Oh, well, what about this one, then?
哦，那么这个怎么样？
No, we want something out in the country.
不，我们想要一些东西 在乡下。
Here.
这里。
What?
什么？
Try one of these.
尝试其中一种。
Oh, they look fancy.
哦，它们看起来很漂亮。
They're for the party.
它们是为聚会准备的。
Thank you.
谢谢。
Mmm! Mm-hm?
嗯！嗯？
Sweet baby Jesus, that's good.
可爱的小耶稣，太好了。
I ordered the cocoa powder off a chocolatier in Belgium.
我点了可可粉 从比利时的一位巧克力制造商那里购买。
Oh, my God, you're serious, aren't you? Yeah.
哦，天哪，你是认真的， 不是吗？是啊。
What?
什么？
Good? They're really good, they're really good.
好吗？它们真的很棒， 他们真的很棒。
Mmm! Oh, my God, it's really good.
嗯！天哪，真的很好吃。
Fuck off, peelers! Yous are parked on a double yella!
滚开，剥皮者！ 您停在双黄线上！
Jesus Christ. Pricks.
耶稣基督。混蛋。
Stevie.
史蒂維。
Uniform from 7-2, requesting backup immediately
统一从7-2开始， 立即请求支援
to Kirkland Street, three callsigns, over.
到柯克兰街， 三个呼号，完毕。
No, no, no, no, mate, we were just messing.
不，不，不，不，伙计， 我们只是在开玩笑。
You don't need to phone anyone else. Aye, sorry, mate,
你不需要打电话 其他人。是的，对不起，伙计，
we didn't mean it, seriously.
我们不是故意的，真的。
My cousin's a peeler. Right, go! Piss off. Go!
我的表弟是个削皮者。 好，走！滚！走！
All right.
好的。
Did you pretend to have backup again?
你假装了吗 再次备份？
Yeah.
是的。
You know, one of these days, Stevie Neil,
你知道，有一天， 史蒂夫·尼尔，
that is not going to work.
那是行不通的。
Maybe.
或许。
But not today.
但今天不行。
Thanks.
谢谢。
Are you not going down to Dublin tonight?
你不下去吗 今晚去都柏林吗？
I'm sorry?
对不起？
You don't even recognise me, do you?
你甚至不认识我了，是吗？
Oh, shit. It's you.
哦，糟糕。原来是你啊。
I... Sorry, I... I, erm...
我……对不起，我……我，呃……
Sorry. Er, look, here.
抱歉。呃，看，这里。
Tell you what. Erm... Take that.
告诉你吧。呃…… 拿着。
It's... it's... it's a tip. Just... take it.
这是...这是...这是小费。 就...拿着吧。
Take it.
拿着。
Scumbag.
人渣。
Sandy?
沙？
Hi. You all right?
嗨，你还好吗？
Peelers?
削皮器？
What's wrong? Nothing.
怎么了？没什么。
OK. Garren street.
好的。加伦街。
Sandy.
沙。
Come on.
快点。
Heading north towards Garren Street.
向北朝 Garren 街行驶。
Have we got Garren Street covered by CCTV? Yes, sir.
我们有加伦街吗 有闭路电视监控吗？是的，先生。
OK, we'll hit them at the next drop.
好的，我们会打击他们 在下一次下降时。
We need that handset.
我们需要那部手机。
Sierra 4? Heading north towards Garren Street.
塞拉 4？ 向北朝 Garren 街行驶。
In pursuit.
正在追剿。
Look who it is.
看看是谁。
Sandy McKnight.
桑迪·麦克奈特。
Who's that with him?
和他在一起的是谁？
Let's find out.
让我们来一探究竟。
Sandy!
沙！
What about you, mate?
那你呢，伙计？
Looking well. You've no right to stop me.
看起来不错。 你没有权利阻止我。
Abort. Abort. Uniform have intervened.
堕胎。堕胎。 制服已介入。
Come on, mate. I'm just trying to say hello.
来吧，伙计。 我只是想打个招呼。
Oh, Constable Bradley.
哦，布拉德利警官。
You a friend of Sandy's or...? Sorry, mate. We're away.
你是桑迪的朋友还是……？ 抱歉，伙计，我们不在。
Am I getting a wee bang of weed, mate? Nah.
我是不是吸了一点大麻？ 伙计？不。
You're not. Stop tryna find an excuse.
你不。 别再找借口了。
Whoa, whoa, whoa.
哇，哇，哇。
You're getting wile awkward in your old age, Sandy.
你越来越尴尬了 在你年老的时候，桑迪。
Based on the smell of cannabis, I'm detaining you for the purpose
根据大麻的气味， 我拘留你是为了
of a search, under Section 23 of the Misuse of Drugs Act 197...
根据第 23 条进行搜查 197 年《药物滥用法》...
Argh! The car, get the car!
啊！车！把车开过来！
Sandy, stop!
桑迪，停下来！
Uniform from 7-0. On foot pursuit.
7-0 制服。徒步追击。
Sandy McKnight. Unknown female ran off in the other direction.
桑迪·麦克奈特（Sandy McKnight）。未知女性 向另一个方向跑开了。
Request backup.
请求备份。
Stop, Sandy.
停下来，桑迪。
You're making it worse... Ah, for God's sake!
你让事情变得更糟了…… 啊，看在上帝的份上！
Sandy!
沙！
You bastard.
你这个混蛋。
Sandy!
沙！
Sandy!
沙！
Shit!
拉屎！
Move, move!
动起来！动起来！
Get the fuck out!
滚出去！
Police! Move! Move!
警察！快走！快走！
Ha!
哈!
Stop! Police!
住手！警察！
Police! Police! Stop!
警察！警察！住手！
Stop or I release the dog!
停下来，不然我就放了那条狗！
Dog! Dog! Please, don't let it bite me, don't let it bite me!
狗！狗！求你了，别让它 咬我，别让它咬我！
On your knees. On your knees, hands behind your back.
跪下。跪下， 双手放在身后。
Hands behind your back. Where is it? Where is it?
双手放在身后。 它在哪儿？它在哪儿？
Keep it away from me! Where is the dog?
让它离我远点！ 狗在哪儿？
Dog?
狗？
Woof.
纬。
Bastards!
混蛋！
All right, lads?
还好吗，伙计们？
What happened to you two?
你们俩发生什么事了？
You're getting slow, mate. Faster than you, you clampet.
你越来越慢了，伙计。 比你还快，你这个夹钳。
Sandy, you've done some bad shit in your time, but this is the worst.
Sandy，你做了一些坏事 在你的时间里，但这是最糟糕的。
I can't believe you sat on my cupcakes.
我不敢相信 你坐在我的纸杯蛋糕上。
Can you buzz us through, please?
你能帮我们通一下吗？
Constables. We're taking over this investigation.
警员们，我们接管了 这次调查。
You what? We'll need your arrest statements.
你啥？ 我们需要你的逮捕声明。
Send them over when they're done, yeah? This way, please.
完成后发过来， 嗯？这边请。
What's that about? C1, aren't they?
那是什么？ C1，不是吗？
That's Organised Crime.
这就是有组织犯罪。
Dave?
戴夫？
Do you think they'll notice?
你认为他们会注意到吗？
Er... yeah.
是...是的。
Fucking Sandy.
操蛋的桑迪。
Can I help you?
我可以帮你吗？
Paul Collins. C3.
保罗·柯林斯。C3。
Sorry about what happened.
对于所发生的事情我深感抱歉。
He was one of the good guys. You knew him?
他是一个好人。 你认识他吗？
Yeah, from the old days. He was a bit of a legend down the branch.
是的，从以前开始。他 分支中的一个传说。
The branch threw him out.
