（ざわめき）
核电站丧失了全部电力？
（東(あづま)）全電源喪失？
是
（右代屋(うしろや)）はい
防震隔离大楼的应急发电机还在运作
免震重要棟の非常用発電機は 生きてるらしいんですが
但反应堆大楼中的 所有关键发电机都出现了故障
肝心の原子炉建屋の方の 発電機は全滅との報告が―
东电刚刚通知了核能与工业安全局
東電から 原子力安全･保安院に先程…
因为海啸造成的水灾？
津波をかぶってか？
怎么会这样？
何でそんなことになってるんだ？
反应堆大楼所在的沿海地区
原子炉建屋の沿岸部と 免震棟のある丘の上では
和防震隔离大楼所在的山丘 海拔高度是不同的
ずいぶん高さが 違うらしくてですね…
違うってどれくらい違うんだ？
差多高？
反应堆大楼海拔10米
（脇谷(わきや)）原子炉建屋は 海抜10メートル地点
防震隔离大楼海拔30米
免震棟は海抜30メートルです
反应堆大楼里 所有发电机真的都无法运行吗？
（東）本当に原子炉建屋の発電機は 全部ダメなのか？
就不能把机器吹干吗？
乾かして使えないのか？
东电的报告就是这样写的
東電からはそのように報告が
核电站有多少台发电机？
（東）原発所内に 発電機は何台あるんだ？
えー 確か10台前後かと
大概有10台
全都位于同一海拔吗？
全部 同じ高さにあるんですか？
一些发电机位于海拔10米
発電機の何台かは 海抜10メートル地点です…
我不在乎多少米！
何メートルとかは どうでもいいんだよ
我们是想知道有没有没被水淹的！
水かぶってないやつが あるかどうかを聞いてるんだ
非得要我解释清楚吗？
それくらい理解できないのか！
はあ 申し訳ありません
很抱歉 我会和东电确认
確認いたします
有在停电情况下 可使用的冷却装置吗？
電源がなくても動く冷却装置は？
容我说一句 隔冷器
ええ あの… ＩＣ…
也就是隔离冷凝器 通常被称为“隔冷器”
アイソレーション･コンデンサー 通称イソコンという装置が…
其中一个年代较久的反应堆 一号机有所配备…
これは あの旧式の―
えっと 原子炉の１号機に設置…
能运行吗？
それは動いてんの？
文件中说它可以 在没有电力的情况下运行几个小时
あのう これは 電源がなくても 数時間は稼働すると資料に書いて…
我没问你这个！
そんなことは聞いてない！
我不管文件上怎么说！
資料に何が書いてあるとか じゃなくて
我想知道现在是什么情况！
今この瞬間にどうなのかってのを 知りたいんだ！
回答我的问题！
俺の質問に答えろ！
这个…
それは あの 全電源喪失で…
根据东电的报告 断电意味着
東電からの報告では 原子炉をモニターする手段が…
-他们无法监控反应堆… -反应堆冷却了吗？
原子炉は 冷却できてるのか？
是或不是
どうなんだ？
你真的是核专家吗？
君は本当に原子炉の専門家か？
我在经济产业省工作
経産省出身です
你在哪里上的学 是理工科专业吗？
大学はどこだ？ 専攻は理系か？
不 我毕业于东京大学 是经济学专业
いえ 東大経済学部卒業です
首相 他们还在确认中
総理 まだ情報を 確認している最中ですから
给我找个至少懂理科的人来！
誰か技術の分かるやつを連れてこい
跟他沟通毫无意义
これじゃ話にならん
（静かな風と波の音）
♪～
（電話のベル）
是大熊町市政厅吗？
（通報班１）大熊町役場ですか？ 福島第一原発の川村と申します
我是福岛第一核电站的川村
损坏程度如何？
被害状況を教えていただけますか…
没用的 楢叶町、富冈町 和浪江町市政厅都没人接听
（通報班２）ダメです 楢葉 (ならは)富岡 浪江―
どの役場も連絡がつきません
-继续打 -是
（通報班３）かけ続けて
联系双叶町或者县办公室了吗？
で 双葉はつながったのか？ あと県庁
（通報班４）まだです
还没有
一号机的管道及仪表流程图呢？
（復旧班１）１号機の 配管計装図の図面はどれ？
这里
（復旧班２）これです こっちが単線結線です
这是单线图
白板用完了 再拿两块来
（木下(きのした)）ホワイトボードが足りない もう２つくらい持ってきて！
-木下！ -站长
（吉田(よしだ)）木下 （木下）ああ 所長
安全检查怎么样了？
