X战警 前情提要 Previously on X-MEN...
这里是时光之轴 一切时间的交汇之处 Here is the Axis of Time, where all times cross.
天启似乎决定操纵时间本身 Apocalypse seems bent on mastering time itself,
还说服了一些全球顶尖变种人来帮助他 and has persuaded some of the most powerful mutants on Earth to help him.
那里是拉撒路密室 It's called the Lazarus Chamber.
那是天启长寿的秘密 It's the secret to Apocalypse's longevity.
我要穿越回金字塔刚建成的时候摧毁密室 I'm going back to when the pyramid was first built and get rid of it then.
慢着 Wait a minute!
凶兆和失踪的念力使用者又怎么解释？ What about Sinister and the missing psychics?
我不管那些念力使用者和穿越时空的意外 I don't care about missing psychics and time jolts!
我在追杀天启 I'm after Apocalypse.
如果你要帮我干掉他 那就召集你的团队 If you want to help me nail him, get your team together,
我们就行动吧 and let's get started!
天启四骑士 The Four Horsemen!
天启早有防备 Apocalypse has protected himself!
快去找天启 我们在这里应付他们几个 Go get Apocalypse! We can hold these guys here!
嘿 伙计 你也不用这么卖力 Hey, pal, leave a few of them for us.
拉撒路密室 就在里面 The Lazarus Chamber. It's in there.
现在 我们去找天启 完成此行的目的 Now, let's find Apocalypse and do what we came to do.
慢着 我闻到这个牲口棚里有两只老鼠 Wait! I smell two rats in this barn!
动手吧 天启 Now, Apocalypse!
泽维尔？金刚狼？ Xavier? Wolverine?
怎么回事 What happened?
-刚才怎么回事？-全局至关重要的一步 -What was that? -The most important move of all.
俘获至关重要之人 The capture of the king!
查尔斯·泽维尔教授 Professor Charles Xavier!
字幕制作：装逼富
X战警 第四季 第十四集 季终集
超越善恶（四）：终结与开始
哟嗬 与我同行吗？ Yoo-hoo! Going my way?
-走开 -走开 走过来 -Step aside. -Step aside, step right up,
走过一道槽 闪了你妈妈的腰 step on a crack, break your mama's back.
走到此间三寸地 永远被困莫逃离 Step on a dime, you'll be here for all time!
公元前1200年 古埃及
他早知道了 He knew!
天启在我们行动前就知道你这愚蠢的计划 Apocalypse knew your stupid plan before we made our first move!
也许吧 你若有更好的计划 我洗耳恭听 Maybe. You got any other ideas, I'm listening.
没有的话 我们就撤 You don't, get out of here,
因为这个养生水疗馆已成历史 'cause this little health spa is history.
快跑 Move it!
我们必须假设泽维尔教授和金刚狼 We must assume Professor Xavier and Wolverine
被带到同一个地方 或者时空 have been taken to the same place, or time,
-跟念力使用者们一样 -我们白忙活了 -as the kidnapped psychics. -So we're back where we started!
未必 泽维尔教授知道自己被抓会很危险 Not entirely. Professor Xavier knew there was a danger of his capture
所以早就佩戴了脉冲发生器 即导航装置 and wore a pulse generator, a sort of homing device.
脑波增幅器和格雷马金号联机有助于找他 Cerebro and Graymalkin, working together, can help find him.
我若没猜错 格雷马金号能带我们去那里 And, unless I am mistaken, Graymalkin can take us there.
我们行动吧 Let's do it.
蠢材 我如今存在于时光之轴里 Fool! Now that I exist in the Axis,
我不需要复苏疗程 I need no resuscitation.
就算毁掉拉撒路密室也不会伤害到我 Destruction of my Lazarus Chamber can no longer harm me.
他们徒劳地在浪费时间 A pathetic waste of time.
而时间 是我的朋友 And time, my friends,
是万物之中最强大的力量 is the greatest power in existence.
你们和你们宇宙的不幸在于…… Unfortunately for you and your universe,
时间已经终结 time has run out.
看来格雷马金号和脑波增幅器 It appears Graymalkin and Cerebro
在进行关于你家教授下落的对话 are having quite a conversation about your professor.
经过分析确认了部分时空轨迹 All analyzes confirm partial temporal trajectory.
只有部分轨迹？就是说他的穿越被打断？ Partial trajectory? Does this mean his voyage was interrupted?
电脑 泽维尔的穿越因某些缘故被打断？ Computer, was Xavier's time travel path obstructed in any way?
不对 Negative.
穿越者查尔斯·泽维尔到达其预设目的地 Temporal voyager Charles Xavier reached his programmed destination.
