【XTM 字幕组】 http://cnX264.com 荣誉出品
翻译：tonyland 菲菲鱼 校对：菲菲鱼
你知道了
他就在那边的酒吧里 小心点
就在那里
出去
再来一杯吧
够了 伙计 该回家了
你在这里坐了两个多小时了
却只要了一杯酒
你占了我顾客的位置
我要一杯就够了
我可是个聪明人
你给我滚出去 小子
换个地借酒消愁行不行?
你去……
天啊!
靠
怎么了?
我要赶你出去 这就是怎么了
来啊 你继续
我真的不愿意从这里开始讲述我的故事
这样你们会很容易误会我 把我当坏人
这是我的妻子 唐
一场车祸结束了我们的快乐生活
留下的 只有空荡荡的房子 还有空荡荡的人生
请用
斯黛丝 能给我们来两瓶米勒啤酒么
你确定要?
我们有特制的米勒清啤
如果我在减肥我才不要啤酒呢
好啦 斯温
两瓶米勒马上到
谢啦 亲爱的
我要离开这里
去个更好的地方
像是某个海滩 你知道我什么意思么
成为一个“拉斯特法里派” (注 拉斯特法里 牙买加黑人宗教运动)
你没事吧 兄弟?
没事
你怎么打算的?
你不至于想永远呆在这个屎坑一样的地方吧
我不知道
下次我们能买条狗吗?
我只剩下等我的船靠岸了
然后 我就告别
我不知道
来人啊! 救命啊!
救命啊! 天!
救命!
救救她!
把你衣服给我!
打911 快点 去啊
救命!
我来救你 好吗?
别怕 别怕 我抓住你了
救命啊! 来人啊!
别怕 没事的 你只要把头低下 好吗
把她带走!
你没事吧 伙计?
你他妈竟然做到了 真是难以置信
你真他妈是个英雄 兄弟
快叫辆他妈的救护车来
我马上打911
我爱你 妈妈
你没事了
自从唐死了之后
这是我第一次做一件值得做的事
那天 我挽救了一个生命
但今天不是
手抱菩萨操屠刀
人人都知道那句名言
防人之心不可无
除了林奇.麦克洛 人人都知道
就这样 宝贝
妈的!
你的枪掉啦!
出来 不管在哪都给我出来
你喜欢这样吗? 小兔崽子
你好 早上过得怎么样?
不错
有什么能为你效劳的吗?
哦 把这笔钱取出来吧
嘿 我认识你
你就是那个几年前从车里
把受困的小女孩救出来的人
是的 你看到了?
我在 日界线 上看了整个报导
能够做出这样的义举 你的确很勇敢
我想 任谁都会这样做吧
我不太清楚 其实
说 你是不是不在状态
操 我爽着呢
那最好
保安真是准时啊
好了 伙计们 可别后悔哦
后个屁的悔 我们都开始这档事了
斯温 你确定你不想跟我们一起抢了?
- 我想我已经陷的够深了 - 你确定?
别这样 你难道没感觉到我的心跳吗?
这次我们会发大财的 你不觉得吗
- 准备好了? - 好了
- 家伙都在包里了? - 在
- 所有东西 包括面具? - 嗯
你老实点
准备好了 小伙子?
那还等什么?
走!
谁动就死定了!
我保证
这就对了 小可爱
你足够远了
出纳都到柜台外面来
把手放在头上
其他人都躺倒在地上!马上!
你站着做什么?
打开柜子
你要敢磨洋工
信不信我朝你脸上开一枪?
这就对啦 伙计们 这不是演戏
所以为了你们自己的生命
你们最好别
乱动你们的手脚!
不然 你也就丢了这些手脚了
谢谢
你他妈的为什么站在这里?
趴下!
- 快点 贱人! - 我已经是最快的速度了
无可否认 G 她是上等货
下周四的凌晨之前我会干了她!
- 操 - 天啊
妈的出事了 怎么就这样死人了呢
快去拿钱
这是什么!这也叫银行?
不 不
把这黑鬼弄到外面去!
你他妈的退回来!
你们都做了什么?
