Релиз сайта bollywoodtime Перевод Анастасия
МУХА
Папа...
Папа!
Расскажи мне сказку.
Малыш, уже поздно, давай спать.
Пап, ну пожалуйста. - Завтра расскажу.
Пап, вчера ты обещал мне то же самое. Ну расскажи...
Папа...
Папа!
Пап, ну расскажи!
Эй, ну-ка хватит приставать к отцу! Быстро спать!
Папа... папа... пожалуйста, папа...
Посмотри мультики. - Никакого телевизора!
Расскажи, пусть уснет.
Расскажи, пап! Расскажи!
Хорошо.
В одном царстве-государстве жил-был король.
И у него было 7 сыновей.
Они пошли на рыбалку и поймали 7 золотых рыбок.
Только не эту, пап.
Ты сто раз ее рассказывал.
Расскажи мне какую-нибудь новую сказку. Папа, что-нибудь новенькое.
Хватит жужжать под ухом! Слушай.
Что-нибудь новенькое?
В одном царстве-государстве... жила-была... Муха!
Муха? Классно!
В этом же царстве жил злодей.
Злодей? А как его звали? - Судип!
Кидайте!
Что происходит? У нас важная встреча, а ты здесь тренеруешься?
Скучная встреча!
Я пытался.
Офицер не идет на наши условия. Устранить его?
Зачем так грубо? - Можно подумать, ты святой.
Кидайте!
Две недели! У нас всего две недели! Мы должны решить этот вопрос немедленно!
Кидайте!
У нас еще две недели.
Кидайте!
Вам помочь?
Кидайте! Огонь!
Спасибо.
Вы бываете здесь каждый день? - Да.
В какое время? - В ваше время.
Спасибо.
Сделала что-то новенькое?
Взгляни.
Красиво. А что это?
Что красиво? Я пытаюсь объединить сердце внутри.
Но мне совсем не нравится.
Лучше попробуй объединить меня с твоим братом и останешься довольна.
Я здесь, а он в Дубаи.
Ложись спать, уже 10.
Невестка, кажется свет отключили только в нескольких домах.
Надо узнать в офисе.
Эй, что случилось?
Нани... что ты делаешь? Зачем ты это высыпал?
Я тебя спрашиваю!
Что происходит?
У тебя крыша поехала?
"Нани... Нани я. Меня зовут Нани"
"Я твоя тень" - Что это значит?
"Ты - свет моих глаз"
"Ты - крылья надежд"
"Я в небе парю..."
Бинду, иди спать, уже поздно! - Хорошо, невестка.
"Мне хорошо, когда тебя я вижу. Тебя я никогда не обижу"
Чему ты улыбаешься?
Ты бегаешь за ней уже два года!
Разве она взглянула на тебя?
Ты помог ей со светом, она хоть спасибо сказала?
Она закрыла окно ради меня.
Что? - Да.
Она знает, что если не закроет окно, то я не буду спать всю ночь.
Ночь, туман, холод... Она не простит себе, если я заболею.
Поэтому она задернула шторы, хотя не любит этого.
Здравствуйте. - Поздравляю вас. - Спасибо.
Это вам. - Располагайтесь.
Хорошо, сэр. - Пошли.
Наши гости...
Он отказался подписать бумаги. И еще посмел явиться на вечеринку?
Проходите сэр. Спасибо, что пришли.
Поздравляю. - Спасибо.
Примите от меня маленький подарок.
Спасибо.
Мы полностью одобрили. - Спасибо, сэр.
Вы порадовали нас.
Кстати, моя жена Кала тоже пришла.
Шашикала!
Это мистер Судип.
Здравствуйте. - Здравствуйте.
У вас очень хорошая коллекция оружия. - Спасибо.
Моя жена очень любит стрелять.
Правда?
Может, подучите ее?
Дорогой, он очень занятой человек. Ему наверное некогда.
Не вопрос, мадам. Буду только рад.
Пойдем со мной.
Две рюмочки. - Хорошо, сэр.
Невероятно... А мы ломали голову, как склонить его на нашу сторону!
Околдовал его жену?
Есть ли хоть одна женщина, которая не поддалась твоим чарам?
Одна.
Моя жена.
Я влюбился в нее с первого взгляда, но как только заполучил ее - захотел уйти.
А потом положил взгляд на ее богатство.
И женился.
Когда я спросил о своей доле, она ответила: "Только через мой труп"
Но кроме нее...
