35號消防車 搶救一棟六樓建築物 OCD from engine 35. On scene at 902 Sunnyvale. Six-story, center hallway--
火勢猛烈，請求消防員支援 I. C. from engine 35. Need additional backup.
主演：阿諾史瓦辛格
35號消防車請求支援 I. C. from engine 35. Need additional backup.
片名：間接傷害
主演：艾裡亞寇提斯
主演：法蘭西絲卡奈莉
我們需要更多支援 I. C. from engine 35. We need additional manpower now!
主演：克裡夫柯提斯
一位老太太被困，快來幫忙 An elderly woman is trapped. We need another line up here.
主演：米格爾山德瓦
布林隊長的小組正在進行搜救 We got Captain Brewer's team checking in.
我祖母不良于行，她被困住了 My grandmother can't walk! She's trapped!
走吧，我們會去救她 We'll handle it.
大樓兩側都有民眾受困 Gordy, we got people trapped at both ends of the hall.
咱們去救人吧 Heads up. Let's do it.
主演：亨利藍尼克斯
小心 Check there.
求求你 Please!
救救我 Help me!
我不能走路 I can't walk!
- 把消防梯拿來 - 你別去冒險 -Jack, get a baby ladder for this hole. -Don't even think about it!
- 你們退後，我要進去 - 葛迪，別去 -You guys stay back! I'm going in! -Gordy, goddamn it!
注意五樓的牆壁 Gordy! Get that last wall on the fifth floor!
小心，六樓要垮了 I .C. from fire 1028! Floor collapsing!
布林隊長掉下去了 快來幫忙 Captain Brewer's fallen through! I need help.
這裡是二十八隊 This is engine 28.
主演：約翰李古查摩
救救我，來人呀，救命 Help me, please! Somebody, help me!
主演：約翰特托羅
我不能呼吸 I can't breathe.
- 快戴上氧氣罩 - 謝謝你 -Put on my mask. -Thank you.
- 現在可以呼吸了 - 快過來把梯子扶好 Get your ass over here and steady that ladder!
快把老太太救出來 All right, get that woman out!
沒事了，吸氣，來吧 All right. lnhale, okay? You got it. Come on.
主演：麥可米羅恩 琳絲佛斯特
- 你沒事了 - 梯子扶好，來吧 -You'll be okay. -Steady that ladder! Here we go!
主演：雷蒙克魯茲 泰勒賈西亞波西
- 灼傷病患下來了 - 有一個要下來 -We have a burn victim coming down! -I got one coming down!
小心點 把她抱下去 Take it easy with her. Take her down.
Then we'll put a piece in here.
And we got it. Look at that. Wait till Mommy sees that.
We have to put the stand on now, okay? Here we have the stand.
- 藍色接藍色 - 好 The blue goes to blue.
接到這兒，藍色的，這兒 We put it right in here. You see this one's blue here?
把機翼扶穩了 Hold the wings stable.
太好了，你看看 Good. There we are. Look at this.
- 好棒哦 - 早安 -Looks good. -Good morning.
- 早 - 媽，你來看 -Good morning. -Look what we made.
- 馬修，好厲害喔 - 快點給媽媽看 -Matty, that is so cool. -Show your mommy. Come on.
你一定花了好久才拼好 It must have taken hours.
一早四點就開始 我回家時他早就醒了 Since 4 a.m. He was already up when I got home.
- 他有喉嚨痛 - 他得去看醫生 -He has a sore throat. -He should see Dr. Bob.
你想看我灌籃嗎？ Wanna see my Kobe Bryant slam-dunk?
乖乖，你最好別跳來跳去 Sweetie, I don't think you should be jumping around.
泡泡澡，泡了就舒服 Bubble, bubble, toil and trouble.
馬修很快就清潔得滑溜溜 Matt is going to be clean on the double.
我跟醫生約十一點半 我十二點十五分就得回醫院 Dr. Bob can see him at 11:30, but I have to be at the hospital.
- 我帶他去，你來接他 - 好 -I can take him. Can you pick him up? -All right.
好，十一點半沒問題，謝謝 Yeah, great. 11:30 is fine. Thank you so much.
- 你洗乾淨了 - 來吧，小鬼 -Now you're clean. -Come on, little buddy.
讓我來，你好乾淨哦 滑不溜丟的，來吧 Come on, you're all clean. Oh, you're so slippery. Let's go.
我就說看了醫生會比較好 想吃熱狗嗎？ I told you that doctor would make you feel better. Want a hot dog?
- 要 - 好 -Yeah. -Okay.
- 你好嗎？ - 很好 -Hi. -Hello. -How are you? -Good.
- 你要什麼？ - 兩個熱狗、一杯汽水 -What can I do for you? -Two hot dogs, a soda.
- 你要喝什麼？ - 柳橙汁 -What you want to drink? -Orange juice.
- 柳橙汁 - 兩個熱狗 Okay, two hot dogs.
來了 Here we go, bud.
你爸爸遲到了 他應該早就到了 It's late. Where's Daddy? He should have been here by now.
別亂跑，好嗎？ Stay right around in here, okay, honey? Uh-huh.
（哥倫比亞領事館）
警官 Officer.
編劇：雷諾羅斯 大衛格律夫、彼得格律夫
對不起，警官 Excuse me, officer.
- 抱歉，我只是來接我小孩 - 好 I'm just going to pick up my kid.
- 我只停一下子就行了，謝了 - 沒問題 If you don't mind, it's just going to be a minute, okay? Thanks.
- 他在那裡 - 哪裡？ -There he is! -Where?
- 幹得好，這是你的功勞 - 這是我的職責 -Well done. It's all because of you. -That's my job, sir.
製片：史蒂芬路瑟 大衛福斯特
走吧 This way.
嗨，老爸 Hi, Daddy.
你好 -Hello. -Good to see you.
我就說他會來的 See? I told you he'd be here.
不！ Oh, no!
救護車什麼時候會到？ ETA on those units!
快把吉力、派瑞和柯倫叫來 Get Gilly, Perry, Copeland up here now.
負責的探員來了 十分鐘後把報告給我 The agent in charge is coming. I want paperwork in 10 minutes.
導演：安德魯大衛斯
我要打點滴了 Gordy, we'll need to start an lV line.
我們得到醫院才能清除碎玻璃 I need to get him to the hospital. Can't get this glass out.
高級官員抵達後發生爆炸 Device functioned after a motorcade arrived.
哥倫比亞官員、美國情報人員 他們都可能是目標 Targets: Colombian officials, American intelligence.
講電話的那位元是布蘭德，中情局探員 負責哥倫比亞情報 Guy on the phone is Brandt. CIA, works Colombia.
另一個是舒伯 助理國務卿，拉丁美洲事務 The other's Shrub. Undersecretary of State, Latin American affairs.
- 他毫髮無傷 - 監看攝影機拍到什麼？ -Not a scratch on him. -Surveillance cameras?
- 我們正在調錄影帶 - 洛城警局呢？ -We're pulling video now. -Where's L.A.P.D. on it?
這是聯邦案，他們只能協助 They know it's ours. They're helping.
- 死傷有多少？ - 二十幾人受傷、九人死亡 -What's the body count? -Two dozen injured. Nine dead.. .
包括中情局探員、美、哥軍事人員 一名郵差 . ..including ClA, American and Colombian military, a mailman. . .
