Гуд машин интернешэнл представляет
Йорге Вергара продюсьонес анхело представляют
И ТВОЮ МАМУ ТОЖЕ
Обещай, что ты не будешь трахаться с итальянцами.
Почему ты это говоришь?
И с туристами-америкашками.
- Ни за что! - Может, с педиком-французом?
Нет.
Как насчет грязного мексиканца, продающего браслеты на улице?
- Тенок! - Ни с кем!
Конечно, ни с кем.
- Обещай. - Обещаю.
- Что? - Ты знаешь.
Что знаю?
Обещаю не трахаться с китайцами.
- Не заговаривай мне зубы. - Ты мне не веришь?
- Конечно, верю. - Так что?
- Обещай мне. - А ты? Докажи.
- Я тоже обещаю. - Давай вместе.
Раз... два... три...
Я обещаю...
не трахаться...
- С бразильцами... - С немцами...
- С аргентинцами... - С поляками...
- Венесуэльцами... - Ирландцами...
- Твой отец! - Не дурачь меня!
Мать Аны, разведенная француженка,
преподавала язык в институте для иностранцев.
Она не возражала против того, чтобы Тенок спал с ее дочерью.
Для Хулио все было по-другому.
Он мог оставаться с Сесилией только до ужина.
Утром возвращался, чтобы поехать в аэропорт.
Отец Сесилии, педиатр, специализировавшийся на аллергии,
думал, что отношения его дочери с Хулио зашли слишком далеко.
Ее мать, психолог по профессии, считала, напротив,
что их отношения были невинными.
Невероятно! Она потеряла паспорт! Она опоздает в аэропорт!
Хулио, быстрей! Помоги мне найти паспорт.
Быстрей! Мы торопимся!
Почему ты не берешь машину?
- Закрой дверы - А твой паспорт?
Он здесь, дурачок. Быстрей! Быстрей!
Да! Какое чудное прощание!
Ты куда-то сегодня собираешься?
Ни за что, детка.
Я слишком сильно буду скучать по тебе.
- Нам пора, Сесилия! - Твоя мама!
Давай! Давай! Я хочу взять с собой частицу тебя.
Самолет улетит без тебя!
Быстрей! Быстрей!
- Ты нашла паспорт? - Я нашел!
- Привет, Мару! - Привет!
- Где Эстебан? - Я его не видела.
Ана, пора регистрироваться.
- В чем дело? - Ненавижу прощания.
Да, почему бы им не уехать просто так?
- Я скучаю по ней, но это слишком. - Как дела?
- Привет. - Ты засыпался на экзамене?
Да.
- Папа! - Принцесса!
Папа, ты приехал!
Отец Аны был журналистом, который недавно стал политиком.
Он работал в Мехико, в Департаменте Культуры
оппозиционного правительства.
Хотя Тенок был ему симпатичен, он его называл "вечный студент",
правда, не при дочери.
Я хочу уже быть в самолете. - Я тоже.
- Я не хочу, чтобы ты улетала. - Я так буду по тебе скучать.
Я не хочу улетать, дорогой.
Пахнет, как хлеб.
- Ты свинья! - Подарок на окончание школы!
- Жаль, что ты не засыпался. - Не будь ребенком.
- Твой старик задал тебе трепку? - Он рассвирепел.
Если не сдам экономику, он отберет мою тачку.
Ты отдашь нашу тачку из-за какой-то ерунды?
К черту этих экономистов! Пусть отсосут у меня!
- Ты идиот! - Пошел ты! Я буду писателем.
Ты еще будешь просить у меня автограф.
Ни за что!
Чертово движение!
Моя сестра примкнула к другой демонстрации.
- Они справа, Чароластра. - Справа я, и пусть убираются.
Как скажешь.
В левом крыле есть хорошенькие птички.
Согласен.
Ты пользуешься одеколоном?
Ах ты, свинья! Открой окно!
В тот день проходило 3 демонстрации.
Однако, пробки были вызваны Марселино Эскутиа, кирпичником,
который был сбит автобусом.
Он никогда не переходил дорогу по переходу,
потому что так его путь до работы был бы на две мили длиннее.
Красный Крест отправил в морг его тело,
которое было трудно опознать.
4 дня за телом никто не приходил.
Тенок Итербайд был вторым из трех детей,
родившихся у Госсекретаря, дипломированного экономиста,
закончившего Гарвард,
и домохозяйки, которая посещала эзотерические сеансы.
Родители хотели назвать его Герман, но он родился в тот год,
когда его отец примкнул к правящей партии,
и под воздействием националистических идеи
дал своему сыну ацтекское имя - Тенок.
Когда мы обдолбаемся, нам будет все равно.
- Мне привезли из Фриско. - Какое дерьмо!
Если придет Мириам, я проскользну в ее сладкую дырочку.
Она еще ребенок!
На той вечеринке она ходила и терлась об меня задницей.
Да, она немного шлюховата.
А я бы не прочь переспать с телкой Шорти.
У нее сиськи, как прыщики торчат.
Она классная.
Не здесь, приятель. На террасу.
- Что здесь происходит? - Они его нюхают, придурок.
- Липкое. - Немного резковато.
Китайское дерьмо.
- Тенок! - Садисы
Здравствуйте, сеньора. Как поживаете?
- Привет, мам. - Привет, дорогой.
Что происходит? Вы какие-то странные.
Вас кто-то огорчил? Может, ваши подружки?
Не волнуйтесь, никуда они от вас не денутся.
В ваших аурах столько любви.
Хулио, ты придешь на свадьбу Джессики?
Конечно. Я не пропущу такое событие.
Вам нужно переодеться. К нам едет президент.
Выбрось сигарету, Тенок.
Добрый вечер, мэм. У вас райский сад.
- Я не знала, что ты здесь, Саба. - Я вездесущий.
Этой ночью Хулио и Тенок употребляли алкоголь,
марихуану и экстази, привезенные из Сан-Франциско.
И их свидания с девушками закончились неудачно.
Они боялись, что теперь все лето у них будет неудачным.
В 4 утра Хулио рвало на улице.