Я могу получить любую женщину в этом мире.
Любую.
Осталось еще несколько мест, куда надо доставить материалы, Бинду.
50 учебников по хинди в школу при трущобах.
Черные доски в школу Баланагара.
Учебники по английскому в 4-е и 5-е классы.
Надо управиться за неделю.
На носу экзамены.
Картик, сколько у нас осталось? - 15 600.
Помолчите, ладно?
Синду, Агарвал обещал оплатить нам сладости, да?
Мы тратим намного больше того, что люди сдают на пожертвования.
Поэтому я здесь!
Прознав про вашу проблему, я решил вам помочь.
Чек на...
15 рупий!
Спасибо.
Кстати, попрошу вас держать в секрете то, что я внес пожертвования. Не люблю шумиху.
Что? Держать в секрете?
Поэтому я даже не подписал чек!
Чек без подписи не действителен.
Прошу прощения...
Кстати, я внес деньги в прошлом месяце.
Расскажите, куда их потратили?
Вы хотите полный отчет по вашим ничтожным 15-ти рупиям?
Надо бы ей укоротить язычок.
Мне кажется, вам больше пойдет хвостик, с распущенными волосами вам не очень.
Я люблю распущенные! (loose)
Конечно, дурочка! (игра слов) Но с хвостиком лучше.
Идиот. - Спасибо.
Продолжим.
В прошлом месяце мы потратили 90 000 на книги, доски и взносы.
Если вы хотите подробнее...
Извините.
"Твои слова словно жемчуг"
Ты очень красивая!
"Улыбнись мне, пожалуйста"
Ты красива, даже когда не улыбаешься.
Сегодня вечером придет Банти!
"И даже когда злишься, ты мне нравишься"
Невестка, ты здесь?
Мне надо кое что тебе сказать.
Компания "Sudeep Constructions" хочет пожертвовать много денег.
Тебе надо встретиться с их директором.
Как я это сделаю? - Вот, возьми визитку.
Я стащила ее со стола у босса.
Невестка!
Благодаря тому, что вы ее стащили, мы получим много денег!
Каким боком он здесь?
Да ладно тебе. Можешь идти.
Аудитор сказал, что небезопасно хранить большое количество наличных в офисе.
Это королевство Судипа. Никто не посмеет прикоснуться к деньгам.
Извините, сэр. - Да. - К вам пришли по поводу программы "555"
Организуйте встречу с инвесторами.
Сэр на важной встрече... Прошу прощения.
Сэр...
Пусть войдет.
Можете идти. - Хорошо.
Убирайся.
"Лава... лава... лава... В сердце закипает лава"
Меня зовут Бинду. Я координатор проекта "555"
"Ты словно действующий вулкан при свете дня"
"Словно буря при дыхании, словно торнадо в руках"
"Ты пришла сразить меня?" - Сэр, если вы пожертвуете...
О, Господи! 15 лакхов? Спасибо, сэр!
Я пожертвовал деньги, могу я стать соучастником? - Сэр?
Мне нравится ваш проект.
Я хочу поучаствовать в нем. - Не могу поверить, сэр! Мы только "за"!
Я рад.
Сэр, возьмите, пожалуйста. Небольшой подарок от меня.
Что это?
Микро искусство. Я сделала сама.
Спасибо.
Мне пора идти, сэр. Большое вам спасибо!
Что? 15 лакхов?
А не много для нее?
Что такое, Бинду? Ты выглядишь очень счастливой.
Святой отец, нам пожертвовали очень много денег для проекта.
Помолитесь за нас. - Хорошо, дорогая.
Смотри, она заказала молитву на мой чек.
Молитва из-за твоих 15 рупий? Молитва стоит 20 рупий!
Правда? Супер!
15 лакхов?
Кто пожертвовал? - Компания Sudeep Constructions.
Они дали 15 только один раз, а я жертвую 15 каждый месяц.
Господь...
Господь всегда поддержит тебя.
Возьми. Это священная еда. Раздай всем.
Хватит бегать за ней!
Она раздала еду всем, и мне тоже!
Если она мне не дала, значит, я для нее особенный.
Подумай.
В сторону!
Что он говорит? - Он вас благодарит.
До свидания, сэр.
Вы так много делаете для детей. Я должен сделать что-нибудь для вас.
Сэр...
Пообедаем?
Уже давно я так душевно не проводил время.
Спасибо.
