Юрі, ходімо на побачення.
Зараз завантажений період,
але сподіваюсь, після свята
ми разом повечеряємо.
*Яксок.
Отже, після Дня святого Валентина…
А коли саме, хотілося б знати?
Як мило!
*Не знала, що є така гра.
*Треба годувати і дивитися за видрами.
Ой… Що?
Вітаю!
*Він виріс!
Їм там весело.
— Мені час йти. — Щасти.
— Будь обережний. — Дякую.
Тео. Ти йдеш?
Треба допомогти після фестивалю.
Зрозумів.
Тео… Fighting!
— Fighting. — Fighting!
Fighting!
Я пішов!
Ю… Директоре.
П-привіт.
Ви поїли?
Так.
— Слухай… — Так?
Я щодо нашої обіцянки…
— Усе в силі. — Так.
Проте я, е…
Коли саме?
Що ж…
У тебе є плани на вечір Дня святого Валентина?
Саме на цей день в мене немає планів.
Я не проти повечеряти.
Тоді я буду тільки радий.
Отже, чотирнадцятого.
Обіцянка.
Ти забула?
Звісно ні.
Скільки разів повторювати? Будь уважніше!
Вибачте, директоре.
— До зустрічі. — Бувай.
Завдяки цим квітам сталося дещо гарне.
Щиро дякую.
Це завдяки ним ти придумала таку ідею?
Так.
Усе завдяки ним.
Значення лінарії
1. Зверни увагу на моє кохання
Ти заходиш?
А ти не виходиш?
— Добрий ранок. — Добрий ранок.
Будильник
Відкласти
Тео
Добрий ранок
Сьогодні ввечері в нас побачення.
Зрозуміла…
Прочитано
Ура!
Не може бути!
— Добрий ранок. — Добрий ранок.
Нішіна, добрий ранок.
Ти поснідала?
Звичайно.
До речі… Я завантажила вчора ту гру.
Він усіх питає про це?
Добрий ранок.
Справді?
Добрий ранок.
Тоді я візьму собі цей.
Що? Тобі є кому дарувати?
Так. Звісно.
Не може бути. Хто?
Що ж…
Не скажу.
Точно… шоколад…
Ханаока! У нас біда!
Полуницю!..
— Повільніше. — …не встигають привезти.
Що трапилося?
Сухофрукти, які потрібні наступного тижня?
Так, саме вони!
Ми не встигнемо, якщо їх сьогодні не привезуть.
Саме так. Я дзвонив на ферму.
Жінці власника стало погано, і збір зупинився.
Вони лише вдвох пораються на фермі.
А скільки вони вже встигли зібрати?
Не знаю. Пан повісив трубку, я не встиг дізнатися.
Як тепер бути?
Айхаро, дізнайся, чи може фабрика зупинити процес.
Добре!
А я на ферму.
Зараз?! Вона в Тогічі!
— Так буде швидше. — Зрозумів.
Їм може знадобитися допомога. Хто поїде зі мною?
Нішіна?
Вибач, у мене зустріч з маркетологами.
Каме?
Мені треба допомогти зібрати речі після фестивалю.
Так, звісно.
Я поїду.
Айхаро, дай номер телефону власника.
Зараз.
*Серйозно?
Ні, ми не можемо разом покинути офіс в день свята.
Твоя правда.
*От і добре.
Тоді… хто ще може поїхати?
*Чому… усі дивляться на мене?
Скажи…
коли ми повернемося?
Залежить від обставин. Гадаю, до вечора встигнемо.
Справді? Це чудово!
Тоді треба прискоритися…
Ой, вибач.
Тео
Я повернуся до сьомої вечора! Повечеряємо разом!
Побачення на свято…
Шоколад!
Що з нею?
Зайди.
Я заходжу…
Що трапилося? Що відбувається?
Дякую.
Будь ласка.
Вибач.
Ще раз дякую.
Ти не зголоднів?
Є шоколадне печиво.
Я не вживаю цукор в такий час дня.
Смачне?
Так.
В Кореї
ми таким чином змушуємо їсти примхливих дітей.