Около пяти, возвращаясь домой, Тенок разбил фару у машины.
На рассвете Саба получил свой первый опыт в групповом сексе.
Неделя для Хулио и Тенока прошла однообразно.
Отец Тенока принадлежал к руководству клуба,
поэтому по понедельникам, когда клуб закрывался
его сын мог тренироваться в свое удовольствие.
Раз, два, три!
Ты не умеешь распределять дыхание.
Тоже мне профи.
Ты обошел меня меньше, чем на 2 метра.
- Два?! Да тут целых десяты - Может, четыре.
- Остановимся на восьми. - Ты кусок дерьма.
Может, я и кусок дерьма,
но твои паршивый член похож на сдутый шарик.
- Так надуй его, скотина. - Отвали, педик!
- Давай, надуй шарик! - Отстаны
6, 7, 8, 9, 10, 11...
Здесь охранников больше, чем гостей.
Посчитай. 2- у семейства Перес, 3- у Герресов,
двое - у босса моего отца, а у президента - немеренно.
- Ты забыл Эрминио. - Заткнись, он мой шофер.
Но у него пистолет.
Вы молодец, сеньор. Ваш сын, похоже, уже не в себе.
Папа, я только что поздоровался с президентом.
Тебя ищут младшие Гонсалесы.
Прошу тебя, веди себя прилично.
Хорошо, папа.
Гонсалесы! Помнишь ту толстуху?
Как дела, мой сладкий?
Букет мудаков, правда?
Ром и коку, рома побольше.
Ты помнишь своего кузена?
Он тоже хочет стать писателем. Я вас познакомлю.
- Будьте здоровы. - Будьте здоровы.
Бедный песик.
В последний раз когда мы встречались,
ты грустил о потере черепашки-ниндзя.
- Это был Кот-громовержец. - Да какая разница?
Хочешь стать писателем?
Рассказывать истории о богатых буратино?
- Нет, об уродах вроде тебя. - Писать истории - это одно.
Создавать литературное произведение - совсем другое.
- Когда ты начал? - Ты читал мою книгу?
- Я читал отзывы. - Все критики - болваны.
Алехандро Монтес де Ока, "Яно", был племянником матери Тенока.
Его отец умер, когда ему было 3 года, оставив его на попечение матери.
Он сбежал из-под ее навязчивой опеки, уехал учиться за границу.
Теперь после десяти лет странствии, он вернулся.
Подумай как следует.
Ты действительно хочешь быть писателем?
Правописание знает каждый, но чтобы стать писателем,
необходим жизненный опыт.
- Это мой кузен. - И дело не в дисциплине или в технике.
Тебе нужно создать свой собственный стиль.
Скажи честно, что ты знаешь о жизни?
- А ты что о ней знаешь? - Недоноски!
Извини, извини.
Спасибо, что вы почтили своим присутствием
наше скромное празднество.
В особенности я благодарен
президенту нашей страны и его очаровательной супруге,
которые смогли выкроить время из своего делового графика,
и поприсутствовать на таком важном событии для Джессики и Хавьера.
Ваше присутствие свидетельствует о вашей необыкновенной скромности.
А теперь с разрешения всех присутствующих
я хотел бы пожелать счастья жениху с невестой!
- Привет, рад тебя видеть. - Привет.
- Как дела? - Тебе скучно?
- Нет. - Не ври.
- Ну да, немного скучно. - Ты откуда родом?
Из Мадрида. Из Испании.
- Здорово. Как тебя сюда занесло? - Мой муж - член семьи.
- С какой стороны? - Со стороны невесты.
Посмотри, что они сделали с моим костюмом. Ты придурок!
Родители Луизы Кортес погибли в автокатастрофе,
когда ей было 10 лет.
Ее воспитала сестра бабушки, которая слегла от тяжелой болезни,
когда Луизе было пятнадцать.
5 лет Лиза ухаживала за родственницей.
В 20 лет она вышла замуж за Яно.
Через 4 месяца ее бабушка скончалась. Она была ее последней родней.
- Что случилось? - Эти два щенка!
Ты не можешь в таком виде встретиться с президентом.
- Его можно вывести солью. - Нет, тебе нужен новый костюм.
- Соль поможет. - Пойдем со мной.
Подержи. Последи за моей матерью.
- Так это твой муж? - Да, а что?
- Ничего, он мой кузен. - Как тебя зовут?
- Тенок. - Ты малыш Тенок?
Я видела тебя очень давно.
Ты плакал, потому что потерял Кота- гро м о ве ржца.
- У тебя хорошая память. Сигарету? - Спасибо.
- Боже, ты стал мужчиной. - Спасибо. Ты давно здесь?
Около месяца. Яно преподает в университете.
Ты никуда не хочешь прокатиться?
Я но уезжает на симпозиум, а я остаюсь приводить дом в порядок
и искать работу.
Но я бы с удовольствием сходила бы на пляж. А ты?
- Мы идем на пляж. - В Пуэрто Эскондидо, да?
Яно рассказывал мне, что там очень красиво.
- Отстойное место. - Там не красиво?
Полно уродов с рюкзаками и досками для серфинга.
- Мы знаем один пустынный пляж. - Как он называется?
- Врата... врата... - Рая.
Врата рая. Точно!
Настоящий рай! Лучше, чем рай! Это рай на земле!
Тропический рай, пустивший корни в землю.
- Давай возьмем ее с собой. - Ты не хочешь поехать с нами?
- Я? Вы берете меня с собой? - Конечно.
Там есть где переночевать?
Теплый песок под крышей звезд.
Мы будем пить кокосовое молоко и сороковушки.
- Что это? - Большие бутылки пива.
Яно понравится эта идея.
Марьячи!
Президент ушел через час.
У него была встреча с руководством правящей партии,
на которой выдвигались кандидаты на предстоящие выборы.
На следующий день он выразит возмущение резней в Серро-Верде
и будет категорически отрицать, что губернатор штата
причастен к этому.
После соболезнований родственникам погибших он вылетит в Сиэттл
на конференцию по глобализации.
Шли дни.
