Je suis le directeur du service de sécurité interne au ministère.
- C'est avec moi que vous traitez depuis le début. - Ah, c'est vous?
Enchanté.
Je vous imaginais plus âgé.
Tout est prêt?
- Il faut que je force la main à Théo. - Théo?
- Ah oui, Théo. - J'ai confiance en lui.
- Quand même, si on avait eu plus de temps… - J'ai pas le choix.
D'habitude, c'est pas à moi qu'on s'adresse pour ce genre de problème.
Mais c'est pas une affaire habituelle.
Dites-vous que c'est comme un service rendu à un ami.
Un ami est toujours plus reconnaissant qu'un gouvernement. Vous le savez.
C'est pas la première fois qu'on fait appel à vous.
Je sais où je vous ai vu.
Vous étiez au ministère de la Justice
quand on s'est occupé des problèmes du ministère, c'est ça?
Oui.
Et ce sac qu'on cherche a un rapport avec cette histoire-là?
Aucune importance.
Ça ne nous regarde pas, ni vous, ni moi.
Salut, Théo.
Deux billets d'avion pour Boston.
Ça, c'est ce qu'on te doit.
C'est pas épais.
C'est pas à toi que j'ai eu affaire, Meurseault.
- C'est à Beaubien. - Beaubien est occupé.
C'est lui qui m'a demandé de te voir.
De toute façon, il fallait que je te parle.
Parle.
Il y a un camion blindé qui va transporter
un sac qui m'intéresse.
Je sais où, je sais quand…
je sais comment faire, mais je peux pas m'en occuper moi-même.
Tu me donnes le sac que je veux, pis toi, tu gardes les autres.
Tiens.
Un acompte.
Pourquoi moi?
J'ai besoin de quelqu'un, t'as besoin d'argent.
On peut s'entendre.
Je suis un stool, Meurseault, un délateur.
Il y a personne qui va travailler avec un délateur.
T'as pas un fils? Il pourrait t'aider.
Il doivent le savoir, que c'est toi qui a parlé.
Ou ils vont le savoir.
Ils vont vouloir se venger.
Vous feriez bien mieux de disparaître, tous les deux.
Accepte, Théo.
Ça va tout arranger.
Dépêche!
Papa? T'es sorti?
Pourquoi tu passes par la fenêtre?
- Il y a deux gars qui me couraient après. - Qui?
Je sais pas. Je les connais pas.
Ça, c'est Meurseault.
T'es déjà libre?
Ou tu t'es évadé?
As-tu le goût de partir, Robin?
- Oui. - Ramasse tes affaires.
On va disparaître pour quelques jours.
Je connais une place tranquille, un entrepôt dans l'ouest.
Ça va nous donner le temps de les voir venir.
On décidera de ce qu'on va faire.
Juste toi pis moi.
Comment t'as fait pour me retrouver?
- Un hasard. - Je te crois pas.
- Une série de hasards. - Ah. C'est déjà mieux.
Te rappelles-tu?
Non. Souvenir de voyage?
- Tu t'en souviens pas? - Non.
Comment ça va se passer?
Théo va t'expliquer ça.
C'est qui ça, Théo?
Tu verras.
- Pas trop fatiguée? - Ça va.
T'as recommencé à faire des décors?
Ouais, j'ai été chanceux. J'ai trouvé ça tout de suite en sortant.
Dans le fond, je pense que c'est ce que j'aime le plus faire, des décors.
Il y a une belle petite salle en arrière.
Ici, c'est l'atelier où je travaille.
C'est la où j'ai donné rendez-vous à Théo.
Je l'ai connu en prison il y a une couple d'années.
Es-tu toujours décidée?
Je suis venue pour ça.
On a besoin d'une femme comme toi.
Je vous rejoins.
Roxane?
Théo?
Vous avez fait un bon voyage?
Oui.
Cherchiez-vous quelqu'un de plus féminin?
Hmm?
Oui.
Genre secrétaire, peut-être.
Ça, ça s'arrange. C'est une question de vêtements.
- Tu peux avoir l'air d'une secrétaire? - Je sais pas.
Veux-tu un autre café?
Non, merci.
- Ça fait longtemps que tu le connais, Théo? - Théo?
On a passé un an dans la même cellule.