如果你不退回来 我会再打一枪的 听见吗?
- 装好钱了! - 快走 快走!
嘿 忘了我的话了?
这就是你们乱动的后果!
上帝啊 这种事是不应该发生的
- 我们本都不该来的! - 闭上你的臭嘴!
- 你也该变成熟点 狠下心来了 - 干掉他
干掉他
我们要快点行动 干掉他!
快点 快点 快点
快走啊 警察来了
- 快 - 走 走!
有什么可以效劳的?
你就是那个当时救她的人
- 你叫连姆 是吧 - 是的 你好
你能来真是太好了
如果卡拉知道你来了也会很高兴的
给她带了点花
太感谢了 真漂亮
现在我终于知道
该替这些漂亮的玫瑰花感谢谁了
他父亲去年去世了
不好意思 我不知怎么就提起这事来了
没事 没事
我只是...
太感谢 你做的这一切
这只是我的生理反应罢了
连姆 像你这样的人才是真正的英雄 永远都这么谦和
英雄们都说这只是...反应
我感到失落 感到...
彷徨
我感到 我没有选择 没有
当一个人被逼迫时
他会去做平常无法想象的 失去理智的暴力事件
死亡的原因是...
记你的笔记
但是...
我肯定这口炒锅上涂满了死者的脑浆
或许他是在做什么奇怪的午餐吧
如果是的话 我敢保证
他用的是别人的脑子 而不是他自己的
哈哈 的确
这人身上有有身份证吗?
嗯 名字叫 林奇.麦克洛
他的犯罪记录比弗罗里达州的长度还要长
他生活的方式
就决定了他今天的下场
他总归是某人的儿子 对吧
应该是
某人死掉的儿子
我敢肯定他的家人一点也不喜欢他
某人的儿子
这里很乱 不是吗 先生
从来没见过这么乱的
乱得和黎巴嫩有一拼了
您想了解具体情况么?
你说什么?
具体情况 先生
拜托 我这当了三十年的警察
不是吃白饭的
请允许我提醒你 在警方到场前
我已经提前来勘查过几次了
- 明白吗? - 明白
后面要处理的事还有一大堆呢
就因为这个怪哉的平底锅案!
哪个疯子喜欢没事打人脑袋玩?
- 你能替我这样假设吗? - 是的 先生
你怎么敢问我这种问题!
好了 别再搞什么假设了 给我倒杯咖啡来
真是难以置信 这些穿制服的 都是白痴!
你吓着人了
我吓人 你还盯着死人看呢
是公事还是私事?
你看到这人腹股沟上面有刺痕么?
我看见了 但是那是你的私事
- 你真恶心 - 我饿了
我的咖啡呢?
陆军中尉沃尔特.科兹莫.杰克逊
和我的老爸在越南共同经历了两场战役
我老爸死了以后 他义不容辞地成了我的监护人
这不会是真的吧
他们试图杀我
然后呢
你就认为我这里
有种"天赋"的义务来庇护你 是这样吗?
你觉得你是上帝的复仇天使?
好了 我要跟你说 这不是我的风格
而且你不要以死来当挡箭牌
好像我根本什么都不知道一样
其实我明白你对这些傻子们心怀不满
但是你必须去和警方交流 去澄清这个事实
跟他们讲明白这些该死的家伙都是谁
但这很复杂
天啊 连姆 杀人从来都不是简单的活
你现在就待在这里
好好想想
不行 不能找警方
或许我是做了什么我不该做的事 但是
为时已晚
嗯 或许你是对的
若你现在就去找警察的话 至少也得被判个终生监禁
这就叫因果报应吧
然而 我当初的承诺怎么兑现呢?
我曾答应过你父亲 我会尽我所能
来保证你的安全和清白 就像当年他对我做的
我需要你的帮助
复仇
像以空气传播的病菌 在迅速地移动
我要跟你谈谈
怎么了?
我说了我要跟你谈谈
我正准备和你谈呢
放轻松点
起来!
走开!
我们来谈
出什么事了?
有人杀了斯金纳的弟弟
我很难过
他到底是怎么死的
被打死的
被人用锅砸死的
用什么?
