Без никой да знае...
Транзакцията трябва да е пред нас.
Ще е хубаво да сме по-бързи от Порт мафията.
Старче такова, просто убий детективите.
Изпреварили са ни.
Помниш ли какво каза шефа ни?
Франсис може да е с военните, затова не бива да си врем носа.
Не послушаха шефа и решиха да дойдат.
Не го уважиха!
Продължаваш да се правиш на бабаит, Тачихара.
Решенията ни не се влияят от уважение,
а дали съвпадат с желанията на нашия шеф.
Не позволявай на никого да нарани тези от агенцията.
Брани ги с живота си. Това ни бе заповядано.
Шефът знае, че ще се забъркат в нещо опасно.
Мори го е очаквал?
Точно така, детективи.
Мори ще се окаже доста грижовен. Обаче е напълно излишно.
Сделката ви с Франсис не е капан.
Защо мислиш така? - Ацуши му вярва.
Вече се е бил с него на Моби Дик.
Веднъж сбиеш ли се с някого на живот или смърт,
няма как да те заблуди повече.
Почти стигнахме.
Започва се. Най-сетне имаме надежда.
Има и още нещо.
Агенцията е най-силна, когато сме заедно.
Нямам търпение да видя останалите.
Пристигнаха! Очаквахме те, Ацуши!
Кенджи! - Не мърдайте!
Обградихме ги! Време е да ги заловим!
По дяволите! Дано греша...
Кенджи!
Какво се случва? Какво е това умение?
Орнаментът по този меч... Това са Хрътките!
Всички да бягат!
Транзакцията е била капан! Франсис се е съюзил с врага!
Мамка му.
превод
и
субтитри
shigeo
mada katararenai monogatari no saki e
За да ви разкажа тази история, ще трябва да участвам в нея
fumidashiteiku no ga
Този момент ще бъде запомнен
What you wanna do?
Какво смяташ да сториш?
yuuki da
Падам си куражлия
nanimono demo nai hakushi datta boku ni
Все още съм никой на тази пуста страница от историята
kizamareteiku MY TRUE STORY
Тепърва ще създам собствена такава
dekisugita ketsumatsu ga
Казват, че е измислица
youisareteta tte
Краят звучал твърде приказен
torikoboshiteshimau mono
Нима не очакваше да загубиш толкова бързо?
misuterarenai ndarou
Нима провалът не ти понася?
fujouri no naka de mogaki
Бориш се с тоз абсурд
sakebe
и не спираш да крещиш
zetsubou wo hiteisuru youni
Отчаянието те понася със себе си
tamashii ga utsu bunmyaku
Време е да се хванеш в ръце
kodou ni kaeteshimae yo
и да се пребориш до последно
mada katararenai monogatari no saki e
За да ви разкажа тази история, ще трябва да участвам в нея
shinjitsu yori tashikana
Вече съм убеден във всичко
What you wanna do?
Какво смяташ да сториш?
omoi ga
За доброто на
katawara ni iru dareka wo sukuu tame
човека, стоящ до мен,
kizamikondeiku MY TRUE STORY
ще превърна всичко това в моята нова история
Може ли да попитам нещо? - Питай.
От всички 78 предложения за план, които написах,
в 74 от тях предаваме детективите на правителството.
Ще си го върнем за Моби Дик.
Защо не сключихме сделка с военните?
Луиза...
Нима не помниш, когато отново се срещнахме на улицата?
Никога не бих забравила. - Нито пък аз.
Всичко, което ядох, беше като пясък.
Дори ми беше трудно да дишам.
Отчаянието може да повали всеки.
В тези месеци, преди ти да се появиш,
дори не си бях помислял да възстановя организацията.
Агенцията се съвзе на мига
и за нула време опита да стъпи на краката си.
Винаги избирам победителите.
И в тази битка ще спечели Агенцията.
Затова ще се съюзя с детективите.
Епизод 47
В ридание за моето безкрило тяло
Навсякъде са.
Всички напред.
Разположете термичните обхвати.
Този с илюзията да не бяга!
Кенджи. - Добре съм, това е нищо.
Дъждобран ли? Та дори не вали.
Нещо не е както трябва.
Кенджи!
Не мога да го извадя! - Мръдни се!
Ще избягаме през таен изход на Порт мафията. Идвайте.
Разбрано.
Отряда на земята ни помоли да се задействаме.
