Эй!
Стойте!
Подождите меня!
Стойте!
Вернитесь!
Стойте!
Подождите!
Остановитесь!
Фильм Дарио Ардженто
Дженифер Коннели
ФЕНОМЕН
Дариа Николоди
Даллила ди Лаззаро
Патрик Бошо
и Дональд Плезенс в роли Джона МакГрегора
Авторы сценария Дарио Ардженто и Франко Феррини
Оператор Романо Альбани
Производство "ДАК-фильм", Рим
Режиссёр Дарио Ардженто
Простите, есть кто-нибудь дома?
Есть кто живой?
Пожалуйста, отзовитесь!
Я заблудилась.
Я знаю, здесь кто-то есть. Ответьте!
Признаюсь, профессор,..
...я не знал, что эксперты по насекомым...
...могут оказать такую помощь в расследовании убийства.
Обычно вам от нас пользы мало. Но я всю жизнь изучаю...
...такую ветвь эволюции как насекомые-кадавры.
Джо, давайте не будем заводить старую пластинку.
Нет, будем. Как и много лет назад, когда вы пришли впервые.
Помните, какую головоломку мы тогда разгадали?
Если мёртвое тело разлагается на элементы,..
...его рано или поздно съедают насекомые. Эй, ты!
Что за девчонка!
Ну-ка.
Где ты это взяла? Ты знаешь, что можешь этим порезаться? Смотри.
Вот, взгляни.
Так ты можешь порезаться. Видишь?
Это не игрушка.
Не игрушка. Где ты это нашла?
Снаружи?
И кто же, скажи мне на милость, его туда принёс?
Больше никогда, слышишь, никогда не играй этим. Поняла?
Я забыл вас представить. Это Инга,..
...моя сестра-сиделка.
И как же она ухаживает за вами? Она что, всё понимает?
Да. Я показываю ей лазером, что мне нужно, и она приносит.
А ещё Инга - мой друг.
Возьми и займись делом.
Насекомые-кадавры разделяются на 8 групп.
8 групп, которые сменяют одна другую в строго определённый момент.
Не раньше и не позже.
- Через строго определённое время? - Да.
Мы называем их 8 эскадронов смерти.
Первыми прилетают обычные мухи.
Они откладывают яйца на разлагающихся трупах.
И начинается цикл.
Каждая группа остаётся в трупе 15 дней.
15 умножаем на 8,..
- ...получаем 4 месяца, правильно? - 4 месяца?
В случае с этой головой...
...цикл не только полностью завершился, но и повторился ещё раз.
- А это даёт нам... - 8 месяцев.
Теперь понимаю. Наблюдая наличие и рост тех или иных мух и личинок,..
...можно вычислить точную дату смерти.
- Или убийства. - Получается, что эта жертва...
- ...была убита 8 месяцев назад. - И ещё 15 дней.
Вы кое о чём забыли. 15 дней ушло на то, чтобы гнилостные газы...
...подняли эту голову со дна озера на поверхность,..
...а волны прибили к берегу, где её и заселили первые мухи.
- Значит, 8 с половиной месяцев? - Или чуть меньше.
Северный ветер, приносящий их сюда, в этом году был тёплым.
То есть, мы можем сказать, что она лишилась головы...
...где-то между седьмым и десятым сентября. Я прав, Джон?
Теперь посмотрим. Первая девушка из списка пропала...
...девятого сентября. 1 4-тилетняя туристка из Дании, Вера Брандт.
Её тело так и не нашли.
Как и тело Греты.
Бедная Грета.
Она тоже в списке.
Она считается пропавшей, её смерть не доказана.
После обнаруженного какой смысл избегать фактов?
Это убийца,..
...маньяк.
- И он убивает девушек. - Мы найдём его.
И когда это случится...
Спокойной ночи.
- Ты ещё не бывала здесь? - Нет, я впервые в Европе.
Необычные места. Их называют Швейцарской Трансильванией.
- Почему? - Не знаю, так говорят.
Итак,..
...ты у нас дочь Карбино? Твой отец потрясающий.
Правда?
