NETFLIX 原創影集
嘿
你還是濕的，寶貝
我得走了
妳在幹嘛？
你覺得我在幹嘛？
別這樣，寶寶怎麼辦？
寶寶睡著了
但是媽媽很清醒
看來爸爸也醒來了
來嘛，來一炮嘛
醫生說這對生產有益
彼特，別扯爛了！
那是維多利亞的秘密新內褲
幹
臭婊子
給我過來，寶貝
多西先生
我是地檢署的KJ哈潑
你說你昨晚被捕的時候 一直都睡在你停在
-普拉斯基大橋底下的車上 -操妳的！
這能讓你不會發抖，好嗎？
普拉斯基大橋離公園很遠
你確定你是睡在那裡嗎？
對，我確定
有人能證明你在那裡嗎？
你的車上有一瓶威士忌
你都還沒有打開來
那是剛買的，對吧？
那瓶酒是幾時買的？
我不記得
麥克，看著我
你通常都在哪裡買酒？ 你有常去的地方嗎？
查理，店裡的那個傢伙
西區街的A1店
他讓我在廁所梳洗
謝謝你，多西先生
警官
嘿，妳要去哪裡？
護士
護士！
他在哪裡？
他被帶到樓下做更多檢驗 但是我看到他眨眼
-什麼？ -我看到他眨眼睛
-那代表什麼？ -醫生替他做了掃描
她說上面出現好幾條線
腦波活動
那代表他可以清醒過來
他需要很多精神上的刺激 跟他說話、聽音樂
我見過傷勢更嚴重的病人，好嗎？
腦部受損更嚴重的病人也能恢復正常
-更嚴重 -對
我們要把全家都找來看他
我們要放他最愛聽的音樂 塞斯，你要再穿上制服
他一直都很想看到你穿制服
-為了那個小大人做啥都行 -很好
我整晚都一直在說
“拜託回到我身邊 回到你媽媽的身邊”
他聽到我了
神是良善的
無時無刻
神是良善的
你覺得很好笑？你要吃一個嗎？
-我不吃蛋糕甜甜圈那種垃圾 -你不吃？
那就像是培樂多黏土 一年後才會從屁眼拉出來
你有過那種經驗？
至少我老媽沒有替我準備早餐
-那到底是什麼狗屁顏色？ -那是粉色，蠢蛋
噢！幹，不好意思喔，粉色
這玩意是手工做的，賤貨
你最好給我小心一點！
吃完你的波多黎各馬芬蛋糕就給我滾
曼尼，你跟奧斯瑞歐
晚點再打我的手機
賈布朗斯基，你跟我一起
那個菜鳥？真的假的？
你要拆散小組，老大？ 你跟我是警網雙雄耶，寶貝
去吧，快滾吧，做好你的工作
你還好吧？
我很好
你什麼？ 我很好
別煩他，辣媽，他結婚了
我喜歡有婦之夫，我也會守口如瓶
走吧，來吧
你是新來的嗎，小爸爸？你很帥喔
你在南區警局緝毒組當差 像那樣的女人就算是…
福利的一部份
我在東區當差連免費咖啡都沒喝過
我猜…
我沒忘記警校教我的一切
他們也教你爬他媽的繩子
你畢業多久了？ 你他媽的爬過幾條繩子？
配戴警徽的狗屁理想主義者
你讓我想起以前的我 打開車窗
打開來
-你很冷，對吧？ -是啊
很好，這會讓你清醒一點 因為我們不是巡邏員警
不必停在便利商店後面 一邊等著下班一邊打手槍
我們就像是運動員
他們做什麼都不用去想 他們都直接去做
想太多就會把事情搞砸
對球員來說，那…
那絕對會輸球，但是對我們來說呢？
那代表我得去奧斯瑞歐家 告訴他老媽她兒子死了
那傢伙是誰？
被他們關起來的
他是個流浪漢
總有一天會害死人，他被抓去關最好
