‎NETFLIX 原創影集
‎（巴塞隆納，1960年）
‎妳收費多少？
‎想找樂子嗎？得付更多，要多很多
‎朋友，她是我朋友
‎（里貝拉旅社）
‎賤人！小偷！
‎閃開！
‎（信天翁俱樂部）
‎你
‎我
‎月亮
‎太陽
‎她
‎他
‎玫瑰
‎康乃馨
‎春天
‎等待
‎夏天
‎手
‎春天，綻放
‎冬天，煉獄
‎那就是
‎愛情
‎是的，先生
‎給我一個吻
‎對，給我一個吻
‎請給我一個吻
‎是的，先生
‎就是妳！
‎還錢來，賤人！
‎怎樣，我付的錢不夠嗎？
‎我不是小偷！
‎住手！夠了，你會打死她的
‎我帶她去旅社，也付了錢
‎結果她偷走我的錢
‎表演結束，請各位女士先生回座
‎-享受美好夜晚 ‎-瞧她對我做的事！
‎出去
‎聽好，別再到這來，懂嗎？
‎我只說一次，給我滾出去，馬上滾！
‎我很少給第二次機會
‎茱莉亞，唱歌
‎給我一個吻
‎是的
‎照顧她
‎給我一個吻
‎這邊
‎是的
‎給我一個吻
‎請給我一個吻
‎是的，先生
‎他差點打死妳
‎我得走了
‎闖進來求救的人是妳
‎那又怎樣？
‎妳很走運，馬皮卡注意到妳
‎妳住哪？
‎住很遠
‎妳不像妓女，妳是新手吧？
‎幾個月了
‎脫掉衣服
‎妳不明白
‎妳今天很幸運
‎想要獎賞的話，就乖乖合作
‎桑托斯！怎麼回事？
‎我們有何損失？
‎有15箱貨物的船，最後一艘 ‎我們聽到槍聲…
‎什麼？有人看見誰動手嗎？
‎沒有，我們其他人都在岸邊
‎他們從船上攻擊？
‎不是，我們離得很遠
‎-那是從哪攻擊的？ ‎-我不知道！
‎-你知道我們幹嘛付你錢嗎？ ‎-這又不是我的錯
‎-沒錯，從來都不是！ ‎-夠了！
‎走了
‎桑托斯…
‎這個被沖上岸
‎去吧
‎（信天翁-拉羅切）
‎你與眾不同
‎非常不同
‎跟我認識的人都不一樣
‎你與眾不同，非常不一樣
‎這就是為什麼我對你
‎一見鍾情
‎你的眼色有著不同的色調
‎一個充滿灰綠色迷霧的大海
‎完事後來找我
‎不只今晚如此
‎為何有新的港務局長？
‎肯定跟這事有關
‎你只知道這些？
‎他毫無頭緒，你難道不明白？
‎他只要說真話，就哭得稀里嘩啦的
‎船無緣無故空無一物
‎卡車不能開到碼頭
‎我知道！
‎馬倫達是最後拿貨的人
‎說話小心點！
‎他可能中彈身亡了
‎馬皮卡，她準備好了
‎胡立歐，我要答案
‎我瞭解馬倫達
‎我訓練他幾年
‎我相信他
‎沒人曉得他在哪，他可能在搞鬼
‎跟我不一樣
‎妳幾歲？
‎那頓毒打把妳變啞巴了？
‎妳為何偷他錢包？
‎我以為他不會注意到
‎妳差點咬爛他的臉
‎他想殺死我
‎他想要回錢
‎為了這點錢冒天大的風險…
‎張嘴
‎去浴室脫光衣服
‎在那邊
‎我沒見過女人用嘴巴反擊過
‎妳很勇敢
‎過來
‎奮力抵抗
‎這是嗎啡
‎妳知道怎麼注射嗎？
‎我差點失去了一條腿
‎被機關槍的開花彈給射中
‎我常覺得與其這麼痛苦，不如少條腿
‎有時只有更大的痛楚能治療疼痛
