- Stanley... hvordan har du det? - Hei, hvor har du vært?
Vent utenfor, så går vi ut og får et par øl.
Jeg skal hente Walter.
- Hvordan har min gudsønn det? - Fint.
Walter har det alltid fint.
- Er du klar til det? - Jep.
- Holder du fast? - Ja... holder du i meg?
Ja. Jeg er rett her.
Fortsett med å trø sjøen...
Sånn Walter, nå klarer du det selv. Klarer du det?
Se, jeg gjør det!
Sånn Walter, du klarer det.
- Jeg sykler selv! - Jeg vet det...
- Flytt deg... - Nei, du kan flytte deg.
Hold opp gutter... stopp!
- Han begynte! - Stopp!
- Hva har jeg lært dere? - Å være god med mennesker.
- Ja, og...? - Å ikke bruke det du lærer oss, -
-til å skade andre. - Fint.
Vil dere så smadre hodet på hverandre,eller gi hverandre hånden -
- og være venner? - Være venner.
Dere skal være de beste venner, forstått?
JaveH
La oss komme oss videre. Klar!
Lee...? Jeg synes De skal se det her.
Alex, fortsett.
Jeg er blitt bedt om å avlegge prøve for landslaget.
Får jeg se.
Overveier du det seriøst. Hva med din skulder?
- Min skulder har det fint. - Hvis du kaller plastikkledd, -
- og en stålstang for fint... Skulderen din er ødelagt.
Hva hvis du blir skadet? Du kan bli lammet, eller...
Slapp av.
Mor, jeg har ingenting her.
Konkurranse var det eneste som fikk meg til å føle...
at du så meg.
Ja, jeg så deg.
Og Walter, han er kun fem år.
Han har bruk for sin far. Hva med din sønn?
Hva er det med min sønn? Mor 'geg asker deg.
Walter og jeg finner ut av det.
Og de var begge skadet, men de ville ikke stoppe.
Lancelot og Arthur kjempet hele dagen, -
- og beseiret endelig den onde Mordrid.
Og landet var i glede, da de red igjen som venner sammen.
Hvornår tar du avsted?
Det er opp til oss. Hva synes du?
- Kan jeg komme med? - Nei, du skal på skolen.
- Hvor lenge blir du vekk? - Hvis jeg kommer på laget, -
- kanskje et par måneder. - To...?
Nærmere tre.
Hva får du hvis du vinner?
- Metall. - Må jeg få det?
- Ja. - Så må du heller vinne.
- Det gjør jeg. - Lover du det?
Ja.
- Er det så i orden? - Ja.
- Sikker? - Ja.
- Sikkert. - Ja...
- Sov godt. - Jeg asker deg far.
- Og jeg elsker deg. - God natt.
Far? Du må vinne.
Det er en avtale.
Forbannede sirkus.
Gjør det noe at jeg låner litt tape?
Ja, faktisk.
- Her. - Takk skal du ha.
Du burde ikke blokkere med ansiktet.
Hans mor har nok ikke gitt ham bryst.
Morsmelk har faktisk et høyt innhold av jern.
Jeg var glad for det som barn.
Jeg er fremdeles glad for det.
Sonny Grasso. Mine venner kaller meg Sonny. Jeg er italiener.
Virgil Keller. Jeg har vært italiener. Nå er jeg buddhist.
- Jeg bare tuller. - Det vet jeg.
Sonny Grasso og Travis Brickley, kom vennligst til ring 3.
Cowboyen.
Ha en god dag, Mr. Travis.
Kom nå gutt.
Hva snakker du om? Han traff armen min..
Hei... god kamp.
- Han har en elendig oppførsel. - Det ordner vi. Han en god fighter.
Min Gud!
Stopp-n!
Jeg vet ikke med dere gutter, men jeg er imponert.
Halvdelen av direktørene er derute.
De er helt fra seg.
Tro meg Frank, du får alt hva du ber om... første klasse.
Jeg forventer ikke mindre.
Det er laget.
Frank, er du helt sikker med den gutten...?
Jeg så ham få en hard omgang for noen år siden.
- Han har en svak skulder. - Mr. Jennings...
Din ekspertise er forretning, og min er å velge og trene mestre.
Det var ikke en fornærmelse.
På vegne av sponsorene, USA's Karateforbund, -
-trener Couzo og han stab. Det er meg en fornøyelse å avsløre -
- navnene på de fem unge menn som skal representere USA, -
- mot det koreanske lag.
Når jeg sier navnene, så reis dere vennligst -
- og kom til scenen.
Travis Brickley... Miami, Florida.
Virgil Keller... Providence, Rhode Island.
Sonny Grasso... Detroit, Michigan.
Thomas Lee... Fresno, Californien.
Og den sidste... Alexander Grady... Portland, Oregon.