Il y a eu une émeute à la prison, cette année-là.
Il y a un gardien qui a été tué.
Théo m'a blanchi. Sans lui, je serais encore là.
Ça faisait trois ans que je l'avais pas vu.
Et pourquoi il était là, lui?
Je sais pas le fond de l'histoire.
Il était propriétaire d'un gros club de nuit.
Il a été condamné pour meurtre. À tort, à ce qui paraît.
On n'en a jamais vraiment parlé.
C'est pas un bavard, Théo.
Ça te change, les cheveux courts. J'aime ça.
T'as l'air plus sérieuse.
Oui.
T'avais tellement de cheveux, avant.
La première fois que je t'ai rencontrée, c'est ça qui m'a frappé : la crinière.
- C'est beau comme ça aussi. - Ouais.
- C'est différent. - Ah, ouais, ouais.
Non, non. J'aime ça, c'est vrai.
- Viens, on bouge. - Attends.
On n'est pas venus ici juste pour parler.
Celui qui s'en va au comptoir, c'est Thomas.
Il est avec nous autres.
C'est lui qui va garder le camion quand on va venir.
Il y en a toujours un qui reste dans le camion pendant que les autres dînent.
Lui, il s'en va lui porter son lunch.
Viens, on s'en va.
Va payer, je vais te rejoindre.
Il y a du monde, hein?
Ouais.
- Heille, elle rentre dans la toilette des hommes. - Hein?
Lâche-moi.
Arrête.
- Quessé qui te prend? T'es malade? - C'est juste pour rire.
J'ai pas le temps, Martial, là. Le restaurant est plein.
Quessé que tu veux me dire?
Enwèye.
Tiens.
- C'est quoi, ça? - Ouvre-le, c'est pour toi.
Regarde.
J'ai fait graver ton nom dessus.
Janvier.
Ça fait un an aujourd'hui qu'on se connaît.
C'est cucul, je le sais ben, mais j'avais le goût.
T'es fin.
Je vais y aller, moi-là. Je suis en retard.
À plus tard?
OK.
À ce soir.
Excusez. J'ai dû me tromper de porte.
Robin?
As-tu trouvé l'endroit où tu veux aller?
Non. Pas encore.
Il y a sûrement un endroit.
J'ai acheté des olives.
On va-tu moisir icitte encore longtemps?
Ça pue l'huile.
Moi, j'ai pensé à Rio.
Le Brésil.
La vieille huile dégueulasse.
Moi aussi, j'ai hâte que ça finisse.
Il faut toujours se cacher.
J't'écœuré.
Tiens.
Non, j'ai pas soif.
C'est pas fameux comme retrouvailles, hein?
Mais au moins, t'es là.
Pourquoi tu t'es laissé condamner?
Pourquoi t'as pas parlé avant?
Je comprends pas.
Je devais pas rester aussi longtemps en prison.
Je pense que mes amis m'avaient oublié.
As-tu revu ta mère?
Non.
Tu l'as pas revue depuis deux ans?
Ça me tente, le Brésil.
Gildor, il y a une voiture qui arrive.
C'est Théo. Il y a quelqu'un avec lui.
C'est son fils, Robin.
Qu'est-ce qu'il vient faire ici?
Lui aussi est dans le coup.
Tiens. Il y a du fer là-dedans.
C'est demain que ça se passe.
Demain? Ça a pas de bon sens. Je suis pas prêt, moi.
On va t'aider. On va t'aider.
Roxane, je te présente mon fils Robin. Il va nous donner un coup de main.
- J'ai prévenu Théo pour demain. - Parfait.
Je vous ai connu petit fonctionnaire…
et je vous retrouve directeur de la sécurité au ministère de la Justice.
Ça prend du souffle.
Je veux revoir le plan en détail.
- Il y a une chose à régler d'abord. - Laquelle?
Je me suis occupé de tout le monde, sauf de moi.
Qu'est-ce que ça me donne, à moi?
Avez-vous une proposition?
- La douane. - Pardon?
La douane.
Je comprends pas.
J'ai vingt-sept ans de métier.
Vingt-sept.
À force de nager entre deux eaux,
je sais plus très bien de quel côté de la frontière je me trouve.
C'est ça qui me fait penser à la douane.