‎謹記今晚的經驗，這是人生教訓
‎妳的名字是？
‎海蓮娜
‎海洋的海
‎海洋的海蓮娜，祝好運，小海
‎所幸他身上有身分證件
‎拉米洛馬倫達，48歲，碼頭工人
‎濱海普雷米亞人，已婚
‎治安官應該過來
‎他應該要
‎我不曉得馬德里怎麼樣 ‎但這邊就是慢慢來
‎照我看來，是算舊帳吧？
‎某個蠢蛋惹錯人
‎他應該死不到24小時
‎從他身上的傷口判斷的
‎我不曉得巴塞隆納是怎樣
‎但馬德里的驗屍官會確定死亡時間
‎督察，發現12個這種洋娃娃
‎通通帶回警局
‎比努埃薩督察？
‎你好嗎？我是記者狄托拉古納
‎這位是攝影師艾伯托弗加斯
‎我無可奉告
‎好，我們明白這是你上任首天 ‎也無意煩你
‎督察，這案情單純
‎上個月在唐人街的某間廉價旅館
‎警方發現一具屍體，頸部中槍
‎在那之前，有人在巴塞羅內塔撞車
‎但他當時沒死，中彈部位相同
‎你們倆很內行，真該加入刑警大隊
‎這可不行，他們的報社需要優秀記者
‎我們報導了，但這麼說吧 ‎有人逼我們撤掉
‎那兩個人只想要獨家新聞
‎誰逼他們撤掉的？
‎沒人想要這種事登上各大報紙
‎上頭吩咐避免引起公眾不必要的恐慌
‎我們處在太平時期，老大 ‎你懂我的意思嗎？
‎喝牛奶
‎我不想喝牛奶
‎那妳要什麼？要我買餅乾給妳？
‎妳老是這麼說
‎喝牛奶就是了
‎怎麼回事？
‎我從樓梯摔下來
‎海蓮娜，開門！
‎-媽，開門 ‎-我知道妳在家
‎跟卡米諾回房間
‎開門，不然我會把門撞開
‎我受夠妳們倆和那女孩了 ‎付房租，不然就把妳們攆走
‎小聲一點
‎你不會用這種口氣跟你老婆說話
‎等著讓她聽到我替你口交幾次
‎閉嘴，妳比她還爛 ‎我真該扯著妳的頭髮拖出來
‎放馬過來，還是你怕我？
‎好了！
‎我們只有這麼多
‎不夠付妳們欠的房租 ‎還有其他女的等著租
‎但沒有我們迷人
‎再寬限一週
‎不然我會報警，就說妳們是竊賊
‎我是說真的！
‎我不想再過勉強餬口的日子了
‎我今天會拿到餘款
‎生病的妓女沒有用 ‎我是累贅，我該回家
‎顧好蒂娜，我就會照顧妳 ‎妳要留下來
‎誰對妳動手的？
‎我摔倒了
‎我們離開吧，到哪都好
‎這真是絕望
‎我不能離開
‎給妳
‎拿去買藥
‎怎麼突然有這筆錢？
‎我很走運
‎督察，別嚇到喔！
‎你瞧裡頭的東西
‎知道可能是什麼嗎？
‎需要加以分析
‎我們這裡沒有實驗室
‎要靠大學的化學教授幫忙
‎局長
‎我不喜歡從廣播得知消息
‎我打電話到你辦公室，但你外出了
‎這是什麼？
‎值錢的東西，有人因此喪命
‎有具屍體，還有無主漂流的洋娃娃
‎別驟下定論
‎你說得對，局長 ‎我想看兩件結案的檔案
‎哪兩件案子？
‎最近兩件頸部槍傷的凶殺案
‎我記得一清二楚，是自殺與意外
‎你不覺得奇怪
‎短時間內，三人的頸部都中彈？
‎顯然毫無關聯
‎明白，不管怎樣，我想看一下
‎你習慣為所欲為吧？
‎你為何被調職？你自行請調的？
‎有人建議，我就請調了
