我再问你一次
谁给你的毒品？
Graves!
我来和他谈
算你走运
告诉我，兄弟
你真的想在监狱里渡过你的下半生吗？
你喜欢抽雪茄吗？
不...
我喜欢闻你们这些臭条子
我喜欢古巴人
我更喜欢他们烧焦的味道
搞什么！
别啊!
TMD
-Del把摄像机关了 - 妈！
- 我们正在拍电影 - 抱歉，我并不知道你们在拍电影
-至少你得注意点吧？ - Fortino？
你好Alan
我怎么告诉你的
他应该是在帮我们栽杜鹃花的
抱歉，我要回去种花了
不要
这里面的是什么情况？
Del？你为什么动他们的东西？
- 我没有 - 当然你有，是你在和他玩
一场第一镜结束
嗨，Mr.and Mrs.Dolfe
- 我还想和他玩 - 闭嘴
校验版本01集1/2 听译by-edemp 时间轴by-edemp
Big Time In Hollywood, FL 《遇见好莱坞》 S01E01
（西班牙语，无力翻译）
真是棒极了
简直堪称完美
Del,你不拿影帝都对不起自己的演技
- 改变时代的时候到了 - 碉堡
我们先把这个传上网
再吸引那些名人来看，像斯皮尔伯格什么的
- 那我们就火了 - 忘掉什么斯皮尔伯格
我们就像是70年代的史蒂夫乔布斯
我们就是完美的代名词，世界都得听我们的
那么Del就是从公司里开除的其中一员
我想那个人是自掘坟墓
- 好吧 -认真点兄弟
如果我们走的更长远，你绝不是被开除的人， 因为你的努力苍天可鉴
但是
起码我们会让你收拾好你的细软
没错，给你5%的分成签好你的保密协议，走人~
就这样..我想你懂的，解放
吃晚饭了
Alan,你是他们的爸爸
- 我想他们应该听你的 - 我..我..我只是觉得...
他们应该更听你的
别这么无厘头了亲爱的，他们当然是更听你的
晚饭！噢！哇！ 还有牛排？
- 好极了 - 孩子们
趁大家还没动手之前..
有件重要的事我要宣布..
- 这是什么？为什么你有我没有的？ - 重要的事...
- 有.. - 样，都给你了高兴了吧
- 你爹说话！ - 好
你们爸爸想告诉你们些事情
好的，说吧
你妈和我最近一直在讨论
- 嗯 - 我们深度的讨论了..
- 嗯 - 结果是..
- 结果.. - 爸你能说快点吗？我们真的很饿
- Jack,能不能让我说完 - 爸，我们知道你要说什么
- 不，你绝对不知道我要说什么 - 我们当然知道
你又要和我们说些你的那些大道理
抱歉，我发誓
- 们 绝 对 不 会 知道我要说的东西 - Alan, 直接告诉他们吧
我和你妈想要你们搬出去并找个工作
(/ □ \)
什么？你想让我们...？
你刚才说什么？
- 我们想让你们搬出去并... - *你妈！
- Jack Christopher! - 你们就这样把我们踢出去睡马路？
- 我知道这并不容易，但.. - 不！
你给我闭嘴！你这坨翔！（我也无力吐槽了...）
是不是我们家不够大了，没地儿睡了？妈？
家里这么大，随便挪个屁股都是块好地儿
- 史上最恶父亲！ -我们的夫妻关系还是很好的
我有告诉过你他性骚扰过我吗？
- 神马？！！ - 我 没 有 ！
- 你这人有什么毛病？恋童癖？ - 不要这么说！
- 他有碰过你吗？ - 当然有..
- 他摸了我的小JJ - Smettila! 我没有！
这简直是天大的谎言！
- 闭上你的嘴，你这个敢做不敢当的小人！ - 根本就没有碰过他！
孩子们！该长大了
听着，伙计们，我们都喜欢你们拍的那些小视频
- 什么？ - 都很不错
小视频？！
为什么？
你为什么要把这个完整的家庭弄的支离破碎？
-亲爱的，我狠不下心 - 这到底演的是哪出?
孩子们!
吾心意已定
不要在做无谓的挣扎了
给你两周时间
给我搬出去
- 能把我的酱递过来吗? - 但是，妈...
谢谢
- 你做的很好 -谢谢
嘿
-你我之间今日断绝父子关系 - 有谁想要酱?
