崭新的一年 崭新的日记
虽然很不情愿但我还是被妈妈召唤到
那个让我曾经感到无地自容的
咖喱火鸡冷餐会
你好 亲爱的
见到你真是太好了
像平常一样 这里充斥著
一些假装成我父母亲密朋友的
全英国最危险的变态
- 你好 布里奇特 - 你好 尤娜
- 噢 不要了 谢谢 - 喜欢这件毛衣么
- 我更喜欢你下面穿的 - 杰弗里叔叔
- 你好 大美女 - 你好
- 你好 亲爱的 - 你好 爸爸.怎么样
生不如死
不过今年却有个决定性的区别
- 毛衣真好看 - 我妈妈的品位一贯如此
的确
你总想知道故事最后到底怎么样了
玛丽亚和冯特拉普上校
白雪公主和七个小矮人
马克·达西和布里奇特·琼斯
最终我也找到了童话般的结局
世界上没有任何事情可以破坏
嗯 大部分事...
布里奇特·琼斯 你到底在干嘛
- 我找不到可以安全著陆的地方 - 找你个头
布里奇特 如果你不想 在6千英尺高空被解雇的话
你最好在3秒鐘之内跳下去
三 二 一...布里奇特
跳伞运动到底是
一种威胁到农村和应急供电设施的行為
还是一种安全而又令人兴奋的业余爱好
那么...我们一起来试试吧
好 跳
看在老天面上 跳
- 她下来了 二号位 你拍到了吗 - 拍到了
布里奇特 打开降落伞
快打开
快点打开降落伞
快拉手柄不然你会死的
坦白说 你忽略了一个极小极小的方面
每个人都会把你当成白痴
我想到哪里了 哦 对...马克·达西
问题是:到你老了后会发生什么
布里奇特 地面呼叫布里奇特·琼斯
布里奇特 你著陆了 现在是实况
早安不列颠节目 这里是布里奇特·琼斯
在大堆粪便中给您带来的报道
给我一个猪的特写
我才不在意这种略嫌古怪的习惯
重要的是 我和一个成年男性
成功交往了6个美好的星期
加4个美妙的日子 加7个美丽的小时
换成另一种算法就是 71次绝妙的性爱
他不再傲慢自大 我也戒了烟
至少他以為我已经戒了 - ?ò Loving you... - Well, he thinks I have anyway,
不过实际上也差不多
马克·达西绝对完美
他不是笨蛋 酒鬼 工作狂 变态或是自大狂
他非常性感还是个人权律师
他事实上是个奇跡
布里奇特 别看了
别盯著我看 找点别的事做
对不起
正如你所看到的 令人难以置信的事实
枯燥无味的日子一去不復返
布里奇特·琼斯不再被爱情遗弃
早上好 布里奇特.又迟到了
是啊 对不起
我和我男朋友起的晚了
你知道他是个人权律师
是的 我们都知道
真难想象我们昨晚那么缠绵
也许我应该打电话给他
不 不...
告诉男友他赤裸的时候有多棒 显然很重要
但我是个要拿普利策奖的大记者
喂
是我 就是想知道你好吗
我很好 谢谢 你好吗
很好 不过 呃...
我对昨夜的回忆歷歷在目
你的臀部实在太太太棒了
谢谢
现在在座的有墨西哥大使 国际特赦组织首脑
以及贸易及工业部副部长
和你的通话是扩音了的
哦 好 那么...
我也有一大堆重要的公务要处理
布里奇特 我们等著要 《快乐的仓鼠－汤姆》的录音
- 等我结束了再打给你 - 很好
还有理查德想跟你谈谈 那次糟糕的跳伞运动的报道
哦 该死
天啊 这是不是我事业的终点
不 不可能的
我要斗争 我是一个 具有最高準则和职业道德的新闻记者
这里是布里奇特·琼斯 在大堆粪便中给您带来的报道
我从没说过我会跳伞而且我有惧高癥
- 我根本没法集中精神 - 冷静点 上头很喜欢
很喜欢 他们想要给你一个固定的栏目
噢 老天.这真是...
- 我不会让你失望的 理查德 - 正是如此
...我朋友们常说"入乡随俗"
但是如果你自恃甚高 我有几点提议
不用去古罗马广场 圆形大剧场干脆也别去
他们不屠杀基督徒也没什么意思了
也不要去西斯廷教堂 据说有个室内设计师就这么疯了...
丹尼尔·克里弗在电视上干嘛
《铁嘴走天下》"让文化走入万户千家"
...相当平静相当美丽
这位乔万娜教授正要给我看她的双折画
老套的献媚
哦 真丢脸
他一直说你很热心
- 噢 是吗 - 是啊
不如我们今晚一起出去吃饭
哦 不行.我要和我男朋友出去
- 他是个人权律师 - 我知道
我要和他共进浪漫晚餐
噢
- 布里奇特·琼斯 - 布里奇特 我是马克
我正谈起你呢
我要迟到了 要不要干脆取消
- 不用 不要紧的 - 是吗
多晚也不要紧
甩了他 趁你还没有怀上他的孩子
我只是说他工作的比较晚
他可能一边跟他的秘书及时行乐
一边还要打电话吩咐你晚餐吃什么菜
朋友们总是耗费心思帮你找男朋友
随即又叫你蹬了他
就算他还没跟她上过床 也肯定幻想过
和波霸约会过的男人 也会和平胸女人上床的
胡说 马克才不会这样
水母警报 水母警报
简·奥斯本 跟她讲话就像在海里游泳
被一个巨大的水母反復蛰刺一样
布里奇特 你那个超凡的男人怎么样了
终于有男朋友了你一定很开心吧
晚上的第一个水母
他有没有带你去法律委员会晚宴
哦 我想他只是忘记了
最好开始减肥好撑得下礼服
他让你整晚来给你单手朋友们打气的么
实际上 他有个大案子要办 要让墨西哥的每个人都能出狱
我们约了晚些共进浪漫晚餐
是吗 真古怪
因為我一个小时前还看到 他和丽贝卡·吉利斯走进他家
她才22岁 她的腿那么长
爸爸拥有一半的澳大利亚
再见 小妞
谁是丽贝卡·吉利斯 她到我男朋友家去干嘛
他从不邀请我去 还有她的腿那么长
- 我的腿只有这么长 - 你的腿也很美
运动员的腿型
要我说就去那里直接问他
你到底有没有和丽贝卡·吉利斯上过床
- 如果他说... - 我不屑于回答你这个问题...