什么目的地 What destination?
时空之间的联结点 时光之轴 Between time. The nexus. The Axis of Time.
查尔斯·泽维尔存在于时空之外 Charles Xavier exists outside of time.
时空之外？电索？ Outside of time? Cable?
电索 请回复 Cable, respond!
现在要开始了 And now it begins.
琴 Jean!
你在对她做什么 你这坨恶心的家伙 What are you doing with her, you pile of dog puke!
很快你就会后悔跟随你家教授穿越到这里 Soon you will wish you had not leapt through the portal after your professor.
我会让你活着见证你所珍视的一切被毁灭 I have let you live to witness the obliteration of all you hold dear.
让你知道你自己对此无能为力 Knowing you can do nothing to save it.
我还以为这地方不会再发生怪事 Just when I thought this place couldn't get any weirder.
哈 你对此地所知尚浅 Hah! You don't know the half of it.
摆布时光之轴并不可取 It's not nice to fool with the Axis of Time.
这地方还有谁？你还有什么瞒着我？ Who else is here? What aren't you telling me?
你衬衫脏了 你还真信 You've got something on your shirt. Made you look!
你还真信 Made you look!
够了 Enough!
他在窃取时间 He's stealing time!
窃取时间？ Stealing time?
一切很快会归于平静 All shall soon be in place.
慢着 你说过你会解释 Wait! You said you would explain.
如果你坚持要我解释 万磁王 If you insist, Magneto.
趁还有几分钟 我就跟你解释一下 We have a few minutes before the psychics are in position.
跟我来 Follow me.
时间就是行动 行动和思想同属一个整体 Time is motion, and motion and thought are a unity.
世界上只有我能理解绝对力量的两个方面 Two aspects of a single power that is beyond comprehension to all but myself.
念力使用者们之所以能洞察未来 That is why certain psychics can see into the future.
因为思想能战胜时间 The mind can transcend time.
你还是没回答我的问题 天启 You still haven't answered my question, Apocalypse.
-接下来会发生什么 -亘古以来 -What happens next? -Throughout the centuries,
绝对力量中的善与恶这一基本平衡 an elemental balance of power, of good and evil,
一度让我不能得到最终胜利 has always denied me final victory.
不过到此为止 Until now!
因为我发现打破这一平衡的方法 For I have discovered a way to break that balance.
就是同时毁灭宇宙中最强的那些念力存在 By simultaneously destroying the most powerful psychic beings in the universe!
正如原子破裂一样 Like atoms being smashed,
毁灭他们会释放一股念力能量 their destruction shall release a force of psychic energy
强大得足以令时光之轴停止运转 powerful enough to stop the Axis.
从而停止时间本身 To stop time itself.
最后应该会导致万物终结 And so it shall come to pass that all existence will end,
唯有在时光之轴里的存在能幸免 except that which is here within the Axis,
能不受时空约束 outside time.
之后由我来重新开始 Then shall I begin anew,
我要根据我自己的设想重新创造一个宇宙 recreating the universe in my own image,
一个完美的宇宙 a perfect universe,
我统治着那个宇宙 且不容挑战 where I shall rule, unchallenged!
当你求助于我时 对此疯狂行为只字未提 When you sought my help, you said nothing about this madness.
你说要创造一个由变种人统治的全新未来 You spoke of creating an alternate future in which mutants would rule,
一如我梦想已久的未来 as I have always dreamed!
你竟然蠢得会相信我 And you were fool enough to believe me.
杀了他 我的骑士 Strike him down, my Horsemen!
什么 What?
我绝不会相信你 天启 I never believed you, Apocalypse.
我不是蠢材 I am not a fool!
叛徒 你竟敢攻击你的主人？ Traitors! You dare to attack your master?
我不会臣服任何人 I call no one master!
更不会臣服将无辜连同罪恶一同毁灭的人 Especially not one who would destroy the innocent along with the guilty!
收起你这套蝼蚁之见 Spare me your petty judgments.
此等低见出自一颗难以理解我真意的头脑 They spring from a brain too meager to comprehend my reality!
现在让你尝尝天启的力量 Now taste the power of Apocalypse!
真是有毒 It is poisonous!
不 No!
啧啧 你们这俩孩子真调皮 Tsk, tsk. You children have been very naughty.
听着 凶兆 Hear me, Sinister.
我怀疑天启不过是利用我们 I suspected Apocalypse was merely using us.
我早就打算参透那股力量的本质之后 I'd planned to destroy him once I learned
就消灭天启 the nature of his power.
