总监
翻译：Nova
翻译：guzifenghan
时间轴：爱的季节 阿丹
特效：sephiroth_8
后期：灰灰是菇凉
校对
同志亦凡人
YYeTs人人影视 倾情奉献
搞定六个
很能干啊
你也是六个
只是五成功力
可以查证吗
我签了宣誓书的 你呢
一样
看来我们平手了
旗鼓相当
同一水准
我们暂时平手了而已 绝对不是同一水准
但这种情况不会太久的
我的第七个刚走进来了
知道吗 我的也到了
还有第八个
我想没有什么规定说
一次只能搞定一个
再多走几步路
只要
真是个费劲的活儿
洗手间在哪
没有洗手间
我想喝东西 厨房在哪
抱歉 我只有个水槽
你马上就有床了
只要把剩下的东西拖上来
有多少层来着 19层楼梯是吧
不 只有18层
再次感谢你借钱给我
没关系 别急着还
你确定
估计我们也不需要
我装修好了以后
-你觉得路易高订怎么样 -我喜欢
我就邀请你和本一起来吃晚餐
当然首先你得有个桌子
还有椅子
是不是应该提醒你还得有个炉子
如果还有什么地方需要我的话
你已经帮了我很多了
我能肯定布莱恩也会这么说
他怪我用各种异端邪说荼毒你
比如婚姻 一夫一妻制
有自己的房子 还有孩子
他恨不得我被绑在火刑柱上烧死
这与你无关
有些事情是我一直以来都想要的
但如果和他在一起 我永远也不能拥有
我很抱歉毁了你们之间的友谊
这是他自己造成的
跟你无关
准备好搬床了吗
好了
喂 喂
我知道你在 我都能听出你有鼻炎
别告诉我又一个
-这周的第五次了 -又一个什么
没什么
亲爱的 你能在那上面多加点烤牛肉
再多放一个番茄么
卡尔是警探
也许你应该告诉他
告诉我什么
这又不是什么犯罪事件
只是有人一直不停地给我打电话然后挂掉
可能只是打错了
或者是个跟踪狂
他现在上电视出名了 这种事情经常发生
一些疯子疯狂地迷恋上了某个名人
想跟他结婚
或者把他碎尸万段
跟踪狂
一个跟踪狂 天哪 那我该怎么办
雇一个保镖吗
我们可以装个报警器
装一个带有应急按钮的
直接连到警察局
-对 -我就是警察
你们不需要这个按钮
你们俩太妄下结论了
如果是个跟踪狂 也许他并没有恶意呢
拜托 他连话都不敢跟你讲
稍微留心着点儿 你会没事的
这就是你最好的专业建议吗
-是的 -是吗 那么 现在听听我的
你准备个胡椒喷雾器
喷死那混蛋
然后去学空手道
到时候就一脚踢在他命根子上
给 宝贝 吃块三明治吧
咖啡来了
谢谢
-看这个清单 -网购吗
给第14号提案捐款的人
供养他们的恶意
真不敢相信 有这么多人
捐上百万美元
只是为了阻止我们拥有和他们一样的权利
我该去中心了 我说过要做志愿者的
别担心 我待会去托儿所接盖斯
我来接我的小宝贝
我从没想过这么快就能带孩子去健身了
早教中心又不是健身房
我去抱她
奶油与蜂蜜的完美结合 一如既往
-多谢 -随时效劳
如果不知道情况
我会以为你们俩已经和好如初了
也不全部是
可看起来就是
我和茉儿决定采用室内分居
什么
我们的心理医师这么叫的
我们都住在这房子里
茉儿住二楼
而工作室和阁楼归我
我们共同分担家务 一起带孩子
但此外 我们各自有完全单独的生活
我想象不出如果我和本这么安排会怎么样
一旦你真的这么做了
其实也没有听起来那么难
事实上 我觉得这样挺好的
我们的小奥林匹克冠军来啦
去吃饭怎么样
新开了一家寿司店 里面有河豚
要么是你过吃最美味的东西
要么你就中毒死掉