Je pourrais difficilement recevoir une grosse somme
sans éveiller des soupçons. Vrai ou faux?
C'est juste.
Vous me donnez un montant raisonnable, puis vous vous arrangez
pour qu'on me nomme à un poste élevé au service des douanes.
Commissaire, par exemple.
C'est pépère, relativement payant…
Exactement ce qu'il faut à mon âge.
Je suis sérieux.
- C'est faisable, je pense. - Il faut pas juste penser.
Il faut être sûr.
Je vous donne ma parole.
Ne m'oubliez pas.
J'oublierai pas.
Il faut s'occuper de l'immédiat, maintenant.
On est là pour ça.
Ouais, ça va. C'est beau, beau, beau.
Robin? Je fais une répétition.
Je sais par cœur tout ce que j'ai à faire.
- Je finis ici et je vous rejoins après. - Tout est prêt?
Oui, je ramasse un peu. Commence, j'arrive.
- Fatigué? - Non, mais j'ai faim.
Roxane, viens. Je vais t'expliquer pour demain.
- T'as vu le restaurant? - Oui.
Sur l'heure du midi, il y a toujours du monde qui sort des bureaux autour.
Il y aura pas de danger de se faire remarquer
quand on va prendre nos places.
Quand les gardiens sortent du restaurant…
je te donne le signal en faisant tomber le journal…
je m'approche…
je t'agrippe par le cou et je leur crie de me lancer le clés, sinon je tire.
- S'ils refusent? - Ils peuvent pas.
On risque pas la vie d'un otage comme ça, surtout une femme.
Il y a quand même un risque.
Robin va être derrière eux avec le fusil, juste au cas.
Il faut pas leur laisser le temps de penser. Plus vite on ramasse les clés,
plus vite on a des chances d'arriver à l'entrepôt sans problème.
Je trouve ça risqué.
Mais c'est certain qu'il y a des risques.
Tu ramasses pas 100 000 $ sans risquer quelque chose.
Ça serait trop beau.
Pourquoi pas vider le camion dans l'entrepôt?
Ça se vide pas en criant lapin, un camion blindé.
C'est pas tous les sacs qui nous intéressent.
On a cinq minutes pour disparaître.
Dans l'entrepôt, on maquille le camion,
on le ramène, pis c'est ici qu'on sépare la galette.
Personne s'attend à ça.
On va se rejoindre à l'entrepôt.
Je vais partir tout de suite avec le camion.
Demain soir, je vais être aux États-Unis.
Je vais passer la frontière avec le camion de la troupe.
Ils sont en tournée en Nouvelle-Angleterre.
Ça sera comme si j'allais les rejoindre.
Toi?
J'ai rien de prévu.
Théo pis Robin partent en avion.
Pour le Sud?
Je sais pas.
Il y a une place de libre dans le camion, si jamais tu veux.
On verra.
Tiens.
Pourquoi tu me donnes ça?
Ça peut toujours servir.
Et si ça sert pas, c'est quand même beau, non?
Merci.
C'est vrai que c'est beau.
- Oui? - Thomas?
C'est ce midi.
Ça sera pas trop difficile pour toi de rester dans le camion?
Non, non. Pas de problème.
- OK, Martial. - Il est quelle heure, là?
Je t'apporte à manger tout de suite.
- T'as pas l'air d'aller. - Ça va. C'est mon estomac.
- Salut. - Salut.
Tu sers plus, t'écris.
C'est ça. J't'en train de t'écrire un petit mot.
Niaise-moi donc.
J'ai quelque chose pour toi.
- Du canard à l'orange? - Non.
- Devine. - Les photos?
- Comment tu le sais? - Montre.
- J'ai fait développer tous les films qui traînaient chez toi. - Amène-ça ici.
- Tu devrais tout le temps les faire développer. - Montre-moi ça!
Regarde-moi pas comme si je t'avais étranglé.
J'ai hâte de les voir, c'est tout.
Je te les aurais données de toute façon.
Tu vas pas encore dire que je suis pénible?
Ben oui.
Ben non.
Quessé que tu fais là?
Ma digestion.
- T'as laissé le camion? - J'y retourne, j'y retourne.
Voyons donc, t'es blanc comme un drap. Je vais y aller.
Pas nécessaire.
Martial! Tiens, j'ai le lunch à Thomas.