Я его просто обожаю. Я думала, он приедет с тобой.
Нет, он сейчас на Филиппинах. Пробудет там почти год.
До него даже не дозвониться.
Но он отдал тебя в хорошие руки.
Я уверена, тебе понравится у нас в школе, да и вообще в Европе.
Мы все говорим по-английски.
А учебная программа - наподобие американской.
- Пчела! Она может ужалить, убей её! - Оставьте её в покое!
- Нет, не убивайте её, пожалуйста! - Убей её!
Нет!
Нет, нет! Не трогайте её, не надо!
- Ты что? Не трогай её! - Перестаньте орать!
- Это же пчела. - Я знаю.
Она меня не обидит. Насекомые меня никогда не обижают.
Я люблю их.
- Любишь? - Да.
Я люблю всех насекомых.
Интернат для девочек имени Рихарда Вагнера
Так Дженифер прибыла в Швейцарию из Нового света,..
...чтобы провести свою первую незабываемую ночь...
...в интернате для девочек имени Рихарда Вагнера.
Занесите сумки.
Впечатляет?
В этой усадьбе жил Рихард Вагнер. Школа занимает главное здание.
Остальные закрыты, так как там небезопасно. Никогда не ходи туда.
Пойдём.
- Умираю с голоду. Есть чего-нибудь? - Нет.
Из-за разницы во времени я уже двое суток только завтракаю.
А это что?
Детское питание. Предки оставили, когда заезжали с моим братиком.
Фруктовое.
Говяжье.
Овощное.
Ему 7 месяцев. Могу спорить, он единственный мужчина из бывавших тут.
Овощное - это класс, я вегетарианка.
- Мне бы... - Ложку? У меня нет.
Ну, как?
- Как кошачий корм. - Кстати, я Софи, из Франции.
- Дженифер. - Дженифер, ты уже видела директрису?
Накликала ведьму!
Ты новенькая? Тебя ожидали сегодня после обеда.
Самолет опоздал из-за нелётной погоды.
Не желаете?
Здесь особые правила. Сожалею, но я это конфискую.
- Постойте... - Это же Пол Карбино!
Всё, Софи, марш в постель! И не дай бог ещё раз увижу тебя с сигаретой!
Это касается всех. В постель!
И погасите свет.
Эта стерва забрала Пола Карбино!
Да уж. Ну ничего, у меня таких ещё целый рулон.
Так что завтра расклеим по всей комнате!
Я смотрела все его фильмы, а последний аж трижды.
Везёт.
Разучивая эту роль, он приставал с вопросами.
- Говорит, что доверяет моему вкусу. - Так ты что, его знаешь?
- Конечно, знаю. - Ты спала с ним?
Пол Карбино - мой отец.
- Извини. - Да ничего.
Твоя мать живёт в Индии, завела новую семью, а твой отец - нет.
Тебе было 7 лет, когда они расстались.
Восемь.
Восемь? Нет-нет, семь.
- Откуда ты столько знаешь? - Я читаю "Киноревю".
Тогда было Рождество,..
...и мы...
...все вместе открывали подарки.
Тут зазвонил телефон.
В общем, мама взяла трубку...
...и сказала: ...
..."Уже выезжаю".
Это был её любовник.
А потом она ушла...
...и больше не вернулась.
Помню, на то Рождество папа получил 12 подарков.
Он сказал, что тринадцатый подарок - это мамин уход.
- Уж этого-то не было в "Киноревю"? - Я рада, что ты приехала.
Я спала одна в этой комнате. Иногда очень страшно.
- Спасибо, что ты здесь. - Это мне надо тебя благодарить.
Напомни, что я должна тебе ужин.
Знаешь, здесь по окрестностям бродит убийца. Он сумасшедший, маньяк.
Убивает девушек нашего возраста, а трупы прячет неизвестно где.
Давай не будем сейчас, я должна выспаться. Полёт совсем меня вымотал.
Ты права. Просто, когда я думаю об этом, не могу заснуть.
А ты о чём думаешь перед сном?
О папе.
Если бы я думала о твоём отце, я бы никогда не заснула.
