Интересно, с какими людьми я буду жить?
С братом и сестрой Касбертами.
Их ферма называется «Зелёные Мезонины».
Вокруг неё высажены огромные-преогромные деревья.
Ой, чудесно! Я люблю деревья.
Не бойся, милая!
Будешь вести себя хорошо — останешься у них навсегда.
Ты ведь не хочешь обратно в приют?
Не хочу!
«Зелёные Мезонины» на Острове Принца Эдуарда!
Говорят, места прекраснее не сыскать нигде в мире!
Милая, ну где ты там?
Пойдём скорее!
Простите!
До сих пор не верится!
Я буду жить на острове, полном цветов!
Глава первая
Вокруг такой интересный мир
О, станционный смотритель! Можно вас?
Чем могу помочь?
Будьте так любезны, присмотрите за девочкой.
За ней скоро приедет мистер Касберт.
С удовольствием.
Будь хорошей девочкой!
Ах, миссис Спенсер! Не знаю даже, как вас отблагодарить!
Посидишь в комнате ожидания?
Если не возражаете…
Смотритель!
Здравствуй, Мэтью.
Поезд прибыл?
Уже отправился дальше!
А тебя, друг мой, вон та девочка ждёт не дождётся.
Комнате ожидания она предпочла остаться снаружи —
мол, тут больше простора для воображения.
Необычный ребёнок, должен заметить!
Здравствуйте!
Вы и есть мистер Касберт?!
Н-ну… да.
Очень рада вас видеть!
Я уж боялась, вы не придёте!
Всё в голове представляла, что могло вас задержать!
Для себя так решила:
если сегодня не придёте, заберусь поспать на цветущую вишню.
И я бы нисколечко не боялась!
Согласитесь, было бы просто замечательно
провести ночь в ветвях дикой вишни, залитой лунным светом!
К тому же я была уверена — если не сегодня,
так завтра вы непременно за мной приедете!
П-прости, что задержался…
Повозка у изгороди.
Давай свой саквояж.
О, не нужно! Я сама справлюсь.
Там все мои вещи, но он очень лёгкий!
Мистер, я теперь буду жить с вами, правда?!
Добрый вечер, Рэйчел.
Я видела, как Мэтью куда-то уехал!
Уж не за врачом ли?
Нет, на станцию.
Мы взяли на воспитание мальчика из приюта.
Марилла, вы шутите?!
У вас же никакого опыта с детьми!
Мы долго раздумывали — всю зиму.
Мэтью уже в возрасте, а найти хорошего работника — как искать иглу в стоге сена.
Нет уж, я тут не промолчу! Вы совершаете страшную глупость!
Как можно пускать чужое дитя в свой дом?!
Мы дадим ему должное воспитание.
Да я в газете читала, как семья одну сиротку взяла,
а та целый колодец отравила!
Всё будет хорошо!
То была девочка,
а мы взяли к себе мальчика.
Мистер Касберт, мистер Касберт!
Скажите, а что вам напоминают эти деревья, все белые и в кружевах?
Ничего?..
Мне вот — невесту!
Всю в белом, с красивой фатой!
Какая чудна́я эта дорога!
Почему она красная?
И правда ведь, хороший вопрос.
Ну ничего, когда-нибудь я узнаю ответ!
Как всё-таки здорово, что есть столько всего неизведанного!
Разве можно не радоваться, что живёшь,
когда вокруг такой интересный мир?
А как скучно было бы жить, знай мы всё на свете!
Ну никакого простора для воображения.
Ой, я, наверное, заболталась!
Если хотите — могу помолчать.
Говори… я не возражаю.
Ой, я так рада! Уверена, мы с вами подружимся!
Между прочим, надо мной часто смеются — мол, говорю возвышенными словечками.
Но согласитесь, возвышенные мысли
требуют и подобающих слов!
Действительно.
Мне сказали, что ваша ферма называется «Зелёные Мезонины».