那你就知道他肯定和她有一腿了
这关乎于自信和信赖 马克绝不会背叛我的
所有事都会很顺利 我们还可以在厨房缠绵
- 噢 老天 - 我来了
噢 老天 谁啊
我马上下来 就两秒
这是谁
我们继续
你的要求还真多啊 - ?ò Stop... - You are a very demanding man.
布里奇特·琼斯
不 我才是布里奇特·琼斯
- 我就是这个意思 - 你一定是...
丽贝卡·吉利斯 我一直期待能见到你
- 马克告诉我关于你的事情了 - 為什么 他说了什么
- 马克在哪 - 实际上 呃...
- 贝基 是谁啊 - 贝基
- 好啊 - 很好
- 好啊... - 布里奇特.
你好 马克
你们好...
马克共事的律师们
晚上好
所有事都很顺利
唔...图表做的真好
- 腿很漂亮 - 谢谢
非常对不起
我是想...我也不知道我想干嘛
现在你一定很生我的气
- 我没有 - 没事 你尽管说好了
- 又不是世界末日 - 我给你拿杯酒
其实是我碰到了简·奥斯本
她告诉我她刚刚看到你 和一个长腿女孩一起
然后莎兹和朱迪说我应该马上过来看看
根据作战指示 你就发动了一次奇袭
- 你生气了 - 不 就是失望了
失望 噢 老天 比生气更糟
我很失望不能立刻带你回家
喔 那些律师们怎么办
下周五法律委员会晚宴上 有的是时间宠络他们
想不想去
我很乐意
傻布里奇特 傻朋友们
完美忠诚的马克 达西...
如同我爱他这般爱我
- 你在干吗 - 穿衣服
干嘛在毯子里手舞足蹈的
因為我不想让你看到我的胸部
不用啦 在任何情况下我都
十分欣赏你的胸部
- 真的 - 当然
不如我们换个角度看看
他真的非常非常非常好
我也想你
我从没如此开心过
无论怎么样都不会是幻想和奢望
布里奇特·达西
达西夫人
达西先生和达西太太
达西爵士和达西夫人
真想知道马克·达西做父亲是怎么样的
不是我眼中的 而是孩子眼中的父亲
可能还有俄狄浦斯情结
不管怎样 生活总要继续
布里奇特·琼斯:未婚妻 妻子...
母亲
该死
有没有想过和一个陌生人在黑暗中做爱
好吧 也许并不陌生
后退 克里弗 否则我会告你性骚扰的
我是个很严肃的记者
这就是你最严肃的裙子吗 琼斯
喔...
你喜欢吗
我以為你讨厌电视
我讨厌看电视 自己上电视...你好
...可完全不同
丹尼尔 马德里那段的观点很新颖 真出色
加油 杰里米 真高兴你能喜欢 我们都花了很多的心思在那上面
混蛋 说到哪里了 马克·达西好么
- 你还... - 当然
我还想跟他长久下去
有女人要嫁给马克·达西是多搞笑的事啊
- 没什么搞笑的 - 我可是认真的 琼斯
不掺杂一点私利的说 我很為你担心
你不知道大多数律师的妻子 都是死于单调的生活的吗
那你又如何呢 只要是女人都想上
事实上我现在很自持
我正在治疗期间
我可能有强迫癥 我参加交流会和人谈心
跟浑身发臭的人拥抱
- 我不相信 - 我试著...
...做个好男人 布里奇特
那下次再有个好女人在我面前
我就不会再错过了
丹尼尔 开会了
好的 谢谢
头发很漂亮 琼斯
对了 嗯 今晚有空共进晚餐吗
没有 我要参加法律委员会晚宴
今晚是个大日子
我穿不下的
布里奇特 你想在更年期之前结婚生子吗
相信我...
玛格达:我唯一的闺中密友 嫁给了马克的合伙人
她实际上是在法律委员会晚宴上订婚的
试试这套礼服
噢 老天
听著 我们是要缩小你百分之十五的身形
你拉前面 我拉后面.一 二 三...
