- 早上好 - 早上好
把遥控器给我
不行
该轮到我玩了
- 一边去 - 给我
哦，很不错的巨轮皮卡嘛
还是4x4驱动呢，很酷哦
- 这是我们的车 - 我知道
我的车是那辆
这样吧
如果你们保证不再吵架，我就还给你们
两人握个手吧
我待会儿还会回来的哦
这么好的天气还吵架
阳光明媚，百鸟欢唱
我却还是浮生一日游
谁会现在打电话
哦，是你妈
你接一下
嗨，妈妈，这也太早了吧
谁啊？
我不认识Jason
我不记得有这么个人
你想怎样？
我只是想问问我的小Nick一切可好
谢谢，好得很，我告诉过你，我们已经没有关系了
听道上人说你去渡假了， 还搭上了一个性感小婊子，她叫什么来着？
不过是远走高飞罢了，迎接新的人生
多谢你的关心，我就不多说了---
跟你在一起的女孩是Celia吧？
你怎么知道的？
我想跟Celia说，她母亲真是风韵犹存
你想怎么样？
我要我的钱
今晚7点之前给我拿过来
嗨，这位早早起床的先生
你知道谁是Jason吗？
知道，我一哥们儿
他到我妈那儿去了，说是要找我
不吻我一下？
宝贝，我得先检查一下咱们飞机票
好啦，早上起来应该先对我说什么来着？
就早上好三个字吗？
还有什么？
我爱你
我也爱你
你可真够焦虑的
今天是好日子
当然
我们的好日子
刚才在跟谁通电话？
一个老友，道别来着
是不是“我很伤感你的离开”之类的套话啊？
你妈和Jason都说了些什么？
不太清楚，不过她说了我们在湖边， 也许Jason会过来吧
怎么啦？
对了，我们为什么不现在就去机场呢
飞机下午5点才起飞
我们可以在那里好好逛逛，大采购一番
看看这件旧衬衣，真该换换了
这样有意思吗？
我可不觉得
你会找到很多东西的（猜的）
你可以买一堆鞋子、香水之类的，只要你喜欢
我得给你好好打扮一下
- 你没事吧？ - 当然
好吧
多谢帮忙
希望我没有忘买什么东西
总是会漏掉个把的，对吧
是准备工作餐用的？
不是，是家庭晚餐用的
我自己做饭
家人一定会很开心的
他们喜欢我做的饭
Asconor是个不错的小镇
我和Tommy度过了一段难忘时光，他是个相当不错的人
你们什么时候认识的？
我们一起上的高中
那时玩得很疯狂，Tommy还帮我找到了份工作
恐怕不是什么正经事吧，Nick
才不像你想的那样呢，是很正当的那种工作
想喝水？
宝贝想要什么，我就会去弄到什么
你又想怎样？
Nick,你的妞真是很不错喔
可惜她的男朋友和我们结下梁子了， 所以对我们来说
她也一样因你而成仇
真是下三滥
干嘛不转过身打个招呼呢
快还钱Nick，你这个不知天高地厚的混账小子！
会给你的，行了吧
那就快点
把钱给我！该死的钱！伙计，这是抢劫！
快过来！小子，打开收银机！快点！
别磨蹭！快打开！
拿给我！
就这么点？别跟我玩阳的！
退到墙角去！
看看，这才是藏宝的地方
（这么点钱就能应付，感情是借了高利贷要还利息吧）
你老板一定会打你屁股的
别凑热闹！
他妈的快退后！
好吧，别激动
这就对了
放下枪！
真倒霉
放下枪
凭什么？
警察
看，不过是个玩笑
转过去面对墙
得了老兄
双手放头
我又不会伤害谁
闭嘴
分开腿
怎么回事
别问了
不是我的，是那个警察的
警察？
你是说你刚才开枪打了个警察
听我解释，在商店里---
实际上是给你去买那该死的水来着---
那个混账警察突然就跑进来， 直接拿枪对着我，动手动脚---
我也不知道他怎么整的---
我是说，基本上他是自己开枪打了自己
到处是血，他自己打中了自己
别瞎编了，你答应我做个规矩人的， 现在你却开枪打了个警察！
我跟你说过了，他自己扣的扳机， 这是个意外（经典台词，老外就是这么推责任的）
你骗我
你一直在骗我
那里根本没有Tommy这个人对不对
我受不了
你再信我一回好不好？！
你想知道发生了什么，警察用枪对着我的头
我干嘛要说谎，你到底要怎样？
我希望你和这事没关系
这个那个的，真是幼稚
让我下车
想都别想
给我停车！
老天，你他妈的都干了什么！
你这个混蛋！
别他妈的瞎叫唤了！
安静点！你要去哪里？
要去哪里？
- 等等 - 别碰我！
我们说好要离开这里远离这一切的，对吧
我害怕，我不想这样
没事的
听着，我就是个混蛋
我很自知
我爱你，那个警察不过是 想要个新鲜的不含三聚氰胺的牛奶蛋糕
他却没这么说，他说的是---
你可以如实向警方说明
听着