Пока Яно был на симпозиуме, Луиза ходила ко врачу на обследование.
В приемной она нашла журнал, в котором был тест для женщин:
"Сумели ли вы реализовать себя в жизни?"
На вопрос 1 она выбрала ответ "В":
предпочитает бодрствовать нежели спать.
"С" было ответом на вопрос 4:
больше ценит время, чем деньги и власть.
Ответом на 7-ой вопрос она выбрала "А":
больше думает о настоящем, чем о прошлом и будущем.
Она набрала 16 очков.
Тест определил ее, как женщину, которая боится принять свою свободу.
Луиза была не согласна.
Помнишь, какие тугие соски у Кончиты?
Кайф. А влажные заросли Мануэллы?
- Как насчет мамы твоей подружки? - Пошел ты!
- А эта художница... - Мисс Георгина...
Она всегда без трусиков.
- Сальма Хайек! - Сальмита.
- Твоя кузина! - Какая кузина?
Испанская козочка.
Алло? Алло?
- Любовь моя... - Яно...
У тебя все в порядке?
Я очень пьян.
Ложись спать. Поговорим завтра.
Я вернусь через два дня. Я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я негодяй. Я дерьмо.
- Иди спать, ты напился. - Я дерьмо, дерьмо...
У спокойся. Яно, что случилось?
Что с тобой?
- Я переспал с другой женщиной. - Что?
Говорю тебе - я дерьмо.
- Зачем ты мне это рассказываешь? - Я так тебя люблю.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Я сделала тебе сэндвич. Твой любимый сыр.
Спасибо, Лео.
Алло? Минутку.
Это тебя, дорогой.
- Алло? - Привет, Тенок. Это Луиза.
- Кто? - Луиза. Из Испании.
- Да, да. Как ты? - Хорошо, что я тебя застала.
- Вы едете сегодня? - Куда?
- Во Врата Рая. - Ах, да.
- Мы выезжаем сегодня днем. - Вы уже все приготовили?
Мы собираем вещи.
Я хотела спросить...
Ваше предложение еще в силе? Алло...
- Дело в том, что... - Наверное, нет. Ничего страшного.
- Нет, нет, поехали! - Я не хочу быть лишней.
Что за чушь. Скажи, где тебя подобрать.
Я живу на Мачу-стрит, дом 52.
- Алло? - Все спишь, лентяй?
Всю ночь смотрел видео.
Поднимай свою задницу. Мы едем на пляж.
- Какой пляж? - Врата Рая.
- Такого нет. - Я знаю, но Луиза хочет поехать.
- Какая Луиза? - Испанка.
- Ты шутишь? - Нет. Нам нужна твоя машина.
Не выйдет. Радиатор потек, и сегодня очередь моей сестры.
Давай возьмем твою.
Отец забрал ее у меня за разбитые подфарники и за экзамен.
Какой зануда!
Хулио Зарата жил с матерью и сестрой.
Отец ушел из семьи, когда ему было 5 лет.
Его мать всю жизнь работала секретаршей в корпорации.
Его сестра Мануэла изучала Политические науки
в Мексиканском Национальном Университете
и была активисткой левого движения.
Путем сложных переговоров Хулио на 5 дней взял машину.
Он пообещал сестре машину на следующие три недели,
чтобы ее друзья смогли развозить еду, одежду и лекарства.
Пива! Пива!
Презервативы!
- Какой у тебя размер? - Самый большой.
После Пуэбла езжай боковыми дорогами, а то убьетесь на ухабах.
Это не дорога, дурак, это река!
- Чертова река! - Так куда нам ехать?
Езжай на Оксаса, но следи за указателями.
Спрячь свой боевой дух, будешь ехать, как святой.
Саба, мы торопимся.
Вот!
Проедете мимо огромной бутылки Коки,
потом будет корова, помните, я вам говорил...?
- Саба, а потом что? - Что?
- Где пляж, придурок?! - В конце.
Увидите грязную дорогу, езжайте до конца. Приедете к пляжу.
Да? Я спускаюсь.
Не бей машину!
- Чем ты занимаешься? - А на кого я похожа?
- На социолога. - Холодно.
- На философа. - Холодно.
- На психолога. - Я похожа на психолога?
- На агента тайной полиции? - Совсем холодно!
- Мы сдаемся. - Я дипломированный зубной техник.
А что это такое?
Это те, кто отсасывает слюни у пациента, когда зубник их лечит, да?
-Да. - Почему ты выбрала эту работу?
Я не выбирала.
Когда я играла с куклами, я не отсасывала у них слюни.
Тогда почему?
Я жила с теткой, которая заболела.
Мне было 16, и мне пришлось искать работу.
Через 4 месяца я уже была зубным техником.
А кем бы ты действительно хотела бы стать?
Я плохо училась в школе.
Я всегда мечтала путешествовать...
объехать весь мир.
Я тоже люблю путешествовать.
Да, под кайфом. Ты даже на самолете не летал.
- Летал! - Подумаешь, 3 раза!
Вы правда думали, что я философ?
- У тебя лоб мыслителя. - И ты замужем за Яно.
Луиза никогда не чувствовала себя комфортно на ужинах,
которые устраивал Я но со своими артистами и интеллектуалами.
Всегда находился кто-то, кто с добрыми намерениями или нет,
заставлял Луизу высказаться во время их споров.
и ей приходилось отвечать: "Я ничего в этом не понимаю".
Она часто представляла, как просит гостей перечислить
названия зубов в правильном порядке.
Она так и не осмелилась это сделать.
- Эй, Чароластра, дай жвачку. - Что это "Чаро... "?
Чароластра? "Чаро" -это мексиканский ковбой.
Получается, что-то типа, "астральный ковбой".
На самом деле, Дэниел не понял слова английской песни:
"чар - олас - тра".
Саба объелся грибов, и его осенило.
Значит, Дэниел и Саба -чароластры?
Да, но у Саба другой статус. Он расширяет сознание.
- Ты говоришь о мистике? - Нет, о наркотиках.
Он сейчас дрейфует.
Мы не видели Дэниела с тех пор, как он вышел из сортира.