里面怎么了
真不赖啊
啦啦
绝对漂亮
好 我们开始
我要把你变成一个公主
很好
交给这个天才打理就没什么可操心的了
哇
- 不管你做什么... - 该死
...别想熨平你的头发
比我想象的还糟
我们可以用百利(英国护发品牌)来搞定
要不戴假发 律师们都喜欢假发
- 金色很衬你 - 别 不管你穿什么就不要穿金色
顶著蓬乱的头发 裹著透不过气的束腹裤 我迟到了
噢 老天.我慌死了
会不会有人说"布里奇特·琼斯 快出去 你太荒唐了"
别想了
当然最重要的是要看上去非常完美
然后闪亮登场
对不起 我迟到了
- 你们好 - 我想你最好去一趟化妆间
我出门前去过了
相信我
噢
太糟了
没事的 小小的脸面问题
凭我的聪明才智还是可以挽回的
谢谢
- 布里奇特. - 你好
得里克 霍雷肖 卡米拉
- 霍雷肖 - 是 霍雷肖
霍雷肖刚刚说到他反对慈善募捐
- 怎么了 - 显然你不是当真的吧
当然 你觉得给一个乞丐五十便士有用么
- 也许他正好饿了 - 别那么天真了
有些人在外面风餐露宿完全是出于自愿
- 仅此而已 - 不 不是这样的
有些人有可怕的个人问题
还有些人可能在船难中妻离子散
也有人仅仅是觉得生活了无希望
坦白说 那种又肥又秃的保守党 地主乡绅 中產阶级的蠢蛋
才堪称真正的垃圾
我表现的怎么样
你惊艷四方了
我把你安排在贾尔斯·班维克旁边
- 我不能坐在你身边吗 - 不行 他為人很好
不过他妻子刚跟一个合伙人私奔了
他可能不会提 不过你最好知道一下
我一直知道她跟我不是一类人
有像安娜贝尔和马克·达西那么有抱负的
还有像丽贝卡那么艷光四射的女孩
然后就是我们这些人了
你的意思是 就像你和我
没错
看看我们的现状
你和我只是误闯了贵宾间
没多久他们就要赶我们走了
尊敬的女士们先生们 智力问答时间开始
太好了 我最喜欢智力问答
可以检验一下我多年棋盘游戏的功力了
现在把手在铃上放好 準备
开始"自由公簿地產"是指什么
地產的优先保有权
正确
在伦敦内殿律师公会 米伽勒节学年中的
第二次晚间审议大会 应当采取何种形式
Amas bibendo... fructis
非常好 如何解释"超量运输"
何谓"强索地租"毁弃婚约的行為是何年被禁止的
定义"damnum sentit dominus"
拉丁语 罗马法概念 即所有者承担损失
把"reddendo singula singulis"译成古希腊文
拉丁语 即"各对各"文字结构规则
我想这答案没错
Hippodamoi credemnon louestai(古希腊文)
完全正确
现在是最后决定性的回合
当代文化类
是谁设计了黛安娜王妃的结婚礼服
埃马纽埃尔
- 正确 - 真棒 布里奇特.
足球运动员妻子的名字
她最為经典的一件事是烧了自己的胸部
莎当妮
正确
现在只有两桌可以参与最后的竞争
这是最后一题了
麦当娜第一首英国单曲是
幸运星
- 对不起 我没听清 - 确定吗
- 不是《假期》吗 - 不是 很多人都以為是
其实搞错了
胜负在此一举了
拿著那把刀 如果我错了就把我头割下来煮
正确答案是《幸运星》
错
- 正确答案是... - 是不是《假期》
《假期》 正确
第四十二界法律委员会智力问答的冠军是...
法律之鹰
- 见到你真是太好了 布里奇特. - 谢谢 丽贝卡
晚安
為什么你整晚都不跟我讲话
那是晚宴时间啊
但是你跟丽贝卡讲话 你跟霍里肖讲话
我再也不会去取悦你那些朋友了
只要你不要再叫他们"又肥又蠢的中產阶级蠢蛋"
他们就是又肥又蠢的 中產阶级蠢蛋
除了那些有头发的
你难道同意他们说的穷人就应该穷吗
别那么荒谬了
- 现在我很荒谬吗 - 是的 今晚你是有点
很好 今晚你是个傲慢的饭桶
我想我让你和你叠好的衬裤
介入我的生活是个错误
晚安
如果你今晚问我的话
我的回答是 不
问你什么
布里奇特
问你什么
噢 老天 我做了傻事了
我竟然做了这样的傻事
一分鐘之前你还和一个人亲密无间
下一分鐘 你们就会断交了
如果你有事找马克·达西 请在提示音后留言
喂 是我 我真的非常非常抱歉...
对不起 门铃响了
别走开 我有很重要很重要的话要说
- 是谁 - 是我
- 马克 - 对啊
呃 稍等一下
我在打电话
我在门外
嗯 呃...
如果你不是来拋弃我的话
我稍后再打给你
不管怎么说
再见 多谢还有...对不起
噢 老天 别拋弃我
如果你想拋弃我 就改主意吧
我以后会改的
不过要是你不想拋弃我的话
下次你要表现的好一点 自大狂
你想要干吗
我想上来 你毕竟是我的女朋友
就算我对你咆哮还叫你傲慢的饭桶
很遗憾 是的.更為重要的是...
我爱你
什...什么
- 我说我爱你 - 不好意思 我还是没有听清
我说我爱你 看在上帝的份上
好啦 别大喊大叫的
我这就下来给你开门
你以后用的著
他说他爱我
- 他说他爱你 - 他说他爱我
- 他现在在哪里 - 他在卧室
布里奇特 回去
该做什么做什么 表现的冷淡些
布里奇特 你又在看我了
对不起
我知道今晚没有计划的那么周全
不过我还是有个很重要的问题想问你
- 是吗 - 对
我已经想了很久了
就是一直没有恰当的时机
亲爱的布里奇特...
...你能不能...
...陪我去一个滑雪的小假期
当然
这个假期可不小
实际上是个滑雪季
撒了个小谎自称是经验老道的滑雪高手
但这又能有多难
- 啊 - 走吧
我知道我一定会很喜欢滑雪的
非常浪漫 非常放松
- 拿起挡板 - 什么 為什么
唔...
呃...
噢 噢 天啊
噢 天啊
啊
布里奇特
丽贝卡 你在这里干吗
- 马克没有告诉你我们也来了吗 - 他没说
是我推荐了这个地方
- 我从十一岁起就来这里了 - 真的
整整三年
来吧 帮你起来
来吧
- 好啦 - 你没事吧
很好 多谢
- 你确定 - 為什么丽贝卡也在
哦 天啊 我们出发的时候我提了一句
然后她就说不如他们也一起来 我又不能拒绝 对吧
你们两个 一起来吧 一起划下去
我还要调整一下 你们带头吧
- 下面见 - 你没事
当然 马上就好
好吧 下面营地见
该死 真不敢相信他会走
噢
浪漫的假期变成了律师们的集会
噢
真不敢相信我们才缠绵了八周
就开始团体活动了
慢著...