我们要去机场，再过一个小时， 我们就可以把这一切抛在脑后了
- 你爱我吗？ - 是的
我爱你，我们得走了
我们将来也要住在这种地方
看哪！
- 很对我胃口 - 可以用它来走路
我们可以用它来骗过警察
我们需要钥匙
真是疯了，你不能进去
别紧张，我们不过是借用
车主一定是把钥匙放在了楼梯间之类的地方
相信我，我们会走运的
糟糕
看看，开始走运了吧
但愿吧
放心吧，没事的，我保证
嗨宝贝，你快过来厨房看看这个！
- 老实点，这是抢劫！ - 怎么回事？
真是个不错的地方，是吧
你从哪里冒出来的？
我想他应该就是屋主
Mr. Von Hardenberg
叫我Victor吧
隆重介绍：Victor Von Hardenberg先生
有这么个贵族名字
在银行里一定有很多钱吧？
我们走，跟我来吧，Victor
走吧Victor
你究竟要干什么？
闭嘴，你给我坐这里
对了，坐下
手放到后面来
把该死的手放到后面，椅背的一前一后，对了
警察过了三年再来发现你，你觉得怎么样？
我说什么好呢？
你满屋子大声嚷嚷
把这家伙给引下了楼
我看到了一台特棒的咖啡机
这也太搞笑了吧
搞笑又怎么了？
我们需要好好沟通沟通了，Nick
哇哦，这真的很酷
给我们做点咖啡，哥们
让他单独呆着
你不会自己用机器做啊？
他还没有进入被劫持的状态呢
我们不想弄脏手
是不是有老妈子给你做这些啊？
顺便问问，有孩子吗？
你的子女，他们在哪里？
家人吗？
他们在吃晚饭
我请求你不要去骚扰他们
不会的，你让我去我也不会去的
我想也是
听着，我们不是劫匪， 我们不过是想借用下你的车，然后走人
告诉我
钥匙在哪里？
我不知道
你车子的钥匙在哪里？
我真不知道
别跟我耍滑头！
我看我们还是理智一些的好
谢谢
你还真是个大好人
我们走吧
您的车在这里
- 谢谢，先生 - 谢谢
真棒
我真的在开这种车了
我们这副打扮开着这样的车是不是有些奇怪？
开你的车吧
- 真是的 - 宝贝别出去
别跑，不然就开枪了
你们被包围了
立即走出来投降
这算什么？
我们被追踪了
Victor你他妈的跟我们玩阴的
怎么可能，我还被绑在这儿呢
你聪明是吧
真聪明
真他妈的聪明
别说了，安静，我们走
听好了
嫌犯是Nick Tucker.
美国公民
另一个是他女友，Celia Fertile
美德混血
调度中心收到嫌犯正在这里盗窃的情报
没什么特别的
根据我们的情报
这家住户并没有离开房子
我们要速战速决，避免情况复杂化
我们采取低进战术
就是 D S glation(太专业了）
没什么大的难度
4人负责屋后区域
狙击手就位
先要获得对方的响应，建立通讯联系
主攻队伍在此待命
开始行动
别浪费时间，我们争取7点收队回家
算了吧，Nick
他们不会离开的，越拖越糟
- 我们会脱身的 - 可你向他们开枪了
不过是害怕了的应激反应
你得出去
跟他们坦白实际情况就是了
决不，我可不想去监狱
我们要回美国，我们都计划好了的
那现在真成了一场梦了
结束了
你得真心诚意，共渡难关
联系上了吗？
- 按下3就可以打到屋里的电话上 - 好的，给各组10分钟准备时间
右边的两个是我们的摄像头画面
左边两个是从屋子的保安系统上接来的
如果你觉得有必要， 我们还可以取得邻居的安防系统上的相关画面
可惜没有一个是屋子里面的
我是Kramer
是的
知道了
多谢你打这个电话
医院打来的
我询问过那个被打伤的警察的伤势
怎样了？
不乐观
- 失血过多 - 他妈的
我们现在唯一能做的， 就是尽快破获这起抢劫案，抓住那个家伙
你一天到晚的就是运气、运气
你还真以为你能带来好运
去他妈的吧
你就是坨屎
把我也弄得一身臭
就因为你总是做错事情
一错再错
闭嘴，老奶奶似的
谁把车弄到沟里去的？
你就会打岔，不会明白我的意思的
我就是想不起来了，是谁把车弄到沟里去的？
沟里的车，沟，记得那条沟吗？
- 是不是你啊！ - 你当时怎么跟我说的？
你说要抛开过去的毛病
扪心自问吧，你说的， “一切都过去了，没事的---”
你怎么回事，Nick? 你像个疯子一样向警察开枪
Celia，也许你该消停一会儿了
因为你根本就不明白
我们离开这里，是因为我做的一些事情
我把5讯道一直开着
屋子里一有动静就向我报告，Llama
我厌倦了
我已经厌倦了我的处境
我做的不过是逃离这一切
懦夫
接电话吗？
嗯
我是Kramer.