树枝把他扔了出去。
They did, aye. Some peeler, though.
是的，确实如此。 不过，有些削皮器。
Is she in?
她在嗎？
Inspector McNally? Yeah.
麦克纳利探长？是的。
Yeah. Great, thank you.
是的。太好了，谢谢。
Come.
来。
Long time, no see.
好久不见了。
Really? What?
真的吗？啥？
Tonic wine?
滋补酒？
Wee bit of Lurgan champagne never hurt anyone.
少量的卢根香槟 永远不会伤害任何人。
I'm not sure that's true, you know.
你知道，我不确定这是否是真的。
Tommy, come on. We're going to have a party.
汤米，来吧。 我们要举办一个聚会。
We're going to get wrecked. Just enjoy yourself, OK? All right.
我们将会遭遇毁灭。 玩得开心就好，好吗？好的。
Ah. No kissing, now, constables, all right?
啊。现在不许接吻， 警察，好吗？
Away and shite, you.
滚开，你这个混蛋。
Can you believe it's been two years?
你能相信已经两年了吗？
Bit mad. Bit mad.
有点生气。有点生气。
We're, like, actual peelers now.
我们现在就像是真正的剥皮者。
Hey!
嘿！
You OK, doll? Yeah. Yeah, I'm OK.
你还好吗，宝贝？嗯。嗯，我没事。
How's your mammy?
你妈妈好吗？
Not great.
不太好。
Listen, if you want, we can just cancel the party tonight.
听着，如果你愿意，我们可以 取消今晚的聚会吧。
No. It'll take my mind off things. You know?
不，这会让我忘记一些事情。 你知道？
Let's do it!
我们开始做吧！
Will we just start now, will we?
我们现在就开始吧，可以吗？
Yeah!
是的！
Proper peelers!
合适的削皮器！
All right, there's one for you. Two tequila.
好的，有一个适合你。 两杯龙舌兰酒。
Right, who's up first? Tommy?
好的，谁先上来？汤米？
Tommy! No, no.
汤米！不，不。
Tommy! Tommy! No. Tommy!
汤米！汤米！不，汤米！
Tommy! Tommy!
汤米！汤米！
Oh, er, skipper, I was just, er...
哦，呃，船长，我只是，呃……
Yeah, it's probably best I don't know.
是的，这可能是最好的 我不知道。
All right, er, we've had a noise complaint on Carlisle Street.
好吧，呃，我们有一个 卡莱尔街的噪音投诉。
Can you two cover? Mm. Great. 7-4.
你们两个能掩护吗？嗯。太好了。7-4。
And, Shane, get that bodyworn uploaded.
还有，肖恩， 上传随身携带物品。
You are a dope.
你真是个笨蛋。
Nice one, amigo.
很好，朋友。
Bollocks.
胡说。
So... how's life?
那么...生活怎么样？
I've a feeling it's about to get a lot more complicated.
我有一种感觉，它即将 更加复杂。
After all these years, Helen, you're still so suspicious.
这么多年过去了，海伦， 你还是这么多疑。
The intelligence department has that effect on me. Yeah, I remember.
情报部门有 对我的影响。是的，我记得。
So, do you want to tell me why Organised Crime
那么，你想告诉我 为什么有组织犯罪
has taken Sandy McKnight off our hands?
已经带走了桑迪·麦克奈特 放手了吗？
We've been running a surveillance op on him.
我们一直在奔跑 对他进行监视行动。
Well, we were. Until your people came in and stomped all over it.
嗯，我们确实如此。直到你的人 进来并踩踏了它。
Well, maybe you should have told us.
好吧，也许你应该告诉我们。
Too sensitive. Isn't it always?
太敏感了。 不是一直都是这样吗？
Are you aware of this, er, encrypted messaging app?
你知道吗，呃， 加密消息应用程序？
Yeah. Of course we are. It's a nightmare.
是的，当然了。 这是一场噩梦。
How so? You name it.
怎么会这样？你说吧。
Coke stroke, domestic violence, driving offences, suicides.
可卡因中风、家庭暴力、 驾驶违法行为、自杀。
All in the leafy green suburbs behind high gates.
都在绿树成荫的郊区 在高门后面。
And you haven't found a phone with the app still running, no?
你还没找到手机 应用程序仍在运行，不是吗？
No.
不。
This is a bit beneath you, isn't it?
这有点儿不合你的心意，不是吗？
What makes you say that? Street drugs.
你为什么这么说？ 街头毒品。
What are you really after, or who?
你真正追求的是什么，或者追求的是谁？
That was Gerry Cliff's wife out there, wasn't it?
那是格里·克利夫的妻子 就在那儿，不是吗？
Or rather, his widow.
或者更确切地说，是他的遗孀。
I'm going after the bastards that killed him.
我要去追那些混蛋 这杀死了他。
You think the Ginley gang are behind this app? Yeah.
你认为 Ginley 帮派 是这个应用背后的开发者吗？是的。
That and a whole lot more.
除此之外还有更多。
Such as?
例如？
Well, as I say, it's sensitive. Oh, Colly, for God's sake,
嗯，正如我所说，这很敏感。 哦，科利，看在上帝的份上，
we're on the same side here. OK. Look...
我们在这一点上是站在同一边的。 好的。你看……
The app has a very small clientele base.
该应用程序有一个非常小的 客户群。
You get in through personal introduction.
你进来 通过个人介绍。
The coke is 90% pure
可乐纯度为90%
and will be delivered to your door in 20 minutes using runners.
并送货上门 在 20 分钟内使用跑步者。
Kids. Kids like Sandy,
孩子们。像桑迪这样的孩子，
who, once they're in, they're not getting out.
一旦他们进入， 他们不会出去。
But why keep it so small? It's not going to make any money.
但为什么要把它保持得这么小呢？ 它不会赚到任何钱。
It's not designed to make money.
它不是为了赚钱而设计的。
It's designed to make friends.
它的目的是为了交朋友。
The Ginleys are a cancer, Helen.
海伦，金利一家就是毒瘤。
Their motto is, "If you're not growing, you're dying."
他们的座右铭是“如果你不 成长，你就会死去。”
And when they take over a town, they get everywhere.
当他们占领一个城镇时， 它们无处不在。
Judges, solicitors, accountants - they use everyone and everything.
法官、律师、会计师—— 他们利用每个人和每件事。
They done it in Dublin, and they're doing it here.
他们在都柏林做了这件事， 他们就在这里做这件事。
Using a phone app. Using a fucking phone app, yeah.
使用手机应用程序。 是的，使用手机应用程序。
So we have had young Sandy under surveillance for a while.
所以我们有年轻的桑迪 受到一段时间的监视。
Tonight's operation was, we were going to get in the quick,
今晚的行动是， 我们要尽快开始，
get him, grab the phone, take him to HQ and...
抓住他，拿起电话， 带他去总部然后……
Well, here we are.
好的，我们到了。
Don't expect an apology.
别指望得到道歉。
No, it's not your style, is it?
不，这不是你的风格，对吧？
You would have made a great C3 officer, Helen.
你会 一位出色的 C3 官员，海伦。
Oh, that ship has sailed. Hmm.
哦，那艘船已经开走了。嗯。
So what do I tell my people? You tell your people,
那么我该告诉我的人民什么呢？ 你告诉你的人，
in the unlikely event of them finding a phone
万一发生 寻找电话
with the app still running, that they seize it
应用程序仍在运行， 他们抓住了它
and they get it to me as quickly as possible.
他们把它交给我 尽快。
That's it? I don't want to melt their wee heads.
就这样？我不想 融化他们的小脑袋。
Good seeing you again, kiddo.
很高兴再次见到你，孩子。
Hi again. Hi, can I...? Absolutely. Thanks.
