45:31,026 Какво се е случило с майка й? 560 00:45:34,226 --> 00:45:36,626 Отиде да плати таксито. 561 00:45:42,626 --> 00:45:46,626 Готово. - Тате, видя ли, че не боли. 562 00:45:47,326 --> 00:45:49,326 Да, права си. 563 00:45:49,476 --> 00:45:51,826 Защото искам да идваш с мен. 564 00:45:51,976 --> 00:45:55,926 Грижи се добре за него, Маги! Следи, дали си взима лекарствата. 565 00:45:56,076 --> 00:45:58,126 И витамините. - Да. 566 00:45:58,276 --> 00:46:00,276 Виждаш ли? 567 00:46:00,426 --> 00:46:02,526 Учи се от нея. 568 00:46:02,676 --> 00:46:06,176 Тя не забравя да си взима витамините. 569 00:46:06,376 --> 00:46:08,426 Маги, 570 00:46:08,576 --> 00:46:11,226 искаш ли да нахраниш рибките? 571 00:46:11,376 --> 00:46:13,726 Хайде, бързо! 572 00:46:31,025 --> 00:46:33,875 Лечението не дава резултати. 573 00:46:43,025 --> 00:46:45,225 Колко ми остава? 574 00:46:49,025 --> 00:46:51,225 Не е много... 575 00:46:52,875 --> 00:46:55,075 Съжалявам, Валентин. 576 00:47:27,824 --> 00:47:30,274 Знаеш ли какво ми предписа докторът? 577 00:47:30,424 --> 00:47:32,624 Инжекции? 578 00:47:53,774 --> 00:47:57,174 Тате, главата ми се върти. 579 00:47:58,774 --> 00:48:00,824 Да си вървим ли? 580 00:48:00,974 --> 00:48:04,024 Не, всичко е наред. 581 00:48:04,424 --> 00:48:07,674 Да вървим, скъпа. 582 00:48:07,824 --> 00:48:10,724 Съжалявам, обърках те с дъщеря си. 583 00:48:10,874 --> 00:48:13,074 Толкова си мила, съжалявам. 584 00:48:23,974 --> 00:48:26,174 Какво има? 585 00:48:27,574 --> 00:48:30,674 Искам мама да е тук. 586 00:48:32,224 --> 00:48:35,823 Приятелите ми казват, че мама е като Дядо Коледа. 587 00:48:37,823 --> 00:48:39,873 Шкембелия и с брада? 588 00:48:40,023 --> 00:48:43,873 Не, присмиват ми се, защото никога не съм я виждала. 589 00:48:46,073 --> 00:48:49,623 Ако ме обича, защо не дойде при мен? 590 00:48:50,373 --> 00:48:52,573 Скъпа, не зная, как ще го направиш, 591 00:48:58,023 --> 00:49:02,773 Не ме интересува. Но го направи веднага. Имаш 24 часа. 592 00:49:02,923 --> 00:49:06,023 Извинявай, Франсиско, знам, че си зает, но ми е нужна помощта ти. 593 00:49:06,173 --> 00:49:08,173 Добре, но бързо. Какво искаш? - Ето. 594 00:49:08,323 --> 00:49:10,573 Внимателно... 595 00:49:10,723 --> 00:49:15,723 А? Това е най-глупавата идея, която съм чувал. Не. 596 00:49:15,873 --> 00:49:17,873 Направи го заради Маги, моля те! 597 00:49:18,023 --> 00:49:20,223 Не, не мога! 598 00:49:21,023 --> 00:49:23,823 Виж сега. Нужно ми е само... 599 00:49:27,173 --> 00:49:30,873 Говорите ли испански? 600 00:49:31,023 --> 00:49:33,423 Камерата отляво. 601 00:49:34,873 --> 00:49:36,923 Отдясно. 602 00:49:37,073 --> 00:49:39,273 Какво ще кажеш? - Добре. 603 00:49:39,623 --> 00:49:41,823 Когато сте готова. 604 00:49:42,223 --> 00:49:46,022 Маги, дъщеричката ми. 605 00:49:46,172 --> 00:49:48,222 Аз съм Джули. 606 00:49:48,372 --> 00:49:50,522 Твоята мама. 607 00:49:57,472 --> 00:49:59,672 Благодаря. Ще се свържем с вас. 608 00:50:00,472 --> 00:50:04,372 Имам идея. Защо не кажем, че Джули 609 00:50:04,572 --> 00:50:07,922 е заминала за Афганистан? 610 00:50:08,122 --> 00:50:10,122 И е изчезнала безследно. 611 00:50:10,272 --> 00:50:13,072 Не... Маги трябва да види майка си. 612 00:50:13,222 --> 00:50:15,422 Номер 13, моля! 613 00:50:17,022 --> 00:50:19,222 Името ви? 614 00:50:19,522 --> 00:50:21,722 Джордж. 615 00:50:25,772 --> 00:50:27,972 Следващата. 616 00:50:38,372 --> 00:50:41,922 Кой е? - Идвам за Маги. 617 00:50:44,372 --> 00:50:47,072 Мистър Андрюс, какво правите тук? 618 00:50:47,272 --> 00:50:52,022 Обадих му се да провери тръбите на Джеки. 619 00:50:52,172 --> 00:50:54,572 Разглобих всички тръби, 620 00:50:54,721 --> 00:50:57,371 но не открих никакъв проблем. 621 00:50:57,521 --> 00:51:03,921 А сега трябва да му платите за работата. 622 00:51:04,371 --> 00:51:09,471 Да не говорим, че още сте ми длъжник за ремонта на асансьора. 623 00:51:09,621 --> 00:51:12,921 Добре. - Благодаря. 624 00:51:13,071 --> 00:51:15,271 Мила. 625 00:51:17,721 --> 00:51:21,421 Колко е хубаво, че искаш да си полезна. 626 00:51:21,571 --> 00:51:23,771 Чудесно. 627 00:51:43,071 --> 00:51:45,121 Какво? - Погледни, Маги! 628 00:51:45,271 --> 00:51:47,271 Писмо от мама! - Да! 629 00:51:47,421 --> 00:51:49,421 Писмо от мама! 630 00:51:58,121 --> 00:52:02,571 Ало? - Валентин? 631 00:52:02,771 --> 00:52:04,820 Аз... 632 00:52:04,970 --> 00:52:06,970 съм майката на Маги. 633 00:52:07,120 --> 00:52:09,520 Маги... 634 00:52:09,720 --> 00:52:11,970 Майката на Маги! Ясно. 635 00:52:12,120 --> 00:52:14,120 "Скъпа Маги, пиша ти от една 636 00:52:14,270 --> 00:52:17,620 атомна подводница. 637 00:52:17,770 --> 00:52:21,320 Каня се да хвана лидера на Ал Кайда и изясних, 638 00:52:21,470 --> 00:52:24,820 че иска да изкупи всички запалки 639 00:52:25,320 --> 00:52:27,470 и да направи глобално затопляне. 640 00:52:27,620 --> 00:52:32,170 След като приключа, най-накрая ще мога да съм с теб. 641 00:52:32,320 --> 00:52:35,220 И няма да ми попречат никакви пингвини или бобри, 642 00:52:35,370 --> 00:52:37,570 или птицечовки и земетресения. 643 00:52:37,720 --> 00:52:41,120 Обезателно ще дойда при теб. 644 00:52:41,270 --> 00:52:43,270 С любов, 645 00:52:43,420 --> 00:52:45,520 мама" 646 00:52:46,720 --> 00:52:49,120 Разбирам, че си малко хладен. 647 00:52:49,270 --> 00:52:51,270 Ами, така звуча по телефона, 648 00:52:51,420 --> 00:52:53,570 а иначе съм точно обратното. 649 00:52:53,820 --> 00:52:56,020 Обаждам се, защото... 650 00:52:57,320 --> 00:52:59,520 Не зная, как да го кажа. 651 00:53:00,170 --> 00:53:02,370 Не е нужно да нервничиш. 652 00:53:02,520 --> 00:53:05,370 Ако става въпрос за пари, говорете с Франк. 653 00:53:05,520 --> 00:53:08,370 Не, не. Работата не е в парите. 654 00:53:08,520 --> 00:53:10,570 Трябва... 655 00:53:10,720 --> 00:53:13,370 да се срещнем лично. 656 00:53:13,620 --> 00:53:16,219 Много бих искал... 657 00:53:16,369 --> 00:53:19,669 но окончателното решение ще вземе Франк. 658 00:53:19,869 --> 00:53:23,369 Той ще реши, коя е най-подходяща. 659 00:53:23,519 --> 00:53:26,719 Оставете номера си. Как се казвате? 660 00:53:26,869 --> 00:53:30,169 Валентин, казвам се Джулия. 661 00:53:30,369 --> 00:53:32,419 Джули Уестън. 662 00:53:32,569 --> 00:53:35,719 И съм майка на Маги. 663 00:53:37,569 --> 00:53:39,919 Тате, тате! 664 00:53:40,169 --> 00:53:44,219 Тате, представяш ли си... Мама ще си дойде! 665 00:53:44,469 --> 00:53:46,469 Майка ти идва. 666 00:53:46,619 --> 00:53:50,669 Да! За първи път! 667 00:54:47,268 --> 00:54:49,468 Тя ли е? 668 00:54:49,768 --> 00:54:52,818 Не. Ами... не ми прилича. 669 00:54:53,018 --> 00:54:55,668 Много отдавна не съм я виждал. 670 00:55:03,968 --> 00:55:06,168 Почакай тук. 671 00:55:10,318 --> 00:55:12,518 Здравейте. 672 00:55:12,668 --> 00:55:14,868 Здравей. 673 00:55:18,168 --> 00:55:20,218 Тук ли работите? 