- Thomas, il est malade. Il est dans les toilettes. - Malade?
Excuse-moi, je suis pressé. T'avertiras les autres pour Thomas.
Martial, attends un peu.
Gèle ou je tire! Gèle!
Lance les clés.
Martial!
Viens-t'en!
Enwèye, grouille. Vite!
Allô, police?
Maudit!
Ça va aller, ça va aller.
- On fait comme prévu. Toi, Roxane… - Il a jamais été question de tirer.
Qu'est-ce qui t'a pris? Pourquoi t'as tiré?
- Le gardien, c'était pas un complice? - C'était pas le bon.
- Le bon quoi? - C'était pas le bon gardien dans le camion.
Le bon est couché sur le trottoir. Je comprends pas.
J'ai tiré avant qu'il tire. Il y en a un qui voulait tirer.
Je sûr qu'il aurait tiré!
Théo!
Viens m'aider.
Toi, tu sors de l'autre côté. Nous trois, on prend l'auto.
Je monte avec Gildor. On sera pas trop de deux s'il y a un problème.
- OK. - Ouvre les grandes portes.
Passez par le centre-ville. Je prends l'autoroute.
On se retrouve là-bas dans une heure, deux au maximum.
Laisse-ça là. Viens.
L'antenne, ça te dérange pas?
- L'antenne? - Sur le toit.
Il a l'air de quoi?
Il a l'air d'un mort.
Bouche la fenêtre avec ça.
Si on s'en sort, je vais aux États-Unis avec toi.
Compte sur moi : tu vas t'en sortir.
- Penses-tu qu'ils sont morts? - Je sais pas.
T'as fait ce qu'il fallait faire.
Qu'est-ce que c'est?
Le panneau est en train de se détacher.
Pourquoi c'était pas le bon gars dans le camion?
Il pourra plus jamais nous le dire.
- Jamais? - Jamais.
Qu'est-ce qui est arrivé à l'autre?
Je l'ai touché à la tête.
Bon.
Passez par le centre-ville. Ils sont en train de barrer l'autoroute.
Excuse.
J'ai resserré en arrière. Tu crois que ça va tenir?
Si on roule lentement.
Partons, sinon les gens vont s'arrêter pour voir le spectacle.
On sera en retard, c'est tout.
C'est mauvais, cette fusillade-là. Très mauvais!
Vous vous rendez pas compte? Mais ça change tout!
Des policiers, il va y en avoir partout, maintenant.
Il va en pleuvoir.
Si jamais quelqu'un découvre qu'il y a un lien entre eux et nous,
on pourra pas demander de l'aide à personne, même pas à vos amis.
Occupez-vous du sac. Je m'occupe du reste.
Savez-vous qui fait l'enquête?
Le camion est arrivé.
On l'a eu!
J'ai eu peur tout le long que les panneaux lâchent.
On peut pas être malchanceux tout le temps.
- J'ai soif, moi, j'ai soif! - Tu boirais plus tard.
Robin, viens. On déballe le cadeau.
On va enlever l'arrière pour commencer, puis les panneaux de côté.
Le reste, on a pas besoin.
- Ça va? - Oui, ça roule. Les deux passent.
- Où est-ce qu'on le met, lui? - Mets-le près de l'arbre, là-bas.
Il a bougé?
T'étais censé le dire en premier.
- T'as le trousseau? - Oui.
Il y a sept clés.
C'est la seule qui rentre.
Je tourne, mais elle fait comme si elle bloquait en quelque part.
C'est fermé à double-tour.
On va couper au chalumeau.
Là, là et là.
On n'a pas le choix.
- Où est le chalumeau? - De l'autre côté.
Je vais avoir besoin d'aide.
Robin. Tiens, apporte ça.
Robin!
Bouge pas. Bouge pas.
Où est-ce que t'as mal?
Ôte tes mains.
Ôte tes mains, que je voie.
- Ça va? - Je me suis brûlé.
Il faut l'enlever d'ici.
On est mieux de le monter au 2e. Il y a de quoi faire des pansements?
- Des serviettes, n'importe quoi. - Fouille dans la grande armoire.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
On peut pas faire ça, Théo.
Il faut l'emmener!
On peut pas! On peut pas, tu le sais.