大家好！我可以……吗？ 当然。谢谢。
Number 70.
70号。
Sorry, just, er...
抱歉，只是，呃……
Thanks.
谢谢。
Well? You get it?
怎么样？你明白了吗？
Yeah. Ah, good man. Well done.
是啊。啊，好人。干得好。
Great. What?
太好了。什么？
Er... I saw... You saw what?
呃……我看到了……你看到什么了？
Doesn't matter.
沒有關係。
Ladies and gentlemen, welcome to our first birthday here at the Deanery.
女士们，先生们，欢迎来到我们的 这是我在教区的第一个生日。
A year ago, people said we were mad
一年前，人们说我们疯了
to open a private members' club in Belfast.
开设私人会员俱乐部 在贝尔法斯特。
They told me people wouldn't pay for what they could get for free.
他们告诉我人们不会付钱 他们可以免费得到这些。
But I knew that people in your position want two things above all.
但我知道你们 位置首先要有两样东西。
Luxury...
奢华...
and privacy.
和隐私。
And I believe that I have been proved right.
我相信 事实证明我是对的。
Good health to everybody, and thank you.
祝大家身体健康， 谢谢你。
Looks good, mate.
看起来不错，伙计。
Bit different, like. Oi!
有点不同，就像。 嘿！
Wait for Annie. All right.
等安妮。好的。
Shane, have you uploaded your bodyworn yet?
Shane，你上传了吗 你的 bodyweared 了吗？
I need the timings for my statement.
我需要我的声明的时间。
Yeah, yeah. I was just about to do it. Yeah?
是啊是啊。 我正要这么做。是吗？
Yeah, yeah, yeah.
是的，是的，是的。
Right, guys. I need you to dot the I's and cross the T's
好的，伙计们。我需要你们点 一丝不苟
on this paperwork. Skipper, why would C1
在这份文件上。 Skipper，为什么 C1
be interested in someone like Sandy Mcnight?
对某人感兴趣 像桑迪·麦克奈特 (Sandy Mcnight) 那样？
They're interested in getting hold of an active handset,
他们有兴趣 一部正在使用的手机，
before this app gets wiped. So, if you come across anything of value -
在这个应用被清除之前。所以，如果 你遇到任何有价值的东西——
straight up the line.
沿着这条线直走。
Stevie, a quick chat?
史蒂夫，可以聊聊吗？
Yeah.
是的。
Shane, are you mobile yet? Uniform 7-0.
肖恩，你动了吗？ 统一7-0。
30 seconds, Barney.
30秒，巴尼。
That's us, Tommy.
这就是我们，汤米。
That's uploading now, Grace.
正在上传，格蕾丝。
No time to exhibit, sorry. All right.
没有时间展出，抱歉。 好的。
Sandy. You've no right to stop me.
沙。 你没有权利阻止我。
Come on, mate. I'm just trying to say hello.
来吧，伙计。 我只是想打个招呼。
Friend of Sandy's? Sorry, mate. We're away.
桑迪的朋友？ 抱歉，伙计，我们不在。
Oh, shit.
妈的。
No, look, Sandra, I... I appreciate the offer.
不，听着，桑德拉，我…… 我很感激你的好意。
I mean, it's just... It's just what?
我的意思是，这只是... 只是啥？
It's just not... it's just not me.
只是不是... 这不是我。
I don't get it, Stevie. You're more than capable.
我不明白，史蒂夫。 你的能力绰绰有余。
I'm happy where I am, you know?
你知道吗，我对现在的处境很满意。
OK, so... you don't want to be a skipper.
好的，那么... 你不会想成为一名船长的。
That's good.
那挺好的。
Is it? That's exactly why you should be.
是吗？ 这正是你应该这样做的原因。
Look, all the best skippers never really go looking for it.
瞧，所有最好的船长 从来没有真正去寻找它。
I've got you down for a trial shift tomorrow.
我把你搞垮了 明天去试班。
Give it a go.
尝试一下。
Barney, that's an arrival.
巴尼，这已经到达了。
Roger that.
收到。
We're over here.
我们到了这里。
This is ridiculous!
这太荒唐了！
Right, we'll get it sorted, sir, OK?
好的，先生，我们会解决的，好吗？
Every week this happens. Every week! OK.
每周都会发生这样的事。 每周！好的。
I'm telling you, I've had enough, I'm telling you.
我告诉你， 我告诉你，我受够了。
Right. Through here.
对了，从这里过去。
Now, I'm in the flat upstairs, but everything's going on down there.
现在，我在楼上的公寓里，但是 一切都在那里发生。
Right. This has to stop. OK? Right, no sweat,
对。这种事必须停止。好吗？ 好的，没问题，
we'll sort it out, sir, thank you.
我们会解决这个问题的，先生，谢谢您。
Peelers!
削皮器！
Where's the owner? Piss off!
主人在哪儿？滚！
Right.
正确的。
Look at yous!
看看你自己！
Police! Guys, wrap it up! Party's over!
警察！伙计们，快收拾东西！ 派对结束了！
To the front, please! Thank you!
请到前面去！ 谢谢你！
Guys, wrap it up.
伙计们，把它包起来。
Coming through! Police!
过来！警察！
Guys, party's over! Everyone to the front, that's enough, please!
伙计们，派对结束了！大家 到前面去，够了，请！
Coming through! Police! Wrap it up here!
过来！警察！ 就到这里结束吧！
Thank you!
谢谢你！
Right, everyone, that's enough!
好了各位，够了！
Party's over! Guys, turn it off!
派对结束了！伙计们，关掉它！
Hey! Hey! Excuse me, turn it off!
嘿！嘿！不好意思，关掉它！
What? Turn it off! Turn...!
啥？关掉！关……！
Move! Out the way! Police! Move!
让开！让开！警察！让开！
Thank you!
谢谢你！
Aisling, lights!
艾斯林，灯光！
Right, who owns this...?
对了，这是谁的？
Oh, my God.
我的天啊。
It's OK. Right, that's it!
没事儿，对了，就这样！
Out to fuck!
出去操蛋！
Right, come on, you're fine. Go, go, go.
好的，来吧，你没事的。 去！去！去。
Oh!
哦！
Yes, lovely!
是的，很可爱！
That's it, finish it off, finish it off. Oh, shit,
就这样，完成了， 把它解决掉。哦，该死，
that's strong. Come on, move it.
好强啊。来吧，动起来。
Go on. Party central.
继续吧。派对中心。
Constable Bradley. Friend of Sandy's?
布拉德利警官。 桑迪的朋友？
Sorry, mate. We're away. Wee bang of weed?
抱歉，伙计，我们不在。 一点点杂草？
Stevie.
史蒂維。
This girl. What girl?
这个女孩。什么女孩？
Who was with Sandy when he was stopped.
谁和桑迪在一起 当他被拦下时。
What about her?
她怎么样了？
I know her.
我认识她。
Who is she?
她是谁？
Lindsay.
林赛。
Lindsay Singleton.
林赛·辛格尔顿。
How do you know her?
你怎么认识她的？
I was her social worker.
我是她的社工。
You sure the mother is under the influence of drugs or alcohol
你确定母亲在 受毒品或酒精的影响
and is in no position to look after the child?
并且没有立场 照顾孩子？
Yes. Yes, ma'am. Er,
是的，是的，女士。呃，
I've informed social services.
我已经通知了社会服务部门。
They say they can send someone out to the station, but just not here.
他们说他们可以派人出去 到车站了，但还没到。
OK, then. It's an Emergency Protection Order.
好的。这是一个 紧急保护令。
I'll arrange for a social worker to collect the child here.
我会安排一名社工 来这里接孩子。
You have my authorisation. Thanks, ma'am.