-他有武器！ -你可能沒注意到，兄弟
這裡可不是東區
（保護並尊重我們的社區）
我問你一個問題 老大是在哪裡找到他的？
賈布朗斯基
東區分局
他去那裡替警探上臥底課
他去不同的分局教課
他去過賈布朗斯基家幾次 隨便啦
你也知道他是怎麼對待菜鳥的
賈布朗斯基來自東區分局？
那裡的警察他媽的只會 逮捕酒醉鬧事的雅痞
他媽的菜鳥
要是他說出去呢？
狄安傑洛替他打包票，就這麼辦了
他說彼特是個好人
是啊，他去過賈布朗斯基家幾次 喝過幾罐啤酒
他老婆煮過幾次晚飯給他吃 所以他就是好人
操他媽的，去他的
費許…
這是KJ
地檢署的KJ哈潑又打給你
你聽到留言就打給我
這是關於你逮捕的那傢伙多西 打給我
嗨
詹姆斯在家嗎？
我得跟他談談一件案子
妳可以在這兒等
-她媽的跑來幹嘛？ -親愛的，冷靜點
你得把她趕走，不能再跟她有瓜葛
我會去搞定她
妳是瘋了嗎？
聽好，不是多西幹的，好嗎？
車禍發生的時候
他在公園三英哩外的一家菸酒專賣店
-多西是什麼人？ -在公園肇事逃逸的嫌犯
我試著告訴你 但是你都不接電話
聽好，受害者是一個 來自一個好家庭的青少年
你正要展開競選活動 不能忽視這件事
報社記者在報導這件事嗎？
沒有
但是他的家人是教會信徒
他們最有可能投票 每一票都很重要
你知道我是對的
別搞砸這件案子，KJ
謝了…詹姆斯
還有KJ
別再跑來我家
你兒子的狀況穩定真是太好了
你太太的醫療保險有一定的自付額
對，我得花多少錢？
加護病房每天的費用是350美元
依照桑古普塔醫師的建議
他會住院30到45天
另外還有手術費、復健費、檢驗費
我們才剛買了一棟房子
如果你在財務上有困難 我們有能夠幫助你的計畫
我有一份工作
我們會想辦法的
我了解
但是我們必須討論付款方案
你一開始能支付多少金額？
今天呢？
嘿，孩子們一直在說去年
你帶他們去吃冰淇淋的事
所以你得趕快好起來 這樣你才能再帶他們去
拉翠斯
我得去上班了
我要妳待在這兒陪布蘭頓
打給學校 告訴他們妳得請一陣子的假
我會打給他們
謝了，瑪西
以賽亞，過來跟布蘭頓說說話
在你走之前
讓他聽到你的聲音對他是好事
來吧，告訴他你愛他
告訴他呀
他已經知道了
安靜！ 你跑去哪兒了？ 我留了三通留言給你
七通，七通留言 別逼我把你關起來
好了，來吧 妳最好趁牠們跑出去之前進來
別盯著牠們看 狗狗不喜歡妳盯著牠們看
這是傑克和吉兒，牠們是雙胞胎 牠們的眼睛快瞎了
這是琴吉，對吧？
她是我在大西洋城買的
這是夫人，她快15歲了 所以才要穿尿片
-你為什麼不回我電話？ -我睡覺的時候把手機關掉
我不想打亂我的生理時鐘
妳也應該這麼做，可以改善妳的 強迫症或震顫性譫妄
我們得把受害者的衣物送到化驗室
檢驗上面有沒有肇事車輛的烤漆
我也想跟那名緝毒組警探的線人談談
也許他把多西誤認成別人了
好吧，首先 這不是什麼世紀大犯罪
那小子大概是幫派份子
其次，我不是調查 臨死受害者的警察，好嗎？
那小子還沒死，他死了再打給我
檢察官的官階比警探高