一位護士和她的小兒子 他爸爸在那兒 . ..a nurse and her little boy. That's the father over there.
葛迪，你得躺上擔架 Gordy, we need to get you on a gurney.
聯絡每一個線人 今天一定要查出兇手是誰 Call our contacts. I wanna know who's responsible by day's end.
- 我是費普，反恐怖行動小組 - 彼得布蘭德 -Phipps, anti-terrorism. -Peter Brandt.
- 我得跟助理國務卿談談 - 今天不行 -I need to talk to him. -Not today.
把他送到旅館 Get the undersecretary to his hotel.
- 有消息就告訴我 - 好 -Keep me informed. -Right.
那我就跟你談談 你們之中有人是目標 Okay, I'll talk to you then. Someone in your caravan was a target.
- 這是恐怖行動，人人都是目標 - 別跟我來這一套 -Terrorism. Everyone's a target. -Shovel that on the press, not me.
- 我要知道你對兇手知道多少 - 等你獲得批准再說吧 -I need to know what you know. -When you're cleared.
你要我告訴失去妻兒的父親 你要讓兇手逍遙法外？ I won't tell that dad the killer escaped due to protocol.
隨你便，等你獲得批准再找我 Tell him what you want. We're done talking until you're cleared.
對不起，護士小姐 我找葛迪布林 Excuse me, nurse. Excuse me. Gordon Brewer, please.
- 傑克 - 你好嗎？ -Jack. -How you doing?
嗨，葛迪 Hey, Gordy.
- 他怎麼樣？ - 不幸中的大幸 -How is he? -Could've been worse.
玻璃碎片沒刺進大動脈 他很幸運 The glass missed his femoral artery by a hair. He was lucky.
我要強調的是美國政府 Let me say, the full resources of the United States...
將動用所有力量緝凶 ...will be employed to make clear...
並聲明我們絕不姑息恐怖行動 ...that we do not tolerate attacks on our citizens.
但是我們也不能輕舉妄動 That said, we must fight the temptation...
做出令人後悔的草率決策 ...to make hasty policy decisions we may come to regret.
我們不能讓一個無名罪犯 We can't allow an anonymous criminal...
- 破壞我們和哥倫比亞的合作 - 羅尼 ...to unravel our partnership with Colombia. -Hey, Ronnie.
嘿 -Hey.
請問攻擊目標是誰？ Who was the target?
老兄，你好嗎？ Hey, buddy. How you doing?
- 調查結束之前我不想猜測 - 總統打算怎麼辦？ -I won't speculate. -What will the president do?
- 總統正在和幕僚總長開會 - 國務院有接到警告嗎？ -He's meeting the Joint Chiefs. -Were there any warnings?
有什麼進展？ What do we know?
總統要說話，一定沒新的消息 The president's coming on soon. I doubt he'll say anything new.
有人說聯邦調查局早知道有炸彈 Turner says the bomb was hidden in a police motorcycle.
- 只是不知道是誰引爆的 - 我看到那個員警 They don't know who triggered it. I saw a cop.
我看到他了 I saw him.
Hey!
葛迪，回來 Gordy, get back here! Goddamn it!
我有看到他了 I saw him.
- 快回來，慢一點 - 我有看到他了 -Goddamn it, come here! Slow down! -I saw him.
你不能亂跑，等等 You're not going anywhere!
有問題就找助理國務卿 Any problems, go through Shrub's office over at State.
他是自己人，他會幫你解決 That's right. Yes, he's one of us. He can handle it.
貝克呢？莫耶？他能幫忙 Is Beckett there? Or Moyers? He could help.
典型的幹員，吃人不吐骨頭 Skin of his teeth, that guy. Classic agency mold.
去查半年來入境的哥倫比亞人 Get a copy of all visas on a Colombian passport.
- 大家都在包庇他 - 所以他才能為所欲為 -They're covering up for him. -That's why they're called spooks.
可惡 他們一定是用液體炸彈 Bastards. They must have used some kind of liquid explosive.
請跟我來 If you'll follow me, sir.
我只想幫忙 我在爆炸縱火消防隊工作過 I just want to help. Used to be with Bomb and Arson.
這裡請，我帶你找費普探員 Right this way, sir. I'll take you to Agent Phipps.
葛迪布林來了 Gordy Brewer is here.
- 那個消防員？ - 對，他跟那個員警說過話 -The fireman? -Yeah. Says he talked to the cop.
謝謝你趕來 We appreciate you coming down.
我們知道兇手是克勞帝裴瑞尼 We know this guy. His name is Claudio Perrini.
他是被稱為野狼的恐怖分子 We think he's a terrorist called El Lobo. The Wolf.
他就是我遇到的傢伙 Definitely the guy I bumped into.
我跟他講過話 我說我只是去接我兒子 I talked to him. I told him I was picking up my son.
那傢伙還對我笑 The son of a bitch smiled at me.
炸彈可能是用手機引爆的 The bomb may have been set off by cell phone.
- 他有手機嗎？ - 我不知道 -He have one? -I don't know.
你看到他後多久就發生爆炸？ How long between when you saw him and the explosion?
五秒，最多也才十秒 Five seconds. Maybe 10 at the most.
- 這夠時間打電話嗎？ - 也許吧 -That's enough time to make a call? -Maybe.
你看這個 也許會很難受 This could be tough to watch, sir.
我遲到了 I was late.
他們不該在那兒的 They shouldn't have been there.
- 他們不該在那兒 - 兇手也不該在那兒 -They shouldn't have. -No, the bomber shouldn't have.
這是彼得布蘭德 中情局拉丁美洲部，他也是目標之一 Peter Brandt, ClA, Latin American section. He was one of the targets.
請節哀順變 我希望能幫忙 I'm sorry for your loss. If there's anything I can do for you....
我保證，我們一定會逮到兇手 I promise, one way or the other, we'll catch that son of a bitch.
我怎麼跟你聯絡？ How do I get ahold of you?
我們並沒有離開彼此 我們都在同一個地方 We're not separated from one another. We all run the same course...
而且將會再度相遇 . ..and will find one another again.
我們不會分開 因為我們是為了基督而活 We won't be apart, for we live for Christ.
現在我們到他的跟前 與他重聚 Now, we are united with Christ as we go to him.
我們在他之處重聚 阿門 We shall all be together in Christ. Amen.
- 這是葛迪 - 安妮 -This is Gordy. -Anne.
- 還有馬修布林 - 請留言 -And Matthew Brewer. -Leave us a message.
我是《夜線新聞》的肯巴奈 Mr. Brewer, my name's Ken Barnett with Lateline.
我們很想請你到攝影棚來 We'd love to get you in the studio to hear your story...
親口談你的經歷 ...in your own words.
有興趣的話請打電話給我… If that's something that interests you, call us at 552-12--
現在記者瑞克繼續報導爆炸案 Back to Rick Garcia with more on the bombing in Los Angeles.
記者正在國務院 稍早政府的反恐怖小組 I'm at the State Department, where the counter-terrorism headquarters...
收到野狼的錄影帶 ...received a videotape from El Lobo, or The Wolf...
野狼是哥倫比亞的恐怖分子 ...a Colombian terrorist who is responsible...
至少犯下七宗爆炸案 包括最近洛城哥倫比亞領事館的案子 ...for at least 7 bombings, including the most recent in Los Angeles.
我代表哥倫比亞人民 On behalf of the people of Colombia...