你已获得我的授权。 谢谢，女士。
OK, for your information,
好的，供您参考，
this conversation is being recorded through a bodycam.
本次对话正在录音中 通过随身摄像机。
I'm removing this child from this premises
我要带走这个孩子 从这个处所
using an Emergency Protection Order because I have reasonable cause
使用紧急保护令 因为我有合理的理由
to believe that she is at risk of significant harm.
相信她处于危险之中 造成重大损害。
Oh... that's no good. Erm...
哦……这样不行。呃……
Right. Um, hold on a wee second. Erm...
好的。嗯，稍等一下。 呃……
Right, you're going to need this. Her stuff's in there.
好的，你会需要这个的。 她的东西就在里面。
Erm, when can I get her back?
呃，我什么时候可以把她带回来？
Sorry... what?
抱歉...什么？
Tomorrow or something?
明天还是什么？
In the evening? Hang on a second.
晚上？ 等一下。
Do I look like a baby-sitter to you?
你看我像个保姆吗？
God, no. No.
天啊，不，不。
I didn't mean that. Erm...
我不是那个意思。呃……
You are taking her, though?
你要带她去吗？
Unbelievable! Just unbelievable...
难以置信！简直难以置信……
I'll see you tomorrow, love!
明天见，亲爱的！
No, she's not on the system at all. I've known her since she was six.
不，她根本不在系统上。 我从她六岁时就认识她了。
Last time I saw her, she was doing really well.
我上次见到她时， 她做得很好。
When was that?
那是什么时候？
Er... Well, when I left, so, what's that? Two years ago.
呃... 好吧，当我离开的时候， 那是什么？两年前。
Well, there you go, then. What?
好吧，那就这样吧。什么？
Two years in a children's care home is like ten in real life.
在儿童护理院住了两年 就像现实生活中的十一样。
Why do you always do that? Do what?
你为什么总是这么做？ 做什么？
When it comes to kids in care. You always talk about them
当谈到需要照顾的孩子时。 你总是谈论他们
like they're just destined to be fuck-ups. I don't.
就像命中注定一样 搞砸了。我不这么认为。
Yeah, you do.
是的，确实如此。
What's wrong? Nothing's wrong!
怎么了？ 沒有什麼錯誤！
Grace. Grace.
格蕾丝。格蕾丝。
What? Well, I don't know, seeing a kid that I used to work with,
什么？嗯，我不知道，看到 一个我曾经一起工作过的孩子，
who is obviously in danger, maybe that has...
显然处于危险之中， 也许那已经……
Shall we do a welfare check on her? See how she's getting on?
我们要对她进行福利检查吗？ 看看她过得怎么样？
Yeah. Yeah, I think that would be good.
是的。是的，我认为 那就太好了。
Shall I go get the car? Yes, I think that would also be good.
我去取车好吗？好的。 我认为那也很好。
Thank you.
谢谢。
The Saturday night club!
周六夜总会！
No place I'd rather be.
没有比这里更让我想去的地方了。
What have you said? Nothing.
你说什么？什么都没说。
And what have you asked him?
你问他什么了？
Nothing, yet.
还没有。
Marvellous.
奇妙。
Whoa, whoa, whoa.
哇，哇，哇。
Wee bit of housekeeping. You're Met, aren't you?
做一点点家务。 你很 Met，不是吗？
I'm pretty sure wee Sandy here hasn't killed anyone,
我很确定小桑迪在这里 没有杀死任何人，
have you, Sandy?
桑迪，你呢？
So what's the craic?
那么有什么好玩的吗？
I got a new job. Oh, aye?
我找到新工作了。哦，是吗？
What's that, then?
那是什么？
We're C1. Organised Crime.
我们是 C1。有组织犯罪。
Shall we?
我们可以？
This interview is being digitally recorded at Blackthorn Station.
本次采访正在以数字方式进行 在 Blackthorn 站录制。
The time is 2204.
時間是2204。
I'm Detective Chief Inspector Marshall.
我是侦探 马歇尔总督察。
My colleague is... Detective Sergeant Quigley. Here we go.
我的同事是......侦探 奎格利警官，我们出发了。
Sandy, the charge here is possession with intent to supply.
桑迪，这里的指控是 持有并意图供应。
With your record, you're looking at six to eight years here.
有了你的记录，你正在寻找 在这里呆了六到八年。
No comment. The handset in your possession has been remotely wiped.
无可奉告。你的手机 占有已被远程清除。
How did that happen? Have you attempted to access that handset?
这是怎么发生的？你有没有 尝试访问该手机？
I have. On a RIPA order.
我有。根据 RIPA 的订单。
And where'd you get that at this time of night?
你从哪里得到这个 在晚上这个时候？
I'll send it to you, will I?
我会把它发给你，可以吗？
Like I said, it has been remotely wiped.
就像我说的， 它已被远程擦除。
Did you wipe it? You don't have to answer that.
你擦嗎？ 你不必回答这个问题。
No comment. Can you tell us about your movements this evening?
无可奉告。您能告诉我们吗？ 你今晚的行踪如何？
No comment. When the police stopped you, you were with someone.
无可奉告。当警察 阻止了你，你和别人在一起。
A female. Who was that, Sandy?
一个女人。她是谁，桑迪？
Just some girl. I don't even know her.
只是一些女孩。 我甚至不认识她。
I, er, need to consult with my client.
我，呃，需要 与我的客户协商。
We're in the middle of an interview. Yeah.
我们正在进行采访。 是的。
We'll do it next door.
我们会在隔壁做。
Hey, Danna. Dana.
嘿，达娜。达娜。
What? Sorry, of course, Dana.
什么？当然抱歉，达娜。
Do you know, I was just saying to the lads outside,
你知道吗，我只是说 对外面的小伙子们来说，
this is exactly what this town needed, you know?
这正是这个小镇 需要，你知道吗？
Somewhere... somewhere just like this.
某处... 就像这样的地方。
Sorry, are you new? George McClelland.
抱歉，您是新来的吗？ 乔治·麦克莱兰。
George McLelland Accountants. George McLelland Accountancy firm.
乔治麦克莱兰会计师事务所。 乔治麦克莱兰会计师事务所。
Richard Robinson.
理查德·罗宾逊。
That's a fucking great name! Richard Robinson.
这真是个好名字！ 理查德·罗宾逊。
Like, you know, there's... there's... there's
就像，你知道， 有...有...有
no bullshit. It's like, Richard Robinson.
不废话。就像， 理查德·罗宾逊。
Great. Really great. Yes.
太好了。真的太好了。是的。
Listen, I'm just going to go and get a drink.
听着，我要走了 喝一杯。
OK, yeah, you do. I might see you later on. Yeah.
好的，是的，你确实这么做了。 我可能晚点会见到你。是的。
Nice guy. You need to settle down.
好人。 你需要安定下来。
I am.
我是。
I am settled. Totally settled.
我安定了。彻底安定了。
Listen, this place is great. Well done. Well done.
听着，这个地方很棒。 干得好，干得好。
Love this song... You know this song? Let's sing this. Come on.
喜欢这首歌...你知道的 这首歌？我们来唱吧。来吧。
Come on, let's-let's-let's sing a song! Yes!
来吧，我们一起 唱首歌！好！
Argh!
啊！
Oh...!
哦...！
Who's the girl?
这个女孩是谁？
One of the runners.
其中一名跑步者。
Do you realise what's going on here? These guys are C1!
你知道这里发生了什么吗？ 这些家伙是 C1！
Now, who is she?
那么，她是谁？
Yeah. She's one of the runners!
是的。她是参赛者之一！
Right. Name?
对了。名字？
What's her fucking name?!
她到底叫什么名字？！
Lindsay... I-I think.