Подскажите, а рядом есть ручей?
Да, прямо за нашим двором.
Замечательно! Я всегда мечтала жить рядом с ручьём.
Мне кажется, сейчас я почти счастлива.
Жаль, что стать совершенно счастливой я не могу…
Вот какой это цвет, по-вашему?
Рыжий, должно быть?
Ну вот. Понимаете меня теперь?
С худобой ещё можно что-то придумать,
а с рыжими волосами — категорически нет!
«Всё! Отныне мои волосы — чёрные, как воронье крыло»!
Я часто пытаюсь себя в этом убедить…
но что толку, когда на самом деле они дурацкого рыжего цвета?
Мистер Касберт?
Мистер Касберт! Мистер Касберт!
Думается мне, ты проголодалась.
Мистер Касберт, а что это за белое место мы проехали?
Ты, наверное, про аллею?
Очень красивое место.
Красивое? Ну что вы, это слабо сказано!
Его и прекрасным назвать мало!
Впервые в жизни моё воображение уступило реальности!
Такое замечательное место нельзя называть аллеей!
А вот Белой дорогой восхищения — вполне!
Согласитесь, это название звучит куда лучше.
Угу…
Я не возражаю, чтобы другие звали это место аллей.
Но для меня… оно есть и будет Белой дорогой восхищения!
А там что?
Пруд Барри.
Я буду называть его…
Озером мерцающих вод!
Ой, хорошо звучит!
Мне нравится, как стук колёс отзывается мурашками по коже!
Я так рада, что здесь есть столько всего чудесного!
Дом прямо за тем холмом.
Ой, как здорово! А ещё — чуточку грустно.
Наша поразительная поездка подходит к концу.
Смотри-ка, отсюда уже видно.
«Зелёные Мезонины» вон…
Постойте! Дайте мне угадать!
Вон там!
Правильно?
Да, ты угадала.
Меня отчего-то тянет туда, как в родной дом!
Ах! Как страшно, а вдруг это всё сон?!
Теперь я буду там жить, правда?
Где мальчик, Мэтью?
Кого ты привёл?!
Мэтью!
Не было никакого мальчика, Марилла.
Приехала она.
Почему?!
Понятия не имею! Наверное, произошла какая-то ошибка.
Но ошибка или нет, не мог же я бросить девочку одну на улице.
Вот тебе раз!
Я вам не нужна!
Мне стоило этого ожидать!
Всё потому что я не мальчик!
Мне стоило знать, что всему хорошему…
быстро приходит конец!
Никому я не нужна!
Никто меня не ждёт!
Ах! Как же я несчастна!
Ну-ну, не нужно так убиваться.
Нет, нужно!
Поставьте себя на моё место! Вы, сиротка, приезжаете в свой новый дом…
а вам там не рады! И не понимают, откуда вы взялись, ждали-то мальчика!
Уж поверьте, вы бы плакали ещё горше!
Довольно, утри слёзы.
Никто тебя на ночь глядя на улицу не выставит.
Как к тебе обращаться?
Можете… звать меня Корделией?
Корделия? Тебя правда так зовут?
Нет. Но мне бы хотелось быть Корделией!
Это такое восхитительное имя.
У меня нет слов!
Пожалуйста, зовите меня Корделией.
А какое твоё настоящее имя?
Энн.
Я Энн Ширли.
Энн? Хорошее, обычное, разумное имя.
И совершенно неромантичное!
Раз уж вам оно нравится,
то хотя бы читайте моё имя с «и» на конце!
А какая разница, с «и» или нет?
Большая! Так слуху приятнее.
Будь по-твоему, мисс Энн с «и» на конце.
Неужели в твоём приюте нет мальчиков?
Есть…
Но миссис Спенсер сказала, что вы, госпожа, хотите именно девочку.
Почему же вы ещё на станции мне всё не объяснили?!