對洛杉磯的爆炸案表示負責 ...I claim responsibility for the bombing in Los Angeles.
那是對抗美國政府的自衛行動 The bombing was an act of self-defense against American war criminals.
只要美國繼續侵略哥倫比亞 As long as America continues its aggression in Colombia...
我們就會把戰爭帶到美國境內 ...we will bring the war home to you.
你們在自己家裡都不安全 And you will not feel safe in your own beds.
哥倫比亞不是你們的國家 Colombia is not your country.
趕快撤走 不自由、毋寧死 Get out now. Sangre o libertad.
記者珍妮露茲在洛杉磯報導 For more, Jenni Luz in Los Angeles.
奧提茲多明尼格先生 是拉丁美洲團結聯盟發言人 I'm with Mr. Ortiz Dominguez of the Latin American Solidarity Committee...
他們公開同情哥倫比亞解放軍 ...a group sympathetic to the Army of Colombian Liberation.
你曾說解放軍是自由鬥士 Sir, you've characterized the ALC as freedom fighters.
爆炸不是殘忍的恐怖行動嗎？ Isn't the bombing here just a brutal act of terrorism?
野狼只是讓美國人自食其果 The Wolf brought to the U.S. what the U.S. brought to Colombia.
但是布林母子無辜的死亡 應該算是恐怖行動 The killing of innocent people like Anne and Matt Brewer is terrorism.
他們的死很令人惋惜 Their deaths are regrettable.
這叫作間接傷害 It's called collateral damage.
奧提茲，你接不接？ CNN和《華盛頓郵報》都線上上 Ortiz, you want the call? CNN is holding. Washington Post's on the line.
- 這兒只有我嗎？ - 柯斯比探員會來接班 Am I the only one here? Agent Crosby will relieve you soon.
《紐約時報》在一線 New York Times is on one.
請他們等 這就是我的立場 Put them on hold. That's my position. I already told you this.
- 我為什麼要改？ - 間接傷害是吧？ -Why should I change it? -Collateral damage?
- 你是什麼人？ - 我就給你間接傷害 -Who the fuck are you? -I'll give you collateral damage.
不要這樣 Stop that!
是那個消防員 快去，快點 It looks like the fireman. Move in. Go now! Go!
你要間接傷害，來呀 You want collateral? Right here.
- 你在做什麼？ - 給你間接傷害呀 -What are you doing?! -Want collateral damage? Here.
你在幹嘛？ What are you doing?!
- 野狼呢？ - 不知道 -Where's The Wolf? -I don't know!
- 野狼在哪裡？快告訴我 - 把球棒放下 -Tell me where The Wolf is! -Put the bat down!
- 去你的 - 制伏他 -Fuck you! -Take him down!
我不知道 I don't know!
關掉 Turn it off.
來吧 Come on.
放輕鬆 Just relax, Mr. Brewer.
- 我得替你上手銬 - 我是聯邦調查局的柯林幹員 -I have to cuff you. -I'm Agent Collins with the FBI .
把手放過來 Bring your wrist right here, sir.
別緊張，你不會有事 Take it easy. You'll be all right.
放輕鬆，不會有事的 Just relax. It's gonna be all right.
我知道你很傷心難過 I can't imagine what you're feeling now. . .
但是你也不能私下尋仇 . ..but you can't take the law in your own hands.
你逮不到他的 I think you already lost him.
他早就逃走了才把錄影帶寄來 He's long gone. Otherwise, he wouldn't have sent you that tape.
- 我被捕了嗎？ - 沒有 -Am I under arrest? -No.
我們勸對方撤銷告訴 We convinced Mr. Ortiz to drop the charges.
老實說，我們認為 野狼已經回到哥倫比亞 The truth is, we're pretty sure The Wolf is back in Colombia.
（國務院杜勒斯分部）
- 我不該受到質問 - 這場悲劇是你造成的 -I find this questioning offensive. -You're the reason this occurred.
你帶著突襲遊擊隊的計畫 到哥倫比亞領事館 You went to the Colombian consulate with a plan to attack the guerrillas.
難怪他們想把你炸死 Then they tried to blow you up.
- 參議員先生，如果你想爭論… - 我不想跟你爭論 -Senator, if you intend to argue-- -Mr. Brandt, I'm not arguing.
我命令你立刻結束你的行動 I am telling you, your mission in Colombia is terminated immediately.
請恕我直言 With all due respect, senator...
這是最糟糕的做法 . ..that is the worst thing you can do now.
這沒什麼好說的 It's not for discussion.
哥國政府要和遊擊隊進行和談 Peace talks will be arranged between Colombia and the guerrillas.
太荒謬了 你不能和恐怖分子談判 This is insane. You can't negotiate with terrorists!
遊擊隊才不想和談 他們只想走私古柯鹼 These guerrillas don't want peace. All they want to do is sell cocaine.
參議員先生 彼得布蘭德的經驗豐富 Senator, Peter Brandt has had a great deal of experience--
饒了我吧，道格拉斯 Spare me, Douglas.
布蘭德失敗了 他把戰爭帶到美國境內 Brandt failed. All he's done is bring the war home to American soil.
你很清楚這是無法接受的 That is completely unacceptable, and you know it.
我們限你在七十二小時內 撤退人員 You have 72 hours to pull your operatives out of Colombia.
- 你還有問題嗎？ - 沒有了 -Have you any questions, Mr. Brandt? -None at all.
彼得，過來 Damn it, Pete! Come here!
他們算哪門子的聽證委員會？ 全是一群蠢蛋 Why call them Senate intelligence hearings? They're all imbeciles.
我要回哥倫比亞殺光他們 I'm going back to Colombia and kill them all.
這又是舊事重演 你應該很清楚 We've been here before. You know the drill.
事情會過去的 This will blow over.
現在你被調到內部分析小組 For now you're being reassigned here to I-TAG.
你還是逮得到野狼 You can find this animal, Pete.
只是要透過衛星，好嗎？ 你不會有事的 Just do it via satellite. All right? You're okay.
- 我受夠了，把飛機準備好，今晚就走 - 是的 I'm sick of this crap. Get the plane ready. We're leaving tonight.
有一個人自稱是野狼 Another guy's saying he's The Wolf.
- 又怎樣？ - 他指名道姓找你 -So? -He asked for you by name.
他也知道爆炸案的內幕消息 到那兒接 And he knows unreleased details about the bombing. Take it over here.
- 哪位？ - 你還真難找 -Who's this? -You're tough to reach.
- 我試了三個禮拜 - 布林？ -I tried for the last three weeks. -Brewer?
你在忙著緝拿殺我妻兒的兇手 You've been busy finding the man who killed my family?
對不對？ Right?
我知道你很急，我們正在調查 有消息會告訴你 I understand you're anxious. We'll keep you posted.
請你跟我說老實話 Tell me the truth, Brandt. You owe me that much.
- 你並不是要逮他 - 你要聽實話？ -You're not going after him. -The truth?
哥國政府打算和遊擊隊和談 美國國會也同意了 The Colombian government's trying to negotiate peace with the guerrillas.
我們進不了遊擊隊勢力範圍 We can't go in the guerrilla zone. Bottom line is...
替你伸張正義並不是第一優先 . ..justice for your wife and son isn't a priority.
（哥倫比亞解放軍）
（海外旅行警告）
- 上校 - 見到你真好 -Colonel. -Peter, good to see you.