Til lykke, og velkommen til det amerikanske landslag.
Det er lenge siden! Hvordan har du det?
- Hvordan går det. - Fint.
Unnskyld meg...
Hør her...
Rett !
Enhver ikke medlem av laget, eller staben... farvel.
Hør her, mitt navn er Frank Cuozo.
For dere er jeg enten "Trener", eller Mr. Cuozo.
Fra i morgen er dere mine, de neste tre måneder.
Det betyr... ingen kvinner, ingen alkohol, ingen stoffer.
Dere skal spise, sove og konkurere.
Det er to andre regler.
Nummer 1: Kom ikke for sent. Aldri...
Det er manglende respekt for meg, for sporten og lagkameraterne.
Nummer 2: Vi forventer at dere fungerer som et lag.
Jeg sier det kun en gang. Et lag er ikke et lag, -
- hvis dere er ligeglade med hverandre.
Dere er nå medlemmer på USA's karatelandslag.
Dere representerer USA. Husk det, og vi når vårt mål, -
- som er å vinne.
En ting til... Når vi kommer på plass, -
- vil Don følge dere inn til byen. Det er deres siste aften i tre måneder.
Hvis en av dere er heldig, vil han kanskje få et knull.
Men med de lokale kvinners høye standard, tviler jeg på det.
Bussen kjører klokken 19.00 Presis!
- Nitten hva...? - Klokken sju, ditt fjols.
Det vet kg.
Du skal hilse på en som jeg møtte i fjor, -
- på en tur til østen.
En helt usedvanlig person. Utdannet i alt mulig.
Psykologi, sportsmedisin, kinetik.
Det er en ny bok om tankens kraft.
Noe helt... sensei faktisk.
Hør her Mr. Jennings... Jeg ble ansatt av bestyrelsen, -
-for å utføre en jobb, og det har jeg tenkt meg å gjøre.
Det er det ingen som betviler.
Jeg har ikke bruk for en jævla sensei.
Frank... det er en ledig trenerstilling.
Og vi vil gjerne ha Wade til å utfylle den stillingen.
Jeg forstår.
Denne vei gutter.
Meg unnskylde...
- Det er vår. - Er det i orden jeg tar den?
Ja, fint...
- Du har en gutt? - Ja... det er et gammelt bilde.
- Walter er fem nå. - Fem... på vei mot 30, hva?
- Ja, hvordan vet du det? - Jeg arbeider med barn... trener.
- Din kone er vakker. - Ja, det var hun.
- Hun døde da Walter var liten. - Det gjør meg vondt.
Ja... også meg.
- Det her er avgjort ikke Detroit. - Jeg har aldri vært der.
- Hvordan er det? - Hva?
- Hvordan er Detroit? - Man kan kalle det bymessig.
En slags by... som film fra Berlin etter krigen.
- Ja, det er utsikten fra mitt vindu. - Askebeger.
- Du har en masse utstyr. - Hva sa du?
En masse utstyr.
Jeg har hver turnering, de siste fem år.
Har du?
Rett her. Og hvis du vil ha statistikk, -
- se det her. Statistikk over hver eneste -
- av de store fightere i verden.
Jeg er samler, kan man vel si.
Det er jeg også. Hør her engang.
Det er sjeldent.
Det er fantastisk...
Virgil, jeg har sett noen gode sakene der ute, og den kunne godt trenge -
-til noe av den deilige Miamiske kjærlighetsmuskelen...
vet du hva jeg mener?
Du kan gjøre dét i tre måneder.
Vi snakker om unge saker.
Vi snakker om indre og ytre skamlepper.
Vi snakker om at bussen kjører, hvis ikke du kler deg om.
Virgil, skal du sitte og leke med pikken din hele kvelden?
Fint, så gjør jeg det selv.
Indre og ytre skamlepper...?
Lett nok, ikke sant?
Riktig.
- Vil du være nummer en eller to? - Fall død om!
Vi sees...
- Unnskyld meg. - Det er jeg lei meg for.
Jeg har noe her. Brente jeg deg?
Nei... det er fint.
Bartender, en Irish Coffey skal være varm.
Hva sa han?
- Jeg tuller bare. - Jeg trodde du var seriøs.
- Nei, jeg er Virgil. - Carol Ann.
- Har du lyst til å danse? - Meget gjerne.
Du brente henne av, og hun vil danse?
Fem dollar, og hun sluker nummer åtte.
Godt balleøye, Burt.
- Vil du danse? - Meget gjerne.
Så kom...
- Ingenting. - Ingenting.
- Vodka. - Vodka.
- Hvordan går det? - Jeg forstår det ikke.
- Hva? - Kvinner pleier å elske meg.
Ikke i aften.
Hva?
- Men jeg er italiener. - Virgil gjør det godt.