Ничего, если я посмотрю телевизор? У меня наушники.
- Нет проблем. Доброй ночи, Софи. - Доброй ночи.
- Чёрт! - Ты в порядке?
Кости целы?
Ответь.
Нет.
Не надо!
Поднимайся.
Не трогайте меня.
- Пустите! - Идём.
Нет!
- Нет! - Садись!
Нет!
- Пустите! - Чего ты так одета?
Я сплю. Я сплю.
- Не дёргайся. - Пожалуйста, не надо.
- Сиди, пока тебя не выбросили! - Пустите!
- Сядь, тебе говорят! - Утихомирь её.
- Я сплю! - А ну, прекрати!
Оставьте меня в покое!
- Пустите! - Тебе не ясно? Слов не понимаешь?
Отстаньте!
Сиди смирно, дрянь!
Совсем рехнулась?
Интересно, она жива?
Да кто знает?
Бросим её, поехали!
Ты не первый раз гуляешь во сне?
Нет, в Штатах это случалось и раньше.
Ты ужасно выглядишь.
Помнишь, что с тобой было?
Нет.
В памяти чёрный провал.
Я никогда ничего не помню.
- Моя спасительница! - Так ты из ОША?
Да. Учусь в частном колледже.
А вы откуда?
Из Шотландии. Приехал сюда студентом, остался преподавать.
Затем эта проклятая авария.
- О тех пор я здесь. - А что вы изучаете?
Энтомологию.
- Я изучаю насекомых. - Правда?
- Тебе интересны насекомые? - Ещё бы, я их просто обожаю!
- Да? Ты серьёзно? - Абсолютно.
- А что? - Ты напоминаешь мне одну девушку.
Грету. Иногда она приходила помочь мне, в основном как секретарша.
- Но однажды... - Что?
Она должна была прийти, но не пришла.
Её поймал убийца?
Откуда ты знаешь?
Вы же сказали в прошедшем времени,..
...так, словно её уже нет.
Тут осталась её куртка.
Ты, наверное, замёрзла?
Эта куртка тебе подойдёт. Возьми её наверху, Инга покажет, где.
Инга!
Куда ты?
А, вот куда.
Подожди! Куда ты?
Вот молодец!
Только без фокусов.
Прямо в глаз?
Он никогда не промахивается. Возьми-ка платок, протри очки.
Давайте.
Вообще-то этот подвид практически слеп.
- Спасибо. Тихо, ты в зоне поражения. - Он ничего мне не сделает.
В этой куртке ты вылитая Грета.
Она тоже любила насекомых.
Хотя они не любили её так, как тебя.
Слышишь?
Это сигнал их спаривания.
Он радуется тебе.
Понюхай его.
Не стесняйся, понюхай. Не бойся.
- Такой сладковатый. - У него есть специальная секреция.
Он источает этот запах, когда хочет спариваться.
Ты его радуешь, и он делает всё, чтобы порадовать тебя.
Но мы же только что встретились.
И даже не в брачный период.
Странно всё это.
Я не встречал ничего подобного.
Ну, спасибо вам за всё.
Заходи в любое время.
Вот так.
Порадуешь старика. На фуникулёре сюда добираться из города всего 5 минут.
Даже не знаю, я постараюсь.
Да, и запомни, как нужно ходить во сне. Если это случится снова,..
...надо сказать себе: "Я гуляю во сне, я должна проснуться".
"Я гуляю во сне, я должна проснуться".
Я гуляю во сне, я должна проснуться.
Я гуляю во сне...
Это не пригодится, со мной не было такого уже много лет.
Я просто переутомилась.
Или резко сменила климат.
А может, дело в ветре.
Ветер. Да.
Местный ветер фуи очень особенный,..
...хотя и типичный для этих мест.
Он дует с Альп.
От порывов тёплого воздуха рушатся снежные лавины,..
...распускаются цветы,..
...из личинок вылупляются насекомые.
У некоторых болит голова,..
...а некоторые, бывает, даже сходят с ума.
Здесь очень странные места.
Швейцарская Трансильвания.