沒想到你會回來 I wasn't expecting you back.
我不會讓一個三流革命分子得逞 I won't hand the country to a third-rate Che Guevara.
（中情局分站，蒙波市外）
- 我的手下好嗎？ - 他們等不及要上戰場了
- 你從瘋人院逃出來嗎？ - 這裡就是瘋人院 -On furlough from the psych unit? -lsn't this it?
- 我要跟你談談 - 好 -I need to talk to you. -Okay.
- 葛迪，你好 - 請進 -Gordy, how you doing? -Come in.
見見一個朋友 他是艾德庫恩 Meet a friend of mine, Ed Coonts.
- 請節哀順變 - 謝謝 -Sorry about your loss. -Thank you.
他在哥倫比亞當過軍事顧問 Ed spent two years as a military adviser down in Colombia.
他能幫助你 He can help you.
你做了一點功課 I see you're doing homework.
如果我不做 別人好像也都不肯做 Well, if I don't do it, it seems no one else will.
你一定是瘋了才想去 You'd have to be freaking cracked to go there.
你要得到國務院批准 You can't land in Colombia.. .
才能入境哥倫比亞 . ..without a State Department stamp on a passport.
我敢打包票 You can bet you were on the restricted list. ..
你一定早就被列為黑名單 . ..five minutes after that bombing.
是啊，巴拿馬 Oh, yeah. Well, Panama.
哥倫比亞的後門 你是做了不少功課 Back door into Colombia. You have been doing some homework.
就算你安全地偷渡到哥倫比亞 Let's say you managed to get into the country without getting killed...
也要通行證才能進遊擊隊基地 ...you'd need a pass to get in the guerrilla zone.
他們才不會給你通行證 They're sure not going to give you one.
假設我拿到通行證 Well, let's say I got one.
你這長相馬上就會露出馬腳 It would take them about two seconds to realize you're not Juan Valdez.
他們會先對你嚴刑拷打 And they'd shove your head up your ass...
再把你推下懸崖 . ..and bowl you off a cliff.
你到底幫不幫忙？ Are you going to help me or not?
說說你的計畫 Tell me your plan.
我要步行通過德利安隘口 I'll cross the border through the Dari Gap.
叢林的巡邏比較鬆懈 I understand the jungle is hard to patrol.
走一天應該就能到瓦倫西亞 I can make it to Valencia in one day.
那裡離遊擊隊基地有兩百哩，對吧？ Then it's 200 miles to the guerrilla zone.
（哥倫比亞，瓦倫西亞）
我一定能花錢請人載我到蒙波 I can pay someone to drive me to Momp.
想都別想 你找錯對象就死定了 I don't think so. Go to the wrong person, you're a dead man.
除了販毒以外 綁架外國人是最賺錢的生意 Next to drugs, kidnapping gringos is the most profitable business.
儘快搭上一輛巴士 Get on a bus as fast as you can.
- 去蒙波市？ - 對 Momp?
只要上了巴士就安全了 If you make it to the bus, you're doing all right.
- 謝謝你的建議 - 你要聽我的建議才行 -Thanks for your advice. -It's only good advice if you take it.
- 怎麼回事？ - 前面有檢查站 -Qu?pasa? -Up ahead. Roadblock.
- 他們在找誰？ - 跟他們作對的人 -Who are they looking for? -Anyone not like them.
（我們不是遊擊隊）
（那你們幹嘛跑？）
（大家都在跑）
（你敢騙我就死）
我們在他的背包找到他的護照 His passport was found when he escaped one of our roadblocks.
- 這傢伙是自尋死路 - 他只有兩條路 -He's committing suicide. -Only two ways he can go:
划船或坐車 Upriver or on the road through Momp.
我們找得到他 這麼說遊擊隊也知道他來了 If we know he's here, the guerrillas know.
很快就會知道了 我要你走漏消息 Or they will soon. I want you to make sure of it.
好 All right.
我要他在十二小時內就喪命 I give you 12 hours before we find your fireman facedown in a pit.
讓華府知道不能姑息恐怖分子 Sure would show Washington you can't negotiate with terrorists.
（遊擊隊營地，聖培羅郊外）
洛城爆炸案非常成功 Los Angeles was a great success.
他們終於願意進行談判了 Finally, the hypocrites want to negotiate.
虛偽的美國人只會談家庭價值 Americans hide behind family values. False ideals.
他們忘了戰爭的殘酷 不像我們這樣 They've forgotten the reality of war. Not like us.
找到他的護照，他來了 They found his passport. He's coming to Momp.
很好 我們就綁架洛城消防員 Excellent. Take a fireman from Los Angeles.
美國人聽到了就會哭天喊地 When America hears the story, they cry rivers of tears.
把他抓來 他們一定會付贖金的 Capture him. We hold him for ransom, and they will pay.
派手下到碼頭和鎮中心 趕在員警之前把他帶回來 Two teams. One at the harbor, one in town. Find him. Bring him to me.
他們不付贖金 If they don't pay...
就殺了他 . ..we kill him.
（蒙波碼頭）
蒙波是終點站 All roads end in Momp.
一定要搭船才能到遊擊隊基地 The only way into the guerrilla zone from there is upriver.
我要怎麼搭上船？ How do I go upriver in that?
你沒有通行證哪兒都別想去 No one goes upriver. Not without a pass.
-Gracias. Muchas gracias. -uerte!
你說一定要通行證才能去 You said I need a pass to get in.
我該怎麼弄到？ Tell me how to get one.
你可以向當地人買 You may be able to buy a pass from a local.
但是千萬別問錯對像 God help you if you ask the wrong one.
到這兒我已經沒有好建議了 Look, this is where I pretty much run out of good advice.
謝了，我會隨機應變的 Thanks. I'm going to figure it out.
No. Muchas gracias.
Hey, hey, hey.
你們在幹嘛？ What are you doing?
這孩子沒事吧？ Is the boy okay?
他沒事，不過我不需要幫忙 Yes, he's okay. But I don't need any help.
我只是擔心孩子 I was just concerned about the boy.
抱歉，你很好心 Sorry. You are very kind.
他太興奮了，我拉不住他 He gets so excited. I have trouble keeping up.
他急著想去湊熱鬧 He couldn't wait to get to the festival.
他最愛嘉年華會 This carnival, he loves.
- 我是莎琳娜 - 葛迪 -I'm Selena. -Gordy.
我兒子莫羅 This is my son, Mauro.
葛迪 Gordy.
朋友 Friend.
- 我要走了，幸會了，再見 - 再見 All right. Better get going. Nice to meet you. Bye-bye.
布林先生 Mr. Brewer.
請你跟我走 你被通緝了 You have to come with me. You're on my list.
- 為什麼？ - 你非法入境 -What's this? -You're here illegally.
才不是，我的護照被偷了 No, I'm not. My passport was stolen.
你看到那些人了嗎？ -You're coming with me. -See those guys over there?
他們是遊擊隊 They're guerrillas!
我是說真的，隊長 Hey, no, seriously, captain.
謝謝你讓我在這兒住一晚 I appreciate you guys taking me without a reservation.
我知道這兒都客滿了 I know how crowded it gets here.
我本來想給你小費 只是我的錢都被搜走了 You know, I'd tip you, but your chief took all my money already.
- 有人住了我的房間 - 把他關在美國人隔壁 -You gave away my favorite cell. -Put him next to the American.