674 00:55:20,368 --> 00:55:23,018 Какво? Забравила си испански? 675 00:55:23,768 --> 00:55:25,968 Не. 676 00:55:29,368 --> 00:55:31,568 Това е Маги. 677 00:55:31,818 --> 00:55:34,018 Здравей, Маги. 678 00:55:34,317 --> 00:55:37,167 "Здравей, Маги!" Само това ли ще кажеш? 679 00:55:37,317 --> 00:55:39,517 Просто... "Здравей, Маги!" 680 00:55:40,017 --> 00:55:44,717 Маги е красива. 681 00:55:45,317 --> 00:55:48,917 Стига, нямаше те 6 години! 682 00:55:49,067 --> 00:55:52,217 Появяваш се и единственото, което можеш да кажеш, е "красива е". 683 00:55:52,367 --> 00:55:54,367 Слушай, успокой се. - Да видим.Как искаш да се успокоя? 684 00:55:54,517 --> 00:55:57,167 След толкова години внезапно 685 00:55:57,317 --> 00:56:00,517 се обаждаш и казваш, че искаш да видиш Маги. 686 00:56:00,667 --> 00:56:02,717 Имаш ли съвест? 687 00:56:02,867 --> 00:56:07,367 Тате, не мисля, че това е мама. 688 00:56:07,517 --> 00:56:09,717 Прекалено е надута. 689 00:56:14,367 --> 00:56:16,817 Как се казваш? Името! 690 00:56:17,017 --> 00:56:20,467 Мелиса. 691 00:56:20,667 --> 00:56:24,167 Не си ли Джули? - Казвам се Мелиса. 692 00:56:26,067 --> 00:56:29,617 Добре. 693 00:56:47,566 --> 00:56:52,016 Не, Маги, повярвай ми. Не е тя. 694 00:57:10,566 --> 00:57:12,616 Маги. 695 00:57:12,766 --> 00:57:14,966 Мамо. 696 00:57:53,466 --> 00:57:55,765 Знае ли, че съм я изоставила? 697 00:57:56,615 --> 00:57:58,815 Не. 698 00:57:59,115 --> 00:58:01,465 Мисли, че сме били женени... 699 00:58:01,615 --> 00:58:03,815 но сме се развели. 700 00:58:04,115 --> 00:58:06,665 Много години те нямаше. 701 00:58:06,965 --> 00:58:09,715 Мамо, а слоновете в Африка такива ли са? 702 00:58:09,915 --> 00:58:13,615 Маги... - А какво правят? 703 00:58:14,165 --> 00:58:16,365 Не зная. 704 00:58:19,815 --> 00:58:22,865 Как ни намери? - Издирих ви. 705 00:58:23,165 --> 00:58:25,915 Работя в "Нюман и Нюман и Нюман и Нюман". 706 00:58:26,115 --> 00:58:28,165 Какво е това? 707 00:58:28,315 --> 00:58:31,165 Голяма юридическа фирма в Ню Йорк. 708 00:58:32,815 --> 00:58:37,165 Маги, защо не отидеш да провериш какво прави слонът? 709 00:58:37,415 --> 00:58:39,615 Добре. 710 00:58:42,815 --> 00:58:47,215 И ето, че се появяваш отникъде толкова внезапно. 711 00:58:47,515 --> 00:58:50,665 Какво искаш? - Да я опозная, за начало. 712 00:58:50,815 --> 00:58:53,015 За начало. А за финал? 713 00:58:56,015 --> 00:58:58,515 Тя е удивителна. 714 00:58:58,665 --> 00:59:00,865 Направил си толкова много за нея, Валентин. 715 00:59:01,515 --> 00:59:04,514 Благодаря! Радвам се, че не съм те разочаровал. Така се притеснявах. 716 00:59:04,714 --> 00:59:06,664 Мамо, мамо! 717 00:59:06,814 --> 00:59:08,814 Разбрах, какво прави слона! 718 00:59:08,964 --> 00:59:11,914 Какво? - Има хрема. 719 00:59:13,264 --> 00:59:15,414 Мамо, 720 00:59:15,564 --> 00:59:18,464 а малките птицечовки знаят ли, 721 00:59:18,614 --> 00:59:21,814 че майка им ги е зарязала заради бобъра? 722 00:59:22,214 --> 00:59:24,264 Разбира се, Маги. 723 00:59:24,414 --> 00:59:26,814 От децата не трябва да се крият такива неща. 724 00:59:27,864 --> 00:59:30,714 Помниш ли Снежанка? Зарязала джуджетата, 725 00:59:30,864 --> 00:59:34,014 заради принца. И всички разбрали за това. 726 00:59:34,214 --> 00:59:36,564 Мамо, познаваш ли Батман? 727 00:59:36,714 --> 00:59:39,164 Защо носи гащите над костюма? 728 00:59:39,314 --> 00:59:42,764 Какво? - Скъпа, направи ми услуга. 729 00:59:42,964 --> 00:59:45,564 Намери ми казакуаз. - Казакуаз? 730 00:59:45,764 --> 00:59:48,414 Да. - Добре. 731 00:59:52,564 --> 00:59:54,564 Дали познавам Батман? 732 00:59:54,714 --> 00:59:56,814 Ще ти обясня по-късно. 733 00:59:57,564 --> 00:59:59,864 Дълго ли ще си тук? 734 01:00:00,764 --> 01:00:03,614 Не зная. Зависи от много неща. 735 01:00:12,764 --> 01:00:15,113 Хайде да играем! С нас ли си, мамо? 736 01:00:15,963 --> 01:00:17,963 Твои ли са всички тези играчки? 737 01:00:18,113 --> 01:00:20,413 Да. Татко ми ги подари. 738 01:00:21,413 --> 01:00:26,313 Изобщо не прилича на ергенския ти апартамент в Акапулко. 739 01:00:26,613 --> 01:00:30,063 Акапулко? Била си на мисия в Акапулко? 740 01:00:30,763 --> 01:00:32,813 Мисия? 741 01:00:32,963 --> 01:00:35,213 Твоите мисии, Джули, 742 01:00:35,663 --> 01:00:37,663 да спасяваш 743 01:00:37,813 --> 01:00:39,913 света и 744 01:00:40,613 --> 01:00:44,613 осигуряваш добруването и щастието на всички народи. 745 01:00:45,363 --> 01:00:48,863 Пазя всичките ти писма, мамо! Искаш ли да ги видиш? 746 01:00:49,163 --> 01:00:51,813 Писмата ми? - Да. 747 01:00:51,963 --> 01:00:55,413 Писмата ти. Твоите писма. 748 01:00:55,613 --> 01:00:57,813 Погледни. Ела тук! 749 01:00:59,763 --> 01:01:01,963 Запазих ги всичките. 750 01:01:02,813 --> 01:01:05,113 Как си спасила Уили... 751 01:01:05,963 --> 01:01:08,363 и си намерила капитан Немо... 752 01:01:08,913 --> 01:01:11,963 и си възродила Мъртво море. 753 01:01:12,313 --> 01:01:15,363 Как си спасила редник Раян. 754 01:01:15,963 --> 01:01:19,113 Доста често съм писала, нали? 755 01:01:20,363 --> 01:01:23,812 Един път в седмицата. Най-малко. 756 01:01:23,962 --> 01:01:26,662 Значи съм била на всички тези места? 757 01:01:26,812 --> 01:01:29,662 И в Африка с Боно. 758 01:01:29,812 --> 01:01:32,512 С принц Уилям и Адам Сандлър. 759 01:01:32,662 --> 01:01:34,862 И в Индия, 760 01:01:36,162 --> 01:01:38,362 с Лионел Месси. 761 01:01:38,962 --> 01:01:42,012 Той е любимият играч на Маги. 762 01:01:42,162 --> 01:01:45,512 Даже изпрати негов автограф. Помниш ли? 763 01:01:45,662 --> 01:01:47,862 Ето го! 764 01:01:48,162 --> 01:01:52,662 "Джули, никога не бих го направил без теб. Много благодаря. 765 01:01:52,812 --> 01:01:55,212 Предай поздрави на Маги. 766 01:01:55,362 --> 01:01:57,712 От шампион на шампионка, 767 01:01:57,862 --> 01:01:59,862 Лионел Меси" 768 01:02:00,012 --> 01:02:03,812 Написано с една "С"? 769 01:02:08,862 --> 01:02:10,912 А! Ами трябва да му простим. 770 01:02:11,062 --> 01:02:13,312 След толкова удари с топка по главата, 771 01:02:13,462 --> 01:02:15,762 на всеки би му куцал правописът. 772 01:02:18,212 --> 01:02:22,012 Маги. Говориш ли английски? 773 01:02:22,162 --> 01:02:24,562 Разбира се. 774 01:02:24,712 --> 01:02:26,912 Но не вкъщи. 775 01:02:27,762 --> 01:02:31,212 Ти намери ли Снежния човек? 776 01:02:31,362 --> 01:02:36,961 Знаеш ли, бих искала да науча повече за теб. 777 01:02:37,111 --> 01:02:39,311 Как се учиш? 778 01:02:47,361 --> 01:02:51,011 Заспа. Ей така, изведнъж. 779 01:02:51,911 --> 01:02:54,111 Това е добре. 780 01:02:56,411 --> 01:02:59,261 Защо не си й казал истината? 781 01:03:00,411 --> 01:03:02,461 Мислех го... 782 01:03:02,611 --> 01:03:04,961 дълго мислих, но така и не успях 783 01:03:05,111 --> 01:03:07,461 да намеря дипломатичен начин да й кажа: 784 01:03:07,761 --> 01:03:10,911 "Майка ти не те обича и затова замина". 