林赛……我想。
Peelers are interested in her. I need to tell Fogerty.
剥皮者对她很感兴趣。 我需要告诉福格蒂。
No, don't tell Fogerty! Sh!
不，别告诉 Fogerty！嘘！
OK.
好的。
Right, listen. They're going to bail you pending forensics on the coke.
好的，听着。他们要保释了 您正在等待可卡因的法医鉴定。
And when they do, you need to go meet Fogerty at the mill.
当他们这样做时，你需要 去工厂见 Fogerty。
Bring the girl. What? Why? Just a debrief.
带女孩来。什么？为什么？ 只是汇报一下。
Yeah? He'll just want to hear it all from you.
是吗？他只是想听听 全部来自你。
Jesus.
耶稣。
Relax.
放松。
It's OK.
没关系。
Trust me. You're walking out that door.
相信我。 你正走出那扇门。
Just... keep your mouth shut.
只是...闭上你的嘴。
What's your read on him? He's edgy.
你对他有什么看法？ 他很急躁。
Scared. I know he is.
害怕。我知道他害怕。
But not of us.
但我们却不是。
I want to pitch him. Ah, come on, Colly...
我想向他推销。 啊，来吧，科利……
I know, I know. It's a fastball. I get it.
我知道，我知道。 这是快球。我明白了。
But we need a way in.
但我们需要一条路进去。
I think he's ready.
我认为他已经准备好了。
Here?
这里？
No, somewhere else.
不，在别的地方。
This one's on you, Colly.
这一项由你来承担，科利。
When's it not?
什么时候不是呢？
Fine.
美好的。
But you owe me one. Damo, you're in my wee book under "legends".
但你欠我一个人情。达摩，你 我的小书《传奇》下。
We're ready now.
我们现在准备好了。
Great.
伟大的。
7-0 from Uniform. Medical emergency.
制服队以 7-0 获胜。 医疗紧急情况。
Paramedics are tied up. You're first on the scene.
医护人员被捆绑。 您是第一个到达现场的人。
Do what you can.
尽你所能。
This is us, here.
这就是我们。
Where is he? He's in there. I, er, ordered an ambulance.
他在哪儿？他在里面。 我，呃，叫了一辆救护车。
Yeah, it's not Deliveroo, mate. Police! Coming through! Police!
是的，这不是 Deliveroo，伙计。 警察！过来！警察！
Excuse me. Move. Police. Coming through.
不好意思，请挪一下。 警察。过来了。
Excuse me. Where is he?
打扰一下。他在哪儿？
He's in the main room.
他在主房间里。
Where is he? Out of the way! Police! Come on!
他在哪儿？让开！警察！ 快点！
Here, over here! I think he's having a heart attack.
这儿，这儿！我想 他心脏病发作了。
Hello? Hello, can you hear me?
喂？喂，能听见我说话吗？
What's he taken? Nothing. Just alcohol. What's his name?
他拿了什么？什么也没拿。 只是酒。他叫什么名字？
You with him? Hello?
你和他在一起吗？喂？
You know who he's with? No, I'm not sure.
你知道他和谁在一起吗？ 不，我不确定。
Do you know him? He's a member here.
你认识他吗？ 他是这里的会员。
I'm the owner, Dana Morgan.
我是老板，达娜·摩根 (Dana Morgan)。
We're going to have to take him. It's an MI.
我们必须带他去。 这是 MI。
Hello? Hello, can you hear me?
喂？喂，能听见我说话吗？
Hello?
你好？
Come on, sir. Hello, can you hear me?
来吧，先生。 你好，你能听到我说话吗？
Right, come on, guys. Quick. Right, over here. Over to the car.
好了，来吧，伙计们，快点。 好的，在这儿。到车那边去。
Right, bring him out here, please. Thank you.
好的，把他带到这里， 拜托了。谢谢。
Got a male. Mid-50s,
找到一个男性。50多岁，
found unconscious in a club 20 minutes ago.
被发现昏迷 20分钟前在一家俱乐部。
Checked his airways for obstructions, he's breathing
检查了他的呼吸道 呼吸困难
but not responsive. OK, sir. I'm Danielle, can you hear me?
但没有回应。好的，先生。 我是丹妮尔，你能听到我说话吗？
He's not responding. OK, straight to Resus, bay three.
他没回应。好的， 直接前往 Resus，三号舱。
Quick, guys, come on.
快点，伙计们，来吧。
Rich South Belfast entitled wanker.
富有的南贝尔法斯特有权利的混蛋。
Him, not you.
他，不是你。
Although in fairness...
虽然公平地说...
Dick.
迪克。
Oh!
哦！
It's his. Is it locked?
是他的。锁了吗？
Yeah. I'll take it in to him.
是的。我会把它带给他。
Right. I'll park this.
好的。我来停车。
Are you OK?
你还好吗？
Yeah.
是的。
You know this children's home? I used to work there.
你知道这个儿童之家吗？ 我曾经在那里工作过。
Well, don't forget you're a peeler now.
别忘了 你现在是一个剥皮者。
What's that supposed to mean?
这是什么意思？
Well, this is just a welfare check. Nothing more.
嗯，这只是一次福利检查。 而已。
Right.
正确的。
She was seen with Sandy. That's all.
有人看见她和桑迪在一起。仅此而已。
You know, she's not even a person of interest.
你知道，她甚至没有 感兴趣的人。
All we can do is ask her if she's OK, then leave her alone.
我们所能做的就是问她 如果她没事，就别管她。
For God's sake, Stevie, she's in trouble.
看在上帝的份上，史蒂维， 她有麻烦了。
We don't know that, Grace. Course we do.
我们不知道，格蕾丝。 当然可以。
Well, maybe you should change into your civvies
好吧，也许你应该改变 穿上便服
and ask for your old job back.
并要求恢复原来的工作。
Sorry.
对不起。
I'm sorry.
对不起。
Everything OK, Constable?
一切都还好吗，警员？
Marian?
玛丽安？
It's me. It's Grace.
是我。是格蕾丝。
Oh, my God. Grace!
哦，我的天哪。格蕾丝！
Hey. Is the social worker here yet? It's going to be a while.
嘿。社工来了吗？ 这还需要一段时间。
What are we supposed to do with her? I have absolutely no idea.
我们该拿她怎么办？ 我完全不知道。
Hello.
你好。
Look, kitchen's quiet, if you want to set up in there.
瞧，厨房很安静， 如果你想在那里设置。
Yeah. Yeah? All right, come on, then.
是啊。是吗？好吧， 那就来吧。
She must have gone out again.
她肯定又出去了。
It's hard to keep track of her these days.
很难追踪她 这些日子。
I don't understand. She was doing really well when I left.
我不明白。她当时 我离开的时候一切都很好。
Well, she took it pretty bad when you did.
嗯，她感觉很糟糕 当你这么做的时候。
Why didn't anyone tell me? Why would anyone tell you?
为什么没人告诉我？ 为什么有人会告诉你？
Isn't she meant to be on curfew?
她不是应该宵禁吗？
She'll be 18 in a few weeks. Well, do you know where she might be?
再过几周她就18岁了。嗯， 你知道她可能在哪里吗？
They still go down to the skatepark sometimes.
它们仍然在下降 有时去滑板公园。
Right. OK. Come on.
好的。好的。来吧。
Grace?
优雅？
Yeah? Things are very bad here, you know.
是的？ 你知道，这里的情况非常糟糕。
It's hard.
这很难。
I know.
我知道。
Thanks, Marian.
谢谢，玛丽安。
Which hospital?
哪家医院？
Oh, OK, yeah.
哦，好的，是的。
Yeah, I'm on my way.
是的，我正在路上。
Shit!