- Вас это беспокоит? - Нет, не это.
Он занимается другими вещами. Он где-то в клубе.
Есть еще Пекас, но она всего лишь почетный член.
Она не подпишет наш Манифест.
- У вас есть Манифест? - Конечно.
- И что там сказано? - Это тайна. Мы не можем сказать.
Нам придется тебя убить.
Первое: нет большей чести, чем быть Чароластра.
Второе: делай то, что тебе нравится. Третье: эстрада побеждает поэзию.
- 4-ое: один высокий прыжок в день. - Предложение Саба, необязательно.
- 5-ое: не трахайся с девушкой другого Чароластра.
6-ое: тот, кто болеет за американцев - педик.
- 7-ое: к черту все правила. - 8-ое: не женись на девственнице.
- Тот, кто болеет за американцев... - Вы уже говорили.
Это стоит повторения.
10-ое: истина прекрасна, но недостижима.
Что?
И 11-ое: нарушивший эти правила, лишается звания Чароластра.
Вам нужно предложить свой манифест правительству.
Нет, политики - ублюдки.
Хулио и Тенок рассказали Луизе много историй.
Каждый из них развивал свою линию,
и вместе они сплетались, образуя единое целое.
Их истории, несмотря на мифологические вкрапления,
в целом, были правдой.
Однако, некоторые факты были намеренно сокрыты.
Например, не упоминалось о том, как Хулио жег спички
в туалете у Тенока, чтобы скрыть запах после своего посещения.
Или как Тенок поднимал ногой туалетное сидение в доме у Хулио.
Это детали, которые людям необязательно знать друг о друге.
- У вас есть девушки? - Да, Сеси.
- Ана Банана. - Банана?
-Да. - Где они?
- Путешествуют по Европе. - Правда? Где?
- В основном, по Италии. - Наверное, интересно.
- Вы знаете почему? - Что почему?
- Почему девушки едут в Италию? - За одеждой? За впечатлениями?
За мужчинами! Итальянцы -покорители сердец.
- Нет, ты не знаешь наших девушек. - Сеси мне никогда не изменит.
Она хочет сделать тэту с моим именем на левой груди.
Я лишил девственности Ану, и ей нужен только я.
Как мило. Вашим девушкам повезло, что у них такие парни.
- А Чароластра верные? - Конечно.
Правильно. Так и должно быть.
Ты когда-нибудь изменяла Яно?
Я? Изменяла? Да ты что!
А он тебе?
Яно до сих пор са м оут ве ржд ается.
Правда? Ну, тогда...
Сходи за пивом.
- Где ты познакомилась с ним? - В баре, в Мадриде.
Он сидел, скучал, напивался...
Нет, он был трезвый. А скучала я.
- И что? - Я увидела симпатичного парня.
Может, я запала на его мексиканский акцент.
Что тебе в нем понравилось?
Не знаю. У нас с Яно много общего.
Например?
Например, у него нет отца, и я сирота.
У его матери тяжелый характер, как и у моей тети.
Бедная моя тетя. Я так переживала.
Она уходила из жизни на моих глазах. Кроме Яно у меня тогда никого не было.
- Будем здоровы. - Будем здоровы.
Что будем заказывать?
Черт!
- Малышка - для тебя. -Где?
Как думаешь, Ана с Сеси трахаются с итальяшками?
- Нет! - С этими ублюдками.
- Ты правда так не думаешь? - К тому же итальянцы - педики.
Практически все.
Как думаешь, твоя кузина хочет, чтобы ее трахнули?
Похоже, Я но ей все время изменяет.
Может, осчастливим ее и избавим ее от страданий?
- Вперед! - Что?
Привет, ребята.
Мы...
Вы еще не вставали?
Вставайте, а то мы никогда не доберемся до пляжа.
- Поднимай задницу, лентяй. - Хулио, вставай.
Сейчас?
Кто рано встает, тому бог подает.
- Разве можно так ездить? - Тут ни одно ухаба не почувствуешь.
- Попробую. - Вкуснятина.
- Забирает? - Ты много куришь?
- Время от времени. А ты? - Нет, я почти не курю.
Косячок и бутылочка пива...
Тенок осознал, что он никогда не был в Тепелмеме,
на родине Леодегарии Виктории, его няни,
которая приехала в Мехико, когда ей было 13 лет.
Она нашла работу в семье Тенока и пестовала его с рождения.
С четырех лет он называл ее "мамой".
Тенок не делился этим с друзьями.
- Дайте мне еще. - Всем должно хватить.
- Я вас видела вчера вечером. - Что?
- Вы знаете, о чем я. - Нет, о чем?
Вы ловите кайф, подглядывая за женщинами в гостиницах?
Это была его идея.
А ты просто пошел за ним? Вы хотели увидеть меня голой?
- Нет, дело не в этом. - Мальчикам захотелось оторваться.
Как ты это сказала?
Скажите честно, вы спали с кем-то кроме ваших подружек?
- Несколько раз. - Чушь. Он трахался только со своей.
- Неправда. - С кем же еще?
А Флавия?
Не ври. Ты тогда кончил, натягивая резинку.
Пожертвуете на королеву?
А ты, Тенок? У тебя были другие девушки?
- Две или три. - Две или три давалки.
- А кто это? - Шлюхи.
- Ты ходишь к шлюхам? - Нет.
Ваша королева очень симпатичная.
- Я не хожу к шлюхам. - Еще как ходишы
Неправда!
До свидания.
У тебя было много парней до Яно?
Я начала слишком поздно и встретила Яно слишком рано.
- Ты была девственницей? - Нет, у меня был парень до него.
Значит, он тебя это сделал?
-Да, он. - Правда?
В первый раз он отвез меня на фабрику,
где его дядя работал сторожем.
Я была так напугана, я его едва знала.
Я думала, мы будем только целоваться,
но он лишил меня девственности.
Мне было так больно.
Я думала, что никогда больше не буду этим заниматься.
Но мы делали это каждый раз, когда встречались.
Сначала я думала, что ему нужен только секс.
Нет, он был непрочь и поболтать со мной.