锅 一口中式的炒锅
这不可能 我的意思是 他可是个……
你们认为是谁干的?
动动脑子 肯定是连姆
我不信是他干的
在他小人得志的时候
他来动你的弟弟?
不是 我是想告诉你 他精神错乱了
除非精神错乱指的是喝醉酒
你知道吗?那当上英雄的小子名噪一时
自那以后就没有再来看一眼哥几个
是的 这里面一定也有原因
可能他觉得你们中的一个会伤害那个小女孩
你真他妈聪明
给自己一点掌声吧
他当然知道我们要伤害那个女孩 但我说的是
那个胆小鬼没有那个精神去干你弟弟
我在听你们几个喋喋不休的时候
并没有发现任何事实根据
唯一的时事实是我弟弟死了
是的 我们会补救的
一定会的
我说 我们先去连姆那里把他搞定吧
- 这就是你想要的? - 就这么办
靠
- 你好 - 你好
是我而已 你忙吗?
- 我可以进来坐一下吗? - 当然
谢谢
不好意思这太乱了
别说这话
我才该说不好意思呢
- 为什么? - 因为...我就这样跑过来了
我讨厌别人没有通知就往我们家跑
我毫不介意
她今天怎么样?
你知道的...
过去多久了 三个月?
三个月了 没有一点变化
我很遗憾
别这样
请别这样 连姆
并不是你开枪射她的
到这来 坐下
今晚我不想谈关于我女儿的事
搞得像我只会谈论我女儿似的
只会为我女儿着想似的
我好像没有生活
自己的生活 你知道吗?
甚至有时我会希望她当时就死了
这样的话我就可以继续生活
别说这种话
对不起
大多数时候
我多希望死的人是我
我理解你的感受 梅兰妮
怎么可能?
提出来真让人尴尬
我在这里过夜可以吗?
你知道的 就一小会儿?
可以
求你了 我真的不能在那个空房子里呆下去了
我不能
梅兰妮感觉已经找不到活下去的理由了
这样的感受我再熟悉不过了
小子 你还想不想学了
好的
首先 脑子里别想其它东西
左手端着枪托
别让后坐力把枪往你脸上蹭
你并不一定有时间去瞄准
但是如果有 就瞄准
把那杂种和你的枪连成一条直线 然后扣扳机
扣就行了 别太用力拉
你来
给我
这才是正确的方法
嗯
你知道的 警察会用一切手段找杀人凶手
他是个标准的流氓 日子一团糟
有差不多一百多号人想杀了他
包括警方
是吗?
装上子弹
开枪
好多了
无可否认 G 她是上等货
下周四的凌晨之前我会干了她!
你喜欢这样吗? 小兔崽子?
你枪法不好不代表我不会
你要是听不了蓝调 就靠边站站!
该死
快点 你他妈的接电话啊
你他妈的
你的死猪头
你他妈的是不是觉得你死不了啊?
你他妈的想死是吧?
那你他妈的就去死吧!
呼吸困难了吧?
噢 我的鸡巴!
老兄 好久不见
你想干什么?
你的至爱呢?
你不打算邀请我们到你这小狗窝里坐会么?
我讨厌别人没有通知就往我这里跑
别废话了 你知道我们为什么来的
- 我可不知道 洗耳恭听 - 别这样
别他妈这样
- 说 是不是你小子干的? - 我不知道你们在说什么
- 你不知道? - 连姆 你有什么事吗?
嘿 他还有个伴儿呢
连姆? 连姆?
我没事
好啦 好啦 你知道我们到这来干什么吗
明晚我们得谈谈
我们去 利刃之家 那里比较安全
那不是我该去的地方
你会去的 知道为什么吗?
因为如果你不出现 我就要开车去医院
然后找248病房
给卡拉.麦昆以我最好的祝愿
明白吗?
你们给她带来的痛苦还不够吗?
算了 你省着点吧 别过火了
我还没发火呢
还没给你尝尝厉害
晚安
明天! 你他妈的疯子
去把那个妞弄过来
看看谁来了
你的兄弟们
你他妈怎么了
- 操 - 找到人了吗?