Было бы гораздо легче уезжать, если бы я не увидела
Белую дорогу восхищения и Озеро мерцающей воды!
О чём она, Мэтью?
А, понимаешь…
был у нас один разговор по дороге домой…
Девочка, верно, проголодалась. Есть что накрыть на стол?
Что же ты ничего не ешь?
Я утопаю в горе.
Вот вам бы на моём месте полез кусок в горло?
Не знаю.
Я в горе никогда не утопала.
И не представляли никогда такое?
Нет.
Ну да, тогда вам, наверное, меня не понять.
Вся еда встаёт комом в горле…
Полагаю, у тебя есть ночная рубашка?
Д-да.
Правда, она мне маловата.
Но грезить, к счастью, можно в любой рубашке.
Так я себя утешаю.
Будь добра, помолчи.
Скорей переодевайся и под одеяло.
Ну что за ребёнок! Всё разбросала по полу.
Доброй ночи.
Как вам не стыдно?!
Да ночи хуже, чем сегодня, у меня за всю жизнь не было!
Я думала, ты бросил курить.
Не могу успокоиться.
Завтра я съезжу к миссис Спенсер.
Девочку нужно вернуть в приют.
Наверное, да. Но какая же она всё-таки интересная.
Ушам не верю! Мэтью, ты что, хочешь её оставить?!
Какой нам с неё будет прок?!
Ты права… нам, может, и никакой.
А вот мы ей вполне можем чем-нибудь помочь!
Мэтью, да она тебя прямо околдовала!
Очень может быть.
Жаль, ты не слышала наш прелюбопытнейший разговор по дороге со станции.
Девочке впору быть твоей компаньонкой.
Не нужна мне компаньонка!
И я отказываюсь оставлять её дома!
Вот всегда ты говоришь разумные и верно, Марилла…
Спокойной ночи.
Вчера вечером мир казался мрачной пустыней…
Но как здорово, что наступило солнечное утро!
Впрочем, меня бы и дождь устроил.
Ведь утро прекрасно любым!
Такой простор для воображения — никогда не знаешь, какой ждёт день!
Угу-угу!
Бога ради, ешь молча!
Я помою тарелки!
А ты что, умеешь?
Конечно. А особенно хорошо я умею присматривать за малышами.
Как жаль, что у вас тут нет деток.
Мне и тебя одной с головой хватает.
Молодец. Иди погуляй перед отъездом.
Спасибо!
Что случилось?
Я боюсь выходить на улицу!
Раз вы от меня отказываетесь,
привязываться к «Зелёным Мезонинам» нельзя!
А если я выйду и познакомлюсь поближе с цветами и Снежной королевой…
то точно в них влюблюсь!
Что за Снежная королева?
Я так назвала вишню, что цветёт за окном моей комнаты.
Какой смысл давать дереву имя?
Смысл? Никакой.
Просто так я смогу узнать его получше!
Вам бы вряд ли понравилось, если бы все вокруг обращались к вам «женщина»!
И впрямь забавное дитя.
Самой становится интересно, что ещё она может выкинуть.
Но нет, нельзя поддаваться её чарам!
Мэтью!
Я решила, что сполна наслажусь этой поездкой!
В этом деле главное — правильный настрой, и тогда можно радоваться даже травинкам.
Смотрите!
Там шиповник в цвету!
Ну что за прелесть! Согласитесь, розовый — самый чарующий цвет на свете!
Какая жалость, что рыжим он совсем не к лицу.
А вам не доводилось слышать о рыженьких, у которых бы потемнели волосы?
Нет, не доводилось.
Ясно! Плакала ещё одна моя мечта.
Вся моя жизнь — сплошь кладбище несбыточных надежд!
А мы будем проезжать мимо Озера мерцающих вод?
Поедем вдоль берега.
И раз уж ты такая разговорчивая, может, расскажешь о себе?
Было бы что рассказывать.