Если не возражаете, я могу заказать? - Да.
Прошу вас. - Сэр.
Нани! Куда это положить?
Туда. - Покажи.
Ты так и будешь тюкать меня?
Туда положи!
Это не моя работа.
Сэр, мне здесь немного неудобно. Мы можем пересесть туда?
Удобно? - Спасибо.
Я заказал "Folio Desate"
С греческого означает "Романтичное блюдо"
Оставьте нас. - Хорошо, сэр.
У этого блюда красивая история.
Юлий Цезарь кушал его вместе с Клеопатрой.
Это блюдо надо есть вдвоем.
То есть ты и я.
Дружба связывает людей...
... замечательными отношениями.
Поэтому...
... вы будете кормить меня с ложки.
А я буду кормить вас.
Начнем?
Я заработал себе имя благодаря упорному труду.
Кстати, хотел сказать кое что.
Хороший костюм.
Хороший стиль. - Спасибо. - До свидания.
До свидания! - Увидимся, сэр!
Что-то вы похудели. Кушайте хорошо!
Очень вкусно!
Чек!
Берегите себя.
Все? Увидимся позже.
Нани!
Стойте... стойте!
Пожалуйста, остановите машину, сэр.
Что случилось? - Мне нужно выйти.
Здесь? Почему?
Мне... Мне надо купить овощи!
Пошли. Я с тобой.
Ваше место на фондовом рынке, а не на овощном.
Что я...
Вы можете ехать, сэр. Спасибо.
С правами порядок... А где шлем?
Вы на дежурстве до вечера? - Да.
Тогда посторожите.
Сколько?
Она тебя спрашивает. Отвечай! - 10 рупий за кило.
10 рупий.
10? Это обдираловка!
Скидку дадите? - Нет!
Ну и не надо, мы купим в другом месте.
Привет, невестка.
Бинду, почему ты так поздно? Что ты делаешь в офисе?
Уже 10? - Нет, 7.
Извини, потеряла счет времени. Уже выхожу домой.
Неужели бензин закончился?
Сколько это будет стоить?
С вас мы денег не возьмем, святой отец. Благославите меня.
Храни тебя Бог, дитя мое.
Ваше благословение имеет большую силу! Спасибо!
Что случилось? - Бинду прислала мне сообщение!
Впервые хороший ответ!
Это же пустое сообщение!
Пустое сообщение - простор для ума!
Ты можешь представить, что она написала о чем-то светлом и прекрасном!
И что значит ее сообщение?
Это значит, что я ей нужен!
Твое... сообщение...
Какое?
Ты отправила пустое сообщение.
Я удаляла сообщения и случайно нажала на "ответ". Извини.
Уже поздно. Страшно идти.
Почему бы тебе не признаться, что ты меня позвала?
Много о себе думаешь.
Уже поздно. Тебе страшно... То есть, я боюсь...
Можно мне пойти с тобой?
"Что-то я могу понять, а что-то не дано"
"Порой ты задираешь нос"
"Порой открываешься"
"Порой ругаешься"
"А порой можешь улыбнуться"
"Признай, что где-то в глубине ты отвела местечко мне"
"Себя в уголочке я вижу, Тебя не дам в обиду"
"Ну взгляни на меня хоть раз"
"Поговори со мной немного"
"Или хотя бы позлись на меня"
"Неужели тебе не нравится слышать комплименты?"
"Я схожу по тебе с ума... А ты даже не замечаешь меня..."
"Неужели тебе сложно? Хоть два слова сказать можно?"
"Позволь разрушить эту стену И ты увидишь перемену"
"Просто пришли мне смс..."
"... и рядом буду я всегда"
"И пусть без крыльев я был создан... Разве ты не хочешь к звездам?
"Дай мне в жизни этот шанс"
"Неужели ты не хочешь, чтобы я был рядом?"
"Разве ты не ощущаешь, что твое сердце бьется в моем?"
"Разве ты не ощущаешь, что мое сердце бьется в твоем?"
Что ты сказал?
"Твое сердце бьется в моем..."
"Мое сердце бьется в твоем"
Почему вы бьете меня? Я не знаю вас!
Пожалуйста, не трогайте меня!
Все женщины бегали за мной, как собаки!
Но эта не поддается из-за тебя!
Черт!
О ком вы говорите, сэр? - Бинду!
Держись от нее подальше!
Иначе убью!
Убьешь?
Убьешь, говоришь?