785 01:03:15,761 --> 01:03:19,011 Благодаря. - Не съм го правил заради теб. 786 01:03:20,561 --> 01:03:23,261 Много си се старал за нея. 787 01:03:23,461 --> 01:03:26,611 Тя е чудесна, щастлива. 788 01:03:26,961 --> 01:03:30,311 Как можах да я изоставя? - Можеш да спиш на леглото ми. 789 01:03:30,461 --> 01:03:32,761 Аз оставам тук на дивана. 790 01:03:34,361 --> 01:03:38,111 Добре. Благодаря. 791 01:03:44,460 --> 01:03:46,510 Това е мама. Разказвала съм ти за нея. 792 01:03:46,660 --> 01:03:50,260 Здравей. - Това е мама. Върна се от Австралия. 793 01:03:50,410 --> 01:03:52,460 Здравей. - Това е мама... 794 01:03:52,610 --> 01:03:55,010 Разказвах ти... 795 01:03:55,160 --> 01:03:58,010 Това е мама. - Радвам се да се запознаем. 796 01:03:58,160 --> 01:04:00,210 Мама се върна. 797 01:04:00,360 --> 01:04:03,810 Най-накрая се е разплатила с таксито. 798 01:04:03,960 --> 01:04:07,460 Шофьорът нямал да й върне ресто. 799 01:04:11,760 --> 01:04:16,160 Какво важно искаше да ми кажеш? 800 01:04:18,810 --> 01:04:21,010 Казвай. 801 01:04:23,810 --> 01:04:26,460 Преди няколко години 802 01:04:26,860 --> 01:04:29,460 бях на снимки в Минесота 803 01:04:30,010 --> 01:04:32,010 и имах злополука. 804 01:04:32,160 --> 01:04:34,410 Е, нищо страшно. 805 01:04:35,110 --> 01:04:37,910 Заведоха ме в болницата Рочестър. 806 01:04:39,010 --> 01:04:41,910 Маги беше с мен, както винаги. 807 01:04:43,010 --> 01:04:45,210 Накратко, когато... 808 01:04:45,760 --> 01:04:49,360 Извинявай... мамка му. 809 01:04:49,560 --> 01:04:51,860 Имам среща след 15 минути. 810 01:04:52,010 --> 01:04:54,209 И какво стана... Бил си в болницата... 811 01:04:54,559 --> 01:04:57,009 Нищо... след това. 812 01:04:57,559 --> 01:05:01,059 Сигурен ли си? - Да. 813 01:05:02,759 --> 01:05:04,759 Такси! 814 01:05:04,909 --> 01:05:07,009 Ще се видим. 815 01:05:08,859 --> 01:05:11,359 Нямам пари в брой. 816 01:05:12,909 --> 01:05:15,109 Ще ми услужиш ли с 10 долара за таксито? 817 01:05:15,459 --> 01:05:18,909 Да. И пак ли няма да се върнеш? 818 01:05:20,409 --> 01:05:22,609 Благодаря. 819 01:05:34,559 --> 01:05:36,859 И не й каза? 820 01:05:37,059 --> 01:05:40,009 Нямаше време. 821 01:05:40,559 --> 01:05:42,609 Но размислих... По-добре да не знае. 822 01:05:42,759 --> 01:05:44,809 Защо? - Не искам... 823 01:05:44,959 --> 01:05:46,959 Защо не й кажеш истината? 824 01:05:47,109 --> 01:05:49,559 Достатъчно е, че двамата знаем. 825 01:05:49,959 --> 01:05:53,209 Не искам да ме съжаляват. - Добре. 826 01:05:53,409 --> 01:05:56,959 Какво почувства, като я видя? 827 01:05:57,209 --> 01:05:59,809 Не зная. 828 01:05:59,959 --> 01:06:03,558 Не я познах... Не можах да си спомня лицето й. 829 01:06:04,208 --> 01:06:08,108 Помня, че преди 7 години ми се струваше толкова красива... 830 01:06:08,458 --> 01:06:10,708 Не, така работа не се върши. 831 01:06:10,958 --> 01:06:13,308 Давайте отначало. Извинявай, приятел. 832 01:06:13,458 --> 01:06:16,108 Да? И какво? 833 01:06:16,308 --> 01:06:18,658 Казвах, че... 834 01:06:18,958 --> 01:06:21,308 Не зная... Толкова отдавна не я бях виждал. 835 01:06:21,608 --> 01:06:23,658 Видях я... толкова елегантна... 836 01:06:23,808 --> 01:06:27,658 толкова изящна... - Защо ни е кучето? 837 01:06:27,808 --> 01:06:30,008 Ще ни трябва по-късно. 838 01:06:30,608 --> 01:06:33,608 И какво почувства? 839 01:06:34,458 --> 01:06:39,708 Казах й, че много се е променила. 840 01:06:39,958 --> 01:06:42,158 Променила се е... и не зная. 841 01:06:42,308 --> 01:06:44,308 Аз... почувствах... 842 01:06:44,458 --> 01:06:46,658 Това псе се изпика! 843 01:06:46,808 --> 01:06:48,808 Сега ще се оправим. 844 01:06:48,858 --> 01:06:51,058 И така... 845 01:06:53,658 --> 01:06:55,858 И какво? 846 01:06:56,208 --> 01:06:58,708 Нищо. 847 01:07:00,358 --> 01:07:02,408 Нещо такова. 848 01:07:02,558 --> 01:07:05,708 Беше толкова отдавна. 849 01:07:05,858 --> 01:07:09,058 Казах ви да се махате. 850 01:07:09,208 --> 01:07:12,758 Тъпи идиоти. 851 01:07:13,008 --> 01:07:15,557 И нищо ли не почувства? 852 01:07:16,357 --> 01:07:19,707 Да. Нищо. 853 01:07:19,907 --> 01:07:22,107 Все ти е едно? - Да. 854 01:07:22,507 --> 01:07:24,557 Не мисля... - Не. 855 01:07:24,707 --> 01:07:29,957 Ей, куцичката да не върви там, 856 01:07:30,107 --> 01:07:32,857 че ще отнесе сламата! 857 01:07:44,707 --> 01:07:46,907 Мъчно ли ти е за Акапулко? 858 01:07:52,157 --> 01:07:55,357 Вече заспа. - Като снощи. 859 01:07:55,557 --> 01:07:58,357 Внезапно, като че са я ударили по главата. 860 01:08:01,057 --> 01:08:03,057 Защо дойде? 861 01:08:03,207 --> 01:08:05,407 Исках да я видя. 862 01:08:07,757 --> 01:08:12,357 Направила си го заради себе си, а не за нея. 863 01:08:13,807 --> 01:08:17,007 Но сега, след като я опознах, 864 01:08:17,207 --> 01:08:19,407 всичко се промени. 865 01:08:19,557 --> 01:08:21,607 Понякога си мисля, че дори 866 01:08:23,057 --> 01:08:25,906 бихме могли да живеем като семейство. 867 01:08:26,656 --> 01:08:30,406 Защо не? - Не. 868 01:08:30,756 --> 01:08:34,256 Знаеш ли? Не е задължително да сме заедно, заради Маги. 869 01:08:34,406 --> 01:08:37,006 Заради фантазиите й. 870 01:08:37,506 --> 01:08:40,456 Тя мисли, че сме разведени. 871 01:08:41,206 --> 01:08:43,406 Това е много често в днешно време. 872 01:08:44,556 --> 01:08:47,756 Така или иначе, не мога дълго да остана тук. 873 01:08:50,106 --> 01:08:52,606 Имам приятел в Ню Йорк. 874 01:08:56,106 --> 01:08:58,306 Ако нямаш нищо против, 875 01:08:58,606 --> 01:09:01,356 утре той пристига да се запознае с Маги. 876 01:09:17,156 --> 01:09:19,356 Баща ми има повече коса. 877 01:09:24,956 --> 01:09:27,156 Баща ми е по-млад. 878 01:09:32,456 --> 01:09:34,655 Баща ми 879 01:09:34,955 --> 01:09:37,105 е повече 880 01:09:37,255 --> 01:09:39,455 мексиканец. 881 01:09:41,555 --> 01:09:43,755 Ето. 882 01:09:45,455 --> 01:09:47,755 Добър ден. Казвам се Майкъл. 883 01:09:49,005 --> 01:09:51,905 Келнер? 884 01:09:52,105 --> 01:09:54,455 Този човек е толкова хилав и уродлив. 885 01:09:54,605 --> 01:09:57,305 Имам и лунички на задника... Искаш ли да погледнеш? 886 01:09:57,455 --> 01:09:59,455 Какво да бъде? 887 01:09:59,605 --> 01:10:01,805 Извинете, закъснях. 888 01:10:03,855 --> 01:10:06,255 Ти си Маги, нали? 889 01:10:08,955 --> 01:10:12,855 Това е Рене. 890 01:10:13,155 --> 01:10:15,355 Моята любима. 891 01:10:15,955 --> 01:10:19,805 А това е Валентин. Бащата на Маги. - Здравей. 892 01:10:20,005 --> 01:10:22,005 Радвам се да се срещнем. 893 01:10:22,155 --> 01:10:24,555 Валентин не знае английски. - Няма проблем. 894 01:10:24,705 --> 01:10:26,805 Тя... 895 01:10:26,955 --> 01:10:29,155 ли е женихът ти? 896 01:10:34,205 --> 01:10:36,705 Помниш ли мултфилма, където разказваха, 897 01:10:36,855 --> 01:10:39,805 че има различни семейства. 898 01:10:40,055 --> 01:10:42,255 Много различни. 899 01:10:45,004 --> 01:10:48,104 Баща ти е каскадьор, нали? 900 01:10:48,254 --> 01:10:51,654 Разкажи ми за него. 901 01:10:51,804 --> 01:10:55,304 Той прави всичко, което звездите се страхуват да направят. 