Kanskje du skulle bli buddhist.
- Hva kan de snakke om? - Buddha.
Det er et av de automatiske svar, og det kommer i veien for -
- våre naturlige evner vet du. - Jeg vet det.
Søt navle. Jeg forsøker.
Han er en hund...
Hei Burt... du skulle ta å sjekke dansegulvet.
Ja... mottaker betaler, fra Alex.
- Hvor bor du, Kelly? - En drink vekk herfra.
Et fint kvarter.
- Så går du ikke lenger, fjols. - Åh Gud, tok det deg så lang tid -
- å oppdage jeg var vekk?
- Gå din vei Burt. - Ja, gå din vei.
Åh skatten min, unnskyld.
Det var et godt trekk, Burt. Kyss ikke leppene.
Det tok ikke Mr. Personlighet lenge?
Gud, jeg hater det her.
- Du går ikke! - Hold forbindelsen gutter.
Hei, hei... vent nå litt.
Hei... gå vekk.
Sånn...
Hei, hei...! Han har sagt unnskyld.
Hvem i helvete er du?
Imponerende.
Vi gidder ikke slåss med dere. Vi går nå.
Jeg vil ha fatt i køddene hans.
Jeg tenkte nok du manglet noen, din kødd.
Hold kjeft Travis.
Du er død kamerat.
På han, Burt.
Hva? Nei, Walter, du må ikke kortslutte bilen.
Nei, det er ikke noe å diskutere. La meg snakke med farmor.
Eh... jeg stikker. Gi Walter et kyss.
Det er liksom Detroit.
Ok mine herrer. Stopp nå! Kom Virgil.
La oss gå.
Det er nok, Brickley.
- Gode bevegelser, Tommy. - Jeg ville ikke slåss.
Jeg ville bare ha en øl. Den slags dritt skjer.
- Trener Couzo? - Ja.
Jeg er Catherine Wade. De venter meg.
Må jeg sette meg?
Jeg vil gjerne presentere meg... Don Petersen.
- Vil De ha kaffe?
Nei takk.
Miss Wade, jeg går rett på saken.
Det var ikke min ide. Jeg ble ansatt til å trene laget, -
- og ærlig talt, så har jeg ikke bruk for hjelp.
Jeg er kvinne, Mr Cuozo, men på tross av det handicap, -
- håper jeg min hjelp til laget i de neste måneder vil være -
. tydelig.
- Hva er det nøyaktig De vil gjøre? - Trene... jeg er trener.
Don Petersen er min trener. Hvorfor skal jeg bruke deg?
Jeg er oppvokst i østen. Jeg har studert østens filosofi -
- hele mitt liv, herunder Buddhisme, Hinduisme, Yoga og meditasjon.
Jeg har et belte i Taekwondo.
Jeg er sikker på at De er meget velskolert.
Jeg vil dele min viden med laget.
Mr. Jennings har ansatt Dem, jeg vet bare ikke hvor De passer inn.
Trener... selv med min hjelp blir det nesten umulig -
- å slå et hold fra Korea. Som De vet -
- er deres trening like meget mentalt, som fysisk.
De har gjort det, det meste av deres liv.
Vi har kun tre måneder.
Unnskyld meg, men uten min hjelp, vil all Deres moderne trening, -
- ikke bety en dritt.
God morgen mine herrer.
Ved siden av meg ligger deres nye oppvarmingsuniformer og jakker.
Vennligst fra våre offisielle sponsorer.
Men inntil dere er blitt et lag, og har fortjent retten til å bære dem, -
- vil det dere har, være rikelig.
Fint...
20 omganger rundt om banen.
20...? Det er 7 kilometer.
Riktig...
Kom nå! Avsted!
- Hvordan går det? - Det tar på.
- Jeg tror ikke jeg klarer det. - Hold ut.
Treneren går!
Slapp av mine herrer. De lytter.
God morgen... jeg heter Cathy Wade.
Jeg er Mr. Cuozos nye assistenttrener.
Dere er alle meget talentfulle...
og utvalgt av en god grunn.
Men talent er ikke nok.
Vi har en meget sterk motstander. Korea.
Og meget kort tid til forberedelse.
Så, mens Cuozo og Don arbeider med deres kampteknikk, -
- arbeider jeg med deres konsentrasjon.
Etter de tre måneder, vil dere ha et balansert sinn...
skarpt som et barberblad, en perfekt sund kropp, og styrke.
En fredelig og klar sjel.
Det er den første betingelse...
for å vinne. Er det noen spørsmål?
Hva er ditt telefonnummer?
Jeg er her for å lære dere å vinne. Å vinne er ikke en "engangs" ting.
Vinne er alltid.
Man vinner ikke engang imellom.
Man gjør ikke det riktige engang imellom.
Man gjør alltid det riktige.