我是这里的现场指挥官
我在和谁讲话？
这不重要
我该如何称呼你？
就叫我Jack
Doubrais.
你是Nick Tucker.
可恶
那你就给我好好听着
你听好了
屋主人是我们的人质
就坐在这里，被枪指着头
别着急，我们可以谈谈你想谈的任何事
我不想谈任何事情
根据我们得到的信息，这屋子里的
4名家庭成员都在家里
4个人，你能证实他们都好吗？
什么啊，这屋子里就一个人
臭条子，现在你给我把耳屎挖挖干净，听好了
如果你让我们开车离开这里，一切都会好好的
你得耐心一些
我得同我的人讨论一下
我会再打给你
最多一个半小时
就这样
你完全疯了
这个家庭的情况确切吗？
很确定，父母没在工作，子女也没在学校
看来他们都在里面
你不能把我一个人留在这里
别紧张我的公主，我一会儿就回来
太疯狂了
你男朋友？
你不知道他的
Nick还是个很不错的人
好吧，有时候事情会越搞越不可收拾的（猜的，语速真快）
给我弄杯水，好吗
冰箱那边
好啊
你是干什么的？
你是抢了家银行，还是拥有家银行？
你的意思是？
看你住的房子，要么就是有着大的身家
要么就是来路不正
也许都是的
谢谢
房子就像石头一样
只不过里面住着人
是啊
你有孩子吗？
还没有呢
那你就拥有很多时间
都可以自己支配的时间
是的
我们利用那辆车设套
也许，我们更应该冲进去抓住他
不能那么快
他还没有得到车，还在等电话呢
- 他会等的 - 好的
突击组在花园待机
当他出来时你们通过窗户进入地下室
要注意隐蔽
在我们弄清楚这家所有家人的情况之前
我们不能冒险
明白了？
照片照的不错
很不错
这是我通往新生活的入场券
我在想她会怎么看待这件事，她是个罪犯 （貌似Celia盗用了一名女犯人的身份证件）
不过
你知道，这不怎么---
正确
因为我所需要的不过是
完全普通的生活
有着普通的烦恼
生儿育女
你会是个好母亲的
天知道
我流产过一次
很遗憾
- 真的很遗憾 - 你不必如此
这是个意外
车祸
不是我的错
车子开着开着就突然失控了
就那样
这是犯罪（西方宗教习俗，堕胎是种罪恶）
什么声音？
这里还有别人吗？
没有啊，我说过，我的家人正在吃饭
你在这里干什么？
出来吧，我不会伤害你的
姑娘，你不能呆在那里面，出来吧
---尖叫---（外面的警察应该能听见吧）
为什么不告诉我你的女儿就在楼上？
那是你女儿？
你发现了？
她躲在壁橱里，浑身发抖
害怕的不成样子，但他妈的我什么没干啊
她很胆小，拜托让我过去看看她
不行，不能这么办的
让他上去，Nick
真他妈的，我可不怎么信得过你的新男友
如果让他走，我们就无据可凭了
你得知道，当你有人质在手上时
你就这么放开她，让他跑到外面去
你去把那个女孩带下来
我会把她带下来
谢谢
他不是我男友，Nick
天哪，你真是妒火中烧
我不是那意思，Celia
就在那里面
- 壁柜？ - 是的
就在里面
我叫Celia，我朋友告诉我你藏在这里面
如果我碰到这情况，我也会跟你一样的
我和我朋友是因为一起意外到你家里来的
事实上，警察正在到处找我们，所以我也很紧张
今天本来应该是我们的大日子的
我们本来要去美国的
事情总是不如意，计划赶不上变化
结果我们到了这里，真是谁也想不到
希望你不要介意，我得抽根烟
借根你的烟
吸烟对你不好的，事实上我从来不抽的
看，我真的不会抽
督察怎么来这里了？
终于有人来过问了，你好， Roth警探
巡查路过这里吗？
是的，为什么到现在还没有采取行动？
一个半小时前就已经接到劫持报告了
我们正在评估状况
人质的数量还没有被确认