这个提议很诱人
但我已经点外卖了
这样啊 好吧 那下班后
咱俩一起出去 就我们两个人
来点儿芒果马提尼怎么样
当然 我只要芒果
多少
多少什么
你想加多少薪
你觉得这就是我想要的
不然你干吗一会儿约我吃河豚
一会儿又一起喝芒果马提尼
我不知道 我只是觉得
你刚失去了一生的挚爱
和你最好的朋友 你的灵魂伴侣
你的另一半
也许你会希望有个人跟你一起分担痛苦
然后你觉得你就是那个人
我已经不再是那个生活中唯一目标
就是跟数字打交道的傻瓜会计了
我承受过痛苦 也挺过来了
我曾经失去了一切 失去了每一个人
所以我觉得我理解你现在的处境
即使你一直在隐瞒
技术极好 极沉着 不得不说
谢谢你 西奥多
我现在唯一受的折磨
是我这双新买的古琦皮鞋
我就知道该买大一码的
拜托 布莱恩 你瞒不了我的
你得把自己从这包袱中解脱出来
把它释放掉 全部讲出来
我妈是个性冷淡的婊子
我爸生前是个酒鬼
他们有段相互憎恶的婚姻
也许这就是为什么我不想 或者不能
维持一个长期稳定的关系
事实上 我酗酒 吸毒
或多或少有些滥交
这样也没起多大作用
所以 我失去了我生命中
最重要的两个人
好啦 你好受点儿了吗
没
但我确定你好受多了
第九个
泰德
抱歉 我的午餐到了
下午好 德米雷兹先生
你好 摩根先生
洛根先生 抱歉
洛根夫人 我叫贾斯汀
我叫科琳
我是茉蕾妮
我们在进行宾夕法尼亚州反14号提案行动
你了解该提案所推行的法案吗
对 就是那条让同性恋安分守己的法案
由福勒牧师和他的家佑美国联盟
领导的仇恨宣传战
他们希望立法机关重新修订州宪法
限制同性恋者的权利
不 先生 我不舔人老二
我是个女同
这不仅仅只与同性恋有关
这关系到每个美国人都应有同等的权利
我们可以把您算做一个捐款人吗
我会记住这点的
当我被塞到烤箱里的时候
我们会发给您一份贷款签名单
我会跟您寄一个小册子
感谢您抽出时间
和您交谈很愉快
他们是从哪儿找来这些清单的 纳粹党吗
我们浏览了这些支持者的名单
然后确定了目标行业
我觉得不如联合抵制所有这些人
支持
我滴个乖乖
看看这上面的名字
有一些那是大公司
他们肯定募集到了几百万美元
仇恨是大卖点 有没有什么新的
-我的天 -别告诉我 那人也在上面
更糟 我爸在上面
小艾 别这么胆小
没人跟踪你
别人干吗要跟踪你呢
只因为你上了第五频道的新闻
人人都喜欢这个酷男基友吗
当然 不可否认的事实是
你有个超赞的屁股
拜托 你想要什么都拿去
把我包拿走吧 我会给你亲笔签名照
艾美特
天哪 德鲁
怎么了
每次我鼓足勇气给你打电话时
我都会挂掉 怕有人会监听
你就是那个不吭声的
你真的该去看看你的鼻炎了
我知道 我有过敏症
你最近怎么样
不怎么好
你可是参加了冠军赛
我当时在伍迪酒吧 正好电视上在放
正好看到了你触地得分
也碰巧看到了你和赛拉结婚的新闻
-恭喜你 -谢谢
我们正在闹离婚
所以我才会试着联系你
我真的需要一个倾诉的对象 艾美特
说些心里话
有一个人 一个球迷
我不知道到底是怎么发生的 但是
你上了他
他威胁我如果不给他钱
就把这些卖给小报
这些 你不会碰巧还有备份吧
那混蛋有个隐藏的摄像机
他说他要十万 我给了他
现在他又回来了 想要更多
我告诉了赛拉 她就离开了
德鲁 抱歉 真的
但是 我能怎么帮你
我需要有人给我建议
一个我能相信的人
上次我已经说过你该怎么做
我也说了...