不会吧 八周
这怎么可能
完全没有被打扰...
噢 老天 我怀孕了
然后就要死了
噢 老天
我看不见了
要摔啦
让开
这是谁 这个无名氏古怪
却又让人快活的表演
牢牢占据第一的位置
我想要验孕试剂
验孕试剂
爱情(德语)呃 可能...
生小孩
呃...
小孩 我躺著
而他...
而他 在上面... 这样...
她怀孕了
哦 不 不是 不是怀孕
她吃的太胀了
- 避孕套 - 不是 不是 不是
可能像这样 也可能像这样
大概她心理有点问题
给她药也没有用
我是一个女孩 然后我认识了一个男孩
小姐(德语)然后我认识了 一个夫人(德语)...男孩
可能会生小孩 懂吗
好了 耐心等待关键一刻
如果我怀孕了会怎么样
我不能报太大的希望了
又是男友又是孩子也太幸运了
布里奇特 我到处找你
我以為你摔断腿了还是怎么的... 噢 天啊
- 你不会是...· - 可能会是
- 如果我是怎么办 - 那我想我会...
坦率的说 太不可思议了
我的意思是计划有点提前了
- 你真的怀孕了 - 再等三分鐘
- 你怎么想的 男孩还是女孩 - 我不知道 无所谓
我想我一直期望有个儿子
- 另一个马克·达西 - 或者哈克之类的
或者芮文 或者犹太名字比如诺亚
我还可以教他打板球和橄欖球
在圣安德鲁节带他参观伊顿公学
伊顿公学
是啊 达西家连著五代人在伊顿公学读书
我的儿子才不会离开家呢
尤其是那些专制的制度 未经他们允许
就算拿著拔火棍戳你屁股 你也不能动一下
我知道
- 我不是说你 - 当然不是
那另一种情况呢 睡在爸妈的床上
到十几岁了还要喂奶
然后去那些整天唱黄色潜水艇的进步学校
哦 你完全正确
让孩子在父母住在一起接受教育 是件愚蠢的事
父母之间讨论问题也要争吵
就把孩子生下来才叫愚蠢呢
是阴性
- 太糟了 - 很伤心
我们明天一去出去吃午餐吧 把怨气都拋掉
理论上是个好主意 安排一个家庭聚会吧
噢 老天
亲爱的
我自做主张把你父母也叫来了
另一个妈妈的厨房盛宴
- 所有都是迷你的 - 迷你糖果馅饼 达西上将
不 不 多谢.我刚刚干掉了迷你布丁
马克 布里奇特 你们小两口打算什么时候结婚
布里奇特 你一定想听结婚进行曲了吧
我们还没有考虑到这个问题 对吗 布里奇特
没有 没有
当然没有
好啊 这是要好好考虑的
那么 上将 在公海上航行的感觉怎么样
- 真的像你所说那样吗 - 什么事
- 你知道什么事的 - 我不知道什么事
关于那件事的事
你想整整一个下午 唔...
有那么多事情
所以我 唔...
那件你说你还没有 呃...
你还没有 没有考虑过 呃...
怎么了
我们喝杯东西吧
我去一趟洗手间 然后等我回来
然后我们开诚布公地谈谈
如果你有事找马克·达西 请在提示音后留言
马克 我是丽贝卡 你在吗
显然没有 还和布里奇特在一起
呃 和家长们的午餐还顺利吧
我肯定你还是那么彬彬有礼的
呃...无论如何回来给我打个电话
我想过来和你喝一杯睡前酒
这主意大概有点傻 布里奇特可能在
晚安
哦 老天 怎么了
你和丽贝卡·吉利斯到底有没有曖昧关系
我不屑于回答你这个问题
很好
我只不过去了趟洗手间
布里奇特
那不是你的外套
哦 好
哦 布里奇特 你在干吗
你说过如果有三个理由让你 不想和某人约会 那么就再也不会约会了
- 你能想出三个吗 - 是的
- 哪三个 - 第一 我让你出丑了
我不会滑雪 我不会骑马 我不会说拉丁文
我的腿只到这里 我还有点胖
还有你会在上床之前先把衬裤叠好
- 打住 这不是理由 - 就算这不是理由
但是你也不完美
你目中无人
并且你对我们的爱情没有 也没能力作出任何有益的事
我觉得你就是在等一个 重要的人物出现
那个人十全十美
真金足赤
你自己完全无需作出牺牲
布里奇特 这样太不理智了
或许那个人已经在你面前了
你打算过娶我吗
我...
瞧 你连為这么一点
為我奋斗的勇气都没有
难以置信我会这样做
五周以后
体重 4000磅
我跟两个男人同时保持联系
一个叫本 一个叫杰瑞
当前男友人数 零
前男友来电次数
"你根本没有留言"
"一条也没有 连你妈的也没有"
- 喂 - 你好 亲爱的
- 你没忘了我们约好的午餐吧 - 当然忘了
- 我正处于致命的沮丧之中 - 别傻了 布里奇特
12点在德本汉姆百货门口
妈 我以為我们是来吃饭的
耐心点 我要给你一个惊喜
- 什么 - 不要说"什么"要说"请原谅"
闪亮登场
- 感觉如何 - 老天啊
你爸和我打算结婚
- 你们已经结婚了 - 我们打算再结一次
重温当年的海誓山盟 你做我们的伴娘
所有的一切都要装扮成淡紫色
我是说 全部的一切
一切的一切...