- Потом он влюбился в меня. - А кто бы не влюбился?
Он забирал меня из школы на мотоцикле.
Мне это так нравилось.
- Я всегда любила погулять. - Погулять?
Что? Я хотела сказать "прогулять".
Мне хотелось быть с ним.
Мы ездили по красивым окрестностям на его мотоцикле.
Мы хотели поехать на Французскую Ривьеру.
И я бы поехал.
Друг нашел ему там работу официанта.
Мы были так взволнованы.
Он носил хвостик, у него был сломанный зуб и серьга в ухе.
Я обожала его. Так обожала...
А потом пришел крутой парень Яно и похитил тебя.
- Нет. - А что произошло?
- Он погиб в аварии. - Черт.
Ему было 17.
Если бы они проехали через это место 10-ю годами раньше,
они бы увидели пару клеток, лежащих на дороге
и облако белых перьев.
5 лет спустя они увидели бы несколько разбитых клеток
и истекающих кровью цыплят, беспомощно хлопающих крыльями.
Опрокинутый грузовик на другой стороне дороги и два тела,
одно чуть поменьше другого,
оба накрыты курткой,
и рядом с ними плачущую женщину.
Дай мне сигарету.
- Не под эту песню. - Батарейки сели.
Включи радио.
- Спрячь заначку. - Круто.
- Не смотри на них. - Разбились.
Не смотри на них.
В чем дело?
Боже! Смотрите-ка, какой у него инструмент!
Хватит.
- Ты про этого малыша? - Да, посмотри.
Мой всего на 5 миллиметров короче твоего.
- 5 миллиметров? Мечтай! - Вы их сравнивали?
- Да, у него с капюшоном. - Капюшон!
Я же говорю. У этого пижона есть маленький уродец.
Как вы занимаетесь любовью с подружками?
Как супермены. Страстно.
- Много всякой абры... - Абры...?
Абрыкадабры.
Но как вы их возбуждаете?
Сначала небольшая прелюдия, чтобы разогреть духовку.
Целуем грудки, покусываем соски...
- А потом? - Потом я загоняю его домой.
И что происходит?
Трахаю ее, пока она начинает молить о пощаде.
И все?
Сеси стонет и вертится, как уж на сковородке.
- Ана кричит. - Бедняжка.
- Нет, от удовольствия. - Могу себе представить.
- В миссионерской позиции? - В миссионерской, стоя, по-собачьи.
Ана любит быть сверху, сидеть на мне, поза 69.
- Она знает всю Кама-Сутру. - Всю?
Да, всю.
- А пальцем в заднице вращаете? - В заднице?!
Осторожней!
- Когда она будет готова? - Завтра.
А где нам ночевать?
- Крутая шляпа. - Возьми себе.
- Правда? -Да.
Спасибо.
Это мое имя.
Луизита. Красивое имя.
Привет, Яно. Я знаю, что до завтра ты не приедешь.
Я звоню, потому что не оставила записки.
Я хотела исчезнуть из твоей жизни. Была - и нет.
Теперь я понимаю, что была не права.
Так вот - это мое письмо тебе.
Но я даже не знаю, что тебе сказать.
Я познакомилась с женщиной по имени Дона Мартина.
Ей 98 лет, и она помнит все, с тех пор как ей исполнилось 5 лет.
Представь себе все, что она прожила,
и все, что у тебя даже не будет шанса прожить.
Твоя мама передала тебя мусс, он в холодильнике.
Не забудь оплатить телефонный счет, он на столе.
Забери рубашки из чистки.
Больше не ходи к ним, они портят тебе одежду.
Ну что ж, будь здоров.
Дай мне шампунь.
Шампунь. Пожалуйста.
Луиза.
- Извини. - Все в порядке. Заходи.
- Ты в порядке? - Да, это все жара и долгая дорога.
Мы можем одолжить шампунь?
- Убери полотенце. - Что?
Сними его.
- Полотенце? - Да, полотенце.
Сними его, Тенок.
Не прячься.
- Ты так быстро возбуждаешься. - Ты права.
- Ты соврал, он загибается налево. - Что?
Ты сказал, он загибается направо, но он загибается налево.
-Да. - Так я и думала.
Почему ты не гладишь его?
- Здесь? Сейчас? - Дотронься до себя.
Тебе помочь?
Хочешь увидеть мою грудь?
Да.
Только если ты будешь гладить себя.
Подойди. Ближе.
Я вся мокрая. Хочешь попробовать меня?
-Да. - Давай, попробуй меня.
Попробуй меня, пожалуйста.
- Но сначала сними мои трусики. -Да, да...
Нет, сюда.
Мамочка, мамочка...
- Извини. - Не волнуйся, все в порядке.
Хулио не понимал, что то, что он испытывает - это не ярость.
Первый раз он испытал эту боль в животе, когда ему было 8 лет.
Однажды ночью он захотел пить и по дороге на кухню
он увидел свою мать в объятиях крестного.
Хулио тихо пошел обратно.
Он никогда и никому об этом не рассказывал.
- Как дела, пижон? - Так себе.
Поплаваем?
- Листьев много. - Их можно убрать.
Вперед.
Ты позволил мне выиграть.
Зачем?
- Я трахнул Ану. - Что?
Ты меня слышал. Я трахнул твою подружку.
Второй раз Тенок ощутил эту боль в животе, когда ему было 11.
Он увидел фотографию отца на первой странице газеты.
Ниже была статья о продаже тухлых продуктов беднякам.
На 8 месяцев семья Тенока перебралась в Ванкувер.
Он никогда не спрашивал почему.
Никто не рассказывал Луизе о признании.
Однако, она заметила напряжение между друзьями.
Луиза решила, что ее поступок нарушил естественный баланс,
и что только в ее силах его восстановить.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Тенок.
- Ты спишь с Луизой? - Да пошел ты!
- Сколько раз вы трахались? - Всего раз. Мы были пьяны.
- Когда? - Забудь об этом.
- Расскажи мне. - Не помню.
Не помнишь, скотина?
Когда ты уехал на озеро Тахо.