拉屎！
OK, er, get a cab, pick up the girl,
好的，呃，叫辆出租车， 接女孩，
then go see him down at the mill.
然后去工厂看望他。
Keep that on.
保持这个状态。
Come on.
快点。
Come on. Come on, come on, come on.
来吧。来吧，来吧，来吧。
0-7-7-0-0-9...
0-7-7-0-0-9……
It's me.
这就是我。
Where are you? I'm out. Fogerty wants to see me.
你在哪儿？我出去了。 福格蒂想见我。
He wants to see us both.
他想见我们两个。
Shit. Where?
妈的。去哪儿？
Matchett's Mill.
马切特磨坊。
But, listen, you're not coming.
但是，听着，你不会来的。
What? I'm going to tell him the peelers took my phone
什么？我要告诉他 剥皮机拿走了我的手机
and that I don't know your number. How do you know my number?
我不知道你的电话号码。 你怎么知道我的电话号码？
Cos I'm smart as fuck.
因为我太聪明了。
What do they want? I don't know. Just...
他们想要什么？ 我不知道。只是……
..be careful, yeah?
..小心点，好吗？
I'll give you a ring after, OK? Wait, Sandy...
我稍后会给你打电话，好吗？ 等一下，桑迪……
Did he not even give you a lift, mate?
他甚至没有给你 搭车吗，伙计？
That's what happens when they're paid by the hour.
这就是发生的事情 当他们按小时支付工资时。
Come on. We'll drop you home. It's all right, I can get a taxi.
快点，我们送你回家。 没关系，我可以打车。
You think you're going to get a taxi at this time on a Saturday night?
你以为你会打车 星期六晚上的这个时候？
It's a long walk.
这是一段很长的路。
I'm not going to say anything to you. Sweet, mate.
我不会说什么 给你。好棒啊，伙计。
We're off the clock anyway.
反正我们已经下班了。
How are ya?
你好嗎？
Are yous closed early or what?
你们店关门早吗？
Oh, I can still get a drink, yeah? Sound.
哦，我还可以喝一杯，是吗？ 声音。
Slainte.
干杯。
Dublin have asked me to speak with you.
都柏林问过我 和你说话。
Dublin? What about?
都柏林？怎么回事？
George McClelland, the accountant we use.
乔治·麦克莱兰， 我们使用的会计师。
He had an overdose here tonight.
他今晚在这里服药过量。
What? Presumably on your product.
什么？大概是在你的产品上。
Prick.
刺。
You know what I'm doing here, don't you? Yeah.
你知道我在这里做什么， 不是吗？是啊。
Our worlds are supposed to be separate.
我们的世界应该 分开。
But tonight, your world walked into mine
但今晚，你的世界 走进我的
and shat itself on the carpet, right there!
然后在地毯上拉屎， 就在那里！
I will sort that out.
我会解决这个问题。
All right? I will.
好嗎？我会的。
Dublin also said you had a runner arrested tonight.
都柏林还说你有 今晚一名跑步者被捕。
And that he was interviewed by Organised Crime. So... what now?
他接受了采访 有组织犯罪。那么……现在怎么办？
I mean, the kid's not going to talk.
我的意思是，这孩子不会说话。
Dublin asked if you're losing control.
都柏林问 如果你失去了控制。
What did you say? I said whether Donal Fogerty
你说什么？ 我说唐纳德·福格蒂是否
has the foresight or decisiveness to work in this environment
有远见或果断 在这种环境下工作
is currently open to question.
目前尚有疑问。
Things are different now. This development with the police.
现在情况不同了。 此事与警方有关。
They were going to get on to us sooner or later. Well,
他们要攻击我们 迟早都会的。嗯，
we've decided to give them something else to think about.
我们决定给他们 还有别的事情要考虑。
What? Clean up your mess.
什么？收拾一下你的烂摊子。
Then we'll talk.
那我们再谈吧。
Sorry. Doc.
抱歉，医生。
Hey. Uh...
嘿。呃……
How is he? Er, he's stabilised.
他怎么样了？呃，他稳定下来了。
Blood pressure's starting to come down.
血压 开始下降。
Erm, the arrhythmia is settling.
嗯，心律失常正在好转。
But it was touch-and-go there for a bit. Right.
但那里的情况很危险 一会儿。对。
Cocaine? Oh, no, thanks. I'm working.
可卡因？哦，不用了，谢谢。 我在工作。
Er, those obs, they're coke stroke, though, right?
呃，那些观察结果是可卡因中风， 不过，对吧？
What do the blood tests say?
血液检查结果如何？
I'm going to let you in on a little secret.
我要让你进来 一个小秘密。
I'm not a cop. I'm a doctor.
我不是警察，我是医生。
Constable... Bradley?
警官……布拉德利？
Shane. Shane, OK. Do things properly.
谢恩。谢恩，好的。 把事情做好。
Oh, I'm a big believer in doing things properly.
哦，我非常相信 正确地做事。
So, tell me, what do doctors do when they're not... doctoring?
那么，告诉我，医生做什么 当他们不...行医的时候？
They sleep and have dreams about doctoring.
他们睡觉并做梦 关于行医。
Be careful out there. See you around, Constable.
在外面要小心。 回头见，警员。
I hope so.
我希望如此。
What? Just following a lead.
什么？只是追寻线索而已。
Mate, you should be on a lead.
伙计，你应该带上牵引绳。
I checked the system. And, er, his next of kin isn't listed.
我检查了系统。呃， 他的近亲没有被列出。
So I'm thinking we should go back to the club.
所以我在想 我们应该回俱乐部。
The owner said that he was a member, so...
店主说他是会员， 所以...
Right.
正确的。
Yeah.
是的。
What are you doing?
你在干什么？
Relax, mate.
放松点，伙计。
Shane, what the hell?!
肖恩，这到底是怎么回事？！
Bollocks. If he's used the app, they've deleted it!
胡说。如果他用过这个应用， 他们已经删除了它！
How do they do that?
他们是怎么做到的？
Shane, you can't open someone's phone
Shane，你不能打开 某人的电话
unless they have been arrested!
除非他们已被逮捕！
What are you doing? Shane, what the hell are you doing?
你在干什么？Shane， 你到底在干什么？
Shane.
肖恩。
Shane!
肖恩！
Chat groups.
聊天群。
He's talking to his mates about getting some gear.
他正在和他的朋友聊天 关于获取一些装备。
Er, what's going on?
呃，发生什么事了？
We were just, er, seeing if he has an ICE number stored.
我们只是想看看他是否 已存储 ICE 号码。
In case... I... I think you should leave.
以防万一... 我……我认为你应该离开。
Yeah.
是的。
What the hell was that?
那到底是什么？
It's grand.
太棒了。
No, it's illegal.
不可以，这是违法的。
They want us to look into it, don't they? Yeah, but not like that!
他们想让我们调查一下，不是吗 他们？是啊，但不是那样的！
Listen, Tommy.
听着，汤米。
Are you not sick and tired of these rich dickheads getting away
你难道不厌倦这些吗？ 有钱的混蛋逃跑了
with everything just cos they can afford good solicitors?
一切都只是因为 他们能聘请得起好的律师吗？
Yes, of course I am but... C3 want an active handset, don't they?
是的，我当然是，但是...C3 他们想要一部有源手机，不是吗？
I just wanted to know what's going on. That's all.
我只是想知道 发生了什么事？就这样。
You know...
你知道...
..you're very sexy when you're angry.
..你很性感 当你生气的时候。
Piss off. Just gorgeous altogether.
滚开。 总体来说非常漂亮。
Come here. Tommy.
过来，汤米。
Tommy, come here.
汤米，过来。
What do you mean, a peeler party?
剥皮派对是什么意思？
A peeler party is the best kind of party.