没有 谁也没找到
这是谁?
见到你也真好啊
情况变了
这个我们不是已经说好了吗?
是说过 但是他是家族的一员 他是我的表弟 也是林奇的表弟
很好 你就不需要我了吧
你去哪里?
去找连姆
然后干什么 老哥?
你跟我陷的一样深
跟这些家伙一样深 懂我的意思吗?
让他走吧 德里克 让他走 没事
好 走就走 拜拜 拜拜
这事搞完之后 我要杀了他
很好
怎么了?
什么?
还没能说服你
德里克 我跟你说了多少次
一定是他妈的 连姆
那天在公寓里我们是在一起的
那小子嘲笑我们 他他妈的在嘲笑我们
林奇曾要杀他
如果有人要杀你 你会怎么做?
我说了 他没有这个胆量
- 我要去尿尿 - 好 你去吧
让我抽一口
- 听着 - 啥?
如果我叫你干掉斯温 你就干掉他
你别再在我面前威胁他
因为他是我们的一员
你弟弟死的时候手里也抓着鸡巴
你去死吧!
起来!
妈的!
操蛋!
你他妈真恶心!
真恶心
嘿 凯斯来了吗?
你怎么看?
斯金纳去哪里了
去他的斯金纳
你知道那个被锅砸死的林奇吧
现在他哥哥也被杀了
玛丽 你在这干嘛
我来看你
你去干嘛了啊
去朋友家玩了
是个经常打你的朋友吗?
你怎么像个记者一样?
你出什么事了?
我很抱歉 我只是...
我只是最近运气不太好
你怎么也这么晚出来啊
- 我妈在约会 - 嗯?
或许你应该在你妈回来之前赶回去
你不想我呆在这里?
不是这样的 玛丽
我只是……脑子很乱 需要理出一个头绪
你不喜欢我了?
你知道我一直喜欢你的
你就像我的小妹妹
妹妹?
是啊
我可不把你当哥哥看
真的?
退后点
玛丽...
等你再长大一点 就不会这样想了
不 我会的
我已经长大了 知道自己在想什么
玛丽 你真是个可爱的小女孩
我肯定你们学校所有男生都在追你
我不喜欢学校那些男生
听着 玛丽 这个你还不到时候
连姆 我讨厌你
唉 或许就该是这样
当我救玛丽的时候 我没有考虑
没有一点自私的动机
真的只是一种反应
我看到了一个需要帮助的人
这个世界唾弃我
但尽管如此 我还是成就了一些美好的东西
连姆!
我给你带来了这个
在这种荣耀中 不感到享受和温暖是不可能的
今天 我代表我们市
自豪地把这个我们能给予的最高荣誉
献给您 连姆.凯斯 先生
你不顾自身安危 救人于危难
已经不仅仅是赢得大家的尊敬了
那么 连姆 请接受这块奖牌 还有奖状
谨以纪念你的勇敢无私之举
谢谢
我只想道一声谢谢
感谢消防队员和警员们
能够坚持在他们的岗位上多年如一日
他们的英勇气概要比我多得多
所以我只想说谢谢你们
谢谢
进来 关上门
- 你在干什么? - 叫你关上门!
我知道你有枪 把它放桌上
这个和她没有关系
放轻松点 我只是来谈谈的
坐
你最近去过俱乐部?
你想在事情太坏之前刹住车?
我信任你
看看你 坐在这里俨然一个大好人
你真虚伪
是啊 我搞砸了 我做错了 我知道
我一生都要背这个包袱 但是我现在还是要做
我只能背着包袱生活
那你还呆在这里干什么?
35块钱分成五份可没法让我成为 唐纳德·特鲁普! (注:唐纳德·特鲁普 美国富翁)
我该死的能去哪儿?
那么做值得吗?
伙计 你他妈的根本都不认识那个女孩
谁?
该死
说啊 告诉她
什么? 什么女孩?
说啊 告诉她
- 你有种打死我 - 是吗?
不!
去死吧你
看来我们都得进地狱了 是吧?
事情是怎么样的 连姆?