‎長官，頸部中槍不是常見死因
‎你知道巴塞隆納的情況嗎？ ‎你什麼都不懂
‎沒人在乎出現的大部分屍體
‎提醒你，我不會讓你在這邊亂搞
‎你能把這話轉達給建議你調職的人
‎兩人都有搶劫紀錄
‎年齡相仿
‎在差不多時間被捕
‎你結婚了嗎？
‎我就知道
‎怎麼說？
‎衣領需要熨燙
‎-你不問我是否已婚？ ‎-不了
‎我們應該會相處愉快
‎你是枯燥的西班牙人，喜歡直言不諱
‎我要帶走檔案
‎吃苦耐勞的西班牙人
‎下班5分鐘過後，我就忘了這地方
‎找時間喝一杯吧
‎喂？督察
‎彈道專家辨識出武器類型了
‎（全國碼頭工人工會）
‎妳出了什麼事？
‎什麼？
‎妳怎麼了？
‎沒事，我下樓摔倒了，你好嗎？
‎海蓮娜
‎我不要妳過來了
‎別那麼說，我會繼續來
‎蒂娜還好嗎？
‎很好，長得很快，我下次會帶她來
‎她時常問起你的事
‎我想跟她說真話
‎她爸為了工作與信念奮鬥 ‎才會被關起來
‎跟她說是我害妳丟了工作
‎才不是那樣
‎-是真的 ‎-才不是！
‎沒錯，就是
‎妳好嗎？
‎很好，還在接歐樂莉亞的縫紉工作 ‎我們很好
‎海蓮娜，罷工的話，只有八年刑期
‎但警衛喪命，就是無期徒刑…
‎或是更糟
‎怎麼可能無期徒刑，你又沒殺人
‎他們才不在乎
‎聽我說，我會幫你找真正的律師
‎好律師，他會救你出去
‎那是不可能的
‎我們要為她這麼做，聽好
‎我們要為蒂娜這麼做
‎然後我們三人就會去阿根廷 ‎那不就是你要的？
‎我們三人搬去布宜諾斯艾利斯？
‎我會救你出去
‎我們來見誰？
‎還有誰？我們來見該死的討厭鬼
‎哎呀，是蓋多
‎真要命，亞拉迪歐
‎這傢伙是埃蓋多 ‎他當我們的線人好多年了
‎他誰都認識，最近都對我們撒謊
‎不是謊話，好嗎？ ‎我幹嘛來這？我什麼都沒做
‎他要是給消息，我們就付錢給他
‎他要是沒給消息，那我們就不付
‎讓我走，我不想替你們賣命
‎放過他，亞拉迪歐，夠了
‎說出巴塞隆納哪裡弄得到麥格農彈藥 ‎你就能離開
‎還是你想再挨揍？
‎我先前說過，我無法代表妳丈夫
‎我們沒有結婚
‎請坐
‎槓上大公司可不是我想做的事
‎有證據顯示妳丈夫 ‎用暴力脅迫他人加入罷工
‎同時也指出他對抗警方
‎他沒有殺人
‎他可能沒有出手殺害工廠警衛
‎這點沒有爭議，不過…
‎琵菈，我說過不要打擾我，等會再說
‎我認識幾位願意幫忙的法官
‎只有金錢能打開牢房大門
‎要多少錢？
‎我們沒多少時間能對裁決提起上訴
‎跟那些法官談
‎你們三個，跟我來
‎（警察）
‎警察，乖乖聽話
‎怎麼了？我們在這工作
‎你最好閉嘴
‎你老闆洛科瓦倫西亞，他人呢？
‎不清楚，他沒告訴我們 ‎他常去德國帶車子回來
‎退後
‎搞什麼？飛奔去警告你老闆？
‎不准動！
‎別開槍，我們要的是訊息，不是屍體
‎-妳來幹嘛？ ‎-我想見馬皮卡
‎妳不知道自己在說什麼 ‎趁他還沒發現，妳快走
‎我需要更多錢
‎他要我做什麼都行