Уж лучше правда, чем твои выдумки.
Где родилась? Сколько тебе?
В прошлом марте мне исполнилось одиннадцать.
А родилась я в Новой Шотландии.
Отца звали Уолтер Ширли, а матушку — Берта.
У них был небольшой домик в Болингброке,
но я его совсем не помню.
Потому как родители… скончались вскоре после моего рождения.
Но я часто представляю наш домик.
И когда мою посуду у тётушки Томас,
и когда нянчу три пары близнецов миссис Хэммонд…
Снова и снова…
Сотни…
Тысячи раз.
На воротах этого маленького домика обязательно бы цвели лилии,
а к окнам, скрытым за муслиновыми занавесями, прижималась жимолость.
В каком же чудесном месте… я родилась!
Но мистер Хэммонд умер, а миссис Хэммонд продала дом и уехала.
Никто больше не захотел меня взять… и я отправилась в сиротский приют.
Хорошо ли с тобой обращались миссис Томас и миссис Хэммонд?
Хорошо, но…
им тяжело приходилось с пьющими мужьями и оравой детей.
Но я уверена: они относились ко мне хорошо!
Ой, какая красивая чайка.
Они могут лететь куда захотят, хоть за море!
Вот вы бы хотели стать чайкой?
Я бы, наверное, да.
Боже правый, разве так и было?!
Мой брат Роберт прислал ко мне свою дочурку Нэнси,
и та была уверена, что вам нужна девочка!
Верно я говорю, Флора?
Да, вы правы, миссис Спенсер!
У меня нет слов! У Нэнси ветер в голове!
Так её можно отправить обратно в приют?
Ой, знаете, я тут вспомнила!
Миссис Блюэтт на днях говорила, что не отказалась бы от маленькой помощницы!
И она как раз сегодня у нас в гостях!
Уверена, ей очень понравится Энн!
Присаживайтесь, мисс Касберт.
А ты, Энн, садись напротив.
Миссис Блюэтт, мы нашли для вас отличную помощницу!
Сколько лет?
Мне одиннадцать.
А зовут как?
Энн… Ширли.
Ха. Вряд ли с тебя будет много толку… но сложена вроде крепко.
У меня дома плакать нельзя. И вести себя нужно только хорошо.
Взамен на еду…
ты должна будешь верно служить мне.
Значит, всё решено.
Мисс Касберт, я её забираю.
Если хотите, могу хоть сразу увести.
Ой, ну даже не знаю…
Мы с Мэтью, вообще-то, ещё не решили, что точно отправим её назад.
Я лишь хотела узнать, почему нам прислали не мальчика!
Ой!
Пожалуй, я заберу её домой и ещё раз обсужу всё с братом.
Вы не возражаете, миссис Блюэтт?
Не возражаю…
А вы правда поговорите с дядюшкой?
Не могло же мне это привидеться?
Пора бы тебе приструнить своё воображение, если ты уже явь от сна не отличаешь.
Да, я поговорю с ним.
Но мы ещё ничего не решили!
Да я этой Блюэтт
даже собаку бы воспитывать не доверил!
Ну, выбора у нас особо нет: либо оставить её, либо отдать Блюэтт.
Подумать только, во что я ввязалась…
Никогда детей не воспитывала, а тут ещё и девочка!
Да, придётся непросто. Зато она крайне любопытный ребёнок.
Я бы предпочла, чтобы она была толковой!
Нет, сестра, ты неверно рассуждаешь.
Это мы… должны стать толковыми опекунами.
Отец наш Небесный!
Я благодарю Тебя за твою милость.
Всего, чего хочу, не перечислить… поэтому попрошу о двух желаниях.
Пожалуйста, пусть я вырасту красавицей!
Пожалуйста, пусть я и дальше буду жить в этих чудесных «Зелёных Мезонинах»!
С уважением, Энн Ширли.
Далее: «Я люблю красивые вещи»