把枪放下 梅兰妮
- 他是谁? - 不是什么重要的人
告诉我
把枪放下
你告诉我
他与卡拉被射伤有关
怎么相关?
他是那天抢银行的劫匪之一
你怎么认识他的?
说来话长
我时间很多
我女儿还在昏迷中 你记得吧?
我们曾经在一起工作
还有呢?
我也认识其他的银行劫匪
他们中的两个已经死了
请把话说明白点
事情很复杂
别碰我
你离我远点
也离我女儿远点
你说什么我就听什么
你杀了这些混蛋
伙计 我什么狗屁都没听到
即使我听到了 我也会以为是什么人 在跳摇摆舞时打拍子
你告诉我你没有听到或是看到任何事
除了卫生间的一具尸体?
是的 除了卫生间的尸体
没有 没有什么异常 这可是酒吧的洗手间
每个人都有做第一第二的欲望
他的话在理
不 我是认真的
听着 自从布什·邦尼 终止了突击步枪的禁止令
这里就跟 混乱之都 似的 像缺了触须的昆虫
当事情发生时 也许我就在隔壁
走开 做你该做的去吧
你确定?
我确定 走吧
很好 伙计 希望你们能够抓到罪犯
麦克洛家族的人 像苍蝇一样一个接一个死了 萨博
真是巧的很 兄弟俩都死了
是啊 不错
你怎么看?
发生在斯达金融银行的那场抢劫
我的意思是 我们在河里发现的那辆烧毁的汽车
联邦调查局最后怪罪这些孩子
他们正在进行跨州狂欢活动 正好经过
他们把它归罪于来自帕克斯的这些家伙
我想不是
我不知道 我不是这样想的
我不知道
你知道 我是个很聪明的人 萨博
但是我不明白你为什么讲这个
我现在要去布雷特
我们可以喝几杯 然后好好想想
布雷特
你也没那么聪明
我没把你甩太远
你把我甩的够远了
角落里有个六
怎么了 你在搜寻约会伴侣还是什么的?
不 不 是连姆.凯斯
毫无印象 我应该认识?
他救了那个小女孩
他还在银行抢劫时帮助了那个出纳
哦 不错
是 我想起来了 边上有个A
只是很奇怪
上一秒他还是新闻上的英雄
下一秒他却沉浸在一杯接一杯的酒中 不想出来
他看起来就像俄狄浦斯 (俄狄浦斯 希腊神话中杀父娶母的英雄)
刚刚得知他干了他的母亲
是啊 可这么晚不适合再讲罗马神话啦 萨博
世界上没有罗马神话
我讲的是一个希腊悲剧
拿你来举例
你就像凯米拉 半人 半鲨鱼 (凯米拉 希腊神话中的怪兽)
已经错过一个啦! 来个精彩一击吧
从这里滚出去
- 看 - 我知道 我正追着它呢
该死 别这样 布雷特 怎么了?
得了 伙计 你没看到这一团糟?
你还好吧?
起来 起来
- 你确定你没事吗? - 是 是的
我只是觉得快乐的时光结束了 就这样
看起来 你是挺好
不错
你没开车吧? 想我们载你回去吗?
不 不用了 我就住在拐角
是的 我的钥匙呢?
- 我在胡说八道呢 - 你没开车吧?
没 没 我就住在拐角
谢谢!
谢谢了 伙计
看到他的样子了吗?
他打过架 不止刚刚那一架
他曾跟什么人大打出手
你说的不错
可能只是巧合 但是...
这杯算我的
连姆.凯斯
也想把我算进你那狗娘养的名单中?
我没有名单
是吗? 那怎么我的两个伙计
现在已躺在停尸间 指头上还做着标记?
伙计 该死的 我们已经谈过这个了
我们谈过了?
你想我去跟你的伙计们谈谈
那些带着徽章的家伙 告诉他们一个小故事?
我可有个很好的故事
你知道吗 你真让我印象深刻啊
你让我感到震惊 甚至被惊呆了
我说 你干掉斯金纳的手段真是让人难忘啊
但是跟我讲讲
我是怎么干掉我的伙计林奇的?