Тебе сніг здивував?
Та ні. Хочу відправити коханій людині.
Не думаю, що вона зможе таке оцінити.
Про кого ти?
Це ж Мотомія, чи не так?
Н-ні! Яка ще Мотомія?
Я такої не знаю.
Я не розумію японської.
Але…
Ви вечеряєте сьогодні разом?!
Тоді точно треба нести шоколад!
Звісно.
У вас побачення в День святого Валентина.
Вірно.
Отже, не можна йти з пустими руками.
Треба обов'язково подарувати шоколад.
Але головна проблема не в цьому.
А в чому ж?
Який шоколад дарувати йому?
Мабуть… щось з нашої лінійки…
Ви з ним колеги. Навіщо дарувати ваш товар?
Треба щось особливе.
Щось особливе…
До того ж, думаю, не ти одна хочеш подарувати Тео шоколад…
Що?!
Не чекай, бо його заберуть.
Можливо, ти знаєш, що подобається Тео
або що ти хочеш йому подарувати?
Лінарії…
Лінарії?
А, то он воно що.
Мені не доведеться бути для вас купідоном.
Ні, ми…
В такому випадку покладися на мене.
Скористуюся твоєю ідею. Приготую шоколад з лінарією.
Справді?
І собі теж, щоб він зрозумів мої почуття.
Значення лінарії
1. Зверни увагу на моє кохання
Хто?
Невже ти вже знайшла собі нового хлопця?
Біда! Схоже, що Ханаока дізнався про нас.
Дізнався про нас?
Я тебе кохаю
4 серія
Переклад команди «Просто так»
Дякую.
Вона втратила свідомість через анемію.
Вона вдарилася головою, тому її додатково обстежать,
але, на щастя, нічого серйозного.
Он воно як? Радий чути.
Їм залишилося небагато зібрати, тому ми допоможемо.
Добре.
Але дружина ще не звільнилася…
Я розумію ваші хвилювання.
Але ми можемо скоротати час за збором врожаю.
Ви праві.
Тоді я залишуся тут.
Я залишуся з вашою дружиною.
Так буде краще?
Ви впевнені?
Тримайте.
Дякую.
Дякую тобі.
Ми поїдемо.
Звісно.
— Дякую ще раз. — Ходімо.
Онода, ти захопився морськими слимаками?
Так. Я завершив дисертацію про міксин.
Я познайомився з дівчиною Тео.
Це наш директор та Махіро.
Махіро?
А де вона працює?
Постраждало двоє туристів
Ми з однієї компанії.
Мотомія Юрі отримала незначні ушкодження…
Вона з компанії, де Тео зараз проходить стажування?
Так.
Скажи, яка вона людина?
Вона ди…
Ди?!
— Я ж говорю… — Директор компанії?! Це жахливо!
Та ні! Це інша людина.
Хто?
Шоколатьє.
Шоколатьє?
Приємна людина.
Майстер своєї справи.
Он воно як…
Шоколатьє…
Отже, це не директор?
Ні.
Чудово!
Ой, через мене вологість підвищилася.
Ікемото Махіро Нове повідомлення
Це Ікемото Махіро.
Я б хотіла дещо обговорити з вами.
«Махіро»?
Що трапилося?
Та ось… Мені написала дівчина Тео.
Шоколатьє?
Це Ікемото Махіро з компанії «Солодощі і шоколад»
Це ж треба…
Що б це могло означати?
Одне я знаю точно.
Порада… в коханні.
Впевнений, їй теж подобається Тео.
То усе взаємно?
Я так думаю.
У нього такі чарівна посмішка і характер…
Ніхто не встоїть перед його чарівністю.
Нехай вона просто скаже йому.
Невірно мислиш, Онода.
Бо вона… чубатий дикобраз.
Ви сказали чубатий дикобраз?
Ці створіння вважаються дуже боягузливими.
Вони піднімають голки, коли хочуть залякати когось.
Вона і сама може поколоти ними собі спину.
Тому
ти повинен допомогти їй
і легенько підштовхнути.
Чудово.