"Где ты?"
Моя Бинду спрашивает где ты!
Ответь! Ответь ей, что ты подыхаешь у моих ног!
Снимай ботинки и носки.
Я хочу посмотреть как ты отправишься на тот свет!
Хочу почувствовать, как ты распрощаешься с жизнью!
"Я люблю тебя"
Я люблю... тебя?
Я люблю тебя!
Это должно выглядеть как несчастный случай.
Нани, это Бинду.
Я люблю тебя.
Почему ты молчишь?
Ты мстишь мне за то, что я не отвечала тебе 2 года?
Пожалуйста, приходи быстрее.
Ноэль, Нани дома? - Нет.
Попроси его перезвонить мне. - Хорошо.
Это вы звонили? - Да, сэр.
Когда вы его обнаружили? - В 5 утра.
Никто не узнает?
Не бойтесь, если узнали.
Нам надо узнать о нем.
ОН ВЕРНУЛСЯ!
К нему вернулась жизнь!
Я приеду.
Да.
Нет, не волнуйтесь, все успеем.
"Твоя любовь поселилась в моем сердце"
"Почему ты не замечаешь меня?"
"Бинду... Бинду! Посмотри на меня!"
"Не уходи от меня!"
Куда ты собралась так рано? - В офис.
Он открывается в 10, а сейчас только 7 утра.
Почему ты моешь посуду? У нас для этого есть служанка.
Лучше сядь.
Что с тобой, Бинду?
Ты всегда отказывалась от дополнительной работы.
А сейчас работаешь без выходных с утра до ночи.
Почему ты не хочешь поговорить со мной?
Что случилось?
Я пыталась его забыть, но не могу.
Ты о чем?
Кого?
Нани. - Нани?
Я всегда вела себя так, будто он мне не нужен.
Но сейчас... он ушел навсегда...
Он нужен мне.
Говорят, если поплакать, то будет легче.
Но чем больше я плачу, тем больше вспоминаю его, невестка!
Поэтому я не хочу плакать.
Бинду...
Привет, Бинду. - Привет.
Это для вас... На особенный праздник.
Нани сделал фейерверки специально для тебя.
До свидания.
Сэр? - Сиди, сиди.
Скучаешь по Нани?
Откуда вы узнали?
Да ладно, мы ведь друзья.
Я до сих пор помню...
... смерть моей жены.
Перед смертью, лежа на кровати, она взяла мою руку и сказала...
... что я должен забыть ее.
Что она будет счастлива, только если я ее забуду.
Если ты по-настоящему любила Нани - ты должна забыть о нем.
Бинду...
Успокойся...
Расслабься.
Что случилось, сэр?
Ничего.
У вас проблемы?
Нет, нет.
Вы в порядке? - Да!
В порядке!
Просто...
Что за...
Сэр, что случилось?
Я хотел поддержать тебя.
Спасибо, сэр.
Мне показалось, вам плохо.
Я напугал тебя? - Нет, что вы.
Эй, сэр Судип здесь!
Когда вы пришли, сэр?
Хотите печенья?
Ему нужно в офис, правда?
Чего вы набросились?
До свидания, сэр. - До свидания!
Прошу прощения. - Все в порядке.
Какого черта они приперлись? - Сэр. - Да.
Я запомню... что вы сказали.
Я постараюсь забыть Нани.
Не беспокой меня пол часа. - Хорошо, сэр.
Закрепи.
Не беспокой. - Хорошо, сэр.
Кто здесь?
Что вы здесь делаете, сэр?
Выпусти меня!
Аккуратнее!
Быстрее!
По-тихоньку!
Ты не слышал меня? - Вы сказали не беспокоить, сэр.
Что вы делаете, сэр?
Не надо, сэр.
Не бейте меня! - Стой на месте!
Директор абсолютно не в курсе дел в Ганапати.
Он там полный ноль.
Сэр, оставите меня.
Сэр, зачем вы просили встретиться?
На следующей неделе в Дели у меня встреча с министром образования.
Если вы встретитесь с ним и объясните детально...
... то мы можем выйти на национальный уровень. - Национальный уровень?
Я уезжаю в Дели завтра. Если кто-нибудь поедет со мной...
... я вас познакомлю.
Итак...
Кто готов поехать?
Я поеду, сэр.
Эй, презентация - это тебе не пиццу есть.
Бинду, езжай ты. - Я?
Да, твою презентацию оценили все.