于是你们就这样团团围坐，互相干瞪眼？
多一秒钟的耽搁 就可能多一秒钟对人质的伤害
我们必须照规矩来
现在强行进入风险过高
保证队员的安全是我的职责
那么具体进展呢？
我们首先得确定有多少人质
我需要一份全面的局势评估
告诉我所有的信息
然后我们再谈
Fisher会告诉你所有的情况
失陪
Victor，事情变得有点复杂了
因为外面的条子说你还有别的家人在这里
看起来就一个孩子在这里，其他人到底在哪里？
- 先别说了 - 还有的人在哪里？
Victor, 你这个富得流油的混蛋，其他人在哪里？
我跟你说了多少遍了，他们正在吃饭！
真他妈的
不要冲我嚷嚷
你说了算，你是老大好吧
你小心点
小心什么？你要杀了我？装什么装！
你个狗日的
当我像你这么大的时候，我就离家出走了
我和父亲相处不来
他要的是个听话的小女孩
陪我一起下楼去好吗？
到底怎么了？
等等！
怎么回事？
Nick，发生什么事了？
真是变态
你这个变态的家伙
怎么突然没有风度了，Nick？ 别他妈的鬼喊鬼叫了！
能不能不发抖，你拿着枪呢， 别叫了！
看在上帝的份上！
Nick
相信我，这是个狼外婆
我们得把他绑紧点
你看过这里，就会理解的
过去，打开门
我的上帝
你认为是他干的？
他为什么要那么干？
那个孩子才八九岁的样子
我不知道
这家伙完全是个
十足的变态
地狱来的魔鬼
我们在他游戏的最后时刻闯了进来
我们得投降
我们去向警察投降，你也这么想的，对吗？
不行，如果我们投降了， 他们会以为这是我们干的
什么？
我们得逃走
说什么呀？
我想
当警察进到里面发现这些
也许我们能钻个空子逃走
我不能就这样和一堆死人待在一起
也许你能处理一下
宝贝，门都关上了，你看不见的
我不管
从这里进去，应该行得通
保持位置，等待指挥官的命令
我是Marshall Roth.
狙击手准备，我们10分钟后进攻
什么？是我在主导这次任务
你就这样等着？
里面的嫌犯正等待我们的回话呢
你知道这房子住的里都是些什么人吗？
Jon Harderberg，著名银行家，怎么了？
Jon Harderberg博士 通过法兰西银行控股了3家重要企业
他不是普通人，是个重量级的政治人物
这不是采取行动的理由
跟你实说吧，你的做法我根本不感兴趣
你给我听好了
我现在开始接管你的指挥
回家吃披萨去吧
把枪给我
为什么？要干嘛？
我想知道是不是他干的
给我枪（果然有太妹本色）
好吧，小心些
醒醒
真糟糕，是不是？
给你提个建议
考虑到你现在很强大
我不想跟你说话
我只想知道是不是你干的，为什么？
没道理啊
你为什么杀人全家？
因为他们有罪，而且---
没别的办法
就因为这个？
这是场屠杀！
- 孩子也有罪吗？ - 是的
是不是连我也要杀
这取决于你
我记得你要拥有全部属于自己的时间
而且不愿意孩子占用你的时间---
闭嘴
那跟你没关系
变态
他也爱你吗？
闭嘴！
很简单的问题，他爱你吗？
- 或者他只喜欢犯罪 - 叫你闭嘴！
让我问你个问题
当你流产的时候
你的Nick到医院看你了吗？ 坐在你床边安慰你了吗？
他修车去了（猜的）
他没有为此做过任何事情
我开的他的车，结果刹车失灵了
你怎么知道这是意外？
我知道是意外
他肯定是有责任的，所以才不来看你的
看来这家伙一直是块犯罪的料
我爱Nick,他也爱我
你之前问我的问题
我不会干的
干什么？
杀了你
你爱我吗？
什么啊？
告诉我你爱我，宝贝
好不好
我爱你（也太应付了事啦）
你应该在医院的
我的岗位不在医院
一点都不顾你的儿子正躺在那里?