老天有眼 我还没指望结婚呢
我那讨厌的爸妈竟然要结第二次了
该死的 - ?ò No more small talk... - Bloody know-it-all.
纽约 一个又大又甜的苹果
喜新厌旧 充满一夜春宵的城市
美国是我最爱的地方 在此 性和城市不仅仅是走过场
而是一种承诺
抱歉
打起精神来 可怜虫 我有个好消息要告诉你
好吧
又想怎样 让我去采访航天科学家
而他则用X光眼镜透视我的内衣
不
当然了这也是个不错的建议
实际上是铁嘴走天下的节目 很受女性欢迎
但是上头為了提高收视率 要求我们再安排一位女铁嘴
我 和丹尼尔·克莱弗
按照计划这是第二步 我觉得泰国会非常合适
不 我不想参加
现在不行 一百万年以后都不行
- 抱歉 - 我是个顶尖的电视记者
不是穿著比基尼招摇过市的俗人
真的吗 连德国在哪儿都不知道的人 竟然如此口出狂言
这是谁说的
克莱弗 他说你以為 伊兰是大卫·鲍维(摇滚歌星)的妻子
而且连德国在什么地方都不知道 他不愿与你合作
丹尼尔·克莱弗是一个典型的阴险狡诈 自欺欺人的大男子主义者
我根本不会正眼瞧他 更别说共事了
别这样 琼斯 我总该有些优点能让你动心的吧
你的车还不错
除了在床上 也很讲礼貌
不过是关于上床的礼貌
另外 我明明知道德国在什么地方
问题是你知不知道 自己的屁眼在什么地方
实际上 我不但知道自己的 还知道她的在什么地方
别这样 琼斯 我只不过开个玩笑
一点都不好笑
- 继续说 - 什么
德国 德国在哪里
- 法国旁边 - 还有呢
旁边还有比利时
还有波兰 并且沿海
沿什么海
算了 不说了
我觉得我们应该考虑一下芬奇的建议
我决定去泰国 琼斯
愿意做我的女铁嘴吗
泰国
- 恐怕你还没上飞机就已经跟他上床了 - 我不会有事的
我正在戒男色
戒烟 戒糖
- 我们决不让你去 - 一个人决不行
你们都别说了
作為一名成熟 世故的职业女性
我已经正式决定一个人前往泰国 感谢你们的关心
- 妈的 - 对不起
- 他妈的 - 抱歉
现在最后一名乘客已经登机 我们就要起飞
总得有人排在最后
我们不能坐在一块儿
操
我觉得无所谓
别大惊小怪了 抱歉 你好
抱歉
我叫克莱夫 你是
布里奇特
女士们先生们 下午好
我们提供各种免税商品
详细情况可参阅您的航班杂志
泰国民风淳朴 尤其是女孩子...
你明白我的意思吧
- 噢 老天啊 - 请跟我来
请您跟我过来
- 现在去哪里 - 请过来
把我当小学生了
这不是我的错
只不过是杯泡沫饮料
就倒翻了些泡沫而已...
我觉得不好意思让你坐在经济舱
谢谢 格雷汉 你是我见过的最热心的乘务员
也是最机智的
非常感谢
我以為你已经到那边开始调查了
没有 那都是我编出来的
路上还有13个小时 我总得找点乐子
你能不能给我仔细讲讲上大学时 参加投球联赛的事情
还有在公共浴室里的尷尬事
我从不玩投球 也没上过女子大学
- 也没去过公共浴室 - 我知道都是编出来的
- 我来给你开个头 - 别
你要是装傻 我就继续看我的《黛洛维夫人》(电影名)
那个"骯臟的婊子"也会很乐意的(《黛洛维夫人》臺词)
抵达曼谷 天气炎热
我终于静下心来 投入紧张的采访任务之中
泰国始终吸引著世界各地的旅人
他们到此寻求精神慰藉 乃至宿孽的解脱
数百年来 无数的西方游客 都不可避免為之所吸引
来到这些曼谷最為古老的庙堂之间
非常正确 布里奇特 我也深有同感
到达此地的一瞬间 我就感觉到一种强烈的吸引力
把我带到这里"凈慧寺"
实际上 没有一件事物能把泰国 从东方文明到西方
从传统文化到革新 如此完美地结合起来
完全贴身马杀鸡
- 你好 - 你好
泰国的传统美食堪称一绝
我正要品尝此地的终极美食 榴莲
噢 他妈的
老天啊
可爱的蝗虫怎么样
不行 我不吃这东西
很好吃
这就是邦宜岛 以泰国的一首著名诗歌而得名
琼斯 我想你一定会喜欢的
诗中描写了一位脾气暴躁的王子 和他的略显发福的公主
一起寻找真爱的故事
- 你是在嘲笑我 - 我绝不拿诗歌开玩笑
"啊 苏梵娜玛丽 我对你的爱犹如火焰 為何你却视而不见"
"為何你对我避之不及 冷语冰言"
"若你狠心离我而去"
"叫我何以渡过明天"
别以為我对泰国的了解 仅限于雏妓和乒乓球而已
- 你不打算和他上床 - 当然不
绝对不会
但是他确实很聪明
- 是么 - 也很英俊
也是个性无能的 思路混乱的 感情麻木的中年男人
金无足赤嘛
原来你还有事...
- 他当你的孙子都嫌太小 - 这我知道 所以才有趣啊
来吧 我刚知道一个绝佳的午餐地点 甚至需要排队
我对杰德越来越有好感
而且必须承认 他对泰式美食的兴趣非常惊人
我没料到泰国的炒鸡蛋会这么大盘
- 还有蘑菇 或是别的什么 - 味道很棒
一级棒的蘑菇炒鸡蛋 你说呢
别这样子 这有什么好笑的
感谢上帝 虽然如此
这蘑菇的味道还是不太正常
这色彩真是美极了
太美了 大美女布里奇特
布里奇特·琼斯
等等...