Да, правильно.
Чего ты раздумываешь? Езжай!
Сэр, Бинду едет с вами.
Чего думаешь? Надо ехать!
Езжай. - Езжай!
Хорошо, сэр. Я поеду с вами.
Встретимся завтра в аэропорту.
Какого хрена вы не убираете в комнатах?
Здесь полно мух!
Везде мухи!
Парень, только бараны ходят стадами!
Лев охотится в одиночку!
Охотится в одиночку!
Алло? - Сэр, это Бинду.
Сэр, это Бинду.
Да, говори, Бинду.
Я в аэропорту.
До посадки осталось 30 минут.
Я буду... через 10 минут. - Хорошо, сэр.
Что за...
Алло? - Бинду, я стою в пробке.
Не переживай.
Сделай одну вещь.
Проходи на посадку, я успею.
Хорошо, сэр.
Отойди!
Нашел куда встать!
Чего надо?
Быстрее! - Хорошо, сэр!
Здравствуйте, сэр. Что вы здесь делаете?
Моя машина застряла в пробке, мне срочно надо в аэропорт!
Возьмите мою машину. Дай ему ключи!
Счастливого полета. - Спасибо.
Рейс на Дели задерживают? - Да, на 30 минут. - Хорошо.
Алло. - Бинду, я в дороге.
Все в порядке, сэр. Рейс задерживается.
У нас есть время. - Хорошо, я успею.
"Муха... муха... муха! Готовься к невезухе"
"Муха... муха..."
"Я УБЬЮ ТЕБЯ"
Вы счастливчик.
Отделались легкими ушибами в такой серьезной аварии.
Дайте вашу руку, я возьму кровь.
Что это? - Дихлофос.
Берите. - Давайте.
Не его! Кровь!
В качестве успокоительного... можно пропить диазепам 2 мл.
Я ухожу.
До свидания.
Сэр?
Могут ли животные... мстить?
Могут ли мстить животные?
Животные! Мстить?
Да, сэр, я видел в кино.
Не в кино... В реальной жизни.
В реальной жизни тоже, сэр.
Мне бабушка говорила!
Кажется, кобра мстила моему деду!
Нет, не такие большие, поменьше. - Маленькие кобры тоже мстили.
Другие! - Другие змеи тоже!
Да не змеи! Меньше! Маленькие, как воробьи.
Лягушки.
Мухи. - Мухи?
Конечно, сэр! Если может змея, то почему не может муха?
Идиот!
С кем я могу поделиться проблемой? Как сказать?
Не знаю.
Сэр, пришла мадам Бинду.
На выход.
Сэр...
Вы в порядке? - Да, все хорошо.
Присаживайся.
Извини я...
Не обращай внимания, хорошо?
Все в порядке.
Спасибо, что пришли.
Что у вас в руках?
Муха... меня достала.
"Бинду... Бинду! Посмотри на меня!"
"Не уходи от меня!"
Доброе утро, мистер, Судип.
Какой приятный сюрприз! - Здравствуйте!
Рассказывайте. Чем могу помочь?
У меня небольшой вопрос.
Мухи... они могут специально доставать человека?
Я имею в виду, могут ли они планировать атаки на людей?
Что, сэр? Планируете начать рассказ по научной фантастике?
Это не научная фантастика, а факт!
Эта муха не дает мне нормально есть, спать и жить своей жизнью!
Это ее рук дело!
Она написала "Я убью тебя" на лобовом стекле!
Это фантастика?
Вы сказали, что не спали всю ночь.
Сейчас у вас огромный стресс, плюс эта авария.
Муха просто попала под руку.
Вы считаете, что в аварии виновата муха.
Вам нужна помощь психолога.
Подойди.
Уйдите отсюда.
Зачем ты пришел ко мне?
Тебя спасет только гроб.
Ты еще придешь ко мне, перед собственной смертью.
Придурок.
И это воображение?
Бинду, иди ужинать!
Что случилось?
Медальон Нани сломался, невестка.
Ты знаешь, что Нани уже не вернется. Сколько можно жить в воспоминаниях?
Медальон сломался. Тебе пора отпустить его.
"Моя любовь - для тебя"
"Я всего лишь сон"
"Забудь о невзгодах"
"Я Нани"
"Я возродился"
Ты... Нани?
Ты... действительно Нани?
Я не могу поверить...
Ты родился снова?
Ты ведь погиб в аварии?
Это была не авария?