Окажете, наконец, что со мной сотворит ЭКГ?
Прошлой ночью ты вела себя недопустимо.
Ещё ни одна ученица не покидала школу ночью.
Сколько раз вам повторять, я ушла не по своей воле.
Я гуляла во сне.
У меня это бывает.
Но это ненормально. Наш долг - узнать все детали.
Я рассказала всё, что знаю об этом.
Меня обследовали лучшие врачи.
Это не болезнь.
Но это может вести к серьёзным последствиям.
Ты говоришь, что ничего не помнишь. Но речь идёт не о том,..
...что ты видишь во сне.
Всё это может свидетельствовать о том, что в тебе зародилась...
...какая-то другая личность, а это уже первый шаг к шизофрении.
Так вы считаете меня сумасшедшей? Тогда можете забыть про ваше ЭКГ!
Минуточку, спокойно. Успокойся.
- Успокойся. - Ладно.
Ладно, давайте. Посмотрим, кто из нас сумасшедший!
- Что с ней такое? - Сейчас выясним.
Не вставай!
Дженифер, ты страдаешь эпилепсией?
А может, ты принимаешь что-то вроде... ну, ты понимаешь, наркотики?
Я не сумасшедшая,..
...не шизофреник,..
...не эпилептик и не обдолбанная!
Софи, хватит болтать, выходи. Пожалуйста, Софи!
Тебя все ждут!
Алло? Офис мистера Шапиро?
Здравствуйте. Можно поговорить с Морисом? В смысле, с мистером Шапиро.
Дженифер Карбино.
Да, дочь Пола Карбино.
Нет в городе?
Уже три дня?
Какие ещё праздники?
Еврейская Пасха?
Эй! Вы уже слышали? Дженифер гуляет во сне.
Гуляет во сне? У неё проблемы с головой.
Так она дочь Пола Карбино? Это не даёт ей права выпендриваться.
Идём, она выходит.
- Что такое? - Морис - дурак!
- Кто он? Твой парень? - Да нет, поверенный в делах отца.
Я хочу уехать из этой из школы. Это он её нашёл.
А где будешь жить?
Твой брат - не единственный мужчина, бывавший тут. Ты забыла главврача.
Мужчина! У него рук, как у команды по баскетболу.
- И ещё ты забыла убийцу. - Убийцу?
Итак, что поэт хотел сказать этими строками?
Кто ответит?
Попробуй ты.
- Я? - Да, ты.
Я думаю,..
...что поэт позаимствовал эти строки из песни Би Джиз.
Очень смешно! Автор этих строк - поэт Абрахам Олдридж.
А если убийца меня видел?
- Я так испугалась. - Я бы тоже испугалась.
А если я снова начну бродить во сне? Что тогда?
Обещай, что проследишь за мной сегодня ночью. Запри дверь.
А если услышишь, что я встаю, разбуди меня.
Обещаешь?
Окажи "да", прошу.
- Софи, скажи нам. - Я?
Да, встань и ответь.
Поэт в уникальном стиле...
- Поэт в маниакальном стиле... - В уникальном!
- В уникальном. - Описывает ждущую нас пропасть,..
- ...если мы забудем прошлое. - Описывает ждущую нас пропасть,..
...если мы забудем прошлое.
- По-твоему, эта пропасть существует? - К чёрту прошлое!
К чёрту прошлое!
Молодец, Софи!
Тихо! Тишина в классе!
А как же Древняя Греция, Шекспир, Моцарт..?
Хорошо, я послежу за тобой ночью.
- А Рихард Вагнер? - И Ричард Гир!
- Нравится? - Класс! Где достала?
Я надела это по ошибке. Угадай, чья это куртка?
- Дочери самого Пола Карбино. - Актёра?
Ну, да.
Её зовут Дженифер, мы живём в одной комнате.
- О ума сойти! - Не то слово. Он просто великолепен!
- Такая мускулатура. - Оставь это. А как она выглядит?
Симпатичная. Волосы, как у меня.
Слежу за ней по ночам, ведь она гуляет во сне.
- Гуляет во сне? - Да.
- Как это? - Встаёт с кровати и бродит.