所以穿好衣服，我們走吧
真的假的？妳拿官階壓人？
孩子們還沒吃飯
傑克森缺了會厭軟骨 所以我得讓他坐在高腳椅
用漏斗替他餵食，然後我們才能走
-好吧，我在分局跟你會合 -好，聽起來不錯
過來…
怎麼了？你們不喜歡她？
我不怪你們
嘿，我什麼也不知道
我發誓，你太愛亂搞了 你玩太多遊戲了
狄安傑洛，對吧？
我是費許芮諾迪
-對，昨晚那傢伙，你好嗎？ -沒錯
-很好，你好嗎？ -你見過我的小組嗎？
-曼尼威爾考斯 -嘿
-費力斯奧斯瑞歐 -嘿
至於其他的人，誰鳥他們呀？
聽好，我不想煩你 但是關於昨晚的案子
-我們得跟你的線人談談 -對
指認麥克多西的那個線人
-我晚點再跟你聯絡，老大 -好，唐尼，注意安全
妳應該知道 他們被稱為“秘密線人”
是有原因的，大檢察官
我試著告訴她
我不跟你的線人談 就沒辦法成功起訴多西
妳不出現在法院 就不能起訴任何人
我們相信那孩子被車撞到時 多西在澤西市的另一邊
是喔，這是喝了五十年的酒 腦袋不清楚的傢伙說的？
不是他說的 是賣酒給他的店老闆說的
真的嗎？
那就是我的錯了
我猜我用錯誤的情報把你們搞混了
線人說謊是稀鬆平常的事 通常都是為了買毒品或召妓
這種事常發生，對吧？ 我們能怎麼辦？
我還是想跟他談談
我會盡量想辦法，KJ
妳能給我妳的私人手機號碼嗎？
你可以打到地檢署找我 你知道電話號碼
我們現在得趕去醫院
我得把那孩子的衣物送去化驗室 還得去找公園的事故處理小組
好吧，儘管去吧
你上過她了沒？
這裡的每個人都上過她
唷，那小子怎麼樣？ 他還在加護病房？
他昏迷不醒 她想替他媽的小屁孩伸張正義
聽好，我得閃了，兄弟 很高興見到你
跟我保持聯絡，我可能會有線索
-我也會再跟你說我線人的狀況 -多謝了
威爾考斯，你跟我來
搞什麼鬼？ 我以為你說多西沒問題
給我他媽的小聲一點
我們為了一個沒人認識的菜鳥 冒了很大的風險耶，老大
我認識他
-我也信任他，我會搞定這件事 -你也說你會搞定多西
你再說一次啊 因為我第一次沒聽到
給我他媽的去幹活
我訂了曼西尼餐館的後包廂 我們會有三十人左右
我、傑克、諾娜、老爹 還有他的臭婊子老婆
哇，寶貝
帥喔！
我以為你要粉刷牆面
壁紙對寶寶比較好，沒有油漆味
油漆比較耐久，不必每年重新弄過
你用的壁紙是便宜貨
這是在居家用品專賣店買的耶
才不是便宜貨
我上禮拜才在沃爾瑪大賣場 看到同樣的圖案，我不知道耶
我們正在討論洗禮的早午餐聚會
大家都會來
你呢，彼特？ 你家那邊的人會來嗎？
你不能在最後一分鐘增加名額 如果沒有人會來…
我他媽的第一次就聽到了
我把我的手機放在客廳 妳能不能幫我拿來？
我剛剛想起來一些 我想要加入名單的名字，去吧
妳表姊是個臭婊子 怪不得她男朋友把她掃地出門
你老是讓她把你惹毛，每次都這樣
育嬰房看起來很棒，寶貝
你是個好爸爸
小丁丁很喜歡
過來
你有沒有想過也許你應該邀請他？
他又打來了
他想要見你
我跟他說了寶寶的事
妳做了什麼？
他一直打來，我能怎麼辦？