Тогда что?
Судип?
Это был Судип?
Судип?
Он...
... убил тебя?
За что?
Из-за меня?
Но почему тебя?
Что мне делать?
Как его убить?
"Смотри, надвигается ночь"
"Смерть стучится к тебе в дом"
"Муха... муха... муха..."
"Меня зовут Нани. Сейчас я просто муха"
"Я покажу, на что я способен"
"Пусть ты большой, а я маленький"
"Если я не разрушу твою империю, то я не мужчина!"
"Муха муха муха! Готовься к невезухе"
"Я заберу у тебя жизнь"
"Пусть я всего лишь искра..."
"Но разве ее не достаточно, чтобы спалить лес?"
"Пусть я всего лишь капля..."
"Но разве ее не достаточно, чтобы затопить землю?"
"Что может сделать тебе муха?"
"Прежде, чем ты уснешь с уверенностью..."
"... убедись, что дышишь"
Пожар! Тушите быстрее!
"Перед тем, как умереть, нужно сделать много вещей"
"Но мне достаточно 10-ти..."
"1 - убить тебя! 2 - убить тебя!"
"3 - убить тебя! 4 - убить тебя!"
"5 - убить тебя! 6 - убить тебя!"
"7 - убить тебя! 8 - убить тебя!"
"9 - убить тебя!"
"10 - замучить тебя до смерти!"
"Я расправлю крылья"
"Мое жужжание будет отдаваться в твоих ушах похоронным маршем"
"Я нападу на тебя как террорист-смертник"
"Убью тебя и стану мучеником"
"Для человека, который уже умер - смерть не имеет значения"
"Что может сделать тебе муха?"
"Вот увидишь - я заберу твою жизнь!"
Это твой домик?
Поймал! Поймал!
Умри! Умри! Умри! Умри!
Что случилось?
Очень хорошо!
Извините.
Слушаю, мадам.
Мне капучино. А тебе?
Тебе тоже?
Один капучино, пожалуйста.
Извините, мадам, в вашем кофе муха. - Нет, нет!
Моя муха тоже пьет кофе.
Что у нас по плану?
Ты заказал пули? - Да, сэр.
Не только муха, но и воздух не должен попасть сюда без моего разрешения.
Закрыть отверстие, сэр?
Посмотрим, как она сейчас залетит!
Проходите, сэр.
Сэр, вот она!
Смотрите в волосах!
Чего вы ждете? Убейте ее!
За что вы меня бьете?
Проверьте воротник! Она за воротником!
Она улетела!
Присаживайтесь. - Спасибо.
Бинду!
Здравствуйте, сэр! - Здравствуй.
Я пришла узнать, как вы себя чувствуете.
У вас красивые статуэтки!
Тебе нравится?
Моя личная коллекция.
Место, где ты стоишь, было любимым у моей жены.
Что случилось, сэр?
Ничего!
Уверены? - Да.
Мне нравится любимое место вашей жены.
Воспоминания...
Может, присядем?
Нет! Да, простите.
Я кое-что забыл! У меня срочное дело!
Туда... я...
Я хотела бы побыть с вами.
Не могли бы вы отложить дело?
Только не сейчас...
Я не займу много времени.
Не сейчас.
Откройте дверь!
Увидимся позже. - Хорошо, сэр.
"Муха муха муха! Готовься к невезухе"
"Я заберу у тебя жизнь"
"Муха"
Что это за подпись?
Вы знаете, какой это большой проект?
Убирайся!
Дайте копию!
Эй, воришка! Ты здесь?
Я знаю, где ты прячешься. Выходи!
Хватит прятаться, я учуяла тебя.
У тебя все получилось?
Бинду, с кем ты разговариваешь?
По телефону, невестка!
Ты хитрый, можешь спрятаться где угодно.
Из-за тебя я в неловкой ситуации.
Как мне сказать невестке, что ты мой возлюбленный?
Есть только один выход.
Ты должен стать человеком.
Не переживай, ты изменишься. Я верю в нашу любовь.
Я тебя умоляю! Проведи эту встречу без эксцессов!
Они инвестируют 2 000 кроров!
Если ты прогоришь, то мы потеряем эти деньги!
И еще будем должны 500 крор!
Конечно! Ты думаешь, я не понимаю?
Я думаю, что мы можем инвестировать больше, если нам понравится ваша презентация.
У вас есть план? - Вода? - Нет, спасибо.