剥皮派对 是最好的聚会。
Because when peelers party, they go fuck daft.
因为当剥皮者聚会时， 他们变得疯狂。
Will there be loads of drink? Of course!
会有很多饮料吗？ 当然！
And Tommy's not allowed to play any country music.
汤米不允许 播放任何乡村音乐。
Wow!
哇！
I think she's seen enough parties for a while.
我觉得她已经看过足够多的派对了 一阵子。
Yeah.
是的。
Thank you.
谢谢。
Some people shouldn't be allowed to have kids.
有些人不应该被允许 生孩子。
You ever think about it?
你曾经想过吗？
I am one of those people.
我就是其中之一。
How is this wean still awake? I am exhausted.
这小子怎么还没睡？ 我累坏了。
How's things with Tommy?
汤米怎么样了？
Good. I mean...
很好。我的意思是……
He's an eejit, but he's class.
他虽然是个傻瓜，但他很有品位。
Is it too much, me being in the flat?
是不是太多了， 我在公寓里吗？
What do you mean? Just, you know.
你什么意思？只是，你知道。
Three's a crowd. Oh, God, Annie.
三人成众。 哦，天哪，安妮。
I'm thinking of moving back up home.
我正在考虑搬回家。
To help my auntie look after my ma.
帮助我的阿姨照顾我的妈妈。
I thought you couldn't...
我以为你不能...
What?
什么？
I thought you couldn't go live back there.
我以为你不能 回去那里生活。
Because of, like, a... threat.
因为，就像，一个......威胁。
Who told you that?
谁告诉你的？
Tommy?
汤米？
Yeah, well, it's been two years,
是啊，已经两年了，
and she needs me, so...
她需要我，所以……
Well, trust me, Annie, you're not in our way.
好吧，相信我，安妮， 你没有妨碍我们。
And besides, if you leave, we can't afford the rent.
而且如果你离开的话， 我们付不起房租。
Thanks for doing this.
谢谢你这么做。
What's wrong?
怎么了？
Sandra wants me to be a temporary Sergeant.
桑德拉希望我 一名临时中士。
That's amazing!
太棒了！
Is it?
是吗？
Well, come on, it's a promotion.
好吧，来吧，这是一次促销。
You know, especially if we're buying a house.
你知道，尤其是 如果我们要买房子。
That's exactly why they're doing it.
这正是他们这么做的原因。
Doing what?
做什么？
Grace, the section's like a flipping dating show.
Grace，该部门的 就像一场翻转的约会节目。
You know, we live together. Tommy and Aisling live together.
你知道，我们住在一起。 汤米和艾斯林住在一起。
It's messy. It is, it's messy.
很乱。 是的，很乱。
At least this way, you know, if I'm in the office
至少这样， 你知道，如果我在办公室
and you're out here, it...
而你在这里，它……
I don't know.
我不知道。
Well, is that what Sandra said?
那么，桑德拉是这么说的吗？
That's what she meant.
她就是这个意思。
Have you ever thought that you might be completely wrong
你有没有想过 你可能完全错了
and that she genuinely thinks you'd be good at it?
她真诚地 你认为你会擅长这个吗？
Grace, I'd be shit at it.
格蕾丝，我可不会这么干。
Look, if we find this girl, we take her home.
瞧，如果我们找到这个女孩， 我们把她带回家。
Then we get back to work. That's all we can do here, yeah?
然后我们回去工作。 这就是我们在这里所能做的一切，是吗？
OK?
好的？
That, erm, that C3 guy?
那个，呃，那个 C3 家伙？
Colly? Yeah.
科利？是的。
He said he worked with Gerry in the branch. Yeah.
他说他和格里一起工作过 在分行。是的。
And he's still there?
他还在那里吗？
They'll have to carry Colly out on his shield.
他们得把科利抬出去 在他的盾牌上。
Friend of yours? He was my mentor.
你的朋友？ 他是我的导师。
After I graduated Garnerville, I was on the fast-track programme.
我从加纳维尔毕业后， 我参加了快速通道计划。
Course you were.
当然是了。
He tried to sculpt me in his own image.
他试图塑造我 按照他自己的形象。
He wanted me to go into intelligence.
他想要我 进入情报领域。
Took it badly when I refused. Why did you?
当我拒绝时，我感到很难过。 你为什么这么做？
I don't like secrets. Hmm.
我不喜欢秘密。嗯。
You ever get tired of this, Sandy?
桑迪，你对此感到厌倦吗？
Stop.
停止。
Stop what?
停止什么？
You said I didn't have to talk.
你说我不需要说话。
Just making conversation.
只是聊天而已。
Tired of what?
厌倦什么？
This. All of it.
这些。全部。
Do you?
你？
No.
不。
But I'm one of the good guys. Ha!
但我是个好人。哈！
Right.
正确的。
Hey. Hey, what are you doing?
嘿，嘿，你在干什么？
He, where are you going? Hey!
嘿，你要去哪儿？喂！
Hang on, this isn't the way! What's happening?
等等，这不是办法！ 发生什么事了？
Why are we stopping?
我们为什么要停下来？
What are you doing?
你在干什么？
Where are you going?
你要去哪里？
Where are you going?
你要去哪里？
Hey! Where are you going? Hey!
嘿！你要去哪儿？嘿！
Who the fuck are you?
你他妈是谁？
A friend.
一个朋友。
Listen, Sandy. I just wanted a quick word with you.
听着，桑迪。 我只是想和你简单聊几句。
I know you've got a lot on your plate at the moment.
我知道你有很多 此刻就在你盘子里。
I can feel you shaking already. It's the panic probably setting in.
我已经感觉到你在颤抖。 恐慌可能正在蔓延。
That's normal, mate. I'd be worried if you weren't.
这很正常，伙计。 如果你不这样做的话我会很担心。
You think you can give me something to make me tout?
你认为你可以给我一些东西 让我吹捧？
There's nothing you can give me.
你什么都不能给我。
I can give you hope.
我可以给你希望。
You don't know these people.
你不认识这些人。
What people?
什么人？
I can get you out of this mess.
我可以帮你摆脱困境。
Both of you. If you come and work for me.
你们两个。 如果你来为我工作。
Do kids actually hang out down here?
孩子们真的会在这里闲逛吗？
Well, I wouldn't say hang out. More like escape.
好吧，我不会说出去玩。 更像是逃避。
Pull in here.
拉到这里。
It's a dead end.
这是一条死路。
Is it?
是吗？
What kind of a social worker were you? Get in.
什么样的社会工作者 你是谁？上车。
Turn it off. You're going to scare her.
把它关掉。 你会吓到她的。
You're scaring me.
你吓到我了。
Lindsay?
林赛？
It's me. It's Grace.
是我。是格蕾丝。
Oh, my God.
我的天啊。
You're a peeler?
你是个削皮者吗？
Yeah.
是的。
So, how... how would it work?
那么，它如何运作？
Well, this is my speciality.
嗯，这是我的专长。
Been doing this for years.
已经这样做了很多年了。
I've helped many people.
我帮助过很多人。
And the one common denominator is, you've got to want it.
其中一个共同点是， 你一定会想要它。
OK. All right?
好的。可以吗？
Yeah.
是的。
Good lad.
好小伙子。
Er, just wait.
呃，等一下。
If I'm to do this, what happens now?
如果我这样做，现在会发生什么？
I'll be in contact.
我会保持联系。
How'd it go?
怎么样？
Yeah, baby steps.
是的，循序渐进。
Listen, do us a favour. Go easy on him.
听着，帮我们一个忙。 对他宽容点。
He's not the worst.
他不是最坏的。
All right?
好的？
They don't make them like that any more now.
他们不会这样做 现在再也没有了。
Probably a good thing.