-別接電話，就那麼辦 -好吧
天啊
-不是吧？ -他不肯放棄
請進
嗨
巴特勒太太，這是我們的鑑識人員
我們必須檢查布蘭頓
看看意外發生時 他身上有沒有沾上任何物證
你們為什麼一定要現在做？
有時候受害者身上 會有肇事車輛的碎片
可以幫助調查行動
“幫助調查行動”？ 妳說你們逮到肇事者了
這只是例行程序
我需要妳的同意才能採集物證
我們不會傷到他，我保證
謝謝妳
-先從他的右腳開始 -好
好吧
妳不用害怕，他很強壯
他每天都變得更強壯 這是醫生說的
我找到一些線索 就在這裡
拍到了
很抱歉
他這幾天都會這樣
那是被觸摸的反應
他知道妳在摸他
妳好，我是芮諾迪警探
費許，我找到線索了
妳真行，我找不到他的鞋子
-什麼？ -他的鞋子不見了
除非他決定只穿襪子 就到公園騎腳踏車
可是我在犯罪現場照片中 也沒看到他的鞋子
-你去物證室查過嗎？ -沒有，我只查過我的桌底下
聽好
我們找到看來是烤漆碎片的東西
他的頭髮有一塊藍色的烤漆碎片
所以是一輛藍色的車子
很好，我是說真的 因為你把嫌犯的範圍
擴大到二十萬人左右
如果他試圖丟棄肇事車輛 也許汽車回收場找得到
光是市內至少就有兩百家汽車回收場
那就派員警一一搜查 順便問問監理所，好嗎？
為了找一輛藍色車子？
化驗室會縮小我們要找的車輛範圍
我現在就把烤漆碎片送過去
我會在醫院查查看 有沒有你找不到的鞋子
-你要做什麼？ -找一輛藍色車子…
該死
我的線人消失不見了 指認多西的那一個
無所謂，這不是多西幹的
撞到那小子的是一輛藍色車子 不是一輛棕色車子
-真的假的？ -真的
現在她要我搜查 天涯海角的每一家汽車回收場
所以
你還有什麼線索？
在公園發現他的混蛋拿走他的鞋子
要不然就是被公園的小屁孩拿走
是啊，天伯倫鞋挺受歡迎的，對吧？ 每個幫派份子都有十雙
用來跟他們的比特犬混搭
貧民窟的惡犬
聽好，我跟其他的夥計
我們每個週末晚上 通常都會去莫宏尼酒吧喝酒
-你想來隨時歡迎 -好啊
別帶你的搭檔來
-她不是我的搭檔 -好吧
-好啊，一言為定 -好吧
很好
你去空地的那一邊找，遠遠的那邊 我在這裡找
如果靴子在這裡，早就被拿走了 該死，看看這玩意，妳看看
什麼？
-過來 -我在這裡看就行
-怎麼了？ -我的鞋子破了個洞
我對天發誓，五個鐘頭前還沒有
瞧，妳都看得到我的襪子
靴子不在這裡，我們走吧
醫院沒有記錄，所以一定在這裡
靴子被狗咬走了
或是被加護病房的耶和華見證人拿走
妳沒有別的案子嗎？ 妳為什麼有這麼多閒工夫？
妳一定沒有小孩或老公
或是男朋友
你為什麼離開紐約？
我喜歡從河的這一邊看過去的風景
妳聽聽，她在說 “唷，你們這些外國人聽好了
你們只要不是穆斯林，歡迎光臨
歡迎到澤西市看我的屁股”
那是她的屁股吧？不是她的小肥肚？
-妳去哪兒？車子在那裡 -我在想…
要是有人偷走他的鞋子 也許他們目擊了車禍經過
或者是誰肇事逃逸
也許他們什麼都沒看見
因為他們五個鐘頭後才到車禍現場
這是他被撞到的地方？
撞擊地點在那裡 這是車子停下來的地方