Можемо зустрітися о дев'ятій вечора, якщо ви вільні.
Зустріч у вечір Дня святого Валентина?
Я зрозуміла!
Це буде легка перемога.
Полунична плантація Коморі
Я візьму.
— Тримаєш? — Так.
Це останні.
Добре.
Коли ви будете в Токіо?
Не пізніше сьомої вечора.
Чудово.
Дякую.
Дякую вам!
Коханий, я вдома!
Що сказав лікар?!
Хвилюватися немає причин.
Треба лише трохи відпочити.
Справді? Як чудово!
Дякую тобі, хлопче!
Був радий допомогти.
Вибачте за ці незручності.
Що ви.
Ми вже усе зібрали.
Нам вже пора їхати.
Бережіть себе.
Нам вже пора.
Зачекайте!
Дозвольте якось віддячити вам.
Дякую, не треба.
Повечеряйте з нами.
Ні, не турбуйтеся…
Можете навіть заночувати у нас! Ходімо.
Вибачте. Я повинен повернутися до сьомої…
У тебе якісь плани?
Ну…
Що за дурне питання!
Сьогодні ж День святого Валентина!
Та ні!
Ну звісно!
Такий чудовий парубок точно має плани на вечір!
Зовсім ні! Я вільний!
Ми залишимося у вас.
От і чудово! Прошу, ходімо з нами.
«Лінарія»
Він точно знає!
Це катастрофа
Що трапилося?
Вхідний дзвінок Ханаока
Слухаю.
Ми зібрали необхідну партію полуниці.
Яке полегшення! Дякую. Чудова робота.
І ще дещо.
Ми залишимося тут на ніч.
Чекай. Що?!
Разом з Тео.
Отже…
У мене все.
А, зачекай!..
Так.
Директоре, Тео встигне сьогодні повернутися?
Що?
Мені щойно сказали, що ні.
Ви щойно розмовляли з Тео?
Ні. Ханаока дзвонив мені.
Он як.
Зрозуміла.
Ви так швидко поїли.
Залиш, я сам приберу.
Коханий…
Не сперечайся. Краще відпочивай.
Ну добре.
Я допоможу.
Дякую!
— Дякую. — Сюди, будь ласка.
Сиди.
Це в знак вибачення за незручності!
Прошу, випий зі мною.
Чекайте… Ханаока не може пити.
Та й я теж.
Он як? Вибач.
Так…
Тоді випийте з ним чаю.
Дякую.
Пийте.
— Дякую. — Ось так.
Тео…
пробач…
Я завжди прискіпуюсь до тебе…
Мені так шкода…
Так…
Тоді випийте з ним чаю.
Ти сп'янів через таку дрібницю?
Я знаю, знаю…
Я не вмію так зачаровувати людей, як ти…
Вибач мене…
Він п'яніє дуже швидко.
Пане!
Слухаю.
Я бачив, як ви хвилюєтеся за свою дружину…
але змусив вас збирати полуницю.
Прошу вибачення!
Навіщо ж так формально…
Але Тео в порівнянні зі мною такий чудовий хлопець.
Він мила і дуже добра людина.
А ось я…
Тобі пора лягати спати.
Слухай…
Ти — чудовий хлопець.
Проте…
це не гарантує того,
що ти можеш зацікавити її з романтичної точки зору.
Про що це ти?
Мені тебе шкода.
Людина, яка тобі подобається,
в питаннях кохання…
Бідний хлопець…
Чому ти заснув саме зараз?
*Пан теж заснув?
Ханаока.
Ханаока?.. Ой.
Центр догляду «Гармонія»
Юрі.
Юрі!
Вибач. Що?
Ти чудово попрацювала сьогодні.
Виглядаєш втомленою.
Так і є.
Щось трапилося на роботі?
Ні.
О. А можливо, знайшлася людина, яка тобі сподобалася?
Та ні…
Зовсім ні.
Юрі, ти чудово розумієш інших людей,
але ігноруєш власні почуття.
Можливо, ти заперечуєш їх?
Заперечую?
Що саме?
Свої справжні почуття.