902 01:10:55,454 --> 01:11:00,654 Например, Том Круз се страхуваше да кара кола със 150 км/час. 903 01:11:00,804 --> 01:11:03,554 Татко го направи. - Така ли? 904 01:11:03,704 --> 01:11:06,804 Когато Ръсел Кроу се изплаши да се бие с истински лъв, 905 01:11:06,954 --> 01:11:10,804 татко се би вместо него. - Супер. 906 01:11:10,954 --> 01:11:14,204 Сигурно е много храбър. 907 01:11:14,354 --> 01:11:16,404 Фамилията му е Браво... 908 01:11:16,554 --> 01:11:19,104 което на испански значи "храбър" 909 01:11:19,254 --> 01:11:21,554 А дядо ми е Джони Браво. 910 01:11:22,004 --> 01:11:25,804 Какви ги... - Още една фантазия? 911 01:11:26,554 --> 01:11:29,904 Не. Баща ми наистина е Джони Браво. 912 01:11:30,554 --> 01:11:33,704 Да поканим мама и Рене на снимките, 913 01:11:33,854 --> 01:11:36,754 за да видят, колко си храбър. 914 01:11:37,454 --> 01:11:39,654 Добре. 915 01:11:43,154 --> 01:11:45,404 Провери по сценария. 916 01:11:47,004 --> 01:11:50,854 Това трябва да се премести. Малко по-високо. 917 01:11:51,054 --> 01:11:53,053 Разбираш ли? 918 01:11:53,203 --> 01:11:56,203 Кажи му, че 919 01:11:56,353 --> 01:11:59,603 трябва да скочи от 8 етажа, а не от 5. 920 01:12:00,553 --> 01:12:04,303 8 етажа? 921 01:12:04,453 --> 01:12:06,453 Татко може да скочи от покрива. 922 01:12:06,603 --> 01:12:08,653 От покрива? - Да. 923 01:12:08,803 --> 01:12:11,953 Но това са 16 етажа... Супер. 924 01:12:12,103 --> 01:12:14,153 Ще може ли? 925 01:12:14,303 --> 01:12:18,753 Татко може всичко. Той е най-добрият каскадьор в света. 926 01:12:18,953 --> 01:12:22,803 И за каква сума става въпрос? - Маги. 927 01:12:23,803 --> 01:12:25,803 Какво ти каза? 928 01:12:25,953 --> 01:12:28,403 Искат да скочиш от покрива. 929 01:12:28,653 --> 01:12:32,003 Не. Не мога от толкова високо. 930 01:12:32,153 --> 01:12:34,203 Опасно е. 931 01:12:34,353 --> 01:12:37,153 Може да не уцеля матрака. 932 01:12:38,903 --> 01:12:41,403 Трябват ми статисти... 933 01:12:41,553 --> 01:12:44,403 Ясно... Направи нещо. 934 01:12:44,553 --> 01:12:47,353 Той иска 20 000. 935 01:12:47,503 --> 01:12:50,803 20 000 долара? 936 01:12:50,953 --> 01:12:54,003 Много са. 937 01:12:54,153 --> 01:12:57,403 Кажи им, че може един етаж по-високо. 938 01:12:58,303 --> 01:13:00,303 Той иска 939 01:13:00,453 --> 01:13:04,352 20 хиляди и един Ексбокс. 940 01:13:07,302 --> 01:13:10,202 Добре, договорихме се. 941 01:13:10,352 --> 01:13:13,152 Трябва да имаш железни топки, за да се съгласиш на това. 942 01:13:13,302 --> 01:13:16,802 Имам въпрос. Какво? - Той каза... 943 01:13:16,952 --> 01:13:21,452 че се радва, защото си толкова смел. 944 01:13:21,952 --> 01:13:24,052 Кажи му, че ми е приятно. 945 01:13:24,202 --> 01:13:28,702 Обмислих... Повече от 5 етажа не може. 946 01:13:28,902 --> 01:13:30,952 Рискът е голям. 947 01:13:31,102 --> 01:13:34,202 Най-добре е от 4 етажа. 948 01:13:34,602 --> 01:13:36,802 Какво каза? 949 01:13:37,152 --> 01:13:41,152 Нервен е, 950 01:13:41,302 --> 01:13:44,352 но ще се радва да покаже на мама, колко е смел. 951 01:13:44,552 --> 01:13:49,602 Баща ти е направо откачен. Никога не съм виждал такъв човек! 952 01:13:53,652 --> 01:13:56,602 Каза, че няма начин. 953 01:13:56,652 --> 01:14:00,152 По местата. 954 01:14:00,302 --> 01:14:03,902 Всички по местата. 955 01:14:11,102 --> 01:14:15,351 Не, дайте ми още една минута. 956 01:14:18,601 --> 01:14:23,151 Заснето! Дубльор! 957 01:14:29,501 --> 01:14:32,101 Всички по местата. 958 01:14:34,401 --> 01:14:37,301 Готови сме. 959 01:14:37,451 --> 01:14:40,051 Променихме всичко, както трябва. 960 01:14:40,551 --> 01:14:43,401 Какво сте променили? Кой е този етаж? 961 01:14:43,551 --> 01:14:45,901 Това е грешка. 962 01:14:46,101 --> 01:14:48,101 Не. 963 01:14:48,251 --> 01:14:50,601 Боже, колко е високо. 964 01:14:50,751 --> 01:14:53,301 Не! 965 01:14:53,451 --> 01:14:56,001 Той е най-смелият в света. 966 01:14:56,151 --> 01:14:59,151 Когато е бил на 6, е скочил от Ла Кебрада. 967 01:14:59,301 --> 01:15:01,651 Ла Кебрада? Какво е това? 968 01:15:01,801 --> 01:15:05,301 Това е лудост, от която страдат в Акапулко. 969 01:15:05,451 --> 01:15:08,201 Гмуркачът трябва да скочи в морето от сто метрова скала. 970 01:15:08,351 --> 01:15:12,451 И татко ще ме заведе там, 971 01:15:12,601 --> 01:15:15,001 за да скоча и аз. 972 01:15:15,151 --> 01:15:19,001 Камера! Старт! 973 01:15:19,151 --> 01:15:21,951 Не. 974 01:15:22,151 --> 01:15:24,350 Не трябва. 975 01:15:25,550 --> 01:15:29,000 Той е добър актьор. 976 01:15:29,800 --> 01:15:31,800 Какво им каза, Маги? 977 01:15:31,950 --> 01:15:34,000 Стоп! 978 01:15:34,150 --> 01:15:36,150 Какво става? 979 01:15:36,300 --> 01:15:39,550 Какъв е проблемът? 980 01:15:39,750 --> 01:15:42,250 Какво става? 981 01:15:42,400 --> 01:15:44,600 Оказа се, че каскадьорът не е съгласен да... 982 01:15:44,750 --> 01:15:48,450 изпълни номера. Момичето ни е излъгало. 983 01:15:49,150 --> 01:15:51,950 Ти си ни измамила? 984 01:15:52,350 --> 01:15:54,550 Ела тук. 985 01:15:54,900 --> 01:15:56,950 Измамила си ме? 986 01:15:57,100 --> 01:15:59,850 Какво се е случило? - Май че Маги ни е измамила. 987 01:16:00,000 --> 01:16:02,550 Каза, че си съгласен да скочиш от тази височина. 988 01:16:04,150 --> 01:16:07,000 Не, аз наистина се съгласих. 989 01:16:07,200 --> 01:16:11,850 Крещях, защото играя роля. 990 01:16:12,050 --> 01:16:14,100 Ще скоча. - Това не е игра, 991 01:16:14,250 --> 01:16:17,550 а сериозна работа. 992 01:16:17,700 --> 01:16:20,400 Сър. - Какво? 993 01:16:21,450 --> 01:16:23,450 Какво? 994 01:16:23,600 --> 01:16:25,600 Да. 995 01:16:25,750 --> 01:16:27,850 Каскадьорът се съгласи. 996 01:16:28,000 --> 01:16:30,900 Добре. 997 01:16:34,399 --> 01:16:37,099 Всички по местата. 998 01:16:39,749 --> 01:16:41,949 Огън. 999 01:16:44,999 --> 01:16:47,199 Старт. 1000 01:16:53,899 --> 01:16:59,449 Не се бой... само се прави, че умира... а аз го съживявам. 1001 01:16:59,599 --> 01:17:01,649 Извикайте "Бърза помощ" 1002 01:17:01,799 --> 01:17:05,399 Вече идват! Аз поемам! 1003 01:17:05,549 --> 01:17:07,749 Какво става? 1004 01:17:08,549 --> 01:17:12,549 Ново падане, рана, главоболие, 1005 01:17:12,649 --> 01:17:14,649 заръчвам им надалече да избягат 1006 01:17:14,749 --> 01:17:16,749 и се върне към живота! 1007 01:17:19,549 --> 01:17:21,549 Що... 1008 01:17:21,699 --> 01:17:24,599 за текст е това? 1009 01:17:24,749 --> 01:17:27,949 Просто игра, която играем. 1010 01:17:28,149 --> 01:17:31,849 Преструвам се на мъртъв, а тя ме възкресява. 1011 01:17:33,149 --> 01:17:35,699 А какво ще стане, ако някога 1012 01:17:35,949 --> 01:17:38,149 играта стане реалност? 1013 01:17:39,199 --> 01:17:41,399 Кой ще се грижи за Маги? 1014 01:17:42,049 --> 01:17:44,048 Нямаш семейство... 1015 01:17:44,198 --> 01:17:46,298 Работата ти е много опасна. 1016 01:17:46,598 --> 01:17:49,598 Но тя ми позволява да й осигуря живот, какъвто заслужава. 