我要利用那股力量 I was going to use that power
打造我一直梦想着的未来 to build the future I have always dreamed of.
好了 如果你们想活命的话 Now, if you wish to live,
快告诉我该如何收拾天启的烂摊子 show me how to stop what Apocalypse has started.
我自始至终都知道天启的计划 I knew of Apocalypse's plan all along.
成为新世界的一员很是吸引我 Being part of recreating existence appealed to me.
而且背叛天启实在不可取 And betraying Apocalypse is truly a fool's game!
异端 亵渎者 Infidels! Defilers!
休想终止我已经付诸实践的举措 No one can stop what I have put into motion!
念力使用者们已经悉数归位 The psychics are all in place!
凶兆 杀掉他们 Sinister, destroy them!
我很乐意 With pleasure.
迷魂女？ Vertigo?
-我俩寡不敌众 -你说得对 -We can't handle all of them. -You are right.
我们必须尽力释放金刚狼和念力使用者们 We must try to free Wolverine and the psychics.
去吧 我尽力拖延时间 Go. I'll try to buy us some time.
天启打算灭绝万物 Apocalypse is going to obliterate existence.
你要帮我阻止他 You must help me stop him.
你在跟我说话吗 Are you talking to me?
我还以为你和他是铁哥们 I thought you two were pals.
嘿 你不是说笑 Hey, you ain't kidding!
你们拖住这伙人 我去解救念力使用者们 Hold them off! I'm busting the psychics out of those chambers!
万磁王 当心背后 Magneto, behind you!
聒噪鬼这张嘴了不起吧 Ruckus has a way with words, does he not?
哎哟喂 看看谁来了 Well, well, looky who's here.
这里是什么地方 Where am I?
这里是你的长眠之所 Your final resting place.
我受够你们的小动作了 Enough of these petty interruptions.
骑士们 Horsemen!
终结已经拉开帷幕 The end has begun.
教授？怎么回事？ Professor? What's happening?
我不知道 琴 I do not know, Jean.
我感觉我的心灵力量正在流失 I feel my psychic energy being drained.
我们在逐渐消失 We're fading away!
见证我的杰作吧 Behold what I have wrought!
通过驾驭念力能量 By harnessing the power of psychic energy,
各条时间线开始消亡 the lines of time have begun to recede.
时空传送门会消失 Time portals disappear!
过去和现今的一切将不复存在 What once was now will never be.
未来的一切 由我主宰 What will be, I shall determine.
时光里的每个时刻都会永远消失 Moments in time lost forever!
身后的路正在消失 The road's drying up behind us!
时空解体了 天启在撕扯所有时间线 It's all unraveling! Apocalypse tugged at the string.
扯 扯 扯 噢 那家伙 Tug, tug, tug! Oh, that guy!
天启？他跟此事有何瓜葛？ Apocalypse? What does he have to do with it?
没什么 他只是在挑衅整个时空统一体 Nothing much. He's just screwing around with the whole space-time continuum!
你这个小丑怎么会知道这些？ How's a joker like you know this?
因为是我创造了这个地方 我觉得是吧 Because I built this place, I think.
很久之前的事了 我都忘了 It was so long ago, I forgot.
好吧 你当这番话是耳边风就好 Well, it all goes in one ear and out the other.
总之我操持一切 比如打扫一下 偶尔拖地 Anyhoo, I take care of things, you know, a little dusting, an occasional mop.
你说你是这里的看护者？ You mean you're the janitor?
拜托 我更喜欢你叫我做“房屋看管员” Please! I prefer the term custodial engineer.
你不会相信这里的尘埃积了一百四十亿年 You wouldn't believe the dust that can pile up in 14 billion years,
甚至都结块了 我跟你讲些故事吧 not to mention the waxy build-up. I could tell you stories.
快说怎样才能阻止时空解体 Just tell me how to keep this place from unraveling,
-不然我开枪轰烂你 -就像这样 -or I'll start blasting. -Like this!
慢着 我之前没见过那个蓝色光环 Wait a minute. I haven't seen that blue ring before.
肯定跟此事有关 I bet it's part of all this.
灵蝶 怎么回事 Psylocke! What's going on?
你必须解救其他人 The others, you must free them!
收到 You got it!
念力能量变弱了 The psychic energy is ebbing!
时光之轴要恢复正常了 The Axis is returning to normal!
有人在那里搅局 Someone's out there!
慢着点 我们要救剩下的人 Easy. Gotta go help the others.
好大的胆子 How dare you?
我的心血 我可搜寻了一千年 My work! A thousand years of searching!
杀了他 抓回出逃的念力使用者 Annihilate him, and recapture the freed psychics!