Это большой проект, сэр. - Джентльмены!
Мы готовы.
Поприветствуем директора - мистера Судипа!
Не удивляйтесь. Его хобби - гонки.
Это символично. Он хочет сказать, что наш проект такой же надежный, как шлем.
Сними его...
2 000 крор... Мы окажемся на улице.
Включайте.
Джентльмены, наша компания...
... выступает за развитие страны.
Благодаря вашим инвестициям...
... мы приобретем 5 000 тонн стали, 10 000 тонн цемента.
и 15 000 тонн дихлофоса.
Дихлофоса?
Кирпичей! Кто сказал дихлофоса?
По вашему, я боюсь мух?
Кирпичей! Конечно кирпичей.
Каждый потенциальный покупатель должен убить 1000 мух, чтобы рассчитывать на нашу квартиру.
Да! Да! - Продолжайте.
Только когда все мухи будут уничтожены, Судип будет спать спокойно!
Счастливо... спокойно... с миром.
Мистер Судип, что за чушь вы несете? Достаточно!
Что за ерунда?
Это заседание или ТВ шоу "Как убить комара и муху"?
Это не смешно!
Мистер Судип, что происходит?
Дихлофос не действует!
Дихлофос на мух не действует!
Вы сошли с ума! - Эй, вы...
Простите, сэр.
Не двигайся!
Позвольте объяснить, сэр. Он немного не в себе.
Я все почищу.
Позвольте, сэр...
Я помогу вам.
Отойдите!
Будьте добры, инспектора.
У меня есть информация. Приезжайте немедленно.
Сэр, кажется, мы попали. Мукеш позвонил в налоговую!
И дал на нас наводку! - Что?
В офисе полно наличных денег!
"Тебя спасет только гроб"
"Ты еще придешь ко мне, перед собственной смертью"
Посланник!
Я все потерял, ты был прав.
Здесь - начало твоей смерти!
Я убил здесь Нани.
Нани... Муха...?
Нани переродился в муху.
Держись подальше от Бинду, иначе я убью тебя!
Ты прав. Нани - это муха!
Что мне делать?
Немедленно проведи ритуал!
Смотри! Он застрял!
Сделай что-нибудь!
Читай молитвы!
Читай молитвы! Открой дверь!
Мои молитвы не помогут открыть дверь.
Держись подальше от Бинду, иначе я убью тебя!
"Я УБЬЮ ТЕБЯ"
Судип!
Отдыхайте.
Он в порядке.
Если бы я опоздал хоть на минуту, ты бы уже умер!
Что это за ерунда с колдовством?
Что происходит?
Ладно, что там за труп?
Посланник.
Зачем он сюда пришел?
Убить муху.
Муха... муха... Что это за помешательство?
Ты боишься несчастную муху?
Несчастная муха? Ты знаешь откуда она?
Иди убей ее, если ты мужчина. А я посмотрю.
Убей! - Что за чушь?
Ты сошел с ума!
Я говорю правду!
Эта муха - тот парень, которого я убил!
Это он! Он переродился!
Эта муха подстроила аварию и спалила все наши деньги!
Я правильно сделал, что оборудовал дом!
У меня в доме ни щелочки!
Но она залетает все равно!
Что случилось?
Что за ***?
У мухи есть маска и оружие?
Бинду выкручивает болтик!
Ты прав.
Нани - это муха!
О, Господи.
Извини, друг. Я не верил тебе.
Судип, теперь ты знаешь, что Бинду с ним заодно.
Надо покончить с ними обоими.
Я позабочусь об этом.
Но прежде надо решить вопрос с инвесторами.
Если мы не заплатим до завтра, то они обратятся в суд.
Сначала подумай об этом.
Что, если один из нас умрет?
Договор будет отменен.
Более того, мы получим 700 кроров в качестве страховки.
О чем ты говоришь? Хочешь покончить жизнь самоубийством?
Нани!
Где ты?
Хочешь поиграть со мной?
Хорошо.
Бинду.
Почему ты испугалась?
Я пришел неожиданно?
Дверь была открыта, рядом никого не было, поэтому я позволил себе войти. Извини.
Ничего страшного, сэр.
Я хочу поговорить с тобой о важном деле.
Поехали со мной.
У меня работа... - Пожалуйста.
Пошли.
Только не подумай, что я сошел с ума, хорошо?
Меня пытается убить муха.
Не веришь?
Я знаю, что ты мне веришь.