Це мій семпай з університету. Доктор Онода.
Доктор?
Доктор надасть перевагу простій дівчині, правильно?
Доктор надасть перевагу природній красоті, а не яскравості.
Також він буде радий бачити класичний стиль.
Ну що… Завоюємо серце лікаря.
Добрий вечір.
Вибач за спізнення.
Усе нормально. Я розумію.
Ви, напевно, були дуже зайняті.
— Що вип'єте? — Воду.
Що?
Мені ще працювати сьогодні.
— Стакан води, будь ласка. — Добре.
Нічого, я розумію.
Вас можуть викликати в будь-який момент.
Прошу.
Скажіть, чим саме ви займаєтесь?
Морською біологією.
— Он воно що? — Так.
Чому ви хотіли зустрітися?
А… Хвилинку…
Останнім часом у мене прискорене серцебиття.
Серцебиття?
Воно калатає?
Чи це… хвилювання?
Так… Мабуть, так.
Зрозуміло.
Вона приховує свої почуття.
Така риса притаманна скоріше людям, аніж тваринам.
Однак ці почуття не треба приховувати.
Знаєш чому?
Бо їх почуття взаємне?
Онода.
Ти повинен зробити так, щоб вони
зрозуміли почуття одне одного.
Не хвилюйтеся.
Це серце належить тільки вам і більше нікому.
Що? Ви про орган тіла?
Будьте рішучою.
Тоді мені стане краще?
Питання не в цьому.
Адже це не хвороба.
Нічого не бійтеся.
Не піднімайте свої голки.
Голки?
Я правильно вас зрозуміла?
Ви хочете сказати, що мої почуття будуть взаємні?
Саме так!
Справді?
Ви не проти?
Ні.
Мені час йти.
Сьогодні повний місяць.
Чекайте!
Дякую, що вислухали мене.
Це мені?
Дякую. Мені подобається ваш шоколад.
Я виготовила його на замовлення. Називається «Лінарія».
Якщо вам цікаво…
подивіться значення.
А ви не знаєте?
Та ні, я знаю.
Тоді скажіть мені.
Що?
Ну…
«Зверни увагу на…
моє кохання».
Не хвилюйтеся. Так і буде.
Отже… попіклуйтеся про Тео.
Що трапилося?
Чула, ви залишаєтеся там на ніч
Схоже, сьогодні не зустрінемося
Прочитано
Вхідний дзвінок Юн Тео
Так.
Я порушив нашу обіцянку.
Вибач.
Що поробиш.
Я навіть не зміг відповісти.
Вибач.
Скажи, у вас з Ханаокою усе добре?
Не знаю. Проте він зараз дуже п'яний.
Що? П'яний.
Пробач. Зачекай хвильку.
Юрі… Відчиняй скоріш.
Хіба ви не залишилися на ніч?
Я ж обіцяв.
Але ми не змогли повечеряти.
Вибач!
Чому ти так дивно вибачаєшся?
Мені подарували полуницю. Це тобі.
Які апетитні. Дякую.
Добре. На добраніч.
Що? Ти вже йдеш?
— Тобі самотньо? — Так.
Тобто ні.
Я розумію, але не можу покинути Ханаоку в машині.
Що?! Тоді тобі краще йти.
*Я хочу приснитися тобі.
*Хочу приснитися тобі.
Що таке?
Я прочитав заклинання.
Я прийду до тебе уві сні.
Пробач, це не повториться.
Отже… Солодких снів.
Та ні, не зважай.
Дякую.
*На добраніч.
«Лінарія»
Тео.
Це тобі.
*Дякую.
*Він, мабуть, занадто солодкий.
*Ти любиш солодке?
*Люблю.
Джоа…
Добрий ранок.
Джоахейо…
Значить «вам сподобалось?»
Вона йому подобається?
Як бути?
Так.
Дякую, що попіклувався про полуницю.
— Скажи… — З дружиною власника усе добре.
Далі проблем не буде.
Зрозуміло.
Рада чути.
Дякую.
Ти наче нейтральна до цього свята.
Це потрібно для роботи.