你怎麼能這樣？ 就因為他比我壯嗎？ That's not nice. Why'd you do that? Because he's bigger than I am?
別這樣嘛，咱們有交情耶 Why are you doing this to me? I thought we had an understanding.
你罵我是變態？ You're calling me a pervert?
我也喜歡你 I like you too.
史恩阿姆斯壯，公開猥褻罪 他們是這麼說啦 Sean Armstrong. Public lewdness. At least, that's what they call it.
我發誓我只是站著，都是她在幹活 But I was just standing there. She was doing all the work.
你的舌頭被剪掉了嗎？ 這種事經常發生 Are you just quiet, or did somebody confiscate your tongue?
- 葛迪布林 - 我認識你嗎？ -Gordy Brewer. -Do I know you?
不認識 I doubt it.
你犯了什麼罪？ So, what are you innocent of, huh?
我是非法入境 I'm an illegal alien.
你們這些臭白人 老是跑來搶我們的工作 You goddamn gringos. You come down here and steal all the jobs.
他們不是想綁架你就是想殺你 Half the country wants to kidnap you. Half wants to kill you.
他們才懶得理我們加拿大人 No one gives a shit about us Canadians.
員警殺遊擊隊，遊擊隊殺軍人 Death squads kill guerrillas. Guerrillas kill the military.
夾在中間的農夫最倒楣 Peasants are killed by everybody.
不過加拿大人卻來去自如 But we Canadians, flies on the wall.
沒有把握殺他們就別亂瞪人 Hey, man. Don't even look at them unless you can kill them.
- 他們是遊擊隊？ - 我可沒這麼說 -They're all guerrillas, aren't they? -I did not say that.
你就是這個意思 That's what you meant.
你替遊擊隊工作 所以你才認得他們 You work the guerrilla zone. That's how you know.
- 我要換一間牢房 - 你做什麼？ -Can I move to a different cell? -Doing what?
我替他們修理機器，滿意嗎？ I fix and sell heavy machinery. You satisfied?
把通行證賣給我 Sell me a pass so I can work the zone.
給我閉嘴，我只是個技工 Stick a sock in it. I'm just a wrench for hire.
要是被員警發現我就死定了 If anyone found out what I do, I'd be an organ donor.
我的通行證不賣給任何人 My pass is not for sale.
- 多謝了 - 不客氣 -Thanks a lot. -Don't mention it.
把人犯名單和遊擊隊資料比對 Give me a list of everybody they picked up.
遊擊隊本來想要抓布林 when the polic韆 showed up. The guerrillas were after Brewer
那傢伙為了抓野狼被關進大牢 Everyone we need in the same jail.
我們應該給他獎賞 We should put this fireman on the payroll.
安全帶 Seat belt.
看來有人來找麻煩了 I think we got some company coming.
蒙波監獄遭到遊擊隊的攻擊 Momp Jail is under attack by guerrilla troops.
派人到監獄鎮壓 派兩組軍隊過去，我快到了 Get a team outside and squads to clear the building.
收到 Copy.
該死，我不敢相信 Goddamn it, I can't believe this shit!
Roman?
Claudio!
消防員怎麼辦？ What about the fireman?
他們來了，快走吧 Claudio, they're coming! We have to go!
把他燒死吧 Let him burn in hell!
我們會變成烤鴨 我們死定了 Shit! We're gonna fry! We're gonna fucking fry!
Hermanos! iva la revoluci!
你真聰明，太聰明了 That's using the old noggin! That's using the noggin!
美國加油 Yeah! Fuck America!
太好了，太好了 快來救我 Good. That's good, baby. That's good! Get me out of here!
你想活命就把通行證給我 Let's play This Is Your Life. I want your pass.
通行證！你打算見死不救嗎？ It's my livelihood! You'd let me die here?
我以為我們是朋友，求求你 I thought we were friends! It's my livelihood!
拜託，我就快死了 You'd let me die here?
不，你不會那麼快死 That's the last thing that will happen.
空氣會被燒到攝氏232度 First, the air's gonna heat up in here to 451 degrees.
你的通行證也會燒起來 然後你的頭髮和指甲會融化 Your pass will explode, your socks will ignite, your fingernails will melt.
好啦，該死，拿去吧 All right, all right! Shit! Here you go!
這是你的了，拿去吧 It's yours, all right? Take it.
快救我出去，快呀 Now get me out. Get me out of here, please! Come on!
目擊者聽到囚犯高喊野狼 他來過這兒 Witnesses heard prisoners call for El Lobo. He was here, boss.
他就這樣從我們眼前溜走？ He was into our hands and they let him walk out?
員警是用來做什麼的？ What good's a tower if nobody's watching?
消防員也不在這兒 The fireman isn't here.
消防員逃出火海了？ No kidding. The fireman escaped the fire?
好 Okay.
仔細搜，也許能找到他的屍體 Look around. With any luck, Gordy Brewer's dead.
很抱歉要嚇唬你 I'm sorry I had to scare you.
我早該退休了 Hey, I know when it's time to retire.
你也沒有見死不救 You weren't gonna let me burn.
這是什麼？ What's this for?
你的退休金，換取一些情報 For your retirement fund. And for additional information.
告訴我該怎麼做 Tell me what I need to know.
你要回去碼頭 Get back to the harbor.
送我的人叫歐瑪，他會幫你的 The guy who takes me upriver, his name's Omar. He'll set you up.
你到了聖培羅就找菲力斯 In San Pablo, ask for Felix Ramirez.
就說你來代我的班 我因為行為不檢被捕 Say you're my replacement. Say that I was arrested for something raunchy.
祝好運，你要靠運氣 Good luck. You'll need it.
天啊，這是誰幹的？ Who did this?
他們懷疑這些人協助政府軍 The guerrillas. They think these people help the paramilitaries.
（瑪格達琳那河，遊擊隊基地）
La guerrilla!
把手舉起來，拿通行證 Put your hands up! And hold up your pass!
- 蓅te es tu pase? -Aqui esta mi pase!
S? pase.
我來代阿姆斯壯的班 I replace Armstrong.
elix? u mecanico esta aqui!
- 你不是史恩阿姆斯壯 - 一點也沒錯 -You are not Armstrong. -That's for damn sure.
菲力斯？ Felix?
安利貝克曼，我來代班 Heinrich Beckmann, his replacement.
沒這麼容易，這違反了規定 Says you, buddy. This is a serious breach of protocol.
我一切都按照規矩，結果呢？ I put in the papers, and this is what I get?
這就跟叫比薩一樣 It's like ordering a pizza.
加拿大醃肉變成了德國香腸 Ask for Canadian bacon, you get German sausage.
你不要我修理引擎就直說 我馬上走人，再見 If you don't want me to fix your engine, I'll go back home. Bye!
等一下，別生氣嘛 Hey, hey, hey. Come on, come on. Don't be such a sauerkraut.
阿姆斯壯呢？ 我怎麼知道你不是為了通行證殺了他？ What happened to my man Armstrong? Maybe you brained him for his pass.
他昨天被抓了 He was arrested yesterday.
他和警察局長女兒亂搞 He was caught screwing the police chief's daughter.
這才是阿姆斯壯的色狼本色 我太佩服他了 That's Armstrong. Double-dipping whore. I love that guy.
- 我真想跟他一樣 - 我不能讓他過去 -I wish I were him. -I still can't let him through, Felix.