很抱歉
我在集训时认识你儿子的
他正处在高危期
尽管你也应该呆在这里
我觉得你才应该回家去
我能尽力做好这些的
你就非要顶替我的位置吗？
不，让我干自己的活
如果你再阻止我
我就让你在余生里去海边守灯塔（大概意思）
好吧
先声明
你在这里的所作所为
我不知道你是为了你的儿子
甚至不知道你所有的计划
喂？
我是指挥官Roth
我们需要知道屋主一家状况是否良好
原来通电话那个人呢？
在和屋主一家人通话之前我们不会答应你任何条件
我原来和你们商量好的，那个人呢？
这里就我能跟你谈，没别人了
我手上有一个
吓得随时会尿裤子的家伙
还有他的女儿
我现在就要安全离开这儿！
你有过认真考虑吗？
这样行不通的
我们从前面进攻，4个人顺墙根突击大门
警告无效，我们只能来硬的了
但我觉得卧室那边更加可行
那就离目标太远了
目标很可能位于前部，那样就得穿过整个建筑
这会导致激烈交火的，我们可不想流血
那么你有什么高见？
我们可以从地下室那边隐蔽进入
按房间逐个搜索
趁其不备
还是有个问题
如果他们在里面设置了埋伏怎么办？
那样对人质更加危险
说不定绑匪就来个玉石俱焚了
我也进去
医院打来的，紧急情况
我是Roth
什么？
Nick，我有话问你
在小店里的那个意外， 你是不是还对我隐瞒了什么？
不知道，我已经记不清所有的细节了
你确定
你怎么开始关心起这些来了？
他们可能是因为你才包围这里的
你认为这都是我的错？
嘿
过来吧
别害怕，我被绑着呢
那是什么声音？
为什么没有声音呢？
是不是很奇怪？
这么安静
平时应该很喧闹的
但是现在却寂静无声
现在你想干什么？ 你想尖叫，对不对，大声尖叫
你就喜欢坐着车到处乱逛
没个消停的时候
这下好了，你应该大声尖叫
你成了个没有父母，没有兄弟的孤女了
哦，看看你拿着什么
不错的选择，来吧
动手吧，举起刀子
都是你干的，是不是？
是你杀了父母---
你 他妈的在干什么？
你就不能做一件正确的事情吗？
疯了，屋子里的每个人都疯了
- 拜托闭上嘴 - 你才闭嘴
他没有挺过来？
他们已经尽了全力，但是他失血太多了
他是我的独苗
我应该给他提交调职报告的（猜的）
如果那样
他就已经转文职了
现在应该活的好好的
当那个狗娘养的开枪的时候我却没在那里
我先出去
我们不能再等了
开始行动，立即进入
从地下室开始进攻
有动静
dot-5进入地下室第二间房间
发现3具尸体
一男一女
一名儿童
这个杂种
我就知道
找到那个混蛋
糟了，他们进来了，快上楼
不，Nick，我不愿意再这样跟着你瞎转了
- 他们进来了，快跟我走 - 不 - 闭上嘴
谢天谢地，你们终于来了
这帮人是魔鬼
是的，他们应该在那边
他们不让我上卫生间，也不让我吃东西
不给水我喝
哦，谢谢，看看这儿
Roth
没有发现女孩的尸体
我进去了
厨房里损失了一名弟兄
怎么回事？
紧急情况
取消行动，我们已损失俩人
- 局面失控！ - 别管这些
继续行动，给我抓住那个混蛋
你疯啦
举起手来
慢慢的
你是谁？
是你杀了这家的人
还杀了我的手下
我是个和平爱好者，跟你一样
不许说话！
随你怎么说吧
我说了闭嘴
那刚才是谁在说话
别耍花样
我抓到正主了
我放下我的领带
我说了不许动
- 我知道 - 不许说话
- 我不动，我不动 - 举起手
闭上嘴！
Kramer，回话
行动取消，所有人员立即撤退！
他才进去一会儿
撤退！快撤退！
接应他们
你呆在里面
某人把他们赶出去了
某人
我们会楼上去，事情不明朗我们就不下来
好吗
混球，我在这里
有种到楼梯这边来
如果是你干的， 那帮条子会把你的脑浆登在明天的报纸上
你听见了？
你接着问那个女孩他是谁，从哪里来的
她刚目睹了一场人间惨剧， 你还能指望她说什么？！
有道理，对不起
我们上楼
还得找到这家的女儿
我们得知道她是否还活着
如果死了呢？
那就让凶手见不到明天的太阳
我们不能无理由地对他开枪啊
你还说理由
跟我过来
证人（应该是那个商店售货员吧）说那个家伙就是为了钱， 也许---
---也许你儿子的死真是个意外
打开它
这就是你需要的理由