Та ні, я не….
Це Махіро тобі приготувала?
Що ж…
Не зловживай владою.
Я не зловживаю.
Ти останнім часом сама на себе не схожа.
Чому?
Ти не дозволяєш почуттям брати гору.
Саме тому я так довіряю тобі.
— На роботі… — Я розумію.
Я чудово усе розумію.
Тоді я піду.
Сходимо сьогодні на побачення?
Що? В тебе не було хлопця зі старшої школи?
Якщо казати точніше,
то був мій перший і останній хлопець.
Чому останній?
Я не планую більше зустрічатися з кимось.
Він тобі зрадив? Розповідай.
Не хочу! Давай закриємо цю тему.
Ти ж казала, що не хочеш ні з ким зустрічатися.
Ти останнім часом сама на себе не схожа.
Ти не дозволяєш почуттям брати гору.
Юрі!
Дякую.
Прошу.
Смачного.
*Смачного.
Цей… Як ти думаєш, Ханаока справді здогадався про усе?
Ні. Тобі не варто хвилюватися про це.
— Справді? — Так.
Давай краще повечеряємо.
*Вона така гарна.
Ти і сьогодні дуже гарна.
Скажи…
чим ти займалася вчора, поки мене не було?
Нічим особливим. Просто працювала.
Як зазвичай.
Отже, як зазвичай.
Ще поспілкувалася з Махіро.
Ви часто спілкуєтеся?
Так. Схоже, вона знайшла людину, яка їй сподобалася.
А ти?
Тобі хтось
подобається?
Поки я був в іншому місті,
я хотів побачити тебе, Юрі.
Мені лише здається
чи ти стала ще гарнішою?
Чому ти ховаєшся?
Мені трохи ніяково.
Тримай.
Дякую.
Сподобалася їжа?
Так, дуже смачно.
І ресторан теж дуже гарний.
Нішіна розповіла мені про нього.
Он воно як…
*…любиш?
*Люблю.
Отже, Нішіна…
Так.
Ясно.
Не хвилюйся.
Вона для мене лише колега.
Я не хвилююся…
До того ж у неї вже є хлопець.
Я ж кажу…
У неї є хлопець?
Вона розповідала,
що вони познайомилися в старшій школі.
Ого.
Чекай, а як же шоколад?..
Вона усім колегам його дарувала.
Зрозуміло.
Ти приревнувала?
Н-ні!
Тоді чому тебе це схвилювало?
*Бо я тобі подобаюся?
Не зважай.
Я відійду ненадовго.
Нару… чоа… ханікка…
наручоаханікка значення
Це не допоможе!
Юрі, ти чудово розумієш інших людей,
але ігноруєш власні почуття.
Можливо, ти заперечуєш їх?
Свої справжні почуття.
«Зірочка»?
Так.
Наспівую її, коли бачу зірки.
Але їх не видно.
Юрі, треба бути трохи романтичнішою.
Як то кажуть, відчуй атмосферу.
Вибач.
Усе доведеться робити самому.
Це ж…
Забрав одну з ресторану.
Насправді, я чудово розумію,
чому
я приревнувала…
*Сподіваюсь, одного разу я подарую їй справжню обручку.
І чому мені так цікаво дізнатися його думки.
Дуже романтично, чи не так?
Ходімо.
Вже важко заперечувати…
Мені
подобається
цей хлопець.
Тео.
Тримай.
Це мені?
Я піду.
Юрі.
*Сестричка?..
*Сестричко!
*Сестричко, почитай мені книжку з картинками.
*Добре.
*«Коли вона дивилася комусь в очі,
*вона могла чути його думки».
*«Одного разу дівчинка зустріла хлопчика з добрим серцем».
*«Хлопчик допоміг дівчинці більше дізнатися про кохання».
В наступній серії
Ти особливий, Ханаока?
Тебе усе влаштовує?
А ти хочеш зустрічатися з ним?
Стосунки між колегами ніким не заборонені.
Виявляється, я ніколи не розуміла…
*Я кохаю тебе.
Ти завжди мені подобалася.