你不是同志
是啊
如果那只是纯粹的性
那我还可能相信你说的
说那只是鬼混
但是我知道
你亲我 抱我
我们一起入睡的时候
绝对不是随性乱操那么简单
你心里也清楚
如果你不能对我说实话 没事
我不介意
但是至少对自己诚实点
-再见 -再见
姐是见过世面的人
但是今晚跟这些人聊过以后
我都迷茫了
我想说 你们这些心胸狭窄无知的混蛋
怎么敢讲自己是美国人
小布什是怎么教育我们的
不好意思 太激动了
没关系 会激动是好事
有激情才能成就伟业
知音啊
明天7:55见咯
之后也许我们可以一起吃个饭
行啊 我们可以顺便去下餐馆
我是说 好一点的餐厅
就我们俩
那种吃饭啊
整个星期以来我一直想问你
终于鼓起了勇气
受宠若惊啊 但是最近一直比较忙
忙宣传 忙孩子 忙继续工作的事
搞得我都没什么空闲时间
人是铁 饭是钢啊
你好会说话
整个星期打电话不是白打的
本
我在这
你在房间抽烟竟然连窗子都不开
他的床呢
我给贾斯汀放他新家了
-你给贾斯汀了 -他正好需要
那亨特就不需要吗
亨特现在不在这睡
他以后会在
那样我们再买个床
你去哪 去卖掉他的衣服
去把他的脸从所有照片里抠掉
这么说不公平
我也希望他在这 但是他不在 他走了
不像你 我还有一点信念
信念或者拒绝相信 每个人有每个人选择
我的选择就是放他走 然后继续我的生活
随便你选什么
在桑拿房里上了第九个
两次
有证人吗
三个
你呢
搞定了第七和第八个
很好
但是 可惜 不够好
我只剩一个了
亚历克斯·易力
这家伙完全没辜负他的姓啊
在他房间有个供着我的神龛
我操他的时候看见了
无论如何 任务不是你想得那么简单
他明天要去巴亚尔塔港度假两星期
所以 除非你小弟弟能长到那
等他回来时 我不仅会拉平比分
还会赢
我的第九号目标出现
你有没有意识到如果这玩意通过的话
我的权利就会被剥夺
还有这个国家其他同性恋的权利
要的不就是这效果
你不在乎我以后能不能结婚 领养小孩
或者能否领到家庭保险吗
又不是我一个人
大部分公民都认为
你和那些跟你一样的人都是耻辱
你们为上帝所憎恶
-但是这是你的选择 -这不是一个选择
不要指望还有奖赏
我们不是要求什么奖赏
我们在要求正当的权利
让圣洁的婚姻遭到败坏的权利
让家庭价值变成笑柄的权利
你他妈的知道什么叫婚姻 家庭价值
你背着妈妈四处乱搞
怎么说话的你
对不起 说脏话比起你的所作所为恶劣多了
你个满嘴谎言的伪君子
你错了 贾斯汀
我不是那个破坏我们家庭生活的人
也没有毁了你妈妈和我婚姻 你才是
你可以不同意这点
但是在你向全世界和我们宣布
你是同性恋 而且还很自豪之前
我们有个完整的家 而且很幸福
如果你想找人对这一切负责 那个人不是我
天呐 我想吃个什锦烤肠热狗
谁不想啊
但是记住医生说的
抽脂不是放纵的通行证
多余的脂肪还是会在别的地方长的
搞不好我会长第二个屁股
或者是一对五十斤重的耳垂
幸好这不可能发生
因为你会来拯救我
要不是有你做我的主心骨我该怎么办
我哪有你想的那么厉害
我不是一样坐在德鲁身边
天啊 我那时多想要他
甚至在我发誓再也不见他之后
也许你当时只是可怜他 可怜的家伙
我跟他说过怎么了结整件事情
他只需要出柜就行
就这样
你说得简单
我就是这样
打我从娘胎里出来那一刻起 所有人都清楚
我是哈泽赫斯的新一代女王
他们差点给我起名叫伊丽莎白
你走运啊
走运 名叫艾美特
走运 基得很明显