Слушай, Софи, мне пора, я должен вернуться в часть.
- Ты же знаешь, до неё 3 часа ходу. - Да ты что, побудь ещё немного.
Не могу. Я, правда, должен идти.
- Ну и вали, урод! - Что ты сказала?
Я сказала, пошёл ты!
Нет, я...
Я гуляю во сне.
Я должна...
Я должна проснуться.
Я гуляю во сне, я должна проснуться!
Софи?
" Утром была полиция. Директриса велела им не верить мне,.."
"...якобы я сумасшедшая".
"Может, и ты так решишь, папа, если когда-нибудь получишь это письмо".
"Я слишком испугалась, чтобы толком рассказать, что именно я увидела..."
"...и почему закричала".
Так ты считаешь, перчатка принадлежит убийце?
Да, я уверена.
Но что это за червяки?
Личинки.
Если подождёшь, я исследую их...
...и смогу ответить подробнее.
И на другие вопросы тоже.
До свидания, профессор. Я зайду к вам после занятий.
Дженифер.
- Ты забыла тетради. - Спасибо.
Ты не знаешь, почему они так себя ведут?
Я никогда такого не наблюдал.
По-моему, это из-за меня.
- Они чувствуют настроение. - У меня бывало плохое настроение,..
...но они ещё никогда себя так не вели.
В Древней Греции бабочки олицетворяли собой человеческую душу или психо.
Бабочка по-гречески - "псике". Откуда эта ассоциация?
Почему греки связывали бабочку с человеческой душой, а?
Видимо, из-за многовариантности тайн, которые окружают их обеих.
И тебе кое-что известно об этом.
Не правда ли?
Ну, хорошо.
Это так.
К перчатке...
...меня привело насекомое.
Это был светлячок.
В школу приходила полиция.
Они задавали кучу вопросов.
Но я не сказала про перчатку.
Не хочу выглядеть сумасшедшей.
Можешь рассказать мне, я - не полиция.
Что же случилось?
Я стояла одна в парке,..
...в темноте.
И мне...
...нужна была помощь.
И тогда светлячок, словно услышав меня,..
...откликнулся на мой зов.
Ты их успокоила уже тем,..
- ...что сказала об этом. - Как такое возможно?
Это новейшие знания, последние выводы науки.
Это подтверждает мои открытия.
Хотя многие учёные считают это абсурдом - ...
...сверхчувствительные способности, паранормальные возможности,..
...которые необычны для человека, но отлично развиты у насекомых.
Некоторые особи общаются друг с другом на огромных расстояниях,..
...это схоже с телепатией. Эти крошки обладают огромными способностями.
У меня много примеров.
Я написал целую книгу об этом "Коммуникация у насекомых".
Для насекомых абсолютно нормально быть телепатами.
Но тут дело уже не в насекомых.
Может быть, во мне?
Дженифер! Бе-е-е!
- Но почему я? - Карбино нельзя оставлять одну.
Будьте рядом с нею. Я должна знать, что она делает и говорит.
Я её боюсь. Она появилась, и Софи исчезла.
И потом, она сумасшедшая. Вот послушайте.
"Дорогой папа..."
А, вот здесь. "Помнишь, доктор говорил, что сомнамбулизм - ..."
"...признак раздвоения личности? Это правда".
"Знаешь, как проявилась моя вторая личность?"
"Я могу общаться с насекомыми".
"Я обнаружила, что могу управлять ими".
"Я не шучу, у меня даже есть свидетель - знаменитый энтомолог..."
"...Джон МакГрегор, который живёт тут неподалёку".
- "Мы подружились с ним..." - Вот видите, она сумасшедшая!
Отдайте! Это моё!
- Дженифер, послушай! - Что ещё?
Я - паучиха, паучиха-убийца!
Всем слушать, что я говорю!
Прекратите!
А вот чем убивают пауков!
Мы - москиты, мы - москиты!
Мы служим тебе!
Прекратите! Не надо!
Прекратите!
Оставьте меня!
Перестаньте!
Хватит, девочки!
Мы - москиты!