1017 01:17:49,748 --> 01:17:52,898 Между другото, не мислиш ли, че доста си я разглезил? 1018 01:17:53,098 --> 01:17:56,598 Какво от това? Нямаш право да се бъркаш. 1019 01:17:56,748 --> 01:17:58,898 Аз също имам права. 1020 01:17:59,048 --> 01:18:02,698 Нейна майка съм и също съм част от живота й. 1021 01:18:12,698 --> 01:18:15,448 Ние ще станем семейство, Маги. 1022 01:18:16,948 --> 01:18:19,798 Специално семейство. 1023 01:18:20,348 --> 01:18:25,098 Рене и аз ще живеем в Ню Йорк. 1024 01:18:25,248 --> 01:18:27,898 Често ще те навестяваме. 1025 01:18:34,348 --> 01:18:37,848 Може да идваш и при нас. 1026 01:18:38,098 --> 01:18:40,548 Ако татко няма нищо против. 1027 01:18:43,948 --> 01:18:47,848 Повече няма ли да пътешестваш по света и да спасяваш хората? 1028 01:18:58,197 --> 01:19:00,397 Маги, никога не съм била на Луната. 1029 01:19:02,197 --> 01:19:04,397 Или в Австралия. 1030 01:19:05,847 --> 01:19:07,897 Не съм срещала Батман. 1031 01:19:08,047 --> 01:19:12,797 И не съм спасявала птицечовки... Баща ти... 1032 01:19:12,947 --> 01:19:17,697 Измислил е всичко това, защото е искал... 1033 01:19:20,147 --> 01:19:23,797 Боже! 1034 01:19:32,597 --> 01:19:34,797 Наложи се да си отида. 1035 01:19:39,247 --> 01:19:41,447 Лъгал си ме! 1036 01:19:42,097 --> 01:19:47,247 Не. Казал ти го е... 1037 01:19:47,397 --> 01:19:49,597 За да не я забравиш. 1038 01:19:51,397 --> 01:19:53,797 И да продължиш да я обичаш. 1039 01:19:57,597 --> 01:19:59,797 Но, 1040 01:20:00,347 --> 01:20:02,546 всичко това е в миналото. 1041 01:20:03,046 --> 01:20:09,046 А сега искам да стана наистина част от твоя живот, 1042 01:20:09,196 --> 01:20:11,796 твой приятел. 1043 01:20:13,746 --> 01:20:16,246 И ти обещавам. 1044 01:20:17,746 --> 01:20:20,996 Винаги ще бъда до теб. 1045 01:20:24,946 --> 01:20:28,296 Да. От Ню Йорк. 1046 01:20:44,496 --> 01:20:46,696 Ще се видим, Маги. 1047 01:20:48,446 --> 01:20:51,496 До скоро, Валентин. 1048 01:20:51,946 --> 01:20:54,546 Защо не ме вземеш със себе си за няколко дни? 1049 01:20:55,946 --> 01:20:58,296 Ще те взема през ваканцията. 1050 01:20:58,446 --> 01:21:00,596 Ами сега? 1051 01:21:00,746 --> 01:21:02,946 Защото, 1052 01:21:03,796 --> 01:21:05,996 не трябва да 1053 01:21:06,246 --> 01:21:08,296 пропускаш училището. 1054 01:21:08,446 --> 01:21:12,495 Татко казва, че не е важно, ако отсъствам. Нали? 1055 01:21:14,545 --> 01:21:16,745 Скъпа, време е. 1056 01:21:20,695 --> 01:21:22,695 Ако излетиш с мен... 1057 01:21:22,845 --> 01:21:25,745 баща ти ще е самотен. 1058 01:21:26,545 --> 01:21:29,345 Татко винаги ще е с мен. 1059 01:21:30,045 --> 01:21:33,545 Просто искам да си по-дълго с мен. 1060 01:21:39,195 --> 01:21:41,395 Закъсняваме за самолета. 1061 01:21:55,745 --> 01:22:00,445 Обещавам, че много скоро ще се видим. 1062 01:22:33,944 --> 01:22:36,144 Лъжец! 1063 01:22:38,144 --> 01:22:40,244 Какво? 1064 01:22:40,394 --> 01:22:43,594 Лъжец! - Моля те, недей... 1065 01:22:43,744 --> 01:22:46,744 Махай се! 1066 01:22:46,944 --> 01:22:49,144 Успокой се. - Вече не те обичам. 1067 01:22:49,594 --> 01:22:51,644 Не говори така. 1068 01:22:51,794 --> 01:22:54,044 Обичам те. Защо се отнасяш така с мен? 1069 01:22:54,194 --> 01:22:56,394 Зашото си ме лъгал! 1070 01:23:03,644 --> 01:23:06,544 Една седмица по-късно. 1071 01:23:10,544 --> 01:23:13,744 Къде е майка ти? - Замина. 1072 01:23:13,944 --> 01:23:17,344 Пак ли важна мисия? 1073 01:23:17,494 --> 01:23:20,894 Заедно с Аквамен да спасява света? 1074 01:23:22,244 --> 01:23:24,244 Млъкни, глупачко! 1075 01:23:24,394 --> 01:23:27,194 Махай се! 1076 01:23:30,144 --> 01:23:33,193 Маги, разказах на баща ти какво си направила. 1077 01:23:33,393 --> 01:23:35,593 Трябва да се извиниш. 1078 01:23:42,993 --> 01:23:45,193 Мистър Валентин Браво? 1079 01:23:45,443 --> 01:23:49,293 Да. - Разпишете се, моля. 1080 01:23:51,793 --> 01:23:53,993 Благодаря. 1081 01:24:04,593 --> 01:24:08,543 Признавам, че съм виновна... че изоставих дъщеря си. 1082 01:24:09,293 --> 01:24:11,293 Но аз... се обърнах към съда, 1083 01:24:11,443 --> 01:24:13,843 за да поправя тази грешка. 1084 01:24:13,993 --> 01:24:16,193 И съм... 1085 01:24:16,993 --> 01:24:22,193 благодарна на Валентин за това, което е направил за дъщеря ни, 1086 01:24:22,343 --> 01:24:26,143 макар да не е научил английски, живеейки 6 години в САЩ. 1087 01:24:26,293 --> 01:24:29,593 И че е изкарвал пари 1088 01:24:29,743 --> 01:24:32,743 с много опасна работа. - Възразявам! 1089 01:24:32,893 --> 01:24:35,243 Процесът още не е започнал. 1090 01:24:35,543 --> 01:24:39,343 Продължавайте. - Казах, че съм благодарна на Валентин. 1091 01:24:39,543 --> 01:24:44,042 Че е имал малко възможности, но се е старал 1092 01:24:44,742 --> 01:24:46,842 да направи за Маги най-доброто. 1093 01:24:46,992 --> 01:24:49,192 Това, което е смятал за правилно. 1094 01:24:49,592 --> 01:24:51,592 Съжалявам. 1095 01:24:51,742 --> 01:24:53,942 Веднъж допуснах грешка 1096 01:24:54,892 --> 01:24:56,892 и не искам да я повтарям. 1097 01:24:57,042 --> 01:25:00,392 Не искам дъщеря ми да живее с човек, 1098 01:25:00,542 --> 01:25:06,342 който й обещава да я хвърли в морето. 1099 01:25:07,742 --> 01:25:09,942 Това е всичко. 1100 01:25:10,942 --> 01:25:12,992 Ще се видим 1101 01:25:13,142 --> 01:25:16,742 след две седмици. 1102 01:25:27,392 --> 01:25:29,942 Защо ми причиняваш това? 1103 01:25:30,342 --> 01:25:34,092 Не разговаряйте с нея. - Не сме постигнали съгласие. 1104 01:25:37,092 --> 01:25:40,792 Трябва да си намериш друга работа, не толкова опасна. 1105 01:25:40,942 --> 01:25:44,942 Каскадьор е третата най-опасна работа в света. 1106 01:25:45,092 --> 01:25:48,892 А кои са първите две? - Разносвач на пици в град Мексико 1107 01:25:49,142 --> 01:25:51,342 и строител. 1108 01:25:55,141 --> 01:25:57,291 Защо? - Време е. 1109 01:25:57,441 --> 01:26:01,141 Защо ми го причиняваш? - Не трябва да говорим преди съда. 1110 01:26:01,291 --> 01:26:05,541 Защо искаш да ми я вземеш? Аз никога не съм ти пречил да я виждаш. 1111 01:26:05,741 --> 01:26:08,591 Защо? На теб говоря. 1112 01:26:08,791 --> 01:26:12,141 Детето не може да живее с човек, който всеки момент може да загине. 1113 01:26:12,291 --> 01:26:14,641 Преди две седмици каза: 1114 01:26:14,791 --> 01:26:16,791 Ще се видим през ваканцията. 1115 01:26:16,941 --> 01:26:19,391 А сега искаш да я вземеш. 1116 01:26:19,541 --> 01:26:21,941 Защо? - Обичам я. 1117 01:26:22,141 --> 01:26:25,441 И не искам да я виждам само 2 седмици в годината. 1118 01:26:25,591 --> 01:26:28,341 С мен ще е по-добре. 1119 01:26:28,491 --> 01:26:30,691 Тя е моя дъщеря. 1120 01:26:49,941 --> 01:26:52,141 Би ли ти харесало да живееш при нея? 1121 01:27:13,690 --> 01:27:16,540 Нареждане на съдията. 