Seier er en vane. Desverre... det samme er det å tape.
Det er fint.
Vince Lombardi.
Trener.
Tommy? Hvor gammel var du, da du begynte å trene?
- Da jeg var fire. - Fire? Shit!
- Har du noen søsken? - Nei, god natt Alex.
God natt.
Mine herrer, dere skal kjempe under østens regler.
I tilfelle av uavgjort, blir vinneren utropt etter -
- en konkurranse i styrke og kraft.
Målet er å gjennombryte så mange dere kan, med hånden eller benet.
Konsentrer dere.
Tanke og utførelse skal være et. Det må ikke nøles.
Hvem vil først?
Miss Wade vil demonstrere.
Mange takk...
Fint... den neste.
Sett deg ned mann, og slapp av.
Spareribs... Se det er en hvit manns måltid, Virg.
Riktig mat.
Fortsetter du med å ete den dritten, ender du som Hop Sing, der.
Dine øyne blir skjeve, og pikken din skrumper.
Du åpner et Vaskeri.
Det er hardt...
Du skal ikke spise rå fisk.
Travis, hvorfor holder du ikke kjeft?
Snakker jeg til deg.
- Det er i orden. - Du kan faen meg tro det er i orden.
- Er du redd? - Alex... sett deg ned.
Ja, sett deg. Hva sier dere, gamle gutter?
Er han feig? Hva er du gul?
Åpenbart.
Det er deres modstandere. Hvis dere skulle kjempe i dag, -
- ville dere alle bli båret ut på bårer.
Nederlag er deres minste bekymring.
Dette er noe av den asiatiske treningen, husk det.
Husk det, hvis Cuozo er for hard med dere.
Koreanerne trener hele året, -
- og mottar full finansiell støtte fra staten.
Les disse mappene omhyggelig.
Jo mer dere vet om deres motstandere, jo bedre er dere forberedt.
Yung Kim, 75 kg. verdensmester i 1984.
Sølvmedalje i Tokyo. Han er din, Sonny.
Fint...
Han har forkrøplet mer enn én fighter.
Herlig.
Vi vil gjøre dine bevegelser mindre, og fokuserte.
Travis... hils på Tong Sun Moon. Verdensmester i 1985.
Virgil, det er Han Cho, gullmedalje, Hongkong i 1986.
De er fullstendig målbevisste, i deres søken etter det fullkomne.
Alexander, hils på Sae-Jin Kwan. I øyeblikket nummer en i sin klasse.
Den beste fighter i sin klasse.
Mine herrer, mange er døde i ringen, av slag som disse.
Tommy, du vinner prisen.
Dae Han...
85 kilo, 35 år gammel.
Vinner av hvert eneste viktig stevne, de siste ti år.
Men tross alderen, så undervurder aldri hans evner.
Han vant gull ved VM, fra 1984 til 1988.
Han er stadig nummer 1 i verden.
Ikke noe problem.
Båndene er alltid til rådighet for dere. Se dem.
Legg merke til styrke og svakhet.
Å kjenne dem, kan være forskjellen på seier eller nederlag.
Tommy se, der er David.
- Det er ikke poeng, Tommy. - Slå til, shit!
Dukk.
Det er nok!
Gå i bad!
Brickley. Lee, kom her.
Hva i helvete er det galt med deg?
Du må heller ta deg sammen, ellers er du ferdig!
Det var litt av en forestilling.
Jeg ville lyve, hvis ikke jeg sa det bekymrer meg.
- Tommy, en mann med ditt talent. - Hva mener du?
Du kunne ha slått Travis ut, men du gjorde det ikke.
Du holder igjen.
- Jeg har det fint. - Hvorfor gjorde du det ikke ferdig?
- Hva er du bange for? - Hva skal det bety?
Dae Han gir deg ikke en ekstra sjanse.
- Er det andre som har sett det? - Nei.
La oss holde det på den måten.
- Er du ok? - Ja.
- Det er litt sent. - Dae Han arbeider like så hardt.
Det kan du regne med.
- Selv Dae Han sover. - Er du sikker?
- Ja. - Godt... takk Alex.
Visualiser den energien fra deres kropp, ut mot verden.
Trekk pusten dypt, innånd glede, mot...
Pust ut... frykt, tvil.
Visualiser energien som stråler fra dere, ut til verden.
Det er deres Chi. Deres livskraft.
Det er der dere finner deres største styrke.
- Travis, du kommer for sent.
Vent... til deg.
Vil du ha den? Så ta den.
Hallo... mor?
Hvornår?
Grasso, kom nå. Få ræva inn her, Grady.
Vi skal snakke sammen.
Ikke interesseret. Du er ikke i unifom, Grady.
Jeg skal snakke med deg.
- Hva er det , Alex? - Utenfor, Grady.
Jeg klarer det.