他错了，两个弟兄先进入了房子
却遭到杀害
这说明已经没有人质存活了
现在你们来结束这一切
明白没有？
明白
拉上拉链
离窗户远点，他们有狙击手的， 看看你现在的样子，就像个小寡妇
别说了
跟我一起待在壁炉那边好吗？
过来吧
这都是我的错
这不是真相
他是个很和蔼的人，说得很有道理
这人是个变态，你不能相信他的话，明白吗？
别争论了
那帮警察还会再来的
没人接
确定振铃了？
是的长官
有个反恐部门的人要和你紧急通话
让他留言吧
好像只有楼下才有电话
条子打来的，他们要谈条件
只能你自己去了
千万当心，Nick
D-9，起居室发现有人
开枪击毙，重复，开枪击毙！
嫌犯离开可视区域
喂
我是Roth
你杀了我们3个人
不是我干的
那个商店里的警察，我猜也是你干的吧？
请别告诉我他挂了，他挂了吗？
现在我就想知道
那个女孩是否还活着
我没有杀那个女孩，她在这儿好好的
我想要告诉你的是，当我们进到这房子里，这里---
能看到谁在开枪吗？
看不到
你怎么做到的 （枪法也太烂了）
真是够变态的
你还真长进了
别，别动
Victor，我们有个不太友好的见面方式
我想让你知道的是
这里发生的一切与我们无关
我们不过是跟你和你的家人共渡了一段美好时光
很酷
发现情况，这家伙正拿枪指着某人
你看，这样如何？
把这一切推到这个疯狂的女孩身上
这样怎么样？
能看到那个女孩吗？
不行，只能看见他
我不知道，事情已经发生了
这样是个好开始
请求射击
开枪
我，开门
发生什么了？
Victor在厨房等着我呢
他想把我们怎么样？
他想杀了我们所有人，是不是？
不尽然
- 你不能确定是否打中目标？ - 是的
劫匪已经不会和我们谈判了
这意味着我们得开始第二轮进攻
这次，我们搞定它
有件事，内政部长打来电话，和我沟通了一下
那么他想怎么干？
他们知道了Kramer和另外两位战死的弟兄
也听说了你儿子的事情
所以？
我得转告你，他们认为女孩的生命属于最高优先级
第二次进攻只能建立在
女孩已经安全或确认死亡的条件上
这不正确
不管怎样，这次行动还是我在负责
我得提醒您
如果您不如此行事
将会被立刻解职
给我个电喇叭
你完全昏头了
他不能待在这里，那个家伙打算杀了Nadine
你知道我们一把这个女孩放走会发生什么吗？
那帮条子就会想宰野狗一样杀了我们
我们得继续把游戏玩下去
别那样想
他们已经认为我们干掉了他们3个人了
如果没有人质，我们就完了
还有件事
那个商店里的警察
我认为他已经死了
真够好运的，Nick
我知道，我们得像计划好的那样离开这个国家
按照你的计划，就是没有计划
我们连这里都出不去
会的，我们三个人会离开的
好吧
你不能把她当盾牌
我不许你这么干
你还有别的选择吗？
除非你先杀了我，否则别想！
Celia，她可不是你的女儿！
是的，Michael死了（流产）
我真应该想想你那时的表现
我在努力为你创造一个美好的生活
你要什么，我就去争取什么，我一直都是这样的 现在，为了你的好未来，我就是这样的！
如果说谁是无计划的，那就是你
去死吧，Nick
Nick,我知道你在里面
你听我说
事情变糟糕了
按我说的做，也许能减轻你的罪行
在10分钟里面，把那个女孩带到屋子前面的窗户那里 ，让我们看到她
我会干掉你这个渣滓的
行了，算你狠
他们给了我们几分钟的时间
然后呢？
然后我会把她带到屋子前面的窗户那里， 就像他们要求的那样
见鬼，Victor就在下面等着你
好吧
那就只能冒下险了
那个门得一直反锁着
那个魔鬼还没有离开这里
所以你要我闭嘴是吧
你又有什么法子？
反正我会带上这个女孩
去到前面的窗户那里
不论你喜欢与否
你不能碰他
- 小宝贝，我们走 - 让她独自待着，Nick
不要
看你干的好事
你真行
一直没有休息过吧？（猜的）
是的长官
你累了
去喝杯咖啡吧
谢谢长官
我没有杀掉那个女孩---
我有杀掉那个女孩---
对方没有响应，15分钟内开始第二次进攻
我们用两组人加上狙击手分三面佯动
掩护你的人从后面攻入
女孩怎么办？
我们没有证据证明她已经死亡