Tiens.
- J'ai soif. - Tiens.
Bois-en pas trop.
- Ça va mieux? - Ça brûle.
On est pas chanceux, hein?
Je vais faire venir un médecin.
Tu vas voir.
On va partir comme on voulait, tous les deux.
Hein?
Ah, non…
Qu'est-ce que t'as?
J'ai envie.
Ayoye.
Serre pas trop fort.
Tiens.
Tu devrais t'en aller. Foutre le camp.
- Pourquoi? - Notre affaire est mal partie.
Toi, t'en vas-tu?
Moi, je reste à cause de Théo.
Où est-ce que j'irais, de toute façon?
J'y suis, j'y reste.
Tu y tiens, à cet argent-là, hein?
Je pensais pas à l'argent.
C'est toujours la même histoire.
Je me retrouve devant un mur. Je me sens coincée.
Je décampe.
Ce coup-ci, je reste.
Moi, je fonce dans le mur. C'est pas mieux.
Il faudrait le forcer à sortir.
Il faudrait, ouais.
On peut pas l'enfumer?
Ils ont des masques. On va s'étouffer avant lui.
Et si on réussissait à récupérer le chalumeau?
On va toujours être dans son angle de tir.
Est-ce qu'il peut tirer par là?
Je veux dire par en haut. Est-ce qu'il peut tirer par là?
Pourquoi?
Non.
Tout ce que je te demande, Meurseault, c'est un médecin.
Je peux pas t'envoyer n'importe qui. Il faut que je le trouve, ton médecin.
On n'est pas à ta maison de campagne.
S'il y a pas un médecin ici dans une heure, oubliez le sac!
Pas de chantage. T'es pas en position.
J'ai pas de temps à perdre.
Il est en train de se vider de son sang.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je te rappelle.
Saint-Crisse.
- C'est ben que trop haut! - Je suis capable.
Écoute-moi!
Écoute-moi bien.
On t'en veut pas.
On te veut pas de mal.
Tout ce qu'on veut, c'est l'argent.
On est même prêts à partager si c'est ça qui t'intéresse.
Fais pas le cave!
C'est pas ton argent.
Ouvre la porte pis jette les sacs.
De toute façon, on va finir par les avoir.
Tu ferais mieux de nous aider.
Crisse de crisse… Plus ça va, moins ça marche.
Pas question de médecin.
On va être est obligés de faire quelque chose.
Il laissera pas mourir son garçon comme ça.
Je lui laisse une heure pour mettre la main sur le sac.
S'il réussit pas, je vais lui en envoyer un médecin, moi.
Mais quel médecin?
On va chercher personne, mais on leur envoie quelqu'un?
Vous trouvez pas que j'ai l'air d'un médecin?
Je me fie plus aux apparences.
Ouvre au maximum!
Où est-ce qu'il est?
- Je le vois pas. - Quoi?
Je le vois pas.
Tu vas le voir.
Arrête, arrête!
On ferait pas ça à un animal!
Il va sortir. Il se laissera pas noyer.
Combien de temps?
- Combien de temps avant que l'eau monte assez? - Bientôt.
Restez pas là.
Il devrait pas tarder à rappeler.
Vous mangez pas?
Non. Prenez ma part.
On peut pas dire que vos patrons vous talonnent.
Personne n'est encore venu aux nouvelles.
Ils ont confiance en moi.
Avec raison.
Savez-vous pourquoi la douane m'intéresse?
Vous voulez en apprendre davantage sur l'import-export?
Ah non.
Non, c'est que j'ai jamais connu un douanier qui souffrait d'insomnie.
Ils sont toujours convaincus d'avoir raison.
Et on risque pas d'attraper une balle perdue.
C'est très dangereux, les balles perdues.
J'en ai reçue une dans le bras.
Ici.
La balle a suivi l'os…
puis s'est retrouvée à cinq centimètres du cœur.
Depuis ce temps-là qu'elle se promène un peu partout.
Vous avez terminé?
Je vous en ai gardé un morceau.
Je mangerai plus tard.
Après.
Fuck!
On va se noyer avant lui, asteure.
Puis?
J'essaie de démonter le régulateur pour le réparer.
Je vais essayer de l'installer sur l'autre bonbonne.
Combien de temps?