- 布里奇特·琼斯 - 这是什么声音
是丹尼尔·克莱弗
他简直是貌美如花...
琼斯 你在搞什么鬼啊
你真是美如天仙...
这里 - ?ò I don't wanna lose your love... - Here.
我在这里
我看你这回够是丢人的了
我就是天使...
太漂亮了
闪亮的沙滩
我想要脱得精光
- 赤裸得像个婴儿 - 来吧 天使 快给我起来
你行吗
- 感觉如何 - 完全失去方向
别这样 你是吃错药了 然后就变得神志不清 只会点头
知道吗 我还是不明白 為什么你愿意和我一起出来
- 很不合情理 - 别这么说
你很性感 也能让我大笑
不是因為你幽默 而是因為你很好笑
而且...
不妨这样说...
你给了我最完美的...
性体验
最完美的
没错 背著西蒙·瑞德 在更衣室里的那次
如果我说你也很棒呢
也很棒
跟马克·达西相比呢
另外 他是不是每次都郑重其事地说"不好意思 我想我可否进来了"
- 谁说的 - 谁都这么说啊
琼斯 你说我们到底是谁甩了谁
又是為了什么
我觉得应该说
我们水火不容 无法相处
我很想你 琼斯
有没有可能
你会拋弃成见
考虑再相信我一回
不可能
我想我该回屋子里去了
非常感谢 丹尼尔 今天我过得很开心
那是大熊座还是小熊座
我从来都分不清
当然是大熊座
离赤道这么近的情况下 是看不到小熊座的
别扯了 你根本不懂天文学
谁说我不懂 我对天文充满热情
知道吗 如果注视著你感兴趣的东西
就会感觉到连自己身处的阳臺 都是那么地与眾不同
你愿不愿意赏光来一起看看
我想不必了
看到吗 看我手指的方向
就在那里
那是猎户座星云
旁边的那个小巧性感的星座 就是纯洁的小母熊座
她非常地顽皮 想要解开猎户座的腰带
行了 那么 这颗呢
这是一颗非常 非常有名的星
位置是靠近于...
有些见鬼的星星都在那儿很多年了 可我就是不知道
琼斯 我的意思是 当你看著星星 就像看著自己的命运
虽然命运因人而异
有些女孩...
是如此特别
真的么
我想是的
你身上究竟是哪一点吸引著我 琼斯
你不是正在治疗么
我想你就是解药
我希望你还是穿著那条大裤子
别这样
一定是那条
别这样
喔 我的老朋友
喔 老爸回来啦
你想我了吗 老爸很想你 他说想我了
等等
抱歉
我能出去一下吗
就一会儿
老天啊...
- 没事了 - 是啊
就是有点儿...紧张
我的意思是 如果我今天跟你过夜
就意味著某些事情...结束了
对某些人来说 这很重要
虽然实际上可能已经结束了
- 但是也许... - 布里奇特 布里奇特
谁都该有一次改过自新的机会
除了希特勒
因為他的罪过实在太太太深重了
谁
请等一会儿再来 非常感谢
布里奇特 没关系的 别去管他
你订好了十点半的
订了什么
我
十点半
我实在是受够了这个旅店了
- 每天都有这样的事情 - 你是克莱弗先生吗
昨天来的玛利亚 她说你出手很阔绰
如果你愿意 我想我可以解释
实际上 我知道是我的错 可只不过是一次小小的失足
别為了一点小事 就糟蹋这了浪漫悱惻的周末
- 我彻底失去兴致了 - 可是我还没有
- 你说的没错... - 你只不过是周末找个人上床
- 而我是在寻求... - 我知道你想要的 我可以作出改变
- 我完全能够改过自新 - 我才需要改变
我差点又上鉤了 真是难以置信
丹尼尔 我真想跟你说
你还是跟她"缠绵"一夜吧
或者你自己解决 总之别来找我
真不敢相信 他的所谓疗法全是胡编乱造的
没关系 我已经吸取教训了
而且这个教训实在是颇為深刻
- 操 - 怎么
这破箱子他妈的塞满了
我的箱子还有空 放我这里吧
很好
- 这是什么鬼东西 - 象征生育的蛇之碗
杰德送给我的
真够浪漫的
我总觉得 在别人看来 这怎么说也像一陀屎...
- 没错儿 - 去年
发生的所有事情都糟得像一陀屎
所以从逻辑上来说 严格说来
今年总该有些事不那么糟糕吧
- 比方说 - 或许马克会甩了丽贝卡
然后跑到我的门口
单膝跪倒 浑身湿透 还穿著那件白衬衫
乞求我回心转意
没错 我满怀信心 憧憬美好的未来
前往伦敦的旅客请尽快登机
乖狗狗 你好吗
你好吗
好像情绪很激动啊
- 布里奇特 - 只不过是个误会
别误了飞机
劳驾
所有还未登机的旅客 请前立即前往27号通道
这不是我的东西
- 这是你的吗 - 是的
当然了 我也不喜欢这样的...
你怎么能这样 我是英国人
我可是要拿大奖的新闻记者
就算拿不了大奖 我也出席了无数次颁奖典礼
你好 布里奇特·琼斯
很高兴见到大家
真是他妈的老天没眼
希望他们已经通知了英国使馆
莎兹应该会去报警的
万一她也被抓起来了呢...
老天 28个小时了
还有多久啊
布里奇特·琼斯 你出来
文化参赞 查理·派克
你能来真是老天有眼
我们不如...