1122 01:27:18,690 --> 01:27:20,690 На английски е. 1123 01:27:20,840 --> 01:27:24,390 Тук пише, че до съдебното решение 1124 01:27:24,590 --> 01:27:28,040 имам право да прекарвам 3 следобеда седмично с Маги. 1125 01:27:48,540 --> 01:27:51,740 Върви се разходи с мама. 1126 01:27:51,890 --> 01:27:54,090 Радвам се, че дойде за мен. 1127 01:27:56,390 --> 01:27:59,390 Как е в училище? - Скучно. 1128 01:27:59,540 --> 01:28:01,740 Какво искаш? - Мислех, 1129 01:28:02,340 --> 01:28:04,540 да обиколим магазините. 1130 01:28:04,690 --> 01:28:06,690 Супер. 1131 01:28:06,840 --> 01:28:09,090 Ще дойда в 5. 1132 01:28:11,190 --> 01:28:14,839 Снимал съм се в много филми, имам и награди. 1133 01:28:19,389 --> 01:28:21,839 Убивали са ме по много начини, 1134 01:28:22,589 --> 01:28:24,689 но... 1135 01:28:24,839 --> 01:28:28,439 никога не съм играл ембрион. - Можеш ли или не? 1136 01:28:28,589 --> 01:28:31,989 О, мога, мога. - Какъв е смисълът от наградите, 1137 01:28:32,189 --> 01:28:34,789 ако не можеш да изиграеш нещо токова просто като ембрион? 1138 01:28:35,939 --> 01:28:39,439 Давай! Убеди ме, че си ембрион! 1139 01:28:53,539 --> 01:28:55,739 Прекалено трепериш. 1140 01:28:55,939 --> 01:28:58,139 Изглежда остарявам. 1141 01:28:58,289 --> 01:29:01,989 Ще изиграя зрял ембрион, господине. 1142 01:29:03,489 --> 01:29:05,689 Така не се играе. 1143 01:29:06,489 --> 01:29:08,689 Не? 1144 01:29:10,489 --> 01:29:13,339 Това не е ли кастинг за филма "Гравитация"? 1145 01:29:13,489 --> 01:29:17,089 Не. 1146 01:29:20,139 --> 01:29:23,138 А аз се правя на идиот. 1147 01:29:23,338 --> 01:29:26,688 По дяволите. - Успокойте се. 1148 01:29:29,188 --> 01:29:31,388 Успех. 1149 01:29:32,038 --> 01:29:34,238 Следващият. 1150 01:29:35,488 --> 01:29:37,688 Трябва ми спокойна работа. 1151 01:29:37,838 --> 01:29:41,338 Нужен ми е ембрион за рекламата. Ще го изиграеш ли? 1152 01:29:41,488 --> 01:29:44,338 Трябва ми нещо, което да впечатли съдиите. 1153 01:29:44,538 --> 01:29:46,588 Ти си невероятен. 1154 01:29:46,738 --> 01:29:48,938 Просто им кажи истината. 1155 01:29:49,088 --> 01:29:51,138 Не. - Никой няма да ти вземе Маги, 1156 01:29:51,288 --> 01:29:55,188 ако им кажеш истината. - Не! Никога! 1157 01:29:55,338 --> 01:29:58,538 Трябва ми друга работа. Да няма нищо общо с киното. 1158 01:29:58,688 --> 01:30:01,288 Обичайна работа, без никакъв риск. 1159 01:30:04,188 --> 01:30:07,538 Препоръки? - Да. 1160 01:30:10,038 --> 01:30:12,238 Всичко е много просто. 1161 01:30:13,038 --> 01:30:15,238 Ще разхождате Диего и Фрида. 1162 01:30:15,638 --> 01:30:17,738 Внуците ви? - Не. 1163 01:30:17,888 --> 01:30:20,688 Кучетата. Две чиуауа. 1164 01:30:20,838 --> 01:30:23,638 И ще ме водите в банката, 1165 01:30:23,788 --> 01:30:26,288 в магазините, ще ми поправите контакта. 1166 01:30:27,338 --> 01:30:30,588 Работата е лека и весела. 1167 01:30:47,987 --> 01:30:50,187 Махни се от мен. 1168 01:31:05,937 --> 01:31:08,837 Толкова си красива. 1169 01:31:09,787 --> 01:31:12,137 Това ми харесва. - На мен също. 1170 01:31:12,937 --> 01:31:15,487 Ами прическата? 1171 01:32:03,936 --> 01:32:07,336 Още е 5 часа, 1172 01:32:07,486 --> 01:32:09,686 а ти спиш. 1173 01:32:33,286 --> 01:32:35,336 До скоро. 1174 01:32:35,486 --> 01:32:37,486 Обичам те. 1175 01:33:10,735 --> 01:33:14,385 Какво да кажа? Не умея да произнасям речи. 1176 01:33:14,535 --> 01:33:16,985 Моля те, Валентин, кажи истината. 1177 01:33:17,135 --> 01:33:19,185 Не! - Това ще го убеди! 1178 01:33:19,335 --> 01:33:21,535 Не. 1179 01:33:21,685 --> 01:33:24,335 Г-н Франк Раян. 1180 01:33:24,535 --> 01:33:27,735 Говори, каквото искаш, но го убеди. 1181 01:33:30,185 --> 01:33:32,185 Не се вълнувай. 1182 01:33:32,335 --> 01:33:34,485 Бях на балкона 1183 01:33:34,635 --> 01:33:36,785 и говорех по телефона. 1184 01:33:36,935 --> 01:33:39,935 Изведнъж видях, 1185 01:33:40,235 --> 01:33:42,785 че Валентин скочи от балкона. 1186 01:33:43,935 --> 01:33:46,935 От 10-я етаж, без никакви предпазни мерки, 1187 01:33:47,085 --> 01:33:49,285 само за да спаси Маги! 1188 01:33:49,635 --> 01:33:53,085 Колко родители ще го направят? 1189 01:33:53,235 --> 01:33:56,135 А колко родители познавате, 1190 01:33:56,335 --> 01:34:01,184 които оставят 10 месечно бебе само до басейна? 1191 01:34:01,634 --> 01:34:03,834 Един? 1192 01:34:05,734 --> 01:34:07,984 Той е забележителен баща. 1193 01:34:08,184 --> 01:34:11,584 Квартирата му е магазин за играчки. 1194 01:34:11,934 --> 01:34:14,184 Приготвя й хубава храна. 1195 01:34:14,334 --> 01:34:16,984 Пица, или нещо такова. 1196 01:34:17,134 --> 01:34:20,134 И познава много знаменитости. 1197 01:34:20,334 --> 01:34:22,534 Това е супер, нали? 1198 01:34:23,534 --> 01:34:28,484 Освен това ми отпушва тръбите. 1199 01:34:33,284 --> 01:34:38,634 С любовта си той по-скоро пречи на детето. 1200 01:34:40,234 --> 01:34:42,384 И макар да има добри оценки, 1201 01:34:42,534 --> 01:34:44,784 често отсъства от занятия 1202 01:34:44,934 --> 01:34:48,834 и живее в измислен свят, далеч от реалността. 1203 01:34:53,484 --> 01:34:55,684 Това не е добре за детето. 1204 01:34:56,484 --> 01:34:59,484 Съдейки по всичко, той е добър човек. 1205 01:34:59,634 --> 01:35:02,484 И момичето е щастливо с него. 1206 01:35:03,834 --> 01:35:06,334 Но не си е платил за ремонта на асансьора. 1207 01:35:07,384 --> 01:35:10,584 Работи в Холивуд, с разни звезди и си мисли, 1208 01:35:10,734 --> 01:35:14,833 че може да не си плаща за асансьора. 1209 01:35:18,333 --> 01:35:20,383 Добър човек, 1210 01:35:20,533 --> 01:35:22,983 но мързелив. 1211 01:35:23,633 --> 01:35:26,883 Джули е най-смелият човек. 1212 01:35:27,033 --> 01:35:30,733 Преодоля всичките си зависимости 1213 01:35:30,883 --> 01:35:33,633 и стана чудесен юрист. 1214 01:35:33,783 --> 01:35:36,133 Работи в голяма компания. 1215 01:35:37,233 --> 01:35:39,533 Имаше смелостта да си признае грешките 1216 01:35:39,683 --> 01:35:42,883 и да се бори за дъщеря си. 1217 01:35:44,333 --> 01:35:47,333 Затова е забележителна жена. 1218 01:35:48,933 --> 01:35:50,983 Той е много отговорен. 1219 01:35:51,133 --> 01:35:53,383 Отдавна познавам Валентин. 1220 01:35:53,533 --> 01:35:56,133 Винаги й е слагал шлем, 1221 01:35:56,283 --> 01:35:58,483 когато я вози на мотоциклета. 1222 01:35:59,533 --> 01:36:01,733 Нима? 1223 01:36:04,383 --> 01:36:07,233 Даже зарязах работата си... Макар да не умея нищо друго, 1224 01:36:07,383 --> 01:36:09,583 защото обичам дъщеря си. 1225 01:36:11,483 --> 01:36:13,683 Не зная, дали съм добър баща, 1226 01:36:13,883 --> 01:36:16,783 но когато е с мен, тя е щастлива. 1227 01:36:17,083 --> 01:36:19,283 Кажи истината. 1228 01:36:20,733 --> 01:36:22,932 Нещо друго? 1229 01:36:23,532 --> 01:36:25,582 Понякога, 1230 01:36:25,732 --> 01:36:29,932 седяхме вечер 1231 01:36:30,532 --> 01:36:32,732 на плажа. 1232 01:36:33,332 --> 01:36:35,582 Слънцето залязваше. 1233 01:36:36,932 --> 01:36:39,132 Толкова красиво беше. 1234 01:36:40,582 --> 01:36:42,782 Тя се притискаше до мен 1235 01:36:42,932 --> 01:36:45,132 и аз 1236 01:36:45,582 --> 01:36:48,232 я усещах. 