Мы служим тебе! Мы служим тебе!
Я люблю вас.
Люблю вас всех.
Всех...
...и каждого.
Всё в порядке. Она ещё спит.
Я вызвала "скорую", отвезти её в лечебницу. Машина вот-вот прибудет.
- Там найдут, чем её усмирить. - Разве она безумна?
Она ненормальна, в ней сидит дьявол.
- Дьявол? - Да.
В Библии он упоминается ещё и под другим именем - Вельзевул,..
...что означает Повелитель мух.
Взгляните на неё - царица насекомых!
Позовите, как проснётся.
Дьявол?
Эй,..
...Инга, как ты думаешь, Дженифер похожа на дьявола, а?
Нет,..
...ты не дьявол.
Дьявол в округе - это убийца.
Но я понимаю, каково слышать это.
Я знаю, каково быть не как все,..
...когда над тобой издеваются, отворачиваются от тебя,..
...ты всех раздражаешь.
Люди доводят тебя так, что начинаешь сам себя ненавидеть.
Однако между тобой и мной огромная разница.
Когда в меня врезался тот автомобиль, я кое-что потерял,..
...а ты приобрела.
Ты стала способна творить необычайные вещи.
Это особый дар.
Идём,..
...я тебе кое-что покажу.
Идём, Инга.
Смотри.
Это было внутри перчатки.
Личинки Великого саркофагуса.
Очень подходящее имя, которым его называют в науке.
Он обитает только в мёртвых телах, в человеческих останках.
Великий саркофагус?
Какое странное имя.
Уничтожитель.
Поедатель плоти.
Он способен чуять запах мёртвой плоти за множество километров.
Его сверхчувствительность...
...поистине уникальна.
Но откуда их столько внутри перчатки?
Видимо, когда убийца прячет трупы,..
...он трогает их голыми руками или складывает в одном и том же месте.
Это некрофил.
Психопат.
Если мы хотим, чтобы его поймали,..
...нам нужно прибегнуть к помощи двух лучших детективов,..
...которые пока никому неизвестны.
Но это пока.
Кто они?
Ты...
...и он.
Великий саркофагус.
Протяни руку.
Видишь,..
...он тебя не боится,..
...хотя боялся меня.
Попроси его отвести тебя туда, где спрятаны трупы,..
...и он покажет тебе дорогу.
Эта муха -твоя волшебная палочка.
Думаете, это сработает?
У тебя дар.
- Да. - Но это займёт целую вечность.
Искать можно где угодно.
Не где угодно.
Искать нужно на 52-ом километре.
Первая пропавшая девушка была туристкой из Дании.
От привокзальной площади...
...ходит междугородний автобус по маршруту "52-ой километр".
Люди видели, когда она...
...садилась в этот автобус.
Когда ты приблизишься к дому убийцы,..
...то сразу узнаешь об этом, так как саркофагус начнёт сходить с ума.
Он полетит прямо к трупам.
Тебе нужно будет только следовать за ним, а потом вернуться обратно.
Ты готова к этому?
Да.
Его должны поймать.
За Софи.
- Она была моей подругой. - Я тоже этого хочу.
За Грету.
Я ничем не смог ей помочь. Счастливо, мои детективы!
Простите, фройляйн.
- Простите, фройляйн! - Что вам от меня нужно?
Закройте окно!
- Мне дует! - Нет!
Ну и молодёжь пошла!
Подождите! Подождите, я сойду.
Спасибо.
Что ты тут делаешь?
- Я шла за... - Кто ты такая?
- Залезла что-нибудь украсть? - Нет!
- Нет, я искала одного человека. - Искала человека? Ври больше!
Здесь никто не живёт с тех пор, как уехали хозяева 8 месяцев назад.
- Дом продаётся. - Пустите! Извините,..
- ...но я никому не хотела навредить! - Ну, да!
- Чем обязан? - Кто вы такой?
Агент по продаже недвижимости. Если нужен дом, обращайтесь.
Понятно.
- Сейчас здесь кто-нибудь живёт? - Нет. А вы, кстати, откуда здесь?