Min sønn, Walter, er blitt kjørt ned av en bil.
Han er så liten, at de ikke så ham.
- Han er slemt skadet. - Det gjør meg vondt.
Jeg er nødt til å gå hjem. Jeg er er hurtig tilbake.
Du kjenner programmet. Tre måneder, ingen distraksjoner, -
- ingen fravikelser.
- Det er reglene. - Snakk ikke til meg om regler.
- Min sønn mister kanskje benet. - Vi må alle prioritere.
Hva? Sier du at jeg ikke kan komme tilbake?
- Det er riktig. - Hva i helvete er det galt med deg?
- Sett deg selv i mitt sted. - Jeg er ikke i ditt sted.
Vi reiser til Korea om tre dager. Det er ditt valg.
Det er ikke noe valg. Jeg er gått.
- Alex, hva skjer det? - Min sønn er kommet til skade.
Det er her, når du kommer tilbake.
Du hørte ham. Jeg kan ikke komme tilbake.
Kom tilbake. Vi tar oss av Cuozo til den tid.
Jeg etterlater mine ting her.
Takk...
- Jeg er Dr. Weisman. - Hvordan har han det?
Han skal ha gips på i seks uker. Men benet er ikke problemet.
- Hva mener De? - Deres sønn er i koma.
Det er åpenbart ingen komplikasjoner,
- men han kan være bevisstløs en time, eller en måned.
Åh, nei... Jeg vil se ham.
Walter, kan du høre meg?
Det er far. Far er her.
Walter. Du må ikke forlate meg. Jeg har bruk for deg.
Walter?
- Jeg kjørte galt. - Ja, du gjorde.
Vi er her. Rett her.
Gutten min.
- Denfensiv. - Kom nå, Travis.
96 km/t. 97 kilo trykk.
- Det er godt, Brick. - Igjen, Travis.
- Trener? - Glem det Grady, du er ute fra laget.
- Jeg vil snakke med deg. - Det er ikke noe å snakke om.
Du traff ditt valg.
Jeg tok det første fly tilbake. Jeg måtte reise, -
- kan du ikke forstå det?
Skal jeg trygle? Vil du ha...?
Hei Frank...!
353' jeg trygle? Sa gjør jeg det.
Jeg har bruk for det her. Det er det eneste jeg kan.
Jeg er god til det. Vær vennlig, ikke ta det fra meg.
Don, still avløserne opp.
Hvem er neste... Tommy?
60 km/t. 72 kg. trykk.
Hva i helvete gjør du?
Vi reiser om to dager, og du sløser med slagene.
Å holde igjen, forandrer ikke noe.
Hvis du vil være her, -
- skal du gi 100%.
Igjen!
- Trener. - Gjør det igjen, sa jeg.
Gjør det!
Klarer han det?
Jeg vet det ikke. Hans puls er fin.
Virgil...?
En ordentlig skramme.
Ta det rolig mann. Han tar bare en pause.
- Tommy! - La ham gå!
Han har det fint.
Virgil, vet du hvor du er?
På gulvet.
Hei... hvor skal du hen?
- Hvordan har gutten din det? - Han klarer det?
- Hvor skal du hen? - Jeg dropper laget.
Shit! Hvorfor?
- Jeg kan ikke kjempe mot Dae Han. - Hvorfor?
Fordi jeg ikke kan.
Hva snakker du om?
Dae Hun slo min bror ihjel. I en turnering som den her.
- Hvorfor har du aldri sagt det? - Det er ikke ditt problem.
Det er noe dritt.
- Hva skal jeg si? - Si noe!
- Jeg vil slå svinet ihjel. - Så drep svinet.
Alex, jeg er redd.
Hvis du ikke gjør noe med det nå, gjør du det aldri.
Du vil gjemme det inni deg, som jeg gjorde.
Melissa døde, og jeg pakket det inn.
Jeg tok all smerten, og pakket det bare inn.
Jeg tok feil. Du tar feil.
Din bror er død. Melissa er... død.
Du har behøver den kampen...
Det er din sjanse... kast den ikke bort.
Det var alt. Bortsett fra at du er et rasshøl, -
- hvis du reiser.
Hva gjør du på Cuozos kontor? Du må ikke gjøre det der?
Hva er det jeg ikke vet Don?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Hva er det med Tommy?
Jeg tror du skal gå, innen Cuozo kommer.
Don, det mangler to sider i mappen om Tommy.
Det er riktig. Jeg kan ikke diskutere det.
Jeg tror virkelig...
Jeg går ikke før du forteller meg det. Du er ikke ansvarlig for det.
Det vet kg. Jeg kunne miste mitt arbeid, -
- på grunn av det. Det har du ikke fra meg... vel?
Hør nå... du har det ikke fra meg.
Samle det opp!