1237 01:36:48,582 --> 01:36:50,632 Лицето й, 1238 01:36:50,782 --> 01:36:52,782 косите, 1239 01:36:53,182 --> 01:36:55,182 целувките й. 1240 01:36:55,332 --> 01:36:57,732 Това текст от мексиканска песен ли е? 1241 01:36:58,132 --> 01:37:00,332 Тръпки ме побиват. 1242 01:37:05,282 --> 01:37:07,482 Какво правиш? 1243 01:37:08,282 --> 01:37:10,482 На края. 1244 01:37:11,132 --> 01:37:13,132 Господин съдия, 1245 01:37:13,282 --> 01:37:16,382 не може да му оставиш на един баща дъщерята, 1246 01:37:16,932 --> 01:37:19,132 да оставиш без ласки, 1247 01:37:19,282 --> 01:37:22,032 а после да му я отнемеш, защото нейната майка 1248 01:37:22,282 --> 01:37:24,682 вече мисли, че я обича. 1249 01:37:24,832 --> 01:37:27,032 Какво? 1250 01:37:28,682 --> 01:37:32,081 Това е всичко. - Трябва да е с майка си. 1251 01:38:09,081 --> 01:38:13,531 Беше изключително трудно да се вземе решение. 1252 01:38:13,731 --> 01:38:17,281 Ние трябва да се грижим за доброто на децата. 1253 01:38:17,631 --> 01:38:20,981 Реших, че момичето трябва да живее 1254 01:38:24,481 --> 01:38:27,181 с единствения родител, когото истински познава. 1255 01:38:27,981 --> 01:38:32,231 С човека, който заради нея е скочил от покрива 1256 01:38:32,381 --> 01:38:37,531 и е готов да престане да скача от покриви заради нея. 1257 01:38:37,881 --> 01:38:41,580 Мистър Браво, вие сте пълноправен опекун на Маги, 1258 01:38:42,730 --> 01:38:46,330 но трябва да изпълните няколко условия. 1259 01:38:46,930 --> 01:38:50,530 Трябва да оставите работата на каскадьор 1260 01:38:51,130 --> 01:38:53,580 и да научите английски 1261 01:38:53,730 --> 01:38:55,930 перфектно. 1262 01:38:56,080 --> 01:38:58,730 Майката има право да посещава дъщеря си 1263 01:38:58,880 --> 01:39:01,480 в съответствие на закона. 1264 01:39:01,630 --> 01:39:07,580 И Маги е длъжна да посещава училище. 1265 01:39:07,630 --> 01:39:10,580 Това е всичко. 1266 01:39:23,680 --> 01:39:28,730 И отделяйте по-малко време, да оправяте тръбите на съседката. 1267 01:39:47,830 --> 01:39:50,380 Обзалагам се, че детето не е негово. 1268 01:39:56,029 --> 01:39:58,579 Татко, трябва да учиш английски. 1269 01:39:58,779 --> 01:40:00,979 А все отлагаш. 1270 01:40:04,629 --> 01:40:07,879 Какво е това? 1271 01:40:04,629 --> 01:40:07,879 "Но се" (писм. англ. "нос", а исп. "не знам"). 1272 01:40:08,029 --> 01:40:10,929 Това е лесно. - Какво е това? 1273 01:40:11,129 --> 01:40:14,129 "Но се" - Помисли си де. 1274 01:40:14,279 --> 01:40:16,279 Но се. 1275 01:40:16,429 --> 01:40:20,129 Тук така пише "Но се" 1276 01:40:27,879 --> 01:40:30,329 Как е на английски "Влезте"? - Влезте. 1277 01:40:31,129 --> 01:40:33,329 Влезте. 1278 01:40:36,329 --> 01:40:39,029 Влезте. 1279 01:40:41,329 --> 01:40:44,479 Какво има? 1280 01:40:45,329 --> 01:40:47,529 Джули е... 1281 01:40:48,429 --> 01:40:51,079 поискала тест за бащинство. 1282 01:41:05,528 --> 01:41:07,728 Ето. 1283 01:41:25,128 --> 01:41:27,328 Съжалявам, мистър Браво. 1284 01:42:20,927 --> 01:42:23,127 Готова ли си? 1285 01:42:26,527 --> 01:42:29,727 Ето, татко, за спомен. 1286 01:42:49,727 --> 01:42:52,277 Пари за такси? 1287 01:42:57,477 --> 01:42:59,777 Ще те чакам долу. 1288 01:43:13,927 --> 01:43:15,927 Не искам да си тръгвам. 1289 01:43:16,077 --> 01:43:18,177 Искам да живея с теб цял живот. 1290 01:43:48,126 --> 01:43:50,326 Ще изпуснем полета. 1291 01:43:56,326 --> 01:44:00,326 Отвори вратата. 1292 01:44:03,326 --> 01:44:05,426 Ще закъснеем за самолета. 1293 01:44:05,576 --> 01:44:07,576 Отвори! 1294 01:44:07,726 --> 01:44:10,526 Отвори вратата! 1295 01:44:27,526 --> 01:44:29,576 Проклятие! 1296 01:44:29,726 --> 01:44:31,825 Излязоха през прозореца. 1297 01:44:31,975 --> 01:44:35,475 Само защото не иска да плати за асансьора. 1298 01:44:35,625 --> 01:44:37,625 Ако беше платил, 1299 01:44:37,775 --> 01:44:41,525 нямаше да ми цапа стената с краката си. 1300 01:44:44,225 --> 01:44:47,075 Това, че отиваш в Мексико, 1301 01:44:47,225 --> 01:44:49,375 не означава, че не обичаш майка си. 1302 01:44:49,525 --> 01:44:52,025 Ще станеш моя сънародничка. 1303 01:44:52,675 --> 01:44:55,025 Защото, виж сега, ако останеш в Америка, 1304 01:44:55,175 --> 01:44:57,225 ще си гринго и 1305 01:44:57,375 --> 01:45:01,125 100 милиона мексиканци ще ти се обидят. 1306 01:45:01,375 --> 01:45:03,675 И всички от Латинска Америка. 1307 01:45:03,825 --> 01:45:07,875 Тук Терминаторът може да стане президент. 1308 01:45:08,675 --> 01:45:12,975 А в Мексико ще ти завиждат всички смугли и нисички момичета. 1309 01:45:13,225 --> 01:45:15,275 Защото си блондинка. 1310 01:45:15,425 --> 01:45:18,525 И ще си висока и дългокрака. 1311 01:45:31,225 --> 01:45:33,625 Качвайте се. Ще ви закарам. 1312 01:45:34,375 --> 01:45:37,575 Казвам се Лола. - Така. Да се разберем. 1313 01:45:37,775 --> 01:45:39,875 Той баща ли е на детето? 1314 01:45:40,024 --> 01:45:42,324 Не е баща. 1315 01:45:42,524 --> 01:45:44,724 Тоест, баща е, но юридически... 1316 01:45:44,874 --> 01:45:47,474 Но не е биологичен баща. 1317 01:45:47,624 --> 01:45:49,924 Слушайте, опитвам се... 1318 01:45:50,724 --> 01:45:54,024 Не можем да изпратим в Мексико спецотряд. 1319 01:45:54,224 --> 01:45:57,624 Защо? - Ами, има процедури и правила. 1320 01:45:57,774 --> 01:46:00,574 Със сигурност зная, че е там. - Простете, мисис Уестън. 1321 01:46:00,724 --> 01:46:04,124 Но нищо не можем да направим. Просто... 1322 01:46:04,324 --> 01:46:07,474 Можем да изпратим информация на пограничните постове, 1323 01:46:07,624 --> 01:46:10,424 и те ще го имат предвид. - Шегувате се. 1324 01:46:10,574 --> 01:46:13,424 Мислите, че ще толкова глупав да... 1325 01:46:13,574 --> 01:46:16,924 се крие там, където всички го търсят? 1326 01:46:27,174 --> 01:46:29,224 Какво е това? - Те са залепени, 1327 01:46:29,374 --> 01:46:31,674 а после трябва да ги отделиш. 1328 01:46:31,924 --> 01:46:34,124 Това е измама! 1329 01:46:35,974 --> 01:46:38,174 Валентин! 1330 01:46:38,774 --> 01:46:42,774 Радвам се да те видя. - Това е Дейзи. 1331 01:46:43,424 --> 01:46:45,674 Каква красавица! Как си? 1332 01:46:45,824 --> 01:46:48,124 А малката? Къде е тя? 1333 01:46:48,324 --> 01:46:50,523 Къде си я оставил? 1334 01:46:53,173 --> 01:46:57,223 Яж плодове. - Ацтекът? Същият от киното? 1335 01:46:58,723 --> 01:47:01,423 Ти си Ацтек? - Да. 1336 01:47:01,673 --> 01:47:03,673 Баща ти... 1337 01:47:03,823 --> 01:47:05,873 Да. 1338 01:47:06,023 --> 01:47:09,323 Даже лампа не можеше да смени, защото го е страх от високото. 1339 01:47:09,523 --> 01:47:12,173 Вярно ли е, татко? - Да. 1340 01:47:12,373 --> 01:47:14,373 Наистина. - Но дядо ти ме научи 1341 01:47:14,523 --> 01:47:17,223 да не се страхувам от нищо. 1342 01:47:17,373 --> 01:47:19,423 Дядо Джони Браво? 1343 01:47:19,573 --> 01:47:21,673 Ще го видя ли? 1344 01:47:23,773 --> 01:47:25,973 Ти не си ли разбрал? 