四打一吗？我喜欢这胜算 Four against one, huh? I like the odds.
一个人 不受影响的孤身小人物 One man, small and alone, remains,
对抗整个宇宙 defending the universe.
如果他有自知之明就好了 If only he knew!
是两个小人物 凶兆 Two small men, Sinister.
好了 你们快派一个人去放出琴和泽维尔 Now, one of you jerks is gonna get Jean and Xavier out of those cylinders!
这次可不行 X战警 Not this time, X-Man!
那个灵球控制着所有念力使用者 That orb controls the psychics!
你根本不知道自己做了什么 You don't know what you've done!
好戏还在后头 You ain't seen nothing yet.
怎么回事 What's going on?
不 我是不会被打倒的 No! I will not be denied!
怎么了 硬汉 没把你的好帮手们关好？ What's the matter, tough guy? Hard to keep good help?
趁仍有机会 我们快逃吧 Let us depart, while we still can!
他们要跑路了 They're getting away!
别管他们了 我是来救我同伴的 Forget about them. I'm going after my people.
你是来找天启的 You find Apocalypse.
你穿越了五千多年来阻止我 You have traveled over 50 centuries of time to stop me.
你何时才明白这是不可能的？ When will you learn it cannot be done?
也许我就是这么迟钝吧 Guess I'm a slow learner.
你的枪法真厉害 电索 That's some fancy shooting, Cable.
真是赢得满座喝彩 Really brought the house down.
双关梗，字面意思是“连屋子都弄塌了”
当心 Look out!
我美丽的堡垒 My beautiful fortress!
我要你们都去给它陪葬 You shall all be interred within it!
他们来了 趴下 Incoming! Stay down!
我要去追杀天启 I am going after Apocalypse!
放马过来 Do what you will,
因为我无所畏惧 for I fear no one.
看我在救谁 你真把我当泽维尔了 Look who I'm saving. You'd think I was Xavier.
来吧 “改变全宇宙先生” Come on, Mr. Change-the-universe.
看你能否对付你眼前这个X战警 Let's see if you can handle just one X-Man!
看我在救谁 你真把我当X战警了 Look who I'm saving. You'd think I were an X-Man.
我的力量正在流失 I'm losing my powers!
我在时光之轴花了无数时间 I have spent a dozen lifetimes in the Axis,
学着去操纵它的力量 learning to master its powers!
我不会被打倒的 I will not be denied.
总该有人让这家伙闭嘴 Somebody needed to shut that guy up.
来得真及时 毕肖普 Good timing, Bishop.
你们没意识到我是不死之身？ Do you not realize I am immortal?
天启 时间和思想同属一个整体 Apocalypse, time and thought are one.
所以既然我们重获自由了 That's why, now that we are free,
我们的力量加起来要强于你的力量 our power here is greater than yours.
你能跟我们一同存在于时光之轴 You will exit the Axis with us.
没有了时光之轴的保护 Outside the protection of the Axis,
加上拉撒路密室被毁掉 with your Lazarus Chamber gone,
你就会灰飞烟灭 you will simply cease to exist.
你时辰已到 The end of time for you.
不 No!
这么快就走了？ Leaving, so soon?
还搞得一团糟 And such a mess!
班德真身是“永生者”（Immortus），纳撒尼尔·理查兹（Nathaniel Richards ）的化身之一， 其另一化身埃及法老“拉玛-图特”（Rama-Tut）是天启最初的敌人
毕肖普 你这大公牛 你知道我多担心你 Bishop! You big ox! You sure know how to make me worry!
我也想在场助阵 不知为何 我好担心你 I wish I'd been there to help. I don't know why, but I was concerned about you.
我好害怕不会再见到你 I was afraid I'd never see you again.
看来我们没有什么福分度蜜月吧 We don't seem to have much luck with honeymoons, do we?
我们今天实现了一次伟大的胜利 We have accomplished a great victory this day.
马格纳斯 我俩合作好奇怪吗 Did it feel so odd, Magnus, working together?
不 查尔斯 如果我们开创了一个新世界 No, Charles. Perhaps if we could start the world over,
就很有机会再度合作 it would be possible again.
好了 你消灭了你认知中的邪恶化身 Well, you have destroyed what you considered the incarnation of evil.
你认为世界有所改变吗 Do you think the world has been changed?
野兽 我这时真不关心这个 Right now, Beast, I really don't care.
我只想回家 I just want to go home.
谢谢你 格雷马金号 Thanks, Graymalkin.
现在带我回到我离开时的前一周 Now take me back to a week before I left.
我要见我儿子 To my son.