你不需要费力藏着掖着
也不会害怕被揭穿
大学的时候 我是兄弟会的成员
最高兄弟会
我都不敢相信竟然被批准入会
那可是当时最难加入的兄弟会
他们竟然同意我加入
总之 每个礼拜六晚上
我都会和杰克兄弟
一起去喝酒泡美眉
一天晚上 我们烂醉的回来了
借着酒劲
我向他承认
我好像已经完全疯狂的迷恋上他
那他肯定说"我也是" 然后你们抱在一起
他直接给了我鼻子一捶
然后告诉其他兄弟我是个基佬
之后 我就被华丽地驱逐出去了
泰德 我从来都不知道
我的意思是我一个小人物都难以出柜
更别说像德鲁那样的大神了
喝点什么
苏格兰威士忌 谢谢
先生 你呢
尊尼获加[苏格兰威士忌名品]
多加点坚果
好巧 亚历克斯
我赢了
而且还早了三小时
妈 我要的是白纸
如果你太无聊了 那是你的问题
但是别传染了你可怜的厨房
每次打开一个抽屉 都能得到一个惊喜
或者是一个惊吓
这是什么
私藏的船长麦片
"亨特 他妈不许你再吃了"
听起来是瓦特尼家的人
最近有他的消息吗
屁都没有
你见过这种忘恩负义的混蛋吗
我们为他做了那么多 他就那样走了
还有谁会像我们一样接纳他 把他当家人
-我是不在乎 -是吗
他真的伤到本了
我们什么都能吵起来
-你们最近上床了吗 -妈
妈的
就问你个问题 别拆房子啊
已经拆了
没 我们没上床
我能理解 你们两个都很哀伤
宝贝
这一课很困难
但每个父母都得学会
某个时刻之后你就管不了他们了
你能做的就是希望
希望你教会了他足够的力量和常识立足于世
希望他知道你一直在等他
如果哪一天他改变主意...
他不会的
你和本都别再打这个主意了
喂 亨特
亨特
-认错人了 -看你失望的样儿
如果你喜欢 我也可以是亨特
谢谢 但这不是我想要的
那你为什么会出现在这 喂
不管他怎么伺候你的 我可以做的更好
我认识亨特
真的
他在哪儿
他离开这了
他去哪儿了
他只说"暖点的地方"
他说他恨这里 他再也不会回来了
谢谢
既然你付了钱 要找点乐子吗
我一直住在这 竟然不知道还有这家餐厅
-超级好吧 -那道酿葡叶
还有那羊肉 那是琳赛的最爱
她会把羊肉浸在橄榄油里 加上薄荷
然后烤 再加点...
我一直想去希腊
去雅典 米科诺斯岛
还有莱斯博斯岛[与英文拉拉形近]
想象一下 岛上的所有男女老少都是拉拉
我吃了那道希腊沙拉 肯定有股洋葱味
我也吃了 负负得正啊
-不仅是洋葱的问题 -我知道
自从我...已经很长时间了
没必要解释
下次吧
对不起
收垃圾的明天会来
琳赛 这位是科琳
-你好 -你好
我们都是
中心的志愿者
我突然想起来了 我忘了拿楼上的垃圾
所以我得上去拿一下
拿楼上的那些垃圾
桃子冰激凌派
不用了 谢谢
化了太可惜
你还有接到神秘人的电话吗
我有种感觉 那一切已经永远的结束了
谢天谢地
其实 我有点想他
果汁 咖啡 三个蛋白 要炒的
现在吃早饭有点迟吧
如果是一夜没睡就不叫迟
一般你这个年纪的人都会照顾好自己
你可能会中风死掉的
我指望你能来拯救我
你去哪儿了
工具房 监狱 防空洞
巴亚尔塔港
一定是新地方啊 在哪儿
墨西哥
-你去了... -来回不超过24小时
真够快的啊
还不止
我当时有个紧迫的事情要做
那做好了吗
巡航高度来了一次
然后降落时又来了一次
咖啡 果汁
蛋很快就好 只要等母鸡下好蛋就行
你觉得他是攻
有些美男 当你把他们搞上床时
发现结果是万年受
总之我要他
那会是谁呢
刚被出柜的女神