- Я не слышал шума машины. - Зашёл с заднего двора.
- Как долго дом пустует? - Точно не знаю, месяцев 7, может 8.
- А кто здесь жил? - Это можно узнать в агентстве.
Но мы не разглашаем такую информацию.
Всё конфиденциально, и наша фирма...
Я инспектор Гайгер, из городской полиции.
Тихо, Инга.
Что, дверь захлопнула, дурёха?
Давай же, проклятая машина!
Да что здесь происходит?
Кто это?
Здесь кто-то есть?
Кто вы?
Ответьте!
Отвечайте!
Все наши пациенты под строгим надзором.
Поверьте, инспектор, тот, кого вы ищете, не из наших.
- Отсюда ещё никто не убегал. - Верно.
Но я разрабатываю обратную версию.
Как бы объяснить?
Вопрос не в том, кто мог убежать из лечебницы, а в том, кто в неё угодил.
Думаю, такие случаи были.
Да, один любопытный инцидент случился здесь лет 15 назад,..
...в подвальных этажах. К нему имеют доступ только члены научного совета.
Чем дольше он находится в камере, тем большим зверем становится.
Это похоже на ад,..
...проходит все круги.
Морис, я не останусь здесь больше ни на минуту!
Я хочу домой, и мне нужны деньги на билет!
Потому что они хотят упрятать меня в психушку!
Что?
Это долгая история. Забери меня в Лос-Анджелес, потом расскажу.
Каким банком мы пользуемся?
Как? Окажи по буквам.
Пришли денег прямо на моё имя.
Сделай это, Морис, я не хочу быть убитой.
Да, я сказала "убитой".
Кто-то собирается меня убить, один раз уже пытался.
Сожалею, синьорина, но на ваше имя ничего нет.
- Вы уверены? - К сожалению.
Может, они тут, а в компьютере не отмечено?
Я могу проверить.
Нет, ничего. Мне очень жаль.
Что же мне делать? Это очень срочно.
Они могут прийти в любую минуту. Подойдите позже.
А куда мне деваться?
- Можно подождать тут? - Конечно, можете ждать здесь.
Но я советую прогуляться.
Я подожду.
Привет, Дженифер.
Поверенный твоего отца, мистер Шапиро звонил из Нью-Йорка.
Он очень волнуется за тебя и сердится на нас за то,..
...что мы, скажем так, теряем тебя.
Ну и подлец!
Он был очень рассудителен и успокоился лишь тогда,..
...когда я пообещала, что заберу тебя лично. Он рассказал, где тебя найти.
- Я не вернусь в школу. - Конечно, нет.
- Он сказал, ты хочешь в Штаты, так? - Да.
Он уполномочил меня купить тебе билет и дать немного денег.
Это тебя устроит?
- Ладно. - Хорошо.
У дачи вам!
- И во сколько вылет? - Завтра в 12.
- На сегодня рейсов больше нет. - Но где я проведу ночь?
Я не буду спать в вашей школе.
Я не поеду туда, не хочу больше её видеть!
Не волнуйся.
Не хочешь - не надо. Мистер Шапиро велел всё сделать так, как ты хочешь.
Можешь переночевать у меня.
Какой огромный!
- Вы живёте тут одна? - Нет.
Дженифер, ты будешь спать здесь. Надеюсь, тебе будет достаточно уютно.
А почему зеркала завешаны?
Я говорила, что живу не одна. У меня маленький сын, он очень болен.
Я завешиваю зеркала, так как он не хочет видеть отражение.
Я так беспокоюсь за него, он нарушил всю мою жизнь.
Иногда кажется, он сводит меня с ума.
Мне очень жаль.
Такое может случиться с любой женщиной.
Но ты не увидишь его, не волнуйся.
- Но я не против... - Нет.
Лучше тебе его не видеть.
Он останется в детской со своим безумием.
- Хочешь чего? Может, кофе? - Спасибо, не хочу беспокоить.
Это не беспокойство.
Простите, я нечаянно пнула паровоз, и тот сбил его.
Он мог удариться.
У дариться?
Нет! Не хватайте его так.