他可是我所有伙计中最厉害的
- 你想干什么 德里克? - 我想干什么?
你知道吗 你是个大英雄
在每个英雄的故事里
都会有个绝望中的少女
你他妈的在说什么?
玛丽 你还能再救她吗?
- 我会杀了你的 - 是吗?
在那些警察面前? 来啊 狗娘养的
你离她远点
太迟了
她在哪儿?
不放开我 你该死的永远别想知道
你想干嘛 伙计?
我想干嘛? 告诉你我想干嘛
明天 高速旁的工厂
安德鲁大街 我们俩那儿碰头
正午的时候 来点西式风格
我们去那儿 然后 砰砰 看看谁能走开
玛丽跟这个没关系 伙计 这是我们之间的事
她是用来结束的方法 如果你晚了一秒
她就没法再吹生日蜡烛啦 听懂了吗?
哦 该死
我真希望那天在银行我没能活下来
我真希望他们杀了我
他知道
也许他都知道
他知道我没告诉他整件事
我以为我们之间已经结束了
我没其它地方可去
你知道 我分辨不出来你是还有什么优点
还是已经从里到外烂透了
有的时候我自己都不认识我自己
还有时间 连姆
在你出最后一张牌前还有时间合上整副牌
别再继续了
他们抓了个小女孩 科兹莫...
他们会杀了她
我搞的一团糟
现在 你听我说 孩子
上场争斗我信以为真 却是个谎言
我可不想上两次当...
所以你最好对我说实话
好的
好 好
那次我去公墓看唐
我想再跟她在一起 哪怕再一次
突然发生一件事
我看见了那个女孩
她的气质让我想起了唐
我迷上了她
她对我来说意味着某件事 某件好事
某件我己经丢失的东西
我需要它 我需要她 我需要...
不管她代表的是什么 我都需要找回它
不仅仅这些
该死 该死 该死 该死
有什么能为你效劳的吗 先生?
不 不 谢谢 我很好
如果你想办理交易的话 三号是空的
不 不用 事实上我正要出去 谢谢
- 好的 祝您愉快 - 谢谢
该死
你听到你说什么了吗 伙计?
你说话就像疯了一样
疯子 他们就那么说话
伙计 她只是个你想上床的姑娘
不 伙计 不仅仅如此
不仅仅如此...
你疯了 你说啥呢 伙计
去跟那女孩说说话就是
去吧 难道你会损失什么?
会损失一切
现在我什么也不能给她
你有你的工作啊
我可是个运垃圾的 伙计!
那又怎么样? 不是也能付账单吗?
要等待恰当的时机
某个时候 我出现 还有所有的一切
她会知道我不仅仅是个运垃圾的 伙计
听起来挺浪漫 但...
只能这么做
我想你的脑子在火中烧坏了 这就是我的想法
你要不要帮我?
卷进这样的事可会惹的一身腥 伙计
五千块
我给你五千块
就五千块?
别这样 伙计 我们俩可认识很长时间了
伙计 我天天跟你待一块 可我一点都不了解你
我以一个朋友的身份请求你
一个朋友的身份
伙计 如果真有这么个朋友
他不会让你这么做的 可惜你没有
算我求你了 伙计
你知道 美国就是靠劳工才建起来的
可看看这一团狗屎
是啊 糟透了
我的叔叔 斯威特.迪克.维利 曾经在这家工厂工作
现在那个黑鬼迷上了吸毒
哦 别说了!
别说了! 闭嘴!
- 不! - 滚出去!
- 不 你不能这么做! - 我说滚出去!
走开!
再讲一遍 这个怎么计划的?
过来
听好
你只要把所有人吓出去
行吧 但最终 不会有人受到伤害
我们不会被抓吗?
过来 过来 听着
我已经做了详细的调查 知道吗?
星期六的时候只有一个保安
这个保安以前是交通警
每次轮班的时候他都在同一时间去吃午饭
他至少离开40分钟
那么 等等...
我闯进去 你来干涉
我害怕了 跑了 就这样?