Hvorfor fortalte du meg ikke om Tommy?
Er det sånn du behandler mennesker.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Det vet du alt om.
Jeg har sett videobåndet.
- Så? - Så, hvordan kan du sende -
- ham i ringen mot Dae Han?
Fordi Tommy er den eneste som har en sjanse mot ham, -
- og du vet det. - Det dreier seg kun om å vinne?
Vinne for enhver pris, ikke sant?
Stopp nå, Wade. Jeg behøver ikke å lytte til det.
Jo det gjør du Frank. Hvis du lager et slikt nummer igjen, -
- som det med Tommy, behøver du ikke gå opp i flyet, -
- for jeg vil personlig sparke ræva di' til Korea.
Ikke noe av dette behøvde å skje. Har du tenkt over hva det ville -
- ha betydd hvis du tenkte like så meget på de guttene, -
- som du tenker på å vinne?
Det har ikke noe å gjøre med å vinne.
Hvis de guttene gjør deres beste, og taper... vil jeg stadig være stolt.
Men hvis ikke jeg gir dem alt, og de ikke gir meg alt, -
- er det min feil og mitt nederlag.
Faktisk...var det hva som skjedde med Tommys bror.
Du så det båndet.
Jeg var trener.
Jeg har båret på skylden for hans død, i femten år.
De guttene visste ikke hva de gikk inn til... jeg gjorde.
Det var en lek for dem, og jeg visste ikke nok, -
-til å gi dem regler.
Drive dem til kanten, til sammenbruddets rand, til de hatet meg
Tommys bror døde... fordi jeg begikk en feil.
Jeg vil aldri la det skje igjen! Aldri!
Trener... vi... har bruk for å snakke med deg.
Jeg lytter.
- Trener... vi tenkte at... - Hva er det Grasso?
Vi håper du endrer mening med Alex.
Siden hvornår, tenker du på andre enn deg selv?
Nå...
Trener... vi har bruk for Alex...
og vi har bruk for Tommy for å vinne.
- Er det alt? - Javel.
Flyet går i morgen, klokken 20.00
Det var faens.
Må jeg komme inn?
Jennings, hvis De vil sparke meg, så spark meg for faen!
Ingen sparker deg ennå!
Inntil jeg blir frittstillet, tar jeg alle avgjørelser, -
- som jeg finner det riktig.
Og det inkluderer Alex Grady.
Jeg har en masse å gjøre, så hvis ikke du har noe imot det?
Til deg trener.
Miss Wade. Travis. Hvor er Virgil?
På toalettet.
- Hvad synes dere? - Om hva?
- Han har barbert seg. - Det gjør meg hurtigere, tror du ikke?
Tommy!
Trener...
Ingen unnskyldninger er gitt, eller mottatt.
- Velkommen tilbake. - Takk.
- Virgil? - Jeg har det fint.
Jeg er glad for at du har det godt.
- Hei kamerat, hvordan har du det? - Her er jakken din.
- Jeg skylder deg. - Ja.
- Godt å ha deg tilbake. - Godt å være her.
Sonny. Miss Wade.
Travis...
Jeg er Ahmad Rashad og velkommen til Seoul, og Chang sportshallen, -
-til en stor turnering mellom landslagene fra Korea og USA.
I ettermiddag skal vi se USA's lag, under ledelse av Franks Cuozo, -
- en veteran innenfor denne ofte farlige sport, -
- lede sitt unge lag, i en tradisjon dominert -
- av asiater.
Dere har alle arbeidet meget hardt.
Dere er vokset som idrettsmenn, og som mennesker.
Dere har lært en masse... Vi har alle lært en masse.
Som Catherine ville si. Læreren lærer også fra elevene.
I dag har dere sjansen for å bli de beste kamsportsfolk i verden.
Det er opp til dere.
Hvis dere gir alt hva dere har... alt...
av hele deres hjerte, blir dere vinnere. Det lover jeg dere.
Dere kan bli de beste av de beste.
En flokk på 15.000 tilskuere, er samlet i Chang Arena, -
-til den tradisjonsrike begivenhet, som avholdes hvert 3. år.
Det dere kan se, viser viktigheten av Taekwondo, den koreanske arv.
De er like så ville med Taekwondo, som amerikanerne er med baseball.
Og her kommer de, det amerikanske landslag.
Trener Cuozo, og assistentene Catherine Wade og Don Peterson.
- Walter, der er din far. - Jeg vet det farmor, jeg kan se ham.
Og nå kommer det koreanske landslag inn.
For séere som er nye innefor sporten... det er full kontakt, -
- og formålet er å vinne poeng, eller slå modstanderen ut.
Stilen.. en blanding mellom taekwondo karate, judo og kickboksing.
Hver kamp består av tre, to minutters omganger, hvor poengene -
- samles for hver omgang.