我的發電機修不好就付不了稅 If my generator isn't fixed, I can't pay taxes.
我付不了稅你老闆就會生氣 I can't pay, your boss will make some cuts.
他不是減你薪水就是剪你咽喉 Now, it could be your salary, and it could be your throat.
你好好想一想 I'll let you marinate on that, okay?
明天一早把他帶回來 Bring him back here first thing in the morning.
謝謝
貝克曼 Beckmann.
你的通行證 Don't forget your pass.
Gracias.
（聖培羅，遊擊隊基地）
就德國人來說 你的英文說得不錯 Your English is good for a German guy.
謝了 你在哪兒學的？ Thanks. Where did you learn yours?
我去過紐約、芝加哥、邁阿密 Oh, man, I been to New York, Chicago, Miami.
也待過洛杉磯 等我成了大人物我才回去 L.A. for a little bit. I want to go back when I'm a big shot.
我很有才華，只是沒人識貨 I can't be begging some corporate asshole to put my CD on.
我想灌一張唱片 I want to cut an album, man.
有點像是新派饒舌歌曲 你想聽嗎？ It's kind of hardcore campesino rap. Want to hear a little taste?
除非有必要 If I have to.
你用這種態度就不好玩 來吧 With that attitude, it won't be a lot of fun. Here you go.
遊擊隊萬歲，不知者不罪 Guerrilla thrilla Take me to Manila
讓我們不醉不歸 What do we got? Smooth like vanilla
一、二、三、四，中情局滾蛋 Hottie, eenie-minie-mo Tell the CIA to go
美國佬去死 They gotta get out, you know
- 你覺得怎樣？ - 一流水準，你一定會紅 -What do you think, man? -Great. I think you'll be a winner.
- 真的嗎？ - 是啊，你入錯行了 -You serious? -You're in the wrong profession.
真是的，我也這麼想 I can't believe this. That's exactly how I feel.
- 戴上面罩 - 為什麼？ -All right, here. Put this on. -What's this for?
這是為了你好 你不必知道怎麼去我們要去的地方 For your protection. You don't wanna know how to get where we're going.
放心，十五分鐘就到了 It won't be more than 15 minutes.
我們到了 別給我惹麻煩 Okay, we're here, baby. Don't get funky on me.
可以看了 Peekaboo.
你覺得怎樣？ 挺不錯吧 So, what do you think? Pretty snazzy, right?
- 這是哪裡？ - 我家 -Where are we? -My place.
- 這裡好臭 - 這全都是錢 -It smells here. -Profits, baby, profits.
- 這是古柯鹼工廠 - 我知道啦 -This is a cocaine plant. -I know.
我可不想領最低工資幹粗活 Just because I'm brown and down doesn't mean I work for minimum wage.
我不幹玻利維亞人也會做 他們不幹中國人也會做 If I don't do it, Bolivia will. They don't, China will.
中國人不幹 美國人也會做，事實上，他們也有做 If China don't, America will do it. Actually, they are doing it.
荷蘇，你要替我拍音樂錄影帶 Jesus! I want to put you in my next video.
柴油發電機壞了 我知道應該讓它冷卻 It's the diesel generator. I should let it cool down. . .
只是毒品供不應求 我做得多快都不夠賣 . ..but it's drugonomics. I can't crank it out fast enough.
矽穀新貴都用電子郵件販毒 The Silicon Valley geeks must e-mail it to each other.
- 這一個嗎？ - 對 -That the one? -Yeah.
阿姆斯壯的功力一流 Armstrong was a magician with that.
- 放心，我會修好的 - 希望如此 -Don't worry. I'll make it work. -Let's hope so.
他說他叫安利貝克曼 He told me his name was Heinrich Beckmann.
安利貝克曼？ Heinrich Beckmann?
他戴了帽子，我認不出來 He had a hat on. I didn't recognize him.
我犯了錯 I made a mistake.
求求你聽我說 求求你 No! Please, Claudio! Listen to me, please!
克勞帝 求求你，克勞帝 Claudio!
自由之戰 In the struggle for liberation...
絕不容許犯錯 . ..there is no room for mistakes.
紀律就是一切 Discipline is everything.
紀律和懲罰 Discipline and punishment.
找到他 別再犯錯 Find him. And no mistakes.
他們想來就來 我可不是好欺負的 Come here whenever they want and barge in. I'm not a puppet.
- 怎麼樣？我不是給了錢嗎？ - 那個技工呢？ -Thought I was paid up for the month. -Where's the mechanic?
冷靜點，你不信任我嗎？ Calm down, dog. You losing faith in me, man?
一切都沒問題 I got everything under control.
他正在工作，德國佬很賣力 他很有效率 I got him working his ass off. Germans are like cyborgs.
別緊張嘛，放輕鬆點 You seem tense. Need some R and R?
你乾脆替我弄一台新發電機 You got pull, you can get a new generator.
安利，朋友來找你 Heinrich, I got some friends for you.
是我跟他說可以休息五分鐘 My bad. I said if he fixed that gasket, he could take five.
他大概在廁所吧 He's probably in the latrine.
也許他吃壞了肚子 He's probably buffing the helmet.
這麼高大的白人不可能藏起來 Besides, he can't blend in. He's this big Neanderthal--
咱們不如喝一杯等他來 We'll get some rum, we'll hang out--
那是什麼？ What the hell was that?!
快去拿水管 快呀，快去搶救古柯鹼 Get the mangueras! Get the pumps! Save the kilos, come on!
我願意賠償 我願意加倍賠償你的損失 I'll work it out. I'll cut my losses, pay whatever it takes.
加三倍都沒問題 我一定會賠你的 I'll pay you three times the amount. I'll work it out.
（這裡不安全，快走吧）
（別開玩笑）
（他只是個消防員）
（他能找到這兒，中情局也能）
（夠了，快去把事情搞定）
- 不，別過來 - 克勞帝 -No! Stay back there! -Claudio!
站住，回去 Stop! Stay back!
克勞帝 Claudio!
不，站住 No! Stop!
（- 你是怎麼了？ - 你想怎樣？）
（你要考慮後果）
休息吧 Rest now.
你是誰？ Who are you?
我是他太太 I'm his wife.
出去 Get out.
你是那個消防員 The fireman, huh?
你是那個殺老弱婦孺的雜碎 The coward who kills women and children.
你們美國人太天真了 You Americans are so naive.
當新聞出現拿槍的農夫 你們就轉檯 You see a peasant with a gun on the news, you change channels.
卻不問一個農夫為何要拿槍？ But you never ask, "Why does a peasant need a gun?"
為什麼？ 只有美國人能為自由獨立而戰嗎？ Why? You think you're the only ones who can fight for independence.
你要獨立做什麼？ 為了殺死我妻兒嗎？ Independence to do what? To kill my wife and my son?
我記得你的臉 I remember your face from Los Angeles.
那是一張救人的臉 That was the face of a man who saved lives.
你的臉變了 Well, your face has changed.
現在你的妻兒會認得你嗎？ You think your wife and son would recognize you now?
我也記得你的臉 I remember your face too.
你的冷笑 The smile. ..
就在你殺死他們之前 . ..just before you killed them.
你會付出代價的 You're gonna pay for that.
你會付出代價 You're gonna pay for that.
看來我們都肯為某種理念殺人 Well, it seems we're both willing to kill for a cause...