- А где была Сесилия? - Болела.
- Где вы это делали? У нее дома? - Нет.
- Тогда где? - Кажется, на вечеринке.
- Что за вечеринка? - Кажется, на вечеринке у Лупа.
Когда Саба накачал ее шерри?
Кажется, да.
Что смешного?
- Вспомнил Саба. - Не смейся, сволочы Кто это начал?
Мы оба. Мы уже были никакие.
Где вы это делали?
В комнате младшей сестры.
- Что на ней было одето? - Я не помню.
Юбка или брюки?
- Какое на ней было белье? - Что?
- Какие трусики? - Белые.
- Она сосала у тебя, кретин? - Конечно, нет.
- В глаза смотри. Она это делала? - Нет.
- А ты ей это делал? - Нет, конечно.
- Она кончила? - Откуда я знаю? Все прошло быстро.
- Ей понравилось? - Откуда я знаю?
- А тебе понравилось скотина? - Мне было хреново.
Я всегда хотел тебе рассказать.
Да пошел ты!
Ты трахнул нашу дружбу мое доверие! Ты трахнул меня!
А я-то, мудак, привез тебе комиксы из Тахо, а этой шлюхе - платье.
Вы все похерили.
Тенок, прости меня.
Я не хотел.
Не хотел?
Ты не трахнешь девушку, если не захочешь. Не трахнешы
Так продолжалось всю ночь.
Тенок выспрашивал все детали,
пытаясь из кусочков составить всю мозаику преступления.
Хулио, в свою очередь, пытался представить ему
наименее болезненный вариант правды.
Дона Мартина дала Луизе фигруку мышки,
на которой было написано ее имя.
Мышь принадлежала ее внучке, Луизе Обрегон, которая скончалась
от сердечного приступа 15 лет назад, когда в поисках лучшей жизни
она пересекала границу Аризоны со своим родителями.
Луиза считала, что люди продолжают жить и после своей смерти.
Интересно, сколько она будет жить в людской памяти?
Но она старалась не думать о смерти.
Хулио, тебе тоже жарко?
Да, жара.
Что ты делаешь?
Перебирайся вперед. Я этого не допущу.
Тенок, ты тогда зашел ко мне, но это мог быть и Хулио.
Я тебе кто, шофер? Да пошли вы оба! Свиньи!
Тенок!
Расслабься.
- Мои сандалии. - Что?
Тише.
Мои трусики.
Дай мне... Тихо, тихо.
- Смотри на меня. - Подожди.
Тихо. Смотри на меня.
- Прости. - Ничего. У спокойся.
Тенок...
Перестань.
Разве вы оба не этого хотели?
Разве не такой у вас был план? Увезти меня подальше и трахнуть?
Разве не так? В чем дело?
Я дура.
Знаешь, что мне нужно было делать?
Не давать никому из вас.
Я не хотела никого обидеть. Ты мне веришь?
- Прости меня, ладно? -Да.
Пойдем.
- Я тоже. - Ты тоже что?
- Я тоже, слышишь, скотина? - О чем ты?
- Я трахнул твою Сеси. - Что?
Ты врешь.
- Когда? - После концерта "Пластилино".
Подонок!
Так вот почему ты меня первого высадил?
- Где это произошло? - У меня дома.
- В твоем доме? - В моей комнате. Трусики в цветочек.
- Ты спал с его подружкой? - Он мою тоже трахнул!
- Как насчет 3-его пункта? - 3-его?
3-ий пункт Манифеста -не трахать чужих подружек.
Это 5-ый пункт. Пятый!
Вылезай, скотина! Или я разорву тебя на части.
- Пошел ты! - Вылезай!
- Ребята, успокойтесы - Дубина неотесанная!
Сейчас тебе эта дубина голову снесет!
- Ой, как смешно! - Пошел вон!
- Поцелуй меня в зад! - Хулио, остановись!
- Луиза, не лезы - Вы меня достали! Какая я дура!
Я думала, что вы другие, а вы просто животные!
И манифест ваш - чушь собачья. Вы нарушаете свои правила!
Типичные мужики! Деретесь как псы,
метите свои территории, только и думаете, что о сексе!
Какая разница, с кем вы трахались,
если вы оба так быстро кончаете!
Понял? Открывай.
- Это твоя вина! - Она уходит!
- Ты виноват! - Как ты мог трахнуть мою Сеси?
- Мы квиты. - Ну уж нет!
Становись на колени и проси прощения,
как я это делал вчера.
- Ну ладно, прости. - На колени!
Давай покончим с этим, а то я она уйдет!
На колени!
Назад!
Шаг назад, если хочешь, чтобы я вышел. Еще дальше!
Я тебя не трону!
- Ладно, я прошу прощения. - На обе колени.
Прости меня, черт бы тебя побрал.
- Прости за что? - Что я трахнул твою подружку Сеси.
- Что? - Покончим с этим.
- Сколько раз у вас это было? - Один, за кого ты меня держишь?
Договоримся сразу: мы едем на пляж, но мы больше не друзья.
- Ты мне и не был другом. - Да пошел ты!
- Луиза, залезай! - Давай.
Да пошли вы оба! Я поеду на автобусе в Пуэрто Эскондидо.
В черту ваши Райские Врата!
- Мы хотим поехать с тобой. - Чтобы драться как собаки?
- Мы обещаем не драться. - Клянемся!
Я не хочу оказаться на пустынном берегу с парочкой идиотов!
- Мы признаем, что мы идиоты! - Будем делать все, как скажешь.
- Ты будешь хозяйкой. - Мы почти уже приехали!
До места совсем недалеко.
Если я соглашусь, вы будете меня слушаться, договорились?
- Конечно. - Одна драка, и вы меня не увидите.
- Как скажешь. - Мы будем играть по моим правилам.
- Да, конечно. - Я создам собственный манифест.
Ваш манифест не выдержал проверки жизнью.
Первое: я не буду трахаться ни с кем из вас.
Вы можете трахать друг друга, если хотите.
Второе: я буду загорать обнаженной,
и я не хочу, чтобы вы крутились рядом.