德鲁爱男人
先生 打扰一下 在泰勒电器买东西之前
先看一下这个吧
你知不知道这家店主心胸狭隘 传播仇恨
只想否认其他诚实公民应有的权利
不支持全美人民的人 咱们别去买他的东西
大伙 打断一下
你们是在侵犯私人财产
他们想限制我们更多的自由吗
女士 如果你们不走
我们恐怕要强迫你们走了
试试看啊
我老公 虽然还没领证
因为我的同性恋儿子还不能结婚
我老公恰好是警察卡尔·霍瓦特
-听过他的大名吗 -听过
我也听说过你
警官 别介意 妈 我们走吧
我们到街那边去
依然能发表看法 也不会惹麻烦
我们会喊得比这大声两倍
孩子 你也得离开
我不是你儿子 我是他的
而且我哪都不去
不管你跟你爸之间有什么矛盾
请你们私下解决
我试过了
爸 我站在你店门前 在你面前
你可以叫警察来 但是我不会走的
你打算拿我怎么办 啊
爸 怎么不展示你伟大的家庭价值观
来个大义灭亲 把你儿子逮起来
先生
抓吧
先生 你确定要这样吗
跟你说了 把他弄走
因非法侵犯他人财产
你被逮捕了
你有权保持沉默 但你所说的一切
将会成为呈堂证供
你有权请律师
认识一下我的第十号
已经认识了 他好像是我的第五号
不管怎样 不用纠结了 我已经赢了
怎么可能
那小子在巴亚尔塔港
我们都觉得那航班还不错
尽管厕所里有点气流小颠簸
比赛结束 完胜
胜者 始终的冠军
为你效劳
我猜你要收你的战利品了吧
完全正确[双关 你押上了菊花]
所以你最好洗干净了
他说他要告诉记者
如果我不给他钱 报社肯定给
我跟他说滚你妈的
我一毛钱都不会给的
他妈的狗仔现在涌在我家周围
我连家都不能回了
感觉我像一个难民 一个逃犯
所以我打电话给你 想让你知道我在这
我已经找了律师了
我要告他 让他赔300万
照片怎么办 那些都是真的啊
我会否认的
我说那些都是合成的 是为了敲诈
他们觉得能招惹我
他们就是在给自己找麻烦
这次他们找错了人
那下次呢
没有下次了
你打算永不上床了吗
谁说的
有那么多的女人
也许 但是上次你跟一个女人上床
脑子不是在想一个男人是什么时候
这就是真实的你
你不能否认的
迟早 不是他也会是其他男人的
每次你都会极度的害怕
"他认出我了吗 他会勒索我吗"
"他会去找记者吗"
难道你下半生就想这样度过吗
谢谢你保释我出来
在我教你说请或谢谢的时候
我从来没想过是这种情况下
-本 也谢谢你 -随时效劳
那句我收回 希望这种事是最后一次
你最好保证是这样
我有好些话要跟你爸说说
第一句就是"你个狗娘养的混蛋"
不要浪费你的力气了 他不值得
不敢相信父亲竟然会让人逮捕自己的儿子
我相信你还从未有不幸
见过我前夫
我以前觉得 适时他会觉醒的
但是现在我觉得他宁愿看见我死了
而不愿接受我是同性恋
你爸不知道能有个儿子是多幸运
我去取车
好 本 谢谢
我想让你知道尽管你爸
可能不再把你当他儿子
但是你永远是我的儿子
谢谢 我很抱歉我把事情搞砸了
把什么搞砸了
爸爸说是我的原因
是我毁了你们的婚姻
宝贝 你不会真的相信他的话吧
事情不是这样的
早在你告诉我们你是同志之前
我们之间就有问题了
如果他想欺骗自己指责你 让他去吧
你自己决不能自责
-知道吗 -嗯
看见茉儿吻那个女的 我感觉好糟
而且我拿着垃圾站在那
是很令人震惊
对吧
我是说居然有人想吻茉儿
啊 操
活该
你想我帮你揉揉 让你好过点吗
别碰我的伤
天呐 在这就连转身都不行
那我能去哪儿