Ты мой друг.
Поэтому тебя может шокировать то...
... что кто-то помогает этой мухе меня убить.
Не веришь?
Если вы говорите...
Когда я рассказал об этом другим, они сказали, что я сошел с ума.
У тебя, по крайней мере, нет сомнений.
Смотри.
Это было снято камерой.
Если увеличить...
То мы увидим на мухе маску и очки. Видишь?
Волшебство!
Но муха сама не может этого сделать.
Только если кто-то ей поможет.
Эй, ты плачешь? Бедняжка.
Я в порядке.
Такие маленькие вещи может сделать только тот, кто увлекается микро-искусством.
Но кто хочет моей смерти, Бинду?
То есть...
Ты тоже увлекаешься этим.
Не знаешь, кто желает мне смерти?
А, Бинду?
Я получал любую женщину одним щелчком пальцев!
Ты сделала меня помешанным на мухах!
Эй, Нани! Где ты прячешься? Выходи!
Я знаю, что ты здесь!
Хватит скрываться за спиной!
Выходи как мужчина!
Или я перережу ей горло!
Выходи, Нани!
Ты ведь не знаешь, как я его убил?
Сними ботинки!
Я хочу посмотреть как ты отправишься на тот свет!
Поймайте Бинду!
Тебе конец!
Не здесь! Смотрите за шторами!
Где пули? - Были здесь, сэр.
Приведите ее! - Сэр, мадам пропала.
Сбежала?
Нет, сэр. Дверь заперта, охранники внутри.
Задняя дверь тоже заперта, сэр.
Она не могла сбежать.
Она где-то здесь!
Найдите ее!
Я поймал его! Я поймал!
Я ловил тебя долгих 20 дней! Вот ты и попался!
А она здесь!
Хочешь проверить?
Нани...
Тебе крышка!
Пожалуйста, сэр!
Посмотри, как красиво оно летит!
Это еще не конец!
Держи!
Проткни его!
Не надо, сэр... - Проткни!
Умоляю вас, сэр! Оставьте его, пожалуйста!
Нет!
Я только начал, а ты просишь закончить?
Вы оба играли моей жизнью!
И ты просишь остановиться?
Продолжим...
На чем я остановился?
Я полюбил его.
Мимо, Бинду. Сконцентрируйся!
Целься ему прямо в сердце!
Думала, я его заколю?
Я поняла.
Хорошо.
Ты разговариваешь с ним?
Что он сказал?
Не волнуйся за этого мерзавца.
Я убью его прежде, чем умру!
Я сожгу его живьем!
Живьем?
Какой гордый даже перед лицом смерти!
Я покажу тебе огонь!
Дайте мне спички!
"Жизнь или смерть... Только ты важна для меня"
"Я сохраню свою любовь"
Я спалю тебя!
Привет, детка! Как дела?
Классно выглядишь!
Прокатимся?
Ну же, детка!
Посмотри на меня!
Держись подальше от Бинду! Иначе я убью тебя!
"Муха... муха... муха! Готовься к невезухе"
Я ВЕРНУСЬ...
"Меня зовут Нани. Сейчас я просто муха"
"Я покажу, на что я способен"
"Пусть ты большой, а я маленький"
"Если я не разрушу твою империю, то я не мужчина!"
"Муха... муха... муха! Готовься к невезухе"
"Я заберу у тебя жизнь"
Хорошая история, папа! Но что случилось с тем вором?
Вором? Которого Бинду попросила измениться?
Он изменился.
Знаешь, чем он сейчас занимается?
Я давно не видел тебя в баре.
Машешь молотком?
Отвали!
Ты хороший работник. Не хочешь поехать в Дубай?
Ты сможешь заработать.
За две молитвы.
Возьмите. - Спасибо.
Что вы хотите?
Давно не виделись. У тебя все хорошо?
Я в порядке, сэр.
Зачем тебе две молитвы?
Мне... - Хорошие новости?
Да.
Кто он?
Вас может это смутить...
Бейте его!
Как ты посмел украсть в храме?
Не могли бы вы побить меня бутылочкой виски?
Я на тебе живого места не оставлю! Продолжайте!
Он хоть нормальный человек?
Я же сказала, что это может вас смутить.
Для него это новая жизнь.
Благослави вас Бог!
Возьми это, все будет хорошо.
Всего хорошего вам.
Релиз сайта bollywoodtime Перевод Анастасия