‎這是馬皮卡的選擇，沒人能替他決定
‎他說真的很喜歡我
‎不見得
‎妳懂什麼？
‎他幫妳烙印了？
‎什麼？
‎對他別具意義的女人 ‎他會視為財產，把她們烙印
‎幹嘛這樣？
‎這是他的遊戲 ‎他要是沒幫妳烙印，就是不想見妳
‎祝好運，甜心
‎把手抬高
‎抬高
‎學習防守
‎好幾年都沒人碰我的臉了
‎你應該再接受訓練
‎穿綠色短褲的就是胡安泰羅
‎他才22歲，想要征服全世界
‎那小子有技巧，馬皮卡，我不騙你
‎我能讓他成為西班牙沉量級的冠軍
‎到時我們帶著那個頭銜
‎征戰全球高賭注賽事，聽來不錯吧？
‎有把握就做吧
‎我會全力資助你
‎他很不賴
‎不止如此
‎走吧，我不想遲到
‎怎麼了？
‎爸爸呢？
‎他很快就回家
‎我想跟他說話
‎妳沒辦法跟他說話，那裡沒有電話
‎他是兇手，所以才坐牢
‎誰跟妳說的？
‎貝塔，她聽到她爸說的
‎以後別跟她玩了，妳爸不是兇手
‎他要回家了 ‎我們要搬去南美洲，明白嗎？
‎明白
‎出去！
‎孩子很無情
‎她整個下午都在哭
‎我無法阻止她告訴妳
‎我想出門，我好多了，沒什麼咳了
‎今晚不行，妳要陪著她
‎妳待在家又不會怎樣
‎妳今晚不能出門，妳要陪著蒂娜
‎我不是妳的僕人
‎怎樣？要跟前幾天的傢伙見面？
‎我不能告訴妳
‎幹嘛這麼神祕？
‎我聘了個好律師
‎他會救布魯諾出獄，我得付他錢
‎今晚陪著蒂娜，拜託
‎我不確定哪個男人值得這這樣的犧牲
‎蒂娜，過來
‎我們不能瞞著盧切諾
‎這個美國佬會告訴他
‎讓我照自己的方法行事
‎歡迎來到美國領地
‎應該是友善的領地吧
‎我就切入正題了，馬皮卡 ‎我們說好不會有人喪命
‎你用不著擔心
‎只要危及到生意，我就會擔心
‎別用那種口氣跟我說話
‎我們跟新的船運公司開始協商
‎開啟紐約到巴塞隆納的航線
‎每週最少六班船
‎確保能在西班牙運作，一如往常
‎盧切諾相信你
‎我也是
‎我相信不會再節外生枝
‎馬皮卡，好久不見 ‎你都不邀我去你的派對了
‎隨時歡迎妳到信天翁
‎妳也知道
‎安娜，要是妳不介意，我們還在開會
‎這是我的領事館 ‎他有時忘記我嫁給他的上司
‎有東西給我嗎？
‎我從不帶東西
‎怎麼會…我幫你打點生意 ‎你卻讓我失望
‎你不是這樣保證的
‎安娜，拜託
‎再見，馬皮卡
‎老是衣冠楚楚
‎領事什麼都不知道，他也不會知道
‎我知道怎麼掌控安娜
‎我們需要她，她有人脈 ‎她爸有船運…
‎毒蟲難以捉摸
‎安娜不用你管
‎馬皮卡先生要離開了
‎-談得怎麼樣？ ‎-要在他們出手前行動
‎馬皮卡
‎你好久沒上臺彈奏了，為什麼？
‎我早就放棄鋼琴課了
‎你什麼課都不用上，馬皮卡
‎妳怎麼不回美國？
‎這座城配不上妳
‎沒錯，大家或許是用奇特的眼光看我
‎但回到家鄉可是有三K黨的人
‎下首歌獻給你
‎-你來幹嘛？ ‎-我們得談談
‎警方緊迫盯人 ‎我盡責工作，我需要幫忙
‎我不想死
‎我只有走私槍械