Хайде на бас.
Нека погледна. Ще му помогна.
Казах ви. Беше капан. - Така излиза.
Но нещо не е както трябва.
Благодаря ти, Йосано. Ти ме спаси.
Нашите хора успяват да отвърнат на огъня,
но изглежда скоро ще се пречупят.
Ако Хрътките се появят, ще рухне и шанса ни за бягство.
Не, един от тях е вече тук.
Този меч беше на някой от Хрътките.
Знам, че имат нечовешки физически способности,
както и всемогъщи умения.
Всеки един от тях се равнява на хиляда войници от специалните части.
Хиляда ли?! Откачалки! А и са цели петима!
Танизаки, Кенджи, трябва да поговорим.
Да се разделим и да избягаме. - Не може! Трябва да бъдем заедно!
Зная това. Но в момента само един от Хрътките е по петите ни.
Ако се разделим, двама от нас ще се спасят.
Мори спомена скривалище и специален превоз до него.
Готови ли са да ни посрещнат? - Готови са.
Хубаво. Обещайте ми нещо.
Който от нас успее да оцелее, ще възстанови Агенцията на всяка цена.
Разбира се. - Да го направим.
Ще влезете в сложен лабиринт.
Използвайте картата, за да стигнете до превоза си.
Нека спрем тук.
Какво има? - Чувам звучи от сражения.
Много изстрели и бойни стъпки.
Чувам и познати стъпки от под земята.
Тук нямаше ли таен проход на Порт мафията?
Ацуши! Кьока! - Йосано!
Специално умение: Не ще умреш!
Франсис ни е предал ли?
Транзакцията е била капан.
Смятах, че са ви взривили с линейката.
Не е възможно. Франсис може да е арогантен, но се грижи за своите.
Дори да искаше да ни натопи,
щеше да го направи след като помогнем на Маргарет.
Има право.
Тогава как военните са разбрали къде ще се проведе сделката?
Нека първо се измъкнем от тук. Ако може да...
Правят ни засада! Слизайте бързо!
Това е той.
Вървете, Ацуши. Аз ще се погрижа за него.
Ако сме тримата, може и да имаме шанс.
Не това е важно. Трябва да предпазим Маргарет.
Вече е излекувана. Занеси я на Франсис, докато не е станало късно.
Това е единствената ни надежда да възродим Детективската агенция.
Аз ще карам.
Не се тревожи. Не ме бива в умирането.
Моля те да се пазиш.
Сега ще ми позволиш ли да видя лицето ти?
Но твоето умение, справедливостта у него...
Стойте назад!
Много е трудно.
Защо сте тук? - Изпълняваме заповеди.
Пази се, старче!
Живот, изпълнен със злини, не е само представление за забавление.
Затова и не възнамерявам да се смиря с твоята представа за справедливост.
Падаща камелия
Специално умение: Падаща камелия.
Лодката за бягство е напред в подземието.
Вървете! Няма да го удържа дълго.
Обаче... - Върви!
Тръгваме! Нека не се жертва е напразно!
Нека душата ми вечно бди над Порт мафията.
Символът за "истина"...
Само хора на Порт мафията могат да я отворят.
Не съм напълно убедена.
Ти май знаеш нещо за онзи надарен.
Хрътките са военни ветерани.
И това умение за манипулация на метал...
А и е ангел на смъртта. Светът е по-добро място без нея.
Ако този човек е част от Хрътките,
това че обясни защо знаят за "ангела на смъртта".
Обаче той със сигурност бе мъртъв.
Безброй пъти опитах да го съживя. Аз най-добре си знам.
Това май стига.
Дори врагът да използва умение да отвори,
последвалата експлозия би трябвало да го довърши.
Дори някой от Хрътките ще умре на мига.
Проверих преградите на водните прегради.
Тук сме в безопасност.
Вие двамата избягайте с лодка.
Аз ще остана тук. - Моля?!
Този тип иска да си отмъсти на мен.
Не бива още хора да умират заради мен.
Мислиш, че сме някакви слабаци ли?
Нямаше да бъдем в Порт мафията, ако бяхме такива.
Имам по-готин голям брат.
Мразя да ме сравняват с него.
Станах престъпник, за да не съм като него.
Но без значение какви злини вършех, агонията не изчезваше.
Един ден ме хванаха да прониквам в сейф на някакви важни клечки.