别担心，我会负责
他不会再碰你了
我向你保证
真够可以的，放着被咬的我不管
跑到这里来安慰施暴的人
算了吧，你就只知道保住你自己的小命， 根本就不管我和Nadine的死活
好好，我是犯了几个错误
但我从没有骗过你
我以自己的荣誉起誓
我不会丢下你不管的
你已经做了 （Nick没在她流产的时候去医院看望）
而且又准备再干一次
行动
快行动
他们又回来了
我得去侦查一下
是的，我遵照您的指示
但是Nadine（屋主人）的女儿已经死了
百分百的肯定是劫持者干的
明白，我立即下达您的开火命令
收到
前方，右边窗户
这家伙是谁？哪来的？
不知道
算你走运，我会踢你的屁股
婊子养的
我是Roth你能看见他吗？
看不到
有谁看到这个家伙了？
没看到
- 你还好吗？ - 是的
船到哪里去了？
湖边报告，我们抓到一名女子---
你怎么这么白痴，就这么离开屋子， 他们能够立即开枪的
我们赶快离开这里
别然他们发现，Nadine，快走
检索数据库，查一下这个神秘人的身份
Dot-9，3名嫌犯正从花园走向房子
女孩还活着
Nick，你不能再这样搅和下去了
我觉得我们应该放弃抵抗
为什么？
警察，不许动！
后退，不然我就干掉这个女孩！
允许开枪，重复，快开枪！
后退！
无法开枪
可能误伤人质
快后退
快退开
非常感谢
宝贝，回到门那边去
只要我们没事，她就没事
很好，警察叔叔
很好
你是个混蛋
你开什么玩笑， 我刚刚到达安全地带你却--- 为什么又把我们带到屋子里来？
对不起，没照你的来，要不是离开房子， 他们就会朝我们开枪了
- 把枪给我 - 给我
这可不行
好吧，你要就给你
我得说，你们三个也太---
快跑
完了，这下没人能帮我们了
Celia，我们能谈谈吗？
我希望你能理解
我和这家人坐在一起，孤独的看着他们
这是很让人痛苦的事情
我知道家庭对你意味着什么， 你也像我一样想拥有自己的家
这样就需要做一些事情
这样吧
我觉得你和我是有共同语言的
我不认为外面的警察知道我在这里
以及我干过什么
除了Nadine，没人知道
你看这样如何
我们干掉Nadine，一起逃走，把事情都推到Nick身上，
怎么样？
要是你不把Nadine交给我
那我就去杀了Nick
你认为可行吗？
我也不想这样的
那样确实残酷了点，不过，只有这两个选择
你考虑考虑
我待会儿过来
他要去杀了Nick
就像杀其他人一样
我们却无计可施，甚至给警察打电话都办不到
你要去哪里？
太好了
是个保安人员
是的，Victor Novak，42岁，单身， 两年前从美国来到我国（德国）
在这片区域有几栋房子是他所在公司的安保对象
但今天他不当班
所以我们有两名人质
救救我们， 打电话0171-9517345.
我觉得她会把Nadine交出来
也许她要考虑考虑，也许现在就会
也许在你的帮助下，我们能够加快进程
在几分钟里搞定这一切
你觉得怎样？
我不是看不起你
但我觉得她不会把Nadine交给你
为什么？
她昏了头地认为她是那个女孩的英雄
是她的守护神
现在她已经真的看不上我了
我觉得就算我现在就挂了，她也不会在乎的
你觉得这样有用吗？
我还真不知道
我们来证实一下
哦，Victor，求你别这样
你拿着枪
对着那边，就这样
喂
我是Roth，你想干什么？
我们需要离开房子
这里有个男人杀了整个一家人
现在他想杀了Nadine， 如果他得不到Nadine，就会杀了我的男朋友
你是指那个保安吗？
他不是什么保安，是杀手！
我知道了
我命令你见到就开枪
明白
喂？
他竟然挂掉了电话
他们开枪打我！ （什么枪法啊？！这个狙击手应该开除）
你疯了？
别激动，不过是个警告， 告诉他们编故事的时间结束了
看在上帝的份上，你在胡说什么啊？
他们想让我相信那个保安是个疯狂杀人魔
还真是个好主意
杀手成了目击证人，装无辜
律师再把商店枪击案辩护成意外事件
他们要不了几年就出来了
但这对我可不管用！
喂
我是Fisher，给我接警监
AKA特警组的？
当然是AKA的
那帮混蛋，为什么不帮帮我们？
Nadine.