睡在厨房或者走廊吗
在一个家还搞分居 都是狗屁
经济问题 我们必须要这样
那就不顾你的感受吗
下一次呢 你撞见他们做爱吗
不要说这个
不敢面对吗
我的确不敢面对
我搬回来的时候 我以为
不管那些我知道的 不管那些规矩
我以为我和茉儿会
重新复合
你们女同就是不能放手 是吧
你就不能说服你的女同头脑
不要抓着过去不放 要重新生活
"重新生活"
从你嘴里说出来真有力
继续你的像个纵欲过度的少年
鬼混的生活
是的 我全都知道
每个人都知道
你和本年度帅种马
之间幼稚的竞赛
不仅荒唐 而且丢脸
希望你赢了
毕竟你已经输了比这重要多的东西
所以等你打算放开你的过去的时候
你再来说我不要抓着过去不放
不许动
我是警察 我叫伊莱恩·德尔
你知道 我的职业就是破案
我可以打包票 破案不是一小时就能搞定的
更不会有个像超模的搭档帮忙
所以才没有犯罪现场调查匹兹堡篇
宝贝 你去开门吧
超模搭档要抓住杀手了
天呐 是德鲁·博伊德
-去年我们在比赛时见过 -我记得
你和一个红色头发说话很大声的女的
那就是我
艾美特在吗
宝贝 艾美特在吗
艾美特
-快请进 -谢谢
我只是想让你知道
我不管你在床上做什么或者你跟谁做
你依然是个厉害的球员
让你要说出这些 你不知道我有多抱歉
但是我很高兴你这么说
黛比 你刚才叫我
-要吃点吗 -不了 谢谢
真不要吗 这够我们两个吃的
自己做自己的饭 这不是我们说好的吗
琳赛 我很抱歉让你看见我亲科琳
很抱歉我们就在你面前亲了
别瞎想了 真的
事实上我才应该道歉 我打扰了你们
一团糟 是吧
是啊 我也觉得
我觉得对此我们得做点什么
我觉得我们得定个规矩 如果跟其他人交往
你在跟她交往吗
没有 我不觉得
-但是你在跟她约会 -是吧 我不知道
-总之 我是说...-对不起
-对不起 我打断了你 -不 没事
我是说如果我们当中的任何一个
有兴趣要见别人
我们得定个规则 不能带对象回家
同意
好
看 我们可以解决这些事 感谢老天
我们还是乐于沟通的成熟女人
是啊 感谢老天
你可以得到我的菊花 但是得不到我的人
输人不输阵 我喜欢
-地方不错啊 -是啊
我们可以开始了吧
我给你指路
请慢点 悠着点
我不常做0
那你得和我说说
怎么 和你意淫的一样吗
小一点 但是我们可以凑合
不来领取你的奖品吗
考虑到我多年的经验和专业
这也算不上什么胜利
你的风华年代将尽
最终我还是会让你 一败涂地
把裤子穿上
我说把裤子穿上
滚
你说什么就是什么 你是赢家
你确定你该来这吗 同志的房间
你在拍照吗
我永远都不会做出那样的事
我知道
怎么回事
记者 他们跟踪我到这
你不知道他们会跟踪吗
我总能有朋友吧 不管是同志还是直男
什么时候开始这是犯罪了
别跟信徒布道啊 给他们布道去
也许我会的
我以为你会反抗
大概我不能反抗
你说我对你有感觉
是真的
也许我的一部分
不是 我肯定有一部分
想亲你
想抱你
我想我是
你得说出来
同性恋
触地得分
14号提案推动者
福勒牧师今天表示
他将会不惜一切代价
阻止同性恋摧毁我们的国家
依靠大型广告宣传
福勒已在州内建立起后援会
-本 -什么
过来看这个
我很好 不用担心 爱你们 亨特
写得好少
他说了我们想知道的
而且他还说了"爱你们"
看看谁回来了
-我看见了 -我以为你禁止他来了
是禁止了
我赶他出去
不用
你能把门锁上 把窗钉上 但是
终究会进来
在说什么