Trener Wade...?
Hva gjør min sønn her?
Takk.
Vi vender oppmerksomheten mot ringen, og dagens første kamp.
Den unge Kim fra Korea, mot Sonny Grasso, en 2. dan sort belte, -
-fra Detroit, Michigan. Dommeren er Chang Pa Kim, -
- en veteran fra taekwondo forbundet.
Det ser ut som om vi er i gang.
De amerikanske underhundene, mod deres asiatiske motstandere.
Kom nå Sonny!
Godt!
Her i siste omgang er Grasso begynt å merke Yung Kim...
Med et ondt sirkelspark...
Grasso er nede.
Korea vinner den første kamp. Korea 11, USA 7.
Her i tredje omgang, har Virgil Keller fordel av sin fart, -
- og scorer med et sirkelspark. - Sånn!
En albue i ryggen, og Keller er nede igjen!
- Kom så, Virgil. - Han virker fortumlet.
Fokuser...!
Det er slutt på den annen kamp. Vinneren Han Cho, -
- gir Korea 20 point, mot USA's 9.
Det er ikke pent, mine damer og herrer.
Begge fightere er blodige.
Travis Brickley, henter all sin styrke, -
- slag for slag, med en like så utmattet Tong Sun Moon.
Dumme svin. Kom nå!
Publikum viser deres misbehag, over Brickleys oppførsel.
Jeg tar dere alle nå.
Oppfør deg ordentlig.
Ta hele tellingen Kim Chi, og jeg lager en home run -
- med hodet ditt gutt.
Det er kanskje hva Brickley behøvde.
Han scorer med en hurtig kombinasjon, -
- som sender Moon i gulvet.
En demonstrasjon i styrke, skal avgøre kampen.
Fighteren som knuser flest sten, utropes til vinner.
Det ser ut som om Tong Sun bruker en uortodosk teknikk, -
- som kalles "overhånd".
Hvorfor teller du dem?
Kun en cementblokk skiller Brickley og Moon.
Men kampen går til Tong Sun Moon.
Husk at det er en lagkamp, hvor total poengscore, -
-teller mer enn en individuell kamp
Neste, er ennå en hard fyr, veteranen fra Portland, Oregon.
Alex Grady.
Alex, det er opp til deg og meg. Deg og meg.
Vi tar gullet Tommy.
Gjør det!
Det er en virkelig test for Alex Grady, som etter tre års fravær, -
- gjør comeback mot Sae Jin Kwon, -
- regnet som den beste i sin vektklasse.
Pass på skulderen. Du kan klare ham Alex.
Du har verktøyene.
- Ta ham Alex. - Ja...
Publikum er ville, og forventer en stor kamp, -
- mellom disse toppkjempere.
Jeg skal sparke deg i ræva.
Så kjører vi...
Alex Grady måler. Sae Jin Kwon angriper, -
- og Grady slår igjen med et kast, og scorer.
Ned, ned...!
- For deg, Travis. - Ta den.
Koreaneren slår igjen, med et kraftfullt spark...
Et poeng til koreanerne.
I de tidligere kamper, hadde koreanerne utbygget forspranget, -
-inntil denne flotte kampen, hvor amerikanerne -
- nå lukker hullet.
Men det er alt for tidlig å avskrive Sae Jin Kwon.
Når vi nærmer oss avslutningen av 2. omgang, -
- er det kommet liv i kampen.
Sae Jin Kwon eksploderer med et frygtelig bakhåndsslag.
Som om den fysiske konkurranse ikke var nok, ser det ut som om, -
- at Kwon håner Grady.
- Du er min. - Kom nå.
Kjemperne mister fatningen.
Det ser ut som om begge lag vil vinne, -
- men viljen ser ikke ut til å influere på poengene.
Alex Grady har snudd oddsene, og leder annen tyngste vektklasse.
- Alex... - Ja...
Når han kommer inn med siden, så bruk håndbakken din.
Bruk avstanden din. Gjør ham klar, og velt ham.
Gi ham det.
Jeg rykker hodet av deg.
Takk, trener.
Med et minutt tilbake, lander begge fightere utrolige kombinasjoner.
Ingen av fighterne ser ut til å få overtaket.
Grady er nede... han er såret.
En skadet skulder tvang Grady til å trekke seg tilbake for tre år siden, -
- og det ser ud til at den samme skulderen er skadet.
Hvilket slag for amerikanerne. Alex Grady skadet.
Hvis han ikke kan fortsette, er kampen tapt.
Amerikanerne vil miste de viktige poeng, som Grady har vunnet.
- Vil dere stoppe? - Nei! Jeg vet ikke.
- To minutter. - Gør det, Don. Sett den på plass.
Hør her, vi kan ikke la deg fortsette, skulderen din er gått av ledd.