‎-我不是你的手下 ‎-進我的辦公室
‎他是你的人吧？海灘的那具屍體
‎是的
‎馬皮卡，我需要你的保護
‎我不能回工廠
‎你跟我說過了，放心
‎-再喝一杯吧 ‎-謝了
‎我一向重視忠誠
‎你一向忠誠吧？那就夠了
‎過來
‎張嘴
‎妳的確知道痛楚的涵義
‎我從妳的眼神看出來
‎妳看到我殺死那個人
‎要是讓妳離開，我就是傻瓜
‎給妳兩條路 ‎自願跟我，或者我宰了妳
‎妳自己選
‎洛科瓦倫西亞有間工廠，專賣高檔車
‎可能遭竊，督察
‎連同其他東西
‎你要是知道什麼，就去警局提供證詞
‎我要聽你報告
‎現場有輪胎痕，他不是在這遇害的
‎兇手先扭斷他的脖子，再運屍體過來
‎原本只有一具屍體，現在有兩具了
‎馬德里都這麼辦事的？
‎省長打電話過來 ‎你知道那表示什麼嗎？
‎表示我們就快丟飯碗了
‎巴塞隆納是我的地盤
‎卡魯梭，我相信我的人
‎別跟盧切諾說，一切都沒事
‎卡魯梭…
‎慢著，我不用向你解釋 ‎我是替他賣命工作，不是你
‎我一時忘了妳也在
‎我接下來會怎麼樣？
‎-我要住在這裡嗎？ ‎-這裡不錯了
‎我需要我的東西
‎我想回家拿
‎-妳要什麼我都能買 ‎-我要我的東西
‎意志堅決的女人
‎亞里斯提德會跟妳去
‎又怎樣？
‎你要給我多少錢？
‎妳還真厚臉皮
‎我媽病了
‎她只能靠我，藥品很貴
‎沒別的事了？
‎沒有
‎今晚見
‎就是他
‎督察，這位是路易斯摩亞教授
‎幸會，很高興認識你
‎輕易就能確定洋娃娃身上的圓罐為何
‎容器本身就有重要線索
‎字母H
‎代表海洛因
‎嘿，停車…
‎-這裡？ ‎-我媽住這裡
‎我能去看她一下嗎？
‎不行
‎她罹患肺結核，臥病在床 ‎謹慎起見，我寧願自己去
‎去吧，我們會在這等
‎妳不曉得馬皮卡是哪號人物吧？
‎他留妳活口，要是我就絕不會搞砸的
‎亂耍花樣的話，妳媽就會失去女兒
‎去吧，動作快
‎來了…
‎-幹嘛？ ‎-妳有電話嗎？
‎-有，怎麼了？ ‎-有個女人想從屋頂跳樓
‎-快報警 ‎-我這就去
‎她為何想自殺？
‎她八成是妓女 ‎一堆人想謀生，結果淪落風塵
‎賺沒幾毛錢 ‎因此萬念俱灰，尋死自殺
‎沒事的，冷靜下來，跟我們走
‎她比我想得還聰明
‎那女的
‎-她呢？ ‎-她在警局
‎天啊，你這蠢蛋，怎麼回事？
‎總有一天會讓你吃我拳頭，小心點
‎她不會開口
‎她只是想找出路
‎你怎麼能這麼肯定？
‎她知道不然我會宰了她
‎好吧，那怎麼辦？
‎處理好
‎督察，她不想通知她家人
‎我來處理
‎妳大概同意這是奇特的情況
‎我馬上就走
‎妳遇到麻煩？需要幫忙嗎？
‎督察，有人來找她
‎親愛的！
‎妳還好嗎？
‎妳為何這麼做？
‎督察，對不起
‎她是我的…
‎一位好朋友
‎我去她媽家接她 ‎他們告訴我事發經過
‎這事不是第一次發生
‎我…
‎我真的很抱歉
‎來吧，親愛的，我們回家
‎沒事的，好了，走吧
‎抱歉造成不便
‎字幕翻譯： 林意清