这可能是件好事。
Lindsay, you can talk to me, you know.
Lindsay，你可以跟我谈谈， 你知道。
Grace? Yeah?
格蕾丝？嗯？
Wind your neck in.
把脖子收拢。
Well, I know it's been a while, but... A while? You left!
嗯，我知道已经有一段时间了， 可是……一会儿？你走了！
Years ago!
几年前！
What do you want, a wee hug?
你想要什么，一个小小的拥抱吗？
I did tell you I was starting a new job.
我确实告诉过你 我即将开始一份新工作。
You didn't say what job, though!
但你没说是什么工作！
Well, no, because I couldn't, could I? Grace.
嗯，不，因为我不能， 我可以吗？格蕾丝。
Just leave me alone.
别再打扰我了。
Come on, you can do better than this. Than what?
加油，你可以做得更好 比这还好。比什么还好？
Than just sitting here in the middle of the bloody night.
不仅仅是坐在这里 在那个血腥的夜晚。
And hanging around with the likes of Sandy.
闲逛 和桑迪一样。
What? Sandy McKnight. You were seen with him earlier.
什么？桑迪·麦克奈特。 之前有人看见你和他在一起。
Before he was arrested.
在他被捕之前。
That's why I'm here.
这就是我来这里的原因。
You know what, Grace?
你知道吗，格蕾丝？
Fuck you.
去你的。
All right.
好的。
But I've got to take you home. No, you don't.
但我得带你回家。 不，你不知道。
I'm 17. Yeah. Which means you're not yet 18,
我 17 岁。是的。 这意味着你还未满18岁，
so I'm obliged to take you home. Come on.
所以我有义务送你回家。 快点。
Come on.
快点。
Lindsay, I'm not leaving without you.
Lindsay，我不会离开 没有你。
Well, that makes a change.
嗯，这确实有所改变。
So, how well do you know Sandy, then?
那么， 那么你认识桑迪吗？
Was he a friend?
他是朋友吗？
Your boyfriend? No.
你男朋友？不。
Is he involved in something serious, Lindsay?
他参与了吗 有什么严重的事情吗，林赛？
You know, is he in trouble?
你知道吗，他有麻烦了？
Lindsay... I can help you
Lindsay...我可以帮助你
if you let me.
如果你允许的话。
And maybe I can help him, too.
也许我也可以帮助他。
Sh!
嘘！
Holy f... Language!
神圣的……语言！
Sorry.
对不起。
So, I suppose this is the party, then?
所以，我想这就是派对， 然后？
This is the party.
这就是派对。
You need to go to Matchett's Mill.
你需要去 Matchett's Mill。
He's going there.
他要去那儿。
That's it? That's all she said? Yeah. Matchett's Mill.
就这些？她就说了这些？ 是的。马切特磨坊。
You know, we should check it out.
你知道，我们应该检查一下。
Check it out? Why?
去看看？为什么？
Well, because she's worried about him.
嗯，因为 她很担心他。
Sandy's out on bail. We can't just follow people around the city
桑迪已经保释了。我们不能 跟随人们在城市里走动
all night because somebody's worried about them.
整晚因为有人 担心他们。
No, no, something's wrong and...
不，不，出事了，而且……
I know that girl. Yeah, we need to check it out.
我认识那个女孩。 是的，我们需要检查一下。
Sandy's on a C1 flag list.
桑迪 (Sandy) 在 C1 标记名单上。
If we do this, we have to tell Barney about it. Well, fine.
如果我们这样做，我们必须 告诉巴尼吧。好吧。
Uniform from 7-2.
7-2 统一。
We have a welfare concern for Sandy McKnight at Matchett's Mill,
我们关心的是 桑迪·麦克奈特 (Sandy McKnight) 在 Matchett's Mill，
we're going to check it out, over.
我们要检查一下，完毕。
7-2 from Uniform, proceed to the location
制服组 7-2， 前往地点
and stand by for further instructions. Roger that.
并准备进一步 指示。明白。
Barney.
巴尼。
OK, let's get them some backup right away.
好的，我们去拿 马上进行一些支援。
Stevie and Grace seem to think
史蒂夫和格蕾丝似乎认为
Sandy McKnight's in some sort of trouble. OK.
桑迪·麦克奈特的 遇到一些麻烦了。好的。
How are ya, fella?
你好吗，伙计？
Where's young Lindsay?
小林赛在哪里？
Peelers took my phone.
剥皮者拿走了我的手机。
And I didn't know her number.
我不知道她的电话号码。
Oh, well, we can chat with her tomorrow.
哦，好吧，我们可以和她聊聊 明天。
So...
所以...
..they didn't get anything out of you?
..他们没有得到 有什么事吗？
No.
不。
What were their names?
他们的名字是什么？
Er, Marshall, and I think the woman was Quigley.
是的，马歇尔， 我认为那个女人就是奎格利。
The solicitor has all the details.
律师掌握了所有细节。
Anybody else?
还有其他人吗？
What?
什么？
Did anybody else talk to you?
还有其他人和你说话吗？
Er, no. No.
呃，不。不。
Listen, erm, I'm sorry for... for getting scooped.
听着，呃，我很抱歉…… 为了抢先报道。
Ah, yeah, fella.
啊，是的，伙计。
Sure, it happens to the best of us.
当然，即使是我们当中最优秀的人也会遇到这种情况。
Come here to me.
到我这儿来。
What? Come over here.
啥？过来。
I want to show you something.
我想给你看一些东西。
Colly. Sorry to call so late.
科利，很抱歉这么晚打电话来。
Looks like Sandy McKnight's on the move again.
看起来像 Sandy McKnight 的 再次移动。
Headed to Matchett's Mill.
前往 Matchett's Mill。
So? So our people are on the way.
那么？我们的人已经在路上了。
Tell them to call them off.
告诉他们取消掉这些行为。
What? Call them off! They're going to compromise him!
什么？叫他们走吧！ 他们将会损害他的利益！
What do you mean, compromise him?
你是什​​么意思，让他妥协？
God's sake! Tell them to stay away!
老天爷啊！ 告诉他们离远点！
That's it. Matchett's Mill.
就是这里。马切特磨坊。
Barney, withdraw all callsigns from the Matchett's Mill area, now!
巴尼，撤回所有呼号 现在就来自 Matchett's Mill 地区！
Look at that.
看看那个。
At what? That.
什么？那。
At all of that.
所有这些。
Laid out there before us.
就摆在我们面前。
It's ours now, you know? Now, it used to be that the Loyalists
现在它是我们的了，你知道吗？现在， 过去，效忠派
controlled the drugs over there
控制那里的毒品
and the Republicans controlled the drugs over there.
共和党控制了 那边的毒品。
And they are still there.
它们仍然在那里。
But they're ours now.
但它们现在是我们的了。
They're ours.
它们是我们的。
This is ours.
这是我们的。
Ah, it's a dirty oul town, Sandy.
啊，桑迪，这是一个肮脏的小镇。
But it is beautiful in its own way. Isn't it?
但它有其独特的美。 不是吗？
Yeah. It is.
是的。确实如此。
It's beautiful. Yeah. It is.
很漂亮。是的。确实很漂亮。
Good man.
好人。
Yeah.
是的。
7-2 from Uniform, withdraw immediately.
制服组 7-2， 立即撤回。
I repeat, withdraw immediately. Over.
我再说一遍，立即撤退。 超过。
Jesus Christ.
耶稣基督。
Listen.
听。
I'm going in here.
我要进去了。
I just wanted to say...
我只是想说...
..I know I've never said it before...
..我知道我从来没有说过 前...
It sounds fucking gammy and all, but...
听起来真他妈的恶心， 但...
..I love you.
..我爱你。