不管怎样都是死
给我记住，你哪也别去！
有了
受不了了？
看来是差不多了
那么
看看这是什么
让我问问你
是什么---
到底是什么让你们坠入爱河的？
我想她说是因为我的眼睛---
如果你只有一只眼睛，她会怎么样看你？
独眼龙？
是的
大哥，你可别吓我
别这么干，Victor
快，快点
不许动
那边没什么
你最好赶紧拿个主意
别让Nick为你受罪
Celia，你不可能永远待在那里的
Nick
我来救你
没事吧？
我爱你
我知道我把很多事情都搞砸了
每次我想好好干点事情
却每次都不是那么回事
我们要离开这里
希望那个女孩能够帮帮我们，这是最后的机会了
现在可不是谈这些的时候
- 快点 - 这样不管用
你快走吧
这可不是个好主意
我把锁射开了
你去哪儿？
喂
我是Roth
我给你开个条件
什么条件？
你和你女友可以安全离开
前提是
你要保证Nadine的安全
听清楚了？
是的
外边的人撤回去
把车开到屋子边上，如果有人---
不会有人跟踪你的
我们只要你放了那个女孩
那就这样办
清空车道
把女孩带过来，我去开车
等车开近了
干掉开车的人
车放在那里了
来拿吧，你这个屠夫
快点，快点
嗨，她不在那边，我检查过了
Victor，你给我离开这里
为什么？我不想离开
你为什么干这些？
先是3个家庭成员，现在是这个女孩
别激动，我绝对是无辜的
她是个小骗子
她老是骗家人，还带坏了她的小弟弟
她是个祸根
她还是个未成年
那又怎样？
你怎么会知道这些？
我是个保安，负责这片区域
检查警报系统，保证他们的安全
我知道他们所有的事情，他们的生活，一切
你夺走了他们的一切
我给了他们很多东西， 给了他们一个欢乐的家，Celia
对一个家庭，欢乐是个重要的事情
很重要
包括死了的家庭
你父母抛弃过你吗？
他们从来没有让我失望过
也从来没有虐待过我
我有个非常快乐的童年
你很乐在其中，是不是？
别胡说了
我可不这么认为
你会答应我的
我们在一起会很好的
你这个变态
是的，我们得到确切信息
劫持者自己承认杀了那个女孩
这么做是按规矩来的
什么？
你不能这么干
不，你听我说---
喂？
部长打来的
看来这里有人质疑我的判断
他们剥夺了我的指挥权
由替代者来进行下一步行动
你得知道，Fisher
如果这个女孩死了
你将负有全部责任
看，我说了吧，她跑掉了
为什么总是护着她？
你这个魔鬼
去你妈的
好了，干点正事，当务之急是 那个女孩在哪里？
- 关于Victor，还有一些信息 - 嗯
两年前他在芝加哥也是干保安
他负责的一家人在家中被全部杀害
案子破了的时候
他已经潜逃到我国
跟我的接任者说去吧
在上边吗？
在不在？
好吧，我们去那边
在这里？
- 地下室？ - 是的
- 真会挑地方 - 走
如果你一开始就合作的话， 我们现在已经远走高飞了
真好玩
不会让你得逞的
我们进去
Nadine
你这个小浪蹄子
你别想找到她
真是狂野的爱
打是亲骂是爱
我诅咒你（猜的）
再跟我闹腾，我就会是你生命中最后见到的人
我会杀了你
帮帮忙啦
宝贝儿
你也有现在
好好享受吧
你 你
Victor在哪里？
死了，我杀了他
什么？（够没面子的）
在地下室
真的？
你真的杀了Victor？
真是不可思议
太好了
我为你感到骄傲，宝贝
我们去找出Nadine，然后离开这里
我再也不会和你一起去什么地方了
怎么？
因为我不想
结束了
给我个纠正的机会吧，把女孩找出来，我们走
怎么会变成这样
都结束了
走吧
我们把话说清楚
你要和我分手？
是的，Nick
好啊
真是好啊
这一天过得
真是他妈的有趣
没有比这更有趣的了
都别动
你到那边去
你们两个转过去
转身，面对墙壁！
你，他妈的给我跪下！
你杀了我的儿子
那是个意外
Celia，告诉他
开枪
什么？
你知道发生了什么吗？
他会答应你很多事情，但他什么也不会干
她这是胡说
闭嘴
他总是一错再错
害了别人还不自知
真是感谢，Celia
他就是这么回事，开枪吧
话说回来
他甚至不配你开枪
Nadine，你还好吧
Victor在哪里？
在地下室，我保证他不会再伤害你了
我要去看看他
你别去
这种情况下你还是不要下去的好
你听我的好不好
- 别碰她 - 没事的
你没事吧？
我是Roth，这里需要医生，快
我爱你
我想尽全力的
我以为我们能走到一起的
是的
是的，你当然能行的
你知道---
什么？
这很酷 （意外杀人，死于意外，有报应的意思）
Nick，---Nick？
很抱歉让你经受了这么多
如果有什么我能做的
你竟然打电话出卖我！
- 我出卖你？ - 是的
你根本不管他们的死活
难道不是这样的吗？
你难道不是吗？