1345 01:47:26,323 --> 01:47:29,523 Какво? - Ами, той... 1346 01:47:29,723 --> 01:47:31,923 Вече не живее тук... 1347 01:47:32,273 --> 01:47:34,823 на Земята... Напусна този свят. 1348 01:47:35,323 --> 01:47:37,323 Тръгна си от живота. 1349 01:47:37,473 --> 01:47:40,923 Отиде при Бог, надявам се. 1350 01:47:41,123 --> 01:47:44,973 И какво да направим? Няма го. 1351 01:47:45,123 --> 01:47:47,523 Той е в по-добър свят. 1352 01:47:47,673 --> 01:47:50,173 Няма го. 1353 01:47:50,323 --> 01:47:52,673 С Бог е. 1354 01:47:52,923 --> 01:47:55,973 И ще живее вечно. 1355 01:47:56,873 --> 01:47:59,373 Вечно. Няма го. 1356 01:47:59,573 --> 01:48:01,772 Когато ни няма, няма ни. 1357 01:48:01,972 --> 01:48:04,272 Ако умреш, вече не се връщаш. 1358 01:48:04,422 --> 01:48:06,722 Живееш само един път. 1359 01:48:06,922 --> 01:48:08,922 Не можеш да се върнеш. 1360 01:48:09,072 --> 01:48:11,122 По-внимателно с живота. 1361 01:48:11,422 --> 01:48:14,222 ХУАН ДЖОНИ БРАВО НАЙ-ХРАБРИЯТ ЧОВЕК 1362 01:48:14,372 --> 01:48:16,572 Приличам ли на него? 1363 01:48:18,272 --> 01:48:21,322 Като две капки вода. 1364 01:48:22,322 --> 01:48:25,522 Защо никога не дойде, не се обади? 1365 01:48:26,372 --> 01:48:29,122 Аз го напуснах много млад. 1366 01:48:29,922 --> 01:48:32,722 Никога не успя да ме възпита. 1367 01:48:33,472 --> 01:48:35,522 Мислех, че ме мрази. 1368 01:48:35,672 --> 01:48:37,972 Докато не се появи ти. 1369 01:48:38,272 --> 01:48:40,472 Защо ти не му се обади? 1370 01:48:41,722 --> 01:48:43,922 Бях обиден. 1371 01:48:45,272 --> 01:48:48,972 Исках да се срещнем, като се върнем в Акапулко... 1372 01:48:52,622 --> 01:48:55,222 Исках да му благодаря. 1373 01:48:56,072 --> 01:48:58,272 Да го прегърна. 1374 01:48:59,322 --> 01:49:02,022 И заедно да отидем да се къпем. 1375 01:49:02,322 --> 01:49:05,972 А ще скочим ли от Ла Кебрада? 1376 01:49:06,972 --> 01:49:09,122 Да - Моля те. 1377 01:49:09,272 --> 01:49:12,271 Маги е моя дъщеря, а не на Валентин. 1378 01:49:12,471 --> 01:49:14,521 И зная... 1379 01:49:14,671 --> 01:49:17,771 че знаеш къде са. - Нямам представа. 1380 01:49:17,921 --> 01:49:21,071 Направи ми услуга и ми кажи. 1381 01:49:21,271 --> 01:49:23,721 Ако се върне сам, няма да се обръщам към съда. 1382 01:49:23,871 --> 01:49:25,921 Не зная къде са... 1383 01:49:26,071 --> 01:49:28,821 Той не разбира колко е сериозна ситуацията. 1384 01:49:28,971 --> 01:49:31,021 Той е похитил американско дете. 1385 01:49:31,171 --> 01:49:33,871 И което е още по-лошо, тя не му е дъщеря. 1386 01:49:34,071 --> 01:49:37,571 Ако си му приятел, ще ни кажеш къде са. 1387 01:49:37,721 --> 01:49:40,721 Не мога да ви кажа, защото не зная! 1388 01:49:40,871 --> 01:49:42,871 И да знаех, нямаше да ви кажа. 1389 01:49:43,021 --> 01:49:45,171 За глупачки ли ни смяташ? 1390 01:49:45,321 --> 01:49:48,971 Прикриваш го... Ще те обвиним в съучастие 1391 01:49:49,121 --> 01:49:51,921 в отвличане на дете. 1392 01:49:53,271 --> 01:49:55,321 На теб говоря. 1393 01:49:55,471 --> 01:49:58,021 Стига, омръзна ми да съм вежлива. 1394 01:49:58,171 --> 01:50:01,321 Щом искаш проблеми, ще ги имаш. 1395 01:50:01,471 --> 01:50:04,521 И ти си също толкова безотговорен... - Рене! 1396 01:50:04,721 --> 01:50:07,021 Искаш истината? Ще ти я кажа! 1397 01:50:07,221 --> 01:50:09,571 Този безотговорен човек, както го наричаш, 1398 01:50:09,721 --> 01:50:12,671 се събуждаше всяка сутрин през последните 4 години със страх, 1399 01:50:12,821 --> 01:50:15,721 че това ще е последният ден, 1400 01:50:15,871 --> 01:50:18,071 в който ще види дъщеря си. 1401 01:50:33,720 --> 01:50:35,720 Животът нанася удари по-страшни 1402 01:50:35,870 --> 01:50:39,120 от скок в Ла Кебрада на 6 годишна възраст. 1403 01:50:45,270 --> 01:50:47,920 Разбирам, че баща ми е искал 1404 01:50:48,070 --> 01:50:50,120 да съм готов за всичко. 1405 01:50:50,270 --> 01:50:52,820 Така е изразявал любовта си. 1406 01:50:53,670 --> 01:50:56,120 Готвил ме е за живота. 1407 01:50:57,020 --> 01:50:59,770 И макар страховете да не ме оставиха, 1408 01:50:59,920 --> 01:51:02,870 сключих примирие с вълка. 1409 01:51:03,120 --> 01:51:06,820 И в този период с Маги чудесно прекарвахме времето си 1410 01:51:07,170 --> 01:51:10,120 и научихме нещо за страха 1411 01:51:10,720 --> 01:51:12,720 и живота. 1412 01:51:12,770 --> 01:51:16,920 Разбрахме, че 7 години могат да са равни на 70, 1413 01:51:17,120 --> 01:51:19,320 или даже на 700. 1414 01:51:19,870 --> 01:51:22,070 И че 10 долара за такси 1415 01:51:22,270 --> 01:51:24,970 могат да станат най-добрата инвестиция в живота ти. 1416 01:51:27,220 --> 01:51:31,169 Да я наблюдавам е по-хубаво, отколкото залезът. 1417 01:51:33,919 --> 01:51:36,169 Видях как бяга и се питах, 1418 01:51:36,319 --> 01:51:39,969 дали няма да се счупи, такава тъничка. 1419 01:52:34,969 --> 01:52:38,569 Това не продължи дълго, но няма значение. 1420 01:52:38,719 --> 01:52:40,918 Всичко това си струваше. 1421 01:52:42,018 --> 01:52:44,918 Понякога животът те радва, 1422 01:52:45,368 --> 01:52:48,368 а след това те бие по главата. 1423 01:52:49,368 --> 01:52:53,368 Един малък дефект в сърцето. 1424 01:52:55,318 --> 01:52:57,618 А докторът казва, че 1425 01:52:58,518 --> 01:53:00,718 е невъзможно да се обясни. 1426 01:53:01,868 --> 01:53:06,568 Говори, че както пеперудата излиза от пашкула, 1427 01:53:07,218 --> 01:53:10,018 така и този дефект се появява. 1428 01:53:11,218 --> 01:53:13,418 И изпадаш в кома, 1429 01:53:18,368 --> 01:53:23,668 или просто заспиваш завинаги. 1430 01:53:34,468 --> 01:53:38,368 Прогнозата на лекарите най-накрая се сбъдна. 1431 01:53:39,568 --> 01:53:43,968 Маги ни напусна 2 седмици, след като се сбъднаха всичките й мечти. 1432 01:54:41,717 --> 01:54:46,417 ГОДИНА ПО-КЪСНО 1433 01:54:46,567 --> 01:54:48,567 Животът нанася удари по-страшни от 1434 01:54:48,717 --> 01:54:51,717 скок в Ла Кебрада на 6 годишна възраст. 1435 01:54:53,767 --> 01:54:55,767 Винаги ще пазя спомените 1436 01:54:55,917 --> 01:54:59,167 за двете най-големи любови в моя живот. 1437 01:54:59,816 --> 01:55:01,866 Първата от тях ме научи 1438 01:55:02,016 --> 01:55:04,916 да се изправям срещу живота. 1439 01:55:06,166 --> 01:55:08,216 А втората любов ме научи 1440 01:55:08,366 --> 01:55:10,416 да се изправям срещу живота, 1441 01:55:10,566 --> 01:55:12,666 без да съм подготвен за това. 1442 01:55:13,916 --> 01:55:16,116 Сега Маги е щастлива 1443 01:55:16,316 --> 01:55:19,216 и скача от най-високото на някой облак 1444 01:55:19,466 --> 01:55:21,766 към прегръдката на дядо си. 1445 01:55:25,966 --> 01:55:28,166 И от там двамата 1446 01:55:29,266 --> 01:55:32,716 продължават да ме учат 1447 01:55:34,166 --> 01:55:36,566 как да се справям с живота си без тях. 1448 01:55:48,016 --> 01:55:52,316 ПРЕВОД И СУБТИТРИ OSPAMOX 1449 01:55:52,318 --> 01:55:56,516 Редакция по слух от испански: Асен Златарев и Джон Атанасов 1450 01:55:57,017 --> 01:56:00,982 ТАЙМИНГ: MOTLEY ENERGY-TORRENT.COM