看看那些人，我应该早拿到我的饼了
闭嘴
知道吗？这或许是个善意的谎言
你究竟在想些什么 如果你忘了昨天晚上的事
那么我来帮你回顾下昨晚发生了什么
我们就离梦想一步之遥
然后爸就把他的大屌亮了出来，还顺便强*了我们
你知道我现在想不通的是什么？
理论上来说，“家”是我们为之奋斗的地方
当然，我意思是..
我们起码得付得起告诉Del的那5%的分成吧
至少爸妈能做的，就是给我们..
最起码..2万块吧..
- 听起来公平公正嘛 - 你想来个情景交换吗？
- 当然没问题 - 好的
我现在是你爸妈
亲爱的，有什么事要和妈妈说吗？
妈，我们需要2万块钱
噢！天呐！你是去吸毒了吗？快告诉妈妈！
没有，我们就是想继续实现自己的梦想
当然不行
- 但是，妈... - 我 说 不 行！
Benjamin...
你爸和我养了你30来年了..
现实是，我们不可能一辈子养你
- 蛤 ？ - 我现在还记得你出生时的样子
那时你还躺在我的怀里..
你永远都是我的小心肝..
- 妈妈... - 但是你现在长大成人了
得要去面对社会了
真的很对不起，妈
我一直都爱着你
你他妈是什么个情况？
- 你掉进了他们的情感陷阱了 - 干！
好的，我们重来一遍
换做我是你
- 你来做妈妈 - 好的
好的..
- 妈，我们要2万块钱 - 噢！天呐！你沾上毒瘾了吗？
是啊
- 我吸毒了 - 我的天呐!这究竟...
给你，把钱都拿走！
这就是我们想要的！
- 一定是你吸毒了！ - 一定是你吸毒了！
- 不，一定是你吸毒了 - 不，不，不，为什么是我吸毒？
因为刚才是我在扮演你
- 哦..因为是我吸毒了...（神逻辑..） -没错
- 那么，我们得做些准备工作 - 好的
敞开心扉，分享你的故事
上周，我开车出去
大概下午3、4点的样子..
能见度不是那么坏
但是..
我粗心地抬起后视镜
而然并没有注意到在胡同里玩的侄女
你看到他所表达的羞愧之情吗？ 他眼中流露出的歉意？
- 这很重要 - 歉意...
然后我浑身出冷汗
冷汗汗..
很多冷汗
我凌乱了，我..
-抱歉，我.. -凌乱...
重点是，我下车后发现
她已经死了
- 好的，感谢你的分享，Ted. - 不用谢
你的故事很感人
好的，我想你们许多人已经知道了今晚有贵客光临
他曾经吸过毒
他将为我们带来他戒毒的成功故事
那么接下来热情有请 Jimmy Staats
和他带来的表演“开车不喝酒，喝酒不开车”
我6天没有碰过那玩意儿了..
我出现了幻觉
幻觉..
我只想要指甲盖那么点尝尝
日光..
它不断在灼烧我的眼睛
黑暗..
黑暗才是我所向往之地
先生们女士们，我叫Jimmy Staats.
我知道你正备受煎熬 你也正备受煎熬
你们所看到的表演
我所扮演的是一个正处于戒毒的煎熬里的吸毒人
想完全摆脱海洛因的束缚
不要多想，我已经做到了
我的过去一团糟，我尝过各种毒品
我从家里被赶出来，我妈说
“噢，Jimmy，你必须得从家里搬出去，因为你吸毒了。”
“我再也受不了你在家里吞云吐雾、整天醉醺醺的样子。”
然后我告诉她：“妈，拜托，我只是想做个演员。”
“你没有这个天赋！”
- 我想我有主意了 - 然后警察就闯进我家
“嘿，Jimmy，劝你最好别动你妈！”
- 我得走了 - 关于拍卖品..
- 好的，没问题 - 你们有那种..
- 物品损坏后的赔偿吗？ - 嘿，爸，看到Ben了吗？
嗯，也许这是万全之策了
没，我想他出去了
是吗？真奇怪，我从早上就没看见他了..
我的两万块钱在哪里？
什么？
- 我会把钱还给你的 - 你听到了吗？
什么情况？
兄弟，我的钱在哪里？
天呐！
到底在鬼吼些什么？
- 你会把钱给我吗？ - 我会把钱给你，当我有钱的时候
哇哦！来者不善啊
你这个蟑螂！
- 那是枪吗？ - 什么？！
- 那真的是枪！ - 噢，快来瞧一瞧
- 噢，不，妈！ - 真是把枪！
- 孩子他妈，快过来，快！ - 妈！
这可是个烫手的玩意儿，怎样，烫吗？
- 噢，烫死了！ - 枪？
你们在说些什么？
草坪前面有人拿着把枪
我想一会爷就能吃烤肉了
你肯定之前用过它了了
那不是Ben吗？他在那做什么？
如果你晚上不带钱来..