Третье - музыку выбираю я.
Четвертое - вы закрываете рты по моему первому слову.
Пятое - готовить будете вы.
Шестое - никаких историй о ваших подружках.
Седьмое - если я попрошу, отойдете от меня на 10 ярдов.
Или лучше на сто.
Восьмое - вы делаете всю мужскую работу.
Девятое - вам не разрешается спорить в моем присутствии.
Будет лучше, если вы вообще будете молчать.
И десятое - со мной вам спорить не разрешается.
Только посмейте что-нибудь нарушить.
Хулио и Тенок не представляли, где они находятся,
и как добраться до несуществующего места.
Объяснения Саба были очень запутанны.
Боясь, что Луиза это поймет, Хулио свернул направо, на грязную дорогу.
Хулио и Тенок думали, что Луиза спит.
Они не почувствовали страха, который не давал ей заснуть.
И боялась она вовсе не окружающей темноты.
Эй! Жареная рыба! Крабовое мясо! Пиво!
Хесус Карранза по имени Чу и его жена Мейбл
принадлежали к четвертому поколению рыбаков.
Они жили в Сан-Бернабе, национальном заповеднике.
Чу сказал, что отвезет их на пляж на следующий день.
За все, включая еду, он взял с них 350 песо.
Можно я сяду за руль? Я умею управлять лодкой.
Давай. Только не разгоняйся.
- Не волнуйся. - Вот и он. Прекрасный пляж.
- Как он называется? - Врата Рая.
Ух ты.
Лусеро, оставь сеньору в покое.
Все в порядке, она учит меня плавать.
- Давайте помогу. - Ничего, я сам.
Иди поплавай с другом, вода теплая.
Покажи, как плавает труп.
Ого, настоящий труп!
Он такой плакса, он кричит ночи напролет и не дает маме спать.
Он прекращает кричать только когда я беру его на руки.
Он любит свою сестру. У нее твои глаза, Мейбл.
Вам надо завести ребенка, сеньора. Дети вас любят.
И возраст у вас подходящий.
Он заснул. Что мне делать?
Рамон пасует, Запеда бежит вдоль линии поля,
стадион ревет от восторга!
Что за игрок! Все в ожидании гола! Бей, черт возьми!
Сюда.
Пас Куатемосу и спасение...
Страсти накаляются...
И всех спасает Кампос!
Великий игрок! Кампос!
Национальный герой!
Великий игрок!
Вам нравится Кампос?
Вам никогда не хотелось жить вечно?
Конечно, хотелось.
Было бы здорово, да?
В конце года Чу и его семейству придется покинуть свои дом,
потому что на этом месте будет строиться элитная гостиница.
Их переселят на окраины Санта Мария Колотепек.
Чу сделает попытку проводить экскурсии для туристов на лодке,
но местный Совет по туризму пресечет ее.
Два года спустя он устроится сторожем в отель.
Он никогда больше не будет ловить рыбу.
- Черт возьми. - Что за черт?
Быстрей, Чу.
Пошли вон отсюда! Они нагадили на палатку!
Грязные твари! Там еще осталась свинья.
Вон отсюда!
Пошла вон!
Грязные свиньи!
Из-за свиней в этом месте стало невозможно.
Хулио и Тенок решили провести ночь в Сан-Бернабе,
где Чу предложил им комнату с водой и электричеством
за 75 песо.
Луиза мечтала о душе, пусть даже с холодной водой.
Они хотели вернуться на следующий день и спасти лагерь.
23 свиньи сбежали с ближайшего ранчо.
14 из них будут убиты за ближайшие два месяца.
Три из них спровоцируют всплеск трининилеза
среди тех, кто придет на фестиваль в Каварин Ранч.
Я не знаю, Яно. Говори своей маме, что хочешь.
Дай мне сказать, или я повешу трубку.
Спасибо.
Я все равно собиралась уйти от тебя.
Твое признание все облегчило.
Нет, это не месть. Я всегда знала про твои похождения.
С Кармен и с той девушкой из Барселоны - я всегда все знала.
Я только надеялась, что ты изменишься, вот и все.
Нет, решение я приняла не из-за этого, правда.
Сейчас я не могу объяснить, но скоро ты сам все поймешь.
Нет, я не виню тебя, здесь некого винить.
Конечно, я не ненавижу тебя!
И пожалуйста, не надо меня ненавидеть.
Выслушай меня!
Я звоню тебе, чтобы сказать, что я люблю тебя,
и что ты был всей моей жизнью.
Может, это не самое радостное прощание,
но мы не можем сделать его нежным.
Я но, успокойся, пожалуйста.
Ты заметил, что я практически не взяла денег?
Нет, у меня есть даже больше, чем мне нужно.
Я оставила свои ключи на кухне.
Не потеряй ключ от кладовки, он в единственном экземпляре.
Я взяла твои майки с Ибицы, ты знаешь, что я люблю в них спать.
И я надеюсь, что ты научишься, как стать счастливым, хорошо?
Я сейчас счастлива.
Береги себя. До свидания.
За всех девушек Яно!
- Знаете, откуда я знала? - Откуда?
Он пробовал на мне то, чему они его научили.
- Например, палец в заднице? - Да, например.
- Не может быты - Да, надо уметь это делать.
Медленно и деликатно. Не просто двигать туда-сюда.
Я но был мастером деликатности.
- За мастера деликатности! - За Яно!
За Яно, где бы он сейчас ни был!
Я счастлива, что познакомилась с вами.
Иногда вы бываете идиотами, но в душе вы отличные ребята.
Верно сказано!
И вам повезло, что вы живете в Мехико!
Этот город пульсирует жизнью.
За Мехико!
За Мехико! За волшебный музыкальный город!
- Ну что - снова друзья? - Ни за что!
Хватит, помиритесь.
- Значит, я дубина неотесанная? - Невежественная дубина!
Да пошел ты! Это моя машина!
- А я недоумок последний? - ну, ладно, подготовишка.
Но тебе нравилось приходить ко мне домой, карьерист!
Только чтобы попробовать вкус того, что крадет твой старик!