Почему нет, Дженифер?
Ты поверила, что это мой сын? Это всего лишь кукла.
Ты очень впечатлительная девочка.
Боишься?
- Нет. Нет. - Боишься.
По глазам вижу.
- Милая, да у тебя же жар. - Нет у меня никакого жара.
Есть.
В этой части страны, с нашим ветром - ...
...ничего удивительного. Я принесу таблетки.
Ты же не хочешь схватить насморк?
Представь, что скажет мистер Шапиро.
Нужно выпить обе, но если не хочешь, можно и одну.
Не хочу я таблеток.
- Могу я пройти в ванну? - Ванна там.
- Но ты выпьешь эти таблетки! - Не приказывайте мне!
Делай, что говорят. Я за тебя отвечаю.
Я сама за себя отвечаю.
- Я не буду ничего пить. - Мне наказали смотреть за тобой.
Выпей эти таблетки, и разговор будет окончен. Быстро!
Эй, я не привыкла, чтобы мной командовали!
Пей!
Хорошо, давайте ваши таблетки.
- Я налью воды. - Я сама.
Дайте пройти.
Я могу закрыть дверь?
Ну и стерва!
Это личинки Великого саркофагуса.
Он обитает только в трупах,..
...в останках людей.
Это яд!
Дженифер, что ты там делаешь? Ответь!
Дженифер!
Открой мне дверь.
Отзовись!
Это же яд!
Дженифер!
Отзовись! Немедленно открой дверь!
Открывай!
Что ты молчишь? Негодница!
Дженифер! Дженифер! Как ты смеешь так себя вести? Мерзавка!
Дженифер!
Дженифер! Дай мне войти, негодяйка!
Почему не открывала? Что ты делала? Таблетки выпила? Чем ты занималась?
Кому звонишь?
- Морису. Хочу узнать, как там дела. - Неужели?
Я хочу поговорить с ним. Я очень соскучилась.
Нет!
Отдайте мне трубку!
Мерзкая девчонка! Дрянь! Ты никому не позвонишь!
Будешь делать то, что я тебе говорю!
На помощь! Помогите!
Нет!
Лежи здесь, понятно?
15 лет назад, когда вы ещё работали в Базеле,..
...на вас напали.
- Думаю, вы не забыли, что случилось. - Нет.
Смотрите.
Он насиловал меня, придавив решёткой, лишь она нас разделяла.
Я понимаю, фрау Брютнер. Простите.
Но для нас важно восстановить все детали.
Так вы въехали сюда 8 месяцев назад, да?
Да, верно.
Идёмте, прошу вас.
А где вы жили до этого?
Рядом с Цюрихом.
Видимо, когда убийца прячет жертвы, он трогает их голыми руками...
...или складывает в одно место. Это психопат.
Адвокат Шапиро? Аренда автомобилей. Машина ждёт у входа. Вот ключи.
- Вам нужна карта? - Нет, я знаю местность.
Дженифер!
Алло?
Успокойся! Успокойся!
- Нет! - Я инспектор Гайгер!
Я хочу тебе помочь!
Нет!
Помогите!
Спасите меня!
Помогите!
Спасибо.
Чёртова ведьма!
Стерва проклятая!
- Эй, малыш! - Уходи, я тебя боюсь!
- Я не обижу тебя. - Нет, уходи! Я боюсь, боюсь!
Знаю, мать тебя мучила.
Но я хочу помочь.
Больше не нужно бояться зеркал.
Всё закончилось.
Нет!
Нет, не надо, прошу тебя!
Нет!
- Морис! - Дженифер!
Морис!
Дженифер!
Он был болен,..
...но это мой сын.
А ты его... Почему я не убила тебя сразу,..
...как этого инспектора и твоего дружка-профессора!
Я только хотела защитить своего сына.
А теперь я убью тебя! Ты ответишь за всё!
Ну, давай, зови сюда свою мошкару! Давай!
Зови! Зови!
В фильме использована музыка Билла Уаймана, групп "Гоблин",..
..."Айрон Мэйден", "Моторхэд", "Энди Сэкс Гэнг" и других