Aucune idée. Je fais ce que je peux.
C'est tout ce que je peux faire.
On devrait déjà être loin.
Il y a peut-être une autre façon de le faire sortir.
Janvier.
- Janvier? - Son ami.
Fuck!
C'est pas de ta faute. Qu'est-ce tu pouvais faire?
J'ai eu envie de leur dire que j'étais pas un témoin ordinaire.
Qu'est-ce t'aurais dit?
T'aurais raconté ton histoire d'amour?
C'est pas une histoire d'amour.
Je t'offre un verre, viens.
Une autre fois, OK?
Salut.
Ciao.
Janvier.
Janvier!
Qu'est-ce que vous me voulez?
Heille, je te connais, toi.
Moi aussi, je te connais.
- Où est-ce qu'il est, Martial? - Justement, il veut te voir.
Je te crois pas. Où est-ce qu'il est?
Il y a rien qui s'est passé comme prévu.
Il aurait pas dû être là. Ça a nui à tout le monde, lui y compris.
Il reste enfermé. Il tire sur tout ce qui bouge.
C'est lui qui va y rester si ça continue. Viens avec moi.
Viens avec moi!
Pourquoi tu restes là?
Je sais pas.
Enfermé entre quatre murs…
On finit toujours par mourir.
J'ai déchiré mon blouson.
Tu ressembles pas à une voleuse.
Tu ressembles pas à un amoureux.
Tu t'en vas?
J'y retourne.
Je peux pas le laisser seul.
Pourquoi il fait noir?
La lumière était trop forte.
T'as dormi?
Je suis tout engourdi.
Je me sens plus rien.
Est-ce que je saigne encore?
Non. Non.
Parle pas trop.
Repose-toi.
On doit avoir manqué l'avion.
On partira pas, hein?
Les avions, il y en a toujours.
Pourquoi ça se passe comme ça?
Je t'aime, mon Robin.
Je suis ben, avec toi.
Martial?
Martial!
Va dans la cabine.
Martial?
Martial!
Réponds-moi.
Martial, réponds-moi. Il faut que tu sortes de là.
J'ai les clés de leur auto.
Je vais la placer juste à côté du camion, OK?
T'ouvriras la porte, puis tu monteras dedans.
Tu peux pas rester là, Martial.
Ouvre-moi la porte.
- Tu peux pas rester là, Martial. - Ouvre-moi la porte.
Tu peux pas rester là, Martial.
C'est encore loin?
On approche.
Vous allez leur téléphoner.
Ça va leur donner le temps de s'éclipser.
S'ils sont encore là.
Comptez pas sur moi.
Est-ce que je vous ai demandé quelque chose?
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac?
Ça te regarde pas, Meurseault. Pose pas de questions. Téléphone!
Quand on peut pas mordre, on montre pas les dents.
T'as peut-être trompé tout le monde, mais tu me joueras pas.
- Je t'ai pas joué. - Ce qu'il y a dans le sac t'appartient?
- Ça te regarde pas! - C'est pour sauver ta peau qu'on est là?
- Oui, oui! - Minable.
Je suis vraiment mûr pour la retraite, moi.
On est riches.
- Qu'est-ce que c'est? - Je sais pas.
Partez de là. La police va arriver d'un moment à l'autre.
Théo…
Les deux sont morts.
Hein?
La police va être ici dans quelques minutes.
La police?
Un téléphone… Quelqu'un qui est au courant de tout.
C'est lui, là?
Il y a une porte derrière le panneau. Ça mène sur la scène.
Il y a des sorties de secours qui donnent dehors. Vas-y!
Décampe. C'est la police.
J'ai rien fait, moi.
Ils feront pas la différence.
Gildor, viens-t'en!
Sauve-toi. Je vais les retarder.
- Fais pas le fou, viens-t'en! - Sauve-toi!
Gildor!
Ils se sauvent avec le camion.
Ils se sauvent pas, ils nous foncent dessus!
- Vas-y pas! - Mais Martial…
C'est pas la police.
Ouvre. Police.
Ouvre!
- Je pensais que tu reviendrais pas. - Pourquoi?
J'ai une auto.
Bravo.
Regarde. As-tu vu?
Tiens, c'est pour toi.
C'est ici qu'on se sépare.
Bonne chance.