这时候警察已经在来的路上了
你没有其他选择 只能这么做
为什么是我?
你觉得为什么是你?
你是我唯一相信的人
等等 等等...
闭上你的臭嘴 伙计
我听不懂你的屁话 说英语
你想教训我 要我说英语 你这个爱挑刺的蠢家伙?
我本来就是苏格兰人 你这个狗娘养的
我能跟你谈谈吗 伙计?
我有点小忙
与钱有关
什么都跟钱有关
这次不同
你先走
你说吧
我们以前工作的地方 明天我能在那儿见你吗?
你是格林威治村的教皇?
干嘛不能在这儿说?
我只是不想他听到
该死的 你有什么毛病?
我堂兄害你被抓 你还生气呢?
不 迪克 我只是不相信他
这很重要吗?
你看 伙计 没有葛迪 就没有活干
他情绪太无常了
你该死的能怎么办!
你知道吗 他就像个野人
明天?
明天
我不明白
他干嘛不直接跟她说话?
我也这么说了 伙计 我不知道
我看他准怕女人吧?
该死 如果那个黑鬼那么想要个女人
他干嘛不花钱招妓 再来点大麻?
斯温 你为什么把这趟活介绍给我?
我自已也不想那样冒险
就为了5000块去假抢银行? 歇歇吧
我知道了 你想用这笔钱去加勒比海 是吧?
哈哈 是吧?
这样你就可以加速多挣点钱了
这下你该承认了吧?
连姆已经做好了准备工作
他知道保安等等一切该死的东西
我不太明白 伙计 抢银行? 得了
太疯狂了
做这样的狗屁事情我们还不如做点正经的
等等 我还没明白
如果他希望你这么干 却是我们出现了
他就知道你带我们过来的
什么能阻止他不向警察告发我们?
这样他就更加是英雄了
那么我们也告发他 我也不知道
他最不想这事又跟他有关
- 去死 - 去死
- 我们干吧 - 我们干吧
- 你想干吗? - 让我们干吧
- 你是认真的? - 他妈的 当然
你们这些家伙总抱怨说烟酒店啊 一价店啊
干这一票 我们不会被抓 跟干那些的处罚也差不多
- 说的不错 - 回报丰厚
你知道在那个该死的银行里有多少钱吗?
你是想挣小钱呢 还是想挣大钱?
挣大钱 你就别愁厌食了 下半辈子就尽情享受大烟吧
去死吧 你 我只是抱怨抱怨
好吧 如果必要 我会处理好凯斯
干完之后你有什么打算?
只要一拿到钱
我就会去沙滩 随便哪儿的沙滩
走了
别忘了带防晒霜
走了 嘿 好走了
该走了 混混们
你是说真的?
计划很简单
斯温本来是要把我变成英雄的
这样我让那个女孩记住我 他挣点小钱
很显然 我蠢透了
这就对了 小可爱
你觉得你们黑人会抢银行却不带钱走?
另找个人来满足你逞英雄的瘾吧 自恋狂!
宽恕我们的罪
如同我们宽恕别人的罪
不叫我们遇见试探 救我们脱离凶险
因为国度 权柄 荣耀 全是你的 直到永远
阿门
已经无法回头
我只能纠正错误
无论代价如何
他从孩提时起就不断遇到麻烦
爸爸在越南死了 妈妈是个瘾君子
然而 他却将生活扳上了正轨
结了婚 有份工作
然而 听听这个
他与妻子一起坐车
司机不幸心脏病发作
撞了车 他们都掉进了水塘
他没能救她 她淹死了
更重要的是 她还有身孕
我的天 这个家伙的生活糟透了
这跟死了两个人有什么关系
他看起来很不好
你看到他脖子上的痕迹了吗?
与林奇车库里的电线勒横匹配
我知道 我们得带他来查查
我知道
一切都会好的 我保证
你只是遇到一件像狗屎一样糟的事
它很快就会结束 好吗?
你在干嘛呢 蠢货?
想把她变成你的女朋友?
我只是跟她说说话
那种屁事可以顶着很多名头
你哭了?