那你跟我有什麼不同呢？ . ..so, what's the difference between you and I?
不同的是 The difference is. . .
我只要殺你一個人 . .. I'm just gonna kill you.
來人啊！ Estaban!
Roman!
- 你為什麼要讓他活著？ - 因為他救了我跟莫羅的命 -Why do you want him alive? -He saved my life and Mauro's.
何必把他留在這兒？ What is the purpose?
你不能同情一個敵人 他們明天不付贖金我就殺了他 He's the enemy. If they don't pay tomorrow, I'll kill him.
- 不行 - 別跟我爭 -Claudio, don't do this. -Don't argue with me.
- 別這麼做，這是不對的 - 別告訴我該怎麼做，回來 -It's not the right way! -Don't tell me what to do! Come back!
這是昨晚聖培羅的衛星照片 This is a satellite photo of San Pablo last night.
晚上十點十五分 發生巨大的光亮代表發生爆炸 We got a large heat-and-light anomaly consistent with an explosion.
後來建築物被炸得粉碎 Two minutes later, building blows up. We got guerrillas, some down.
有一些遊擊隊員受傷倒地 街上有一個男人和一對母子 We have a big man down on the street, a woman and child.
還有這傢伙 他在發號施令 -And this guy. -This guy gives the orders.
我不敢相信，布林找到野狼了 I can't believe it. Brewer found the son of a bitch.
後來車隊來了，大家都上車 A little later, an ALC convoy arrives. Everyone loads up.
他們開到河邊就停下來 They travel upriver and stop here.
解放軍基地 An ALC base camp.
我們要派一排軍隊攻擊 再派直升機切斷他們後路 We'll insert a platoon here. Use air support to box in the rear.
從樹林飛過去只要二十分鐘 We'll come in through the treetops. Only 20 minutes.
這一定瞞不過華府 Washington will know.
有一名美國人被遊擊隊擄走 這是解救人質行動 We got a wounded American being tortured. This is a rescue mission.
- 天一亮就進攻 - 收到 -We go in at dawn. -Roger that.
你為什麼要照顧我？ Why are you taking care of me?
因為你救了我兒子 Because you saved my son.
你丈夫殺了我兒子 And your husband killed mine.
我們剛認識時 他只是一個老師 When I first met Claudio, he was a teacher.
那是在瓜地馬拉 It was in Guatemala.
我們的女兒蘇菲亞在那裡出生 Sophia, our daughter, was born there.
遊擊隊雖在周圍 但不會干擾我們 The guerrillas were all around us, but they left us alone.
有一天軍隊攻擊我們的村子 One night, soldiers came to our village.
由美國軍事顧問率領 They were led by American advisers.
我們躲起來，他們卻丟手榴彈 We crawled into the fields, but they threw grenades.
我們的小女兒蘇菲亞 Sophia, our baby girl...
不幸中彈 . ..she was hit.
她死在克勞帝的懷裡 She bled to death in Claudio's arms.
莫羅成了孤兒，我收養了他 Mauro was orphaned that night, so I took him in.
後來克勞帝加入遊擊隊 Claudio joined the guerrillas.
現在他的心中只有仇恨和憤怒 And now he's a man consumed by hate and driven by rage.
就跟你一樣 Just like you.
我跟他不一樣 I'm not like him.
還沒而已 Not yet.
那你呢？你繼續跟他在一起 就跟他一樣壞 What about you? If you keep working with him, you are no better than him.
- 你要我怎麼辦？ - 幫助我阻止他 -What would you have me do? -Help me stop him.
太遲了 It's too late.
你要保護我的性命 I'm trusting you with my life.
和我兒子的性命 And my son's.
你在說什麼？ What are you saying?
克勞帝去了華府引爆炸彈 Claudio went to Washington to plant a bomb.
我不能再幫助他了 I can't be a part of it anymore.
他們會保護我們，對吧？ They'll protect us, won't they?
他們不會的話，我會 If they won't, I will.
進攻 Now!
- 走吧 - 快 Let's go.
可惡 Son of a bitch.
看到了，準備進攻 Eighth squad's on the way down.
來吧 Come on.
繼續盤旋 Hold your hover.
進行攻擊 Insertion's under way.
發射吧 Let her go!
目標消除了 Target out. Setting her up.
我們要到河邊，那裡有地雷 We have to go upriver. There's a minefield over there.
繼續開火，把他們殺光 Keep firing! Kill them all!
- 趴低點 - 我們被困住了 -Stay low. -We're trapped.
掃射時抓到 繼續清除 Got them in the clearing. Firing away.
- 收到 - 證實安全了 -Copy that. -It's confirmed. LZ is secure.
快走 Let's go.
看起來像個軍官 Looks like an officer.
趴下 Get down!
檢查仔細一點 Keep your eyes open!
不要動！ Stand down!
這是一位偉大的美國人 What we've got here is a great American.
去你的，布蘭德 我是你殺死他們的藉口？ Goddamn you, Brandt. I was your excuse to kill all these people.
你是來殺人，對吧？ 我是來拯救一個國家 You're here to murder a man, right? I'm trying to save a country.
- 不讓它的毒品殘害他人 - 你殺的是老弱婦孺 -Keep poison off our streets. -By killing innocents?
我必須以暴制暴 I fight terrorists with terror.
怎樣的恐怖分子 野狼根本就不在這裡 What terrorists? The Wolf isn't even here!
他去華府放炸彈了 He's gone to Washington to blow up another building!
什麼？在哪裡？ What do you mean? Where?
你讓我回家我就告訴你 I'll tell you as soon as I'm on a jet heading home.
他們要跟我走 這是他的妻兒 And they'll come with us, because this is his wife and his son.
只有她能確認目標 She's the only one that can identify the target.
（國務院杜勒斯分部，華府）
謝謝你 I appreciate it. Thank you.
助理國務卿，這剛傳來 Mr. Secretary, this just came in.
我都聯絡好了，國安局 中情局和南方司令部都任你派遣 All right, NSA, CIA, Southern Command, they're at your disposal.
大夥兒聽好 監視衛星會協助搜尋行動 Washington Surveillance Command will assist with our search.
打起精神，做好準備 Stay on station. Be ready.
我們收到電子郵件 應該是真的 We got an audio-encoded e-mail. Authentic.
放出來 Run it.
你們無視我最後的警告 My last warning went unheard.
美國人民會用鮮血付出代價 The American people will pay for this mistake in blood.
我在美國首都放置了炸彈 A bomb has been placed in your capital city.
你們聽到這個訊息 就來不及找到炸彈了 By the time you hear this message, it will be too late for you to find it.
許多無辜百姓將喪命 And many of your citizens will die.
你們的無知造成了他們的犧牲 Their needless sacrifice is the price of your ignorance.
我們會毫不留情 There will be no mercy.
你們也無處可逃 There's no place you can hide.
我們會繼續攻擊 We'll continue to strike until the American public...
直到美國人終於明白 ...finally realizes this war's price...
他們承擔不起戰爭的後果 ...is one they cannot afford.
立刻撤出哥倫比亞 Get out of Colombia now.
不自由、毋寧死 Sangre o libertad.
Peter.
很高興看到你毫髮無傷 Good to see you with all your fingers and toes.
這是莎琳娜裴瑞尼 This is Selena Perrini.
- 特別幹員費普、卓雷幹員 - 你好 -Agent Phipps. This is Agent Dray. -How do you do?