怎麼了？
那裡有很多窗戶
是啊
妳把我鎖在車外
-我叫妳別亂碰我的車 -冷死了，我得開暖氣啊
這樣很浪費汽油
我會付你油錢，別擔心
你有找到什麼嗎？
沒有，啥都沒有
怎麼了？
他很喜歡海鷗
那好，我們回家吧
我們得找到那雙靴子
露天市場？
二手服飾店？
能賣偷來的天伯倫鞋的任何地方
拜託，你是一名警探
上次我查過，我的確是 所以讓我告訴妳
每個幫派份子都有一雙天伯倫鞋
他們生下來就穿著天伯倫鞋 除非妳想要開車到處閒晃
盯著每個人的腳 我們這是在浪費時間
因為你有其它的事要忙
去哪兒，老闆？
這幾天別開你的卡車上路
為什麼？
因為我說的
你坐我的車 你們兩個去戴爾街的國宅查查看
但別把鑰匙給他，我只是說說
嘿，怎樣？
妳好嗎，親愛的？
-謝謝妳，親愛的 -多謝了
-是啊 -是啊
嘿，我要一份炸豬腳
把手舉高，別開槍
你會登上影音網站 就像真正的網紅一樣
看看這玩意，兄弟
唷，幹什麼？我才剛買的耶
你要你的手機？ 你他媽的手機在這裡
你為什麼不打給彌賽亞？
快打呀，他一定會很不爽 因為我會去找他
跟他說他的手下在惹是生非
-安啦，我們只是在鬧你們 -你還在講話？
給我滾吧
來吧，我們走
唷，誰是彌賽亞？
我在跟你講話
泰拉納威醫師只說 我們得像上次一樣注意有沒有出血
然後…
並沒有，我檢查過了
我每天早上都有檢查
你是怎麼了？ 你最近怪怪的
也許我應該待在東區分局
我們應該做好事，對吧？
-所以我才加入他的小組 -這跟狄安傑洛有關？
怎麼回事？
我不知道
也許我做錯了
做錯了什麼事？
你們他媽的在幹什麼？
快給我滾開！
別走在路中間！ 你們不能突然走在路中間！
他媽的小屁孩
（好傢伙餐館 卡車休息站）
妳確定窩在那間舊發電廠的女孩 她會來這兒？
大家都為了銅板美食來這兒
這禮拜有優惠套餐 買一樣送兩樣
那就是她！那是娜汀
頭髮挑染紫色的那一個
好吧，咪咪，妳去買點東西吃吧
你有打火機嗎？
你在找伴嗎？
為什麼？妳在賣嗎？
我沒有穿內褲
混球
妳餓了嗎？
我帶了食物給你，肉餅和馬鈴薯泥
醫院餐廳的歐巴桑說 這兒有很好吃的蘋果派
不過我覺得先吃正餐再說
你剛下班嗎？
是啊，我…
我值了兩輪班
我一小時後得再回去，不過
我只想先來看看布蘭頓
翠絲，妳應該吃點東西
謝謝你，寶貝
親愛的天父 感謝您賜予我們豐盛食物
讓我們的身心靈得到養分
以聖子耶穌基督之名
-阿們 -阿們
翠絲，妳應該了解我 我不太會說話
我是很了解你
寶貝，那只是一台腳踏車
不管你害怕什麼，他都還是你的兒子
我做了什麼讓妳覺得我不知道這點？
沒什麼
謝謝妳
我得回去工作了
都過了晚飯時間
孩子們吃不到晚飯會發瘋的
我們去了市內每一家露天市場
-今晚就到此為止，如何？ -一定還有更多地方
並沒有
妳為什麼這麼在乎？
-那小子是個幫派份子 -你怎麼知道？
他來自好家庭，他有去上學
他一大早就去兜售毒品，所以… -他身上沒有毒品 -那他跑去公園幹嘛？
你什麼都不關心 為什麼還要當警探？
我關心很多事