如果你成了累赘 我可就会杀了你
别怕他 会好的
好的 别害怕
没事的
好吗?
我会确保带你离开这儿
别担心 一切会好的
当我们对付连姆时 怎么处理那个小女孩?
你认为还会怎么处理?
老天 我们可不能杀了他
这么说你有更好的主意?
当然 我能想出至少50条
斯温 是你把这个该死的破事介绍给我们的
不 我可没叫你抓那个女孩 我从来没说这样的话
你到底少了啥?
是脑细胞还是缺根筋
好像只有我和葛迪还有些头脑
该死
注意了 伙计们 他来了!
哦 来了啊!
看看谁来了! 大英雄啊
请把枪扔到地上 不介意吧?
硬汉 英雄
谢谢
你还好吧 玛丽?
玛丽很好
我们照顾着她呢
我们等你来
这样我们就可以把她解决了
你说你会放了她
放了她
听着 凯斯 她看到了我的脸
她看到了我的同伴们的脸
你要我怎么做 就这么让她走?
我可不会让你杀了那个小孩 伙计
嘿 斯温!
我们已经谈妥了
都讨论过了
所有的都讨论过了 你又怎么了?
去死吧 混蛋
- 葛迪! - 在!
帮个忙
你能把你的枪对着这个惹麻烦的家伙
给他看看他错哪儿了吗?
否则 我就得自己爬上去
好好扇扇这个娘娘腔
嘿 连姆 去死吧
德里克!
那个该死的家伙是谁?
连姆 我可是叫你一个人过来的!
该死!
葛迪! 盖住凯斯!
谁去找找那个打我肩膀的混蛋
该死 做点事情 别像个姑娘!
狗娘养的!
该死!
嘿 如果你再胡来
我就杀了这个小混蛋 我对上帝发誓!
别!
我现在就带你出去
你在哪儿 该死的混蛋?
别向我开枪!
那就快把那个人给杀了!
离她远点!
够了! 够了!
不!
不要 吉尔 不要!
科兹莫!
该死
没事了
过来 到这儿来
放下枪! 把手举到空中!
放下武器!
扔掉那该死的武器!
现在!
来吧!
来吧 有种来抓我!
来吧!
他们在里面!
在那儿
伙计 这些人需要帮助 我去叫护理人员来
- 我去找他们 - 好的
听着 我要你就呆在这儿 知道吗?
我要你呆在这儿不动
去死吧 该死的家伙!
我还以为你逮到我了!
我爱美国
但我讨厌该死的警察!
你准备拿那个干嘛 扔吗?
我待会再处理你
别动 连姆
连块肌肉都别动
你知道多久了?
我一直怀疑
我的直觉告诉我的
我不会跟你走的
你也许救了我一命
但如果你认为这样你就有什么特权
你可就想错了
我得去看看她
我还以为你是个好人 连姆
我也是
- 老天 - 玛丽
我想你走 连姆
嘿 玛丽 把枪给我
把枪给我 小宝贝
冷静 冷静 冷静 冷静!
冷静! 冷静!
把枪给我
连姆走了后就给你
连姆哪儿都不去 知道吗 宝贝?
把枪放下
他哪儿都不去 告诉她
- 玛丽 - 告诉她
你救了我一命 连姆
你救了我!
这是你的机会
不管你要做什么 这就是你的机会
我把这个机会给你 就像你救了我的命一样
你就像我的小妹妹 玛丽
一直都是
永远都是
过来
不要!
把枪给我 把枪给我
对不起
对不起 我只是不想你伤害他
我想要他安全
没事了 没事了
保安 有个持枪的男人出现在大厅
连姆! 哦 我的天!
不 不要!
她醒了 她醒了 连姆!
她醒了!
对不起 真的很对不起
连姆
结束了
是 是啊 结束了
老天 救命!
嘿! 帮帮我! 救命!
救赎 真是件滑稽的事
有时你非经过炼狱才能被救赎
谢谢
为什么?
因为你救了我
这才仅仅是开始
有时...
值得你誓死捍卫的东西 也值得你为之顽强生存
【XTM 字幕组】 http://cnx264.com 欢迎您的加入