那么你的今生就止于今晚了
给爷点反应！
噢！！
- 噢..哇哦.. - 这将成为你的噩梦
Jack,别再隐瞒了
- 这到底是什么情况？ - 好吧..
妈，爸..
- 这事得扯到毒品 - 噢，不..
噢，不，绑架我算哪门子事啊
- 噢，天呐，他把Del也绑架了
这个蟑螂现在被爷绑架了！
除非你把爷的钱送过来
爷的两万块钱！
E poi, sai, quando papa' improvvisamente
ci ha sbattuto fuori senza nessuna spiegazione, questo...
l'ha spinto verso una brutta strada.
Oh, ehi, gente.
Cos'e' successo, Ben?
Oh, intendi... intendi alla faccia?
Niente, sono... solo caduto.
Dacci un taglio, Benjamin, abbiamo visto tutto.
Ti droghi!
Voi l'avete visto?
E' la verita'.
Sono un drogato.
- Oh, mio Dio! - Oh, no!
Com'e' successo?
Ha detto che se non riavra' i suoi soldi entro stasera...
mi uccidera'.
- Oh, Dio! - Oh, no!
E... si', ha preso Del, perche' non voleva che io...
lasciassi la citta', o chiamassi la polizia, o altro.
- Ma se vede qualcosa di strano... - Gli stacchera' la testa.
E' quello che ho sentito, credo.
- E' quello che ha detto. - Sai, mi sono fatto una domanda.
Perche' ti ha chiamato "muso giallo"?
Beh, ovviamente e' uno spacciatore razzista, Alan.
Sono persone ripugnanti e non c'e' da scherzare.
Ok, ok, beh, questo ci costera' tutti i nostri risparmi.
- Questo e' certo. - Ovviamente.
- Potrei chiamare lo zio Billy. - Si'.
Magari potrei fare il turno di notte da J.C. Penney per un po'?
Potremmo convincerlo a scendere a 15.000, forse.
Calma! Ha detto...
- 20.000, o ti uccidera', quindi... - Si'.
E anche Jack potrebbe fare un turno o due.
Ma alla fine, penso che 15.000 siano piu' che sufficienti.
Aspettate un attimo! Non negozieremo
con uno spacciatore razzista.
Stasera andro' la' personalmente e gli daro' l'intero importo.
Aspetta, penso che tu non abbia capito
quanto pericoloso e razzista sia in realta'.
Penso che dovremmo farlo io e Ben, probabilmente.
No, tesoro, un delinquente e' venuto qui, ha minacciato mio figlio,
ha preso i miei soldi, ha rapito il migliore amico di mio figlio.
Dovra' vedersela con me.
Vengo anch'io.
Alan, no.
Se io muoio...
qualcuno deve prendersi cura dei ragazzi.
Ok.
Ok, quindi... tu ci sarai.
Ok.
Grandioso.
E' grandioso.
Ci fidiamo a lasciare 20.000 dollari a questo tizio.
Jimmy Staats e' un bravo ragazzo. Non ci tradira'.
E' solo che non penso ne valga la pena, Jack.
Cosa c'e'? Vuoi rinunciare proprio ora?
Cosi' possiamo imbustare la spesa per il resto delle nostre vite?
Non lo so, no!
No, spero di no!
Guardati intorno, amico. Cioe', guarda tutta questa roba.
Questa e' tutta la nostra vita.
E' questa!
O bruciamo tutta questa roba,
anche se siamo cosi' vicini...
Oppure prendiamo i risparmi della loro vita e li trasformiamo in un investimento.
Immagino che bisogna spendere soldi per fare soldi.
Si'! Bisogna spendere i loro soldi per fare soldi.
Si'!
Cioe', quando sfonderemo, ripenseremo a questo momento
- e rideremo. - Rideremo in faccia a papa'!
Beh, sai, se Dio vuole, se ne sara' gia' andato per allora, ma in caso contrario,
- allora si', gli rideremo in faccia. - Si'.
Quindi, consideriamo quella di stasera come la nostra migliore interpretazione.
Il nostro capolavoro.
- Si'. - Si'.