我關心我的狗，我關心《回顧》
-堪薩斯合唱團1977年經典專輯 -停車
快停車
幹嘛？我們要去唱卡拉OK？
打開車門
-妳要怎麼回家？ -叫優步
優步司機不會來這裡載客
-快打開車門 -好吧
妳應該叫來福車 他們對員工比較好
換你了，小布
別鬧了
妳沒在認真唱
主沒有給我跟你哥哥一樣的好嗓子
也許沒有 但是祂給了妳很棒的舞步
這是我們開車上學聽的歌
你知道他平常都很安靜
這是我們每天早上一起做的事
你還好吧？
我不知道，回家真好
只要布蘭頓一好起來 我就會去找工作
我想幫忙付帳單…
不用，我們過得去 我們都很高興你回家了
-他今天捏了我的手 -不是吧？
是真的，我照醫生的吩咐跟他說話
我說：“布蘭頓，如果你聽得到我 寶貝，你就捏捏我的手”
然後他就捏了我的手
太好了，小布！
好吧，你得試試看，來啦！ 不行，你得試試看
嘿，布蘭頓
你的叔叔塞斯在這裡 你感覺得到他嗎？
如果有，就捏一下，好嗎？
-他之前有捏過 -是啊，我相信有
嘿，小大人
你聽得到我嗎？
回到我們身邊，聽到嗎？
你媽媽在這兒，你爸爸在這兒
你的塞斯叔叔也在
我們都在這兒 我們在等你回到我們身邊
你不回來我們就不會離開
我愛你，小布
好吧
我要去拿點東西吃
我知道妳不愛吃白飯 但是我點了那道湯
-什麼人？ -妳的司機
-現在是半夜一點 -我買了外賣，妳餓嗎？
妳得吃顆薄荷糖 妳今天晚上喝了多少？
聽好，我只是在開玩笑，妳看
我找到那雙天伯倫靴子了
十號，上面畫了海鷗 他很喜歡海鷗，對吧？
-對 -是啊，五街的攤販在賣
他說昨天有一個毒蟲 拿著這雙鞋子出現
嚇得半死，急著想吸毒
他不知道名字 但他說她是白人女孩，15到16歲
她有一串頭髮挑染成紫色
她以前也賣過東西給他
她從本地藥妝店偷來的東西
-你去藥妝店問過嗎？ -沒有，他們打烊了
不過再過五小時就營業 我猜妳一定會在家
-我們去吃早餐吧 -聽好…
我得睡覺
是啊，好吧，沒問題，妳去睡覺吧
我幾個小時後會開著加長禮車回來
晚安，費許，幹得好
謝了
廁所在另一邊，另一邊
吃再多的薄荷糖也蓋不住那種味道
你知道狄安傑洛在哪兒嗎？
不知道，你先坐著等 他的辦公桌在那裡
我知道他的辦公桌在哪兒
（案件檔案 巴特勒）
（撤銷告訴）
怎樣？
狄安傑洛要你先回去 他需要你會再跟你聯絡
他兩小時前打給我，他說我們要出勤
沒錯，我們要出勤
但沒你的份
回頭見，老弟
你們要去哪兒？
-好兄弟，彌賽亞 -很好
-你還好吧？ -還好
掰了
不
布蘭頓，我馬上回來，寶貝
-晚安，女士 -嗨
我能效勞嗎？
我能來一塊你們的蘋果派嗎？
-妳要在這裡用餐嗎？ -我要帶走
-我聽說妳做的蘋果派很好吃 -不是我，是我女兒做的
她在後場工作
她負責烘焙
我跟她說 “妳自己開店然後請我當店員”
謝謝妳
願上帝保佑妳
祂會保佑我
祂每天都保佑我
巴特勒太太？
巴特勒太太，我們一直試著聯絡妳
醫生已經為他盡了全力，很遺憾
布蘭頓
寶貝？
妳要我替妳打給誰嗎，巴特勒太太？
安息吧，寶貝