Vi stopper det her, ikke sant?
Du gjorde ditt beste. Ta ham til legen.
Sett den på plass Tommy.
Sett den på plass!
- Glem det...! - Gjør det...!
For faen! Tape den sammen...!
Hvis jeg kan holde ham vekk i 30 sekunder...
For faen, tape den sammen...!
Mine herrer, jeg er blitt opplyst, at det er to minutters pause, -
- for å se om Alex Grady kan fortsette.
Det er kun 30 sekunder tilbake. Hvis han kan fortsette, -
- beholder han poengene og amerikanerne er stadig med.
Tenk på noe annet. La smerten forsvinne.
Det er ingen smerte...
Du har 30 sekunder Alex. Gå ut og gjør det.
La oss komme opp.
Det er utrolig. Hvilket mot.
Alex Grady er i ringen. Han vil avslutte kampen.
Og Kwon... angriper den høyre skulder.
Alex forsvarer seg med venstre, og prøver å holde Kwon vekk.
Kwon angriper Grady i motangrep og han scorer.
Og Grady kaster ham bakover med et flyvesprang, -
- som slår Kwon ut av ringen.
Sånn!
Alarmen lyder. Kampen er forbi.
Alex Gradys skadede skulder har vunnet over Sae Jin Kwon, -
- og holdt det amerikanske håp i live.
Mine damer og herrer, vi henleder oppmerksomheten på -
- ettermiddagens siste kamp.
Fra Korea, med 88 kg., gullmedaljevinner ved VM i 1984 -
-og 1988, Dae Hun Parks.
For det amerikanske lag, med 87,5 kg. og vinner av -
- gullmedaljen ved turneringen i 1988, fra Fresno i California,
- Tommy Lee.
- Tommy... -Ja...?
Hold det ikke tilbake. Du kan gjøre det.
Ja...
Og der er Dae Han, all time gullvinner, og hjerte og -
- sjel på det koreanske lag.
Hvis det er noen tvil om hvorfor han er den mest -
- fryktede fighter i dag, så se engang.
Vi er nesten klar. Amerikas håp hviler på Tommy Lee.
Dae Han åpner, og klipper Tommy Lee med en høyre til ansiktet.
Det var tre ubesvarte poeng til Dae Han.
Det ligner ikke den Tommy Lee, vi så til de amerikanske mesterskap.
Tommy Lee angriper. Veteranen svarer igjen...
Dette spektakulære syn, er Taekwondos varemerke.
Tommy Lee med et innvendig spark.
Sånn!
Tommy Lee med et vakkert sirkelspark.
Denne Tommy Lee er litt av en fighter.
Amerikanerne er kanskje for langt etter, mot en mester som Dae Han.
Slå ham ned som et toalettbrett.!
Ulovlig slag...!
Dae Han traff ham i skrittet. Et ulovlig slag, -
- selv i fullkontakt karate.
Dommeren gir Dae Han en advarsel.
- Hvor mange poeng mangler vi? - Seks... eller knock out.
En knock out. Hvis ikke han slår meg ut.
Du kan...
Det koreanske publikum kommer til live, og roper deres støtte, -
- og forsøker å få Dae Han tilbake i kampen, og smadre alt håp -
-for en amerikansk seier.
Ulovlig slag!
Ennå et ulovlig slag fra Dae Han, men dommeren så det ikke.
Et ødeleggende slag mot Dae Hans hode.
Er det mulig? Kan 26 årige Tommy Lee, -
- bringe det amerikanske lag tilbake fra et truende nederlag.
Med 1.5 minut tilbake, har Tommy Lee kontroll over kampen.
Det amerikanske lag er med, men spørsmålet er -
- om det er tid til å vinne.
Tid til ennå et poeng, til amerikansk seier.
Det kunne være dét...
Hvis han ikke kommer opp, er det teknisk knock out.
Det amerikanske lag vil vinne turneringen.
Nei!
Tommy, nei...!
Trener, nei! Han slår ham ihjel.
Nei!
Hvorfor gjør Lee ham ikke ferdig? En knock out? Hva er det?
Hva skjer det? Dae Han er hjelpeløs, -
- og amerikaneren vil ikke gjøre ham ferdig.
Du vant den kamp. Glem aldri det.
Et øyeblikk mine damer og herrer, det skjer noe her.
Dae Han gjør en gestus mot det amerikanske lag.
Å spare et liv i nederlag, er å vinne seier og ære.
Også din bror var en stor fighter.
Jeg er lei for ditt tap, og jeg tilbyr meg som din bror.
Du vant.
Alexander Grady, Portland, Oregon. Jeg vet alt om deg.
Sae Jin Kwon, Seoul, Korea. Jeg vet alt hva jeg vil vite om deg.
Norsk tekst: Geir Hjørnevik.