我真的对此一无所知
全都是杰德策划的
莎兹比他老这么多 徐娘半老之风都已不再
他跟她在一起果然是有所图谋
他听起来确实是个十足的混蛋
问题在于 被抓到这里的人 都会讲这么一个没创意的故事
所以除非这个杰德真的落网 并且全部供认不讳
否则你可就得在这儿呆上一段日子了
呆多久
15到20年左右
- 15年 - 运气好的话也可能是10年
10年
在这儿
如此阴暗
以前我经常会有大祸临头的预感
这回果然应验
布里鸡
应该是布里奇特
我叫帕萝尔
交个朋友好吗
- 别这样 - 魔鬼文胸
你借我戴 一天 两支烟
好吧 我考虑考虑
实际上 我本来是想戒烟的
可现在我不但被捕 还被扔在这个"泰式"监狱
要呆10到15年
环境改变一切
不对 那里绝对应该念"触摸"
"像一个少女初次触摸的感觉"不是"摸"
- 别胡说了 - 不对
像一个臊女 ?ò Like a wersion
- 少女 - 初次被摸的感觉 - Vir-gin. - ?ò Fucked for the very first time
- 触摸 - 像一个臊女 - Touched. - ?ò Like a wersion
我要这样过十年
够了 别唱了
你们既然想唱 就得规规矩矩地唱
毕竟 麦当娜是我心目中 最完美的象征
5 6 7 8 开始
像一个少女 ?ò Like a virgin
初次触摸的感觉 ?ò Touched for the very first time
像一个少女 ?ò Like a virgin
当你的心紧靠我胸膛 ?ò When your heart beats
感觉到心跳... ?ò Next to mine...
亲爱的爸爸妈妈
我很想念你们
请尽快復信
我的情绪非常低落
布里鸡·琼
在那里 五分鐘
五分鐘
马克
别来无恙
喔 很好
被吓得屁滚尿流
你好像挺得意的 但是
我真的没想到你会大老远的跑来看我
我不是来看你的 是来处理一起涉外案件
碰巧听说了你的事情
我什么都没干
我向你保证 这是个天大的误会
我猜也是
我搞到了全部的卷宗 我想我们一定能理出头绪
我整天都在想你 真对不起...
真的对不起 一切一切都是我的错
好了 那么...
我们时间紧张 我需要你為我指认一个人
你和丹尼尔·克莱弗过夜的那天
此人是否曾给你服食 致幻的菌类食物
是的 就是他 但是有一点我要说明的
那条内装毒品的蛇是否系此人给你的
是的 就是他 杰德
不过他是莎兹的朋友 不是我的
而且我也没有和丹尼尔...
我对你的私生活完全不感兴趣
这里没有任何医疗措施吗
没有 我是说...
这里的卫生设施还过得去
很好 这样事情就简单多了
听著 他们将会撤销对你的所有指控
在这种环境下 已经是最為宽大的处理了
你可以在一周之内获释
再见
马克
谢谢
不用谢 我只是告诉你事实 决定是上层作出的
祝你好运 我很高兴能帮上忙
布里鸡 怎么了
这个...
布里鸡 到底怎么了
太可怕了 你是清白的
- 他们总是欺骗我们 - 不 没事了
他们会撤销指控 我将得以自由
那很好啊
你是怎么了
马克·达西
再也不爱我了
问题在于 是我把他给甩了
他对你很差吗
是的 没错
我的男朋友也对我很差
我也是
正当你觉得充满信心 自以為找到了那个人的时候
却发现那个人有著那么多的缺点
而他也发现我身上有著那么多毛病 于是一切分崩离析
别说了 我的男朋友
看起来人也很好
但是他很快就开始打我 还逼我去站街
我的男朋友 嘴上说爱我
但是他从不工作 却要要每天工作24小时
他还逼我注射海洛因
你呢 布里鸡 你那个男朋友干了什么缺德事
这个...
他在他的律师餐会上不肯為我说话...
还有 他还折起...
反正事情都差不多 真的
又打又骂 逼我吸毒 还偷我的东西和钱
老天 我真是世界上最蠢的蠢蛋
布里鸡
我的一点心意 临别礼物 没有奢侈品
如果你想要用油画装饰新家
约翰·柯林是不二之选
他无疑是当代最為杰出的画家之一
他的作品富有趣味 也充满隐喻
当然了 作品中也通常 隐含著他不同寻常的性取向
- 你看到她了吗 - 停 停机
抱歉 各位 这家伙是冲我来的
离我远点 达西 我正在工作
她被警犬和警察包围 銬上手銬的时候 你看到了吗
别来这套了 她又不是小孩子 完全能自己料理的
我再问你最后一遍 你当时看到了吗
你只是问问而已
- 亲爱的 你该带上你的律师假发 - 我将之视為肯定的回答
没错 我是看到了
我以為她捎带了些违禁的... 贝壳 芒果什么的
很好
很好 借一步说话好吗
不行 决不
达西 我们都是现代的文明人了
你是要自己出来还是要我动手
我想只能劳您大驾了
- 你这个疯子 - 你这个小人 克莱弗
别扯我的头发
我可不想变成落汤鸡
- 放手 - 不行 你一定得下去 克莱弗
我要下去的话 你也跑不了
你这个混蛋
- 噢 老天 - 给我站起来
好了 现在你还打算怎样
才16寸深的水 你想淹死我
好主意
操 停下
听著 听著...