- А твой отец честный человек? - Да, честный!
Что за идиоты! Теперь снова друзья! За Чароластра!
- Пива хотите? - Только холодное.
Луиза, прости меня...
Хулио, так и должно быть.
- Я знаю. - Поцелуй меня.
Прощен.
- Луиза, скажи нам правду. - Правду?
- Кто из нас лучше трахается? - Ты меня насмешил.
Несмотря на фиаско, у каждого из вас есть свои шарм.
Но с кем тебе было приятней?
Когда он кончает, он говорит: "Мамочка!".
А ты, Хулио, закрываешь глаза.
Вы оба должны работать над тем, чтобы не кончать так быстро.
Готов поспорить, Очто он кончил быстрее меня.
- Перестань ссориться! - Не можем. Пункт 7-ой манифеста.
Вычеркните его.
Чу, непохоже, что трубят в старый рог?
- Мы победим обезьян! - Оставьте обезьян в покое!
Учитесь правильно трахаться!
Не уклоняйтесь от темы!
Эти мальчики не умеют себя вести с девушками!
- Когда мне было учиться? - Ты такой же зеленый, как и он.
Ты чавкал, как будто это был леденец. Нужно делать это нежно.
Ты должен подружить с клитором.
Что это за друг, который все время прячется?
Если проявишь терпение, ты его найдешь.
Самое большое удовольствие -это доставлять удовольствие.
- За клитор! - За клитор!
- Скажи правду. Поклянись. - Клянусь.
Сеси сосала у тебя?
Правда в том, что она немного кусается.
Значит, она сосала у тебя.
- Ана тоже кусается? - Нет, она делает это нежно.
Ты сказал, что она у тебя не сосала!
- Только за самый кончик. - Значит, она упустила главное блюдо.
Чу, правда, минеты - самое главное?
За минеты!
Раз уж пошел такой разговор, я трахал Сиси несколько раз.
Подумаешь, новости. Мы с Аной тоже не раз встречались.
Она пила мои сливки сразу после твоих.
- У нас тоже было так. - Значит, мы молочные братья!
Бедные девушки, мне их даже жаль.
Чу, этот ублюдок трахал мою девушку! Но ему повезло!
За ваших девушек, которые сейчас, наверное, трахаются с итальянцами.
- Выпьем! - За Луиджи! За Франческо!
- У кого-нибудь есть мелочь? - Кто хочет червя?
я.
Послушай, Тенок.
- И твою маму тоже. - Ты издеваешься?
Нет, правда. В тот день, когда она чистила мою ауру.
- Ты это серьезно? - Абсолютно!
За матерей!
Луиза! За наших матерей!
Что вы хотите услышать?
Мне нужно число и буква.
- Число "13". - И буква "Би".
Проедете Врата Рая и окажетесь у залива Пал и ката.
- Там находятся Санта-Рита и... - Чакагуа.
Красивые названия. Что они означают?
Кто знает?
Доброе утро, соня.
- Яйца будешь? - Суп из креветок?
С удовольствием. И пива.
Лучшее лекарство.
Мне нужно ехать. Я обещал сестре машину.
- Как там... Ча...? - Чакагуа.
- А есть что-нибудь на Чакагуа? - Амаранто и Плэйа де Оро.
Очень приятные волны, но там утонуло много людей.
- Зато там красивые закаты. - Еще один суп с креветками.
Нет, спасибо. Мне тоже нужно ехать. Родители будут волноваться.
А Хулио должен вернуть машину сестре.
Я останусь с Мейбл. Они мне покажут другие пляжи.
- Мама, я проголодалась. - На, возьми.
В час дня Хулио и Тенок начали свое путешествие в сторону дома.
Обратная дорога была спокойная, без особых приключений.
Их семьи никогда не узнали о поездке на пляж с Луизой.
Она осталась, чтобы исследовать местную бухту.
Последнее, что она сказала Теноку и Хулио было:
"Жизнь - это прибой, будьте же подобны морю".
По возвращении из Европы Сесилия и Ана порвали
с Теноком и Хулио.
Два месяца спустя Тенок начал встречаться со своей соседкой.
9 месяцев спустя Хулио начал встречаться с девушкой
из своей французской группы.
Хулио и Тенок перестали видеться.
Следующим летом правящая партия первый раз за 71 год
проиграла президентские выборы.
По пути к дантисту Хулио наткнулся на Тенока.
Проще было пойти выпить кофе вместе,
чем выдумывать предлоги, чтобы этого не делать.
- Ты встречался с Саба? - Нет, слышал, что он живет с хиппи.
Круто. Дэниел?
Конченый педик. Отец выгнал его.
- Плохо дело. - Да нет, он счастлив.
У него есть дружок, и все, что ему надо.
Здорово.
- А меня приняли в университет. - Круто. Когда начинаешь?
- В сентябре. - Экономика?
Да, а у тебя?
Биология. Начинаю на следующей неделе.
Почему так?
В нашем колледже занятия начинаются раньше.
Ты слышал о Луизе?
Нет.
- А что? - Она умерла.
- Не может быты - Будете еще что-нибудь?
Нет, спасибо.
- От чего? - От рака.
Он у нее уже тогда был.
Умерла в Сан-Бернабе, через месяц после того,
как мы уехали.
Чу вызвал Яно. Вот и все.
Какой ужас.
Она знала об этом.
Но не хотела, чтобы кто-то еще знал.
Последние 4 дня жизни Луиза провела в больнице
Санта Мария Колотепек.
Она просила Чу и Мейбл никогда не упоминать
о ее приключении с Теноком и Хулио.
Мышку по имени Луиза она подарила Лусеро.
Тенок извинился. Его подружка ждала его в кинотеатре.
Хулио настоял на том, чтобы оплатить счет.
Больше они никогда не встретятся.
- Увидимся. - Конечно.
Счет, пожалуйста.
В ролях: Марибель Верду, Гаэль Гарсия Берналь и Диего Луна
Автор сценария: Карл ос Куарон Оператор: Эммануэль Лубески
Продюсер: Хорхе Вергара Режиссер: Альфонсо Куарон