- 我們馬上開始吧 - 請坐 -We'd like to get started. -Sit.
祝你好運 Good luck.
- 你想喝什麼嗎？ - 我要喝水 -Something to drink? -Water, please.
大衛，開始吧 All right, David, let's get ready.
這些是你形容的建築物的照片 We've assembled pictures of buildings with columns as you've described.
我們要很快地看一下 We'll go through them.
你看到什麼就點頭告訴我 開始吧，大衛 If you see anything familiar, please give us a nod. Here we go, David.
這些是不同的角度 這是正面 different angles. Here's the fa?de. These are photos of this building from
請你看看 他有沒有說這是什麼建築物？ Did he describe any activity in this building?
- 他什麼都沒說 - 裴瑞尼太太 -No, he didn't discuss anything. -Ms. Perrini.
這是同一棟建築物 不同角度 This is the same building, different angles.
- 請放大 - 我看不出來 -Can you zoom in on that? -I can't tell.
- 請你看看大門 - 不是，看起來都一樣 -Take a look at this entrance. -That's not it.
能放大嗎？ Can you zoom in on that?
- 這一張呢？ - 不是 -How about this one? -No, that's not it.
這一張眼熟嗎？ Does this look at all familiar?
- 繼續 - 我不知道 -Keep going. -I don't know.
消防員和難民，真是最佳拍檔 You two make quite a team. Fireman and the refugee.
好像一出電視劇 Sounds like a TV show.
你可以演大壞蛋 And you could play the asshole.
好，我會讓大家知道 All right. We're gonna let everybody know.
蘭絲國務卿要過來 Secretary Ramsey's coming over.
等等，回去 Wait. Go back. Go back. There.
- 這一個 - 這個？ -This one. -That one?
- 很眼熟嗎？ - 就是這張照片 -Familiar? -It's this picture.
聯合車站，有嗎？ Union Station. You got that?
- 對，讓我看 - 這是另一張照片 -Yes. -Here's another shot of it.
是嗎？ Is that it?
回去放大入口 Go back two and zoom in on the entrance.
這是入口，你看看 Look at this one, here's the entrance.
天啊，就是這裡 My God, I think so.
- 調出二十四小時內的監視錄影帶 - 是的 Eyeball footage from every station's camera in the last 24 hours.
再回去看那一張 David, let's go back on that, please.
走吧，快…快… Let's go! Go, go, go! Pick it up!
你們不用起來 Don't get up.
莎琳娜裴瑞尼 國務卿芭芭拉蘭絲 Selena, Secretary of State Barbara Ramsey.
我們知道你所做的犧牲 We understand the sacrifice you're making here.
謝謝你 Thank you.
- 消防員在那裡 - 彼得！ -The fireman's over here. -Peter!
我們有頭緒了 Madam Secretary, sir, I think we got something.
檔案在你的電腦裡 Dave, the file's in your active bin.
十三分鐘前在聯合車站拍的 It was taken off one of the Union Station monitors 13 minutes ago.
- 在哪裡？ - 首先看左下角 -What is it? -First photograph:
樹後面一個男人拿著公事包 Man behind the trees with a briefcase.
第二張照片，公事包不見了 Second photo: goes behind the trees, briefcase is gone.
放大 Punch in on that.
放大臉部 On the face.
對，就是他 Yeah, that's him.
把攝影機位置告訴小組人員 Tell our team the location of that camera.
下班時間快到了 It's almost rush hour.
你好，這是舒伯 對，很緊急 Good afternoon, this is Shrub. Yeah, very urgent.
謝謝你，他要接了 Thank you. He's coming online.
是，我們找到目標 Yes, we've identified the target.
我馬上就離開 I'll be leaving shortly.
我在那裡看到他 I saw him over there.
別發佈新聞 No media statement at all.
這裡我來 I'll cover here.
你這麼做是對的 You did the right thing.
- 希望是 - 我確定是 -I hope so. -No, I'm sure of it.
你一定要這麼做 Look, it's something you had to do.
現在我心裡只有難過 Right now, I don't feel very good about anything.
真的很遺憾 I'm sorry about that.
一切都會沒事的 Look, everything will be all right.
對不起 請帶我到洗手間 Excuse me. Can you show me to the restroom?
請跟我來 Sure. Follow me.
你沒事吧？ Are you all right?
Hey. . .
我會照顧他的 . ..he's gonna be fine with me.
你去吧 Why don't you go ahead?
Okay.
布林先生，請先讓我向你致哀 Mr. Brewer, I just want to express to you my sympathy.
只要美國繼續侵略哥倫比亞 As long as America continues its aggression in Colombia...
我們就會把戰爭帶到美國境內 ...we will bring the war home to you.
你們在自己家裡都不安全 And you will not feel safe in your own beds.
哥倫比亞不是你們的國家 Colombia is not your country.
趕快撤走 不自由、毋寧死 Get out now. Sangre o libertad.
不自由、毋寧死 Sangre o libertad.
我的天啊 Oh, my God.
他要去哪裡？ Where's he going?
別打開 Don't open it!
你擦一擦 You should wipe your nose off with that.
莎琳娜 Selena!
攔住她 Stop her!
快打開，快打開 Open up the door! Open up!
Shit.
快打開 Open up the door! Open up now!
大家快走，這裡有炸彈 Everybody, clear out the room! There's a bomb in here!
玩具給我，躲在桌子下 Give me the toy. Under the table.
- 你在幹嘛？ - 有炸彈 -What are you doing? -There's a bomb!
大家退後，退後 Get back! Get back! Get back!
- 快把國務卿帶出去 - 把它關掉 -Get the secretary out of here! -Close it down!
- 幫我照顧他 - 好 -Take care of the boy, okay? -I will.
請立刻撤離本大樓 Please evacuate and proceed to the exit.
請注意，這不是演習 Attention, this is not a drill.
快點滾開！ Move out of the way! Go!
這不是演習 Attention, this is not a drill.
請使用樓梯，請勿搭乘電梯 Exit using stairwells only. Do not use the elevator.
這不是演習 請勿搭乘電梯 This is not a drill. Do not use the elevators.
（緊急停機）
沒有用，回去主控室 It's not working. Go back to the controls.
（小心：天然瓦斯）
結束了！ It's over!
永遠不會結束的 It's never over.
你什麼時候才要殺我？ So when are you going to kill me?
現在 Now!
布林先生 Mr. Brewer?
- 都結束了 - 希望對你來說都結束了 -It's over. -For you, sir, I hope that's true.
- 那孩子呢？ - 在這裡 -Where's the boy? -Right here, sir.
華府第一宗恐怖攻擊行動 The first terror attack on our capital....
國務卿倖免于難 Secretary of State Ramsey escaped....
地下停車場工程車上發現炸彈 --found a vehicle in an underground garage...
足以將數條街道夷為平地 ...loaded with explosives.
主謀是哥倫比亞恐怖分子野狼 --confirmed the death of a security official.
幸好慘劇並未發生 The bomb was placed by Colombian terrorist, The Wolf.
白宮宣佈總統將親自頒給布林隊長 The White House says that the president will award Brewer...
自由獎章 這是頒給平民的最高榮譽 ...the Medal of Freedom, the highest decoration a civilian can receive.
但是經過一番努力 布林隊長仍然不願發表意見 Despite efforts to contact him, Brewer remains unavailable for comment.