Обещаха да ме пощадят, но искаха да им доноснича.
Беше забавно, макар и да звучи странно.
Когато се борех в името на силна организация,
не бях като брат си, но не бях и негова противоположност. Бях съвсем друг човек.
Заповедите ме превърнаха в човека сега.
Ако умра заради тях днес, не бих съжалявал за нищо.
Тачихара... - Какво има, Гин?
Трогнах ли те?
Бягай! Не мога да го контролирам!
Невъзможно. Вратата не беше отворена, а и бомбата не гръмна. Как?
Превърна се в някого, когато се присъедини към организацията...
Сега разбирам. Ела ми!
Проклет дух от миналото, аз, Йосано Акико, ще те унищожа!
Знаеш ли кой е петият член на Хрътките?
Много внезапен въпрос.
Не знам кой е.
Не можах да намеря нищо за него, колкото усилено и да търсех.
Петият член на Хрътките...
Владеещ метала и действащ в сенките.
Има вземане-даване с Детективската агенция.
Колко от членовете на Агенцията ще оцелеят след него?
Да не би да спря куршумите?
Умението му е много по-силно от преди.
Всяко оръжие е под негов контрол.
Няма как да го нападна.
Днес е хубав ден.
Президентът и Рампо ми простиха за извършените грехове.
Само аз не можах да си простя.
Днес идваш да си отмъстиш.
Вече не съм сама в угризенията си!
Няма да ти се получи!
Не можеш да спреш експлозия с умението си.
Ще спася Агенцията и ще приема наказанието си!
Това не е бомба.
Метален манекен?
Врагът никога не е бил тук.
Не е това. Няма как да се бие така, ако не ме вижда директно.
Врагът ме е наблюдавал отблизо през цялото време.
Почакай... Помня този манекен.
Видях го по-рано.
Добра работа.
Хрътките!
Сега вече всичко ми става ясно.
Разбрах как са ме проследили така добре из лабиринта,
въпреки че само Порт мафията знаеше за него.
Обяснява и как врагът е минал през вратата,
както и защо бомбата беше фалшива.
Има само един възможен отговор.
Като бивш лечител в армията,
Мори Оугай си остава доста опасен човек.
Не съм очаквал, че агентът под прикритие ще се окаже
толкова полезен.
Каза, че си работил като доносник за важни клечки, нали така?
Мислех, че говореше за Порт мафията.
Обаче не.
Аз съм петият от Хрътките.
Тачихара Мичизо, агент под прикрите.
Войникът, който уби преди 14 години, бе по-големият ми брат.
Твоят брат...
Ако не беше ти,
нямаше да срещна родителите и брат си отново.
Предишният агент Сакагучи напусна, затова военните
решиха да пратят друга къртица в Порт мафията.
Помолих да изпратят мен.
Бях убеден, че ще се сближа с теб, ако успея да се внедря.
Искаш да отмъстиш брат си.
Разбирам.
Днес наистина е хубав ден.
Действай.
sonna koto wakattetayo
Изрекох го и веднага осъзнах
превод и субтитри: shigeo
празнотата в думите си
karappo no oto ga shita
chiisana kono mune no naka ni shimatteta
Пазя онова малко парченце у себе си
takaramono boku dake no
Пазя го дълбоко в сърцето си
koe ni naranai konna kimochi no
Моите чувства крещят с цяло гърло към теб,
yukisaki wa doko e mukau demo naku
но остават нечути като глас в пустиня
tachitsukushita mama de
Точно затова ще си останат несподелени в сърцето ми
sagashitetanda umareta imi wo
Опитвам да разбера дали да търся светлината,
kotae wa naku tomo kokoro no ibasho wo
дали изобщо има място за мен и моето сърце
koko ni itai to
Ще ми се да остана тук
tada tada negatta
Може би само това някога съм искал
ikiru imi wo kureta kara
Ти ми даде причина да се будя всяка сутрин
kasaneta hibi ni namae wo tsukete
Затова нека помним всеки един миг от тук насетне
ima wo ikiru yo kimi ga itakara
В момента съм тук, защото ти ми подаде ръка
kimi ga boku wo mitsuketekureta
Ти ме намери, когато имах нужда
boku ga boku de aru shirushi
и ми помогна да разбера кой съм
Следващ епизод: 48
превод и субтитри: shigeo
Бягство от затвора