- Ho un buon presentimento per stasera. - Anche io.
Oh, non vedo l'ora!
Oh, sono cosi' eccitato! Vado a prendere i gioielli di mamma.
E' incredibile come siate riusciti a nascondere le telecamere.
Cos'e' tipo...
nanotecnologia o roba del genere?
Oh, si'.
Non ho mai fatto una candid camera, quindi...
mi ricorda quando ero al Steppenwolf Theater.
Ero solo un usciere, ma...
ho imparato veramente tanto da quei tizi, sai?
Solo attraverso l'osmosi, sai? Hai capito?
Si', si', si'.
E' buffo, ho lasciato Chicago cinque mesi fa.
E' da allora che giro il Paese esibendomi...
tutto solo.
Quando interpreto un personaggio...
e' tutto cio' che ho.
Per questo mi esibisco.
Hai mai avuto quella sensazione?
Si'.
- Ci siamo. - Cosa?
- Vuoi morire, amico? - Cosa?
Vuoi morire?
Bene, bene, signor Jimmy.
Hai i miei soldi, amico?
Abbiamo portato i soldi.
Tu hai portato Del?
Aiutatemi!
Tranquillo, Del. Andra' tutto bene. Sono qui, amico.
Grazie, Jack, sei il mio migliore amico.
Ne vuoi ancora?
- No. - Lo vuole.
Bene.
Allora, dove sono i miei soldi, amico?
Vuoi i tuoi soldi?
Ecco i tuo sporchi soldi della droga.
Il piccolo bambino Bennie ha portato la mamma...
per fare il lavoro sporco al posto suo?
Non ti avvicinerai piu' a mio figlio.
O giuro su Dio...
smuoverei mari e monti per assicurarmi che tu marcisca all'inferno, dove appartieni.
Me lo prometti?
Si', te lo prometto.
Ora, appoggia i soldi, donna.
Poi riavrai il tuo bambino.
Andiamo, ragazzi.
E' un piacere fare affari con te, mammone!
- Andiamo, Del! - Andiamo, Del.
Fermo! DEA! Mani in alto!
Ho detto mani in alto!
Getta la pistola o apriremo il fuoco!
La luce del sole mi brucia gli occhi.
Ascoltatemi, sbirri.
Non vado da nessuna parte...
a meno che non mi mettiate in un sacco per cadaveri.
Avete capito?
- Jimmy! - Jimmy, no!
- Jimmy! Jimmy, no! - Jimmy, no!
- Jimmy! - Cosa?
Fuoco!
Ricaricare!
- No, perche'? No. - Perche' state ricaricando?
- No, no, no, no. - No.
Fuoco!
Dannazione, non e' questa la cosa peggiore?
Questo e' uno spettacolo folle.
Sospetto a terra!
Sospetto deceduto!
Si'!
Cosa diavolo era?
Non volevo spaventarvi, ragazzi, ma ho chiamato la polizia
e sono stati cosi' gentili da preparare un'imboscata.
E ora e' morto.
E' grandioso.
Sei davvero un bravo attore.
Bravissimo.
Ehi, ragazzi, com'e' andata l'imboscata?
- Ciao, tesoro. - Io ho... ho bisogno di una doccia.
E' stato grandioso. L'abbiamo preso.
Oh, beh, chi di pistola ferisce, di pistola perisce.
Ehi.
Come va, bello?
- Sto bene. - L'uomo cattivo se n'e' andato.
Ascolta, non preoccuparti.
Ci prenderemo cura di te, ok?
Oh, questo e' il mio ragazzone.
Grandioso.
Ma che diavolo?
Cos'e'...
Cosa? Perche' tutta la mia roba e' impacchettata?
Oh, dai, Jack, ne abbiamo gia' discusso.
Ci volete ancora buttare fuori?
No, no, Ben stara' qui fino a quando non si sara' ripulito.
Ok, buonanotte.
Ma cosa state dicendo? Cosa?
No!
L'abbiamo ucciso.
Oh, no...
- Pronto? - Ehi, Marty, sono Jim Zdorkin.
- Ciao. - Ehi, amico.
Si', come stai? Bene, bene, bene.
Ascolta... conosci uno spacciatore di nome Jimmy Staats?
Ok.
Va bene, grazie lo stesso.
Si', indaghero'.
Ok, grazie.
Sottotitoli italiani a cura di SubItaly
Ci trovi anche su Facebook... Ben Stiller ha gia' messo Mi Piace!
SubItaly www.subitaly.altervista.org