我把一个人留在了机场 这是我的错
但是是她自己找上了那个杰德
我又没对她怎样 明白吗
- 你没有 - 她那天不太正常
情绪低落 对我很冷淡
我跟一个漂亮的泰国妞过了一夜
而她找了个漂亮的泰国小伙子
满意了
是的
谢谢
你知道吗 老同学
如果你真的对布里奇特·琼斯那么著迷 為什么不跟她结婚呢
难道是因為她和我上过床
- 布里奇特 - 布里奇特 这儿
- 在那边感觉如何 - 你是怎么出来的
伦敦所有的单身女性 都能自己照顾自己
- 宝贝 - 你还会再回去吗
抱歉 我没有回信 我实在是太忙了
你好 宝贝 你看起来很漂亮
- 瘦了 不过还是很漂亮 - 非常感谢
回家的感觉真好
- 要烟吗 - 不用了 谢谢
- 我又戒了 - 别现眼了 抽烟很管用呢
世事一日不如一日 抽烟能让我早点归天 真是感激不尽
达西家里打电话来说 你不在的时候家里一切平安
我以為马克也会来接你
但是你还记得我们已经分手了吧
没希望了吗
没希望了
相信我 妈妈 下次我再也不会他妈的搞砸了
- 注意言辞 宝贝 - 抱歉
下一次 我再也不会他妈的搞砸了
妈妈...
惊喜
- 你们好 - 你好
布里奇特...
我很抱歉
没事了
感谢马克·达西 虽然他做人够失败的
但是这次他创造了奇跡
别替他吹牛了
这件事上他表现得完全像个恶棍
他是个顶尖的人权律师 却没有為我出头办这案子
他只不过来给我通个消息
- 谁说的 - 他自己说的
那个混蛋亲口说的
那个混蛋可能没说实话哦
我一到伦敦就马上给马克打了电话
我们一起去了他的办公室 半个小时之内
他足足惊动了两位内阁大臣 和大半个军情五处
但是没人能找到那个杰德 马克又飞到法国里昂
求助于国际刑警总部 他们在迪拜(阿联酋国家)抓到了杰德
但是阿联酋不愿引渡杰德
因此马克又让秘书致电利雅得(沙特首都)
找到了驻沙特大使 然后马克飞去迪拜指认了杰德
然后杰德在当地被拘留
移送到了沙特时 马克已经在当地警局恭候他了
杰德在沙特被正式逮捕 引渡回到英国 然后马克才飞到曼谷
让他们还你自由
他只是在跟丹尼尔·克莱弗赌气
- 他一定还爱著我 - 他妈的当然了
出租车
好的 谢谢
快上车
快点儿
噢 我把你给忘了
我只是想...
有些事要告诉马克
他正在办公室里 你进来说吧
不 不用了...我想还是算了
我真心希望你们在一起过得快乐
- 什么 - 你和马克
我真心希望你们过得快乐
不 布里奇特 听著
你一定是误会了
我没有和他在一起
我早已心有所属
可能有心和他...
谁
- 你 布里奇特 - 我
从我第一眼见到你的时候 那天晚上 你的头发乱七八糟
脸上沾满了泥巴 你应该知道的
我想要克制 但是每次见到你 都会情不自禁
我以為你是在...
耍我...
我以前给你的印象就是在耍你吗
我一直期待能见到你
见到你真是太好了
非常感谢
感觉很好
真的很好
但是我恐怕... 总体来说还是喜欢男人
尤其是马克·达西 才是我的爱人
没错
如果 我有可能会...
转变取向的话...
那么 你就是第一人选
一定是你
- 你好 伊莱斯 - 你好 布里奇特
到律师公会 越快越好
你觉得这件上衣怎样
- 很好啊 - 诚实一点
你对整个上衣 裤子的搭配作何感想
- 天灾人祸 - 确实如此 那我们绕道一下如何
我只要两秒鐘就回来
- 真是光彩照人 - 谢谢
今天的意义非同寻常
没关系 外表并不重要
正如我刚才所说... - ?ò Your love I'll keep for evermore - As I was saying.
你好 我想找达西先生
顺著走廊走到头 就在左边
非常感谢
我爱你 我一直爱你 永远爱你...
我不爱你 从来不爱...
永远不爱 对不起...
请进
你好 布里奇特
你好 马克
很抱歉打扰你们
- 好像...是有一点 - 我只想
我坐在外边等你结束
别拘束 你有话就说吧 小姐
这位是秘鲁的经贸部长 圣地亚哥先生
以及副部长 埃尔南德斯先生
你好
你好 你好 你们好
请问有何指教 小姐
我只是想告诉达西先生
我刚刚得知了他為了将我救出监狱
所付出的艰巨的努力
只因一件微不足道的 有关藏匿巨量可卡因的误会
我还想说
由于发现了他的女朋友 其实是个同性恋
所以我爱他
一直爱他 永远爱他
还有...我...
很想...
跟他约会...
如果他愿意的话
你的女朋友是个同性恋
我想离开一下 请各位见谅
我想我们应该...
布里奇特 这不算是我听过的 最浪漫的表白
也许 正因為这不够浪漫
所以才浪漫 我是说...
我知道这里没有音乐 没有下雪
但是这并不意味著这没有意义
你说得对
实际上 我有个问题一直想问你
没关系 只要别问"愿意嫁给我吗"
上帝 难道真是"愿意嫁给我吗"
但是我现在说不出口了
- 真是"愿意嫁给我吗"- 现在没感觉了
别 别 等一下
等一下
- 布里奇特 - 再来一遍
- 别 - 再来一遍
我不是这个意思...
我们刚刚出来 经过走廊
你说道"我有个问题一直想问你"
而我什么也没说
然后...
你说...
布里奇特·琼斯 你愿意嫁给我吗
亲爱的同胞们 我们今天聚集在此
一同见证这对爱侣
你们确信是彼此相爱的吗
我 再次确信
科林
我 再次确信
和她一样 理所当然
12月31日 年终总结
牢狱之灾 一次
同性之吻 一次
减肥成果 负一
男友失而復得 附带 外交事变
一次
结婚计划 一个
最令人惊喜的年度进展
布里奇特·琼斯 再也不会把事情搞砸了
大家看到了 我终于找到了美满归宿.
我真心相信要快乐是可能的.
即使你已经33岁 还穿著两个保龄球尺寸的底裤.