（吉田）所員の安全確認 どうなった？
我正要跟你汇报
今 報告に行こうと思ってました
有两名操作员下落不明
確認が取れない運転員が…
由于无线市话故障 我们联系不上他们
所内ＰＨＳがやられて 連絡つかなくて
他们是高比和桐原
高比良(たかひら)と桐原(きりはら)の２名です
四号机的高比和桐原？
高比良と桐原？ ４号機か…
是的
はい
是两个年轻人
若いやつらだな
我听说他们去了地下室
地下に降りたらしく ４号機の連中に探してもらってます
我已经让四号机的人员去找了
告诉他们优先处理这件事
２人を捜すのを優先するように 言っといてくれ
是
はい
（所員）通ります 後ろ通ります
-把这个放修复组那里 -好的！
それ復旧班の所に置いといて
-另一个放这边 -是
もう１つはこっちね
（総務班）はい 分かりました
好
（一号机反应堆 水位：不明）
（核反应堆压力：不明）
（主安全壳压力：不明）
由于电力故障 我们无法监控反应堆
（木下）電源が落ちたせいで 原子炉がモニターできません
真是一团糟
（吉田）参ったな…
水位も圧力も分かんねえのか
所以我们连水位和压力值都不知道？
是的
ええ
首先 我们需要电力
（吉田）よし とにかく電源だ
通知指挥部送几台移动式发电机过来
本店に 電源車をよこすように 言ってくれ
好
はい
还有一件事！
それと あれだ…
想起来了 消防车！
あー 消防車
消防车？
消防車？
对
ああ このまま冷却装置の 電源が回復しないようなら
如果无法恢复电力
我们只能从外部抽水冷却反应堆
原子炉は外から水を入れて 冷やすしかない
なるほど
我明白了
我们的消防车被海啸冲走了 对吗？
（吉田）なあ うちの消防車は 津波で持ってかれたんだろ？
我去联系本地消防部门…
地元の消防に 片っ端から連絡してみます
等一下！
おい ちょっと待て待て…
镇子受损情况有多严重？
街の被害状況は どうなんだ？
はっきりしませんが 相当な被害ですね
我还无法确定
但估计很严重
じゃあ地元の消防は手一杯だろう
那本地消防部门肯定忙得不可开交
估计他们腾不出资源
こっちに回せるリソースは 無いんじゃないか？
那我们怎么办？
ならどうしますか？
自衛隊も消防車を持ってんだろ 頼もう
自卫队有消防车 对吧？
问问他们吧
请求福岛驻屯地和郡山驻屯地 陆上自卫队支援
福島駐屯地と郡山駐屯地に 派遣要請を入れてくれ
-我会让总部申请的 -好
本店から要請してもらいます
（吉田）うん
♪～
（核反应堆 一到四号机 水位及压力）
（不明）
片名：核灾日月
剧名：第二集
～♪
明白了
（前島(まえじま)）分かった
我们一有消息就向吉田站长汇报
状況が分かり次第 全ての情報を 吉田所長に報告する
拜托了
（木下） お願いします
（紙をめくる音）
（足音）
（福岛第一核电站 一号机和二号机控制室）
（ぶつかる音）
（前島）うー
你没事吧？
（双川(ふたがわ)）大丈夫ですか？
我没事
大丈夫だ
仪器呢？
計器はどうだ？
指望不上了
やっぱりダメですね
反应堆水位 主安全壳压力、辐射剂量
原子炉水位 格納容器圧力
線量も どれも出ません
全都不显示
（前島のため息）
可恶
ダメだ
反应堆内部出了什么问题？
原子炉は今どうなってんだ
（息）
水位表是20伏电压的 对吧？
水位計の電圧は20ボルトぐらいか？
应该是
確か…
两节汽车电池 直接连接到仪表上能行吗？
車のバッテリーを２台 直列につないだら
動いたりしないか？
我们试试看
やってみましょう
-好 -好
（前島）うん
-高桥 能交给你吗？ -可以
高橋 行けるか？
（高橋(たかはし)）はい
小心点 已经天黑了
（前島）もう暮れ始めてる 気を付けろ
是
（高橋）了解
（足音）
（ドアの音）
（足音）
大杉 我们得往里面加水 对吗？
大杉さん 多分 水を入れることに なりますよね
在不知道温度和水位的情况下 我没有十足的把握
（大杉(おおすぎ)）温度も水位も 分からないから
何とも言えないけど
但这是稳妥的做法
そうなるだろうね
如果冷却装置不再运作
冷却装置が止まってるとなれば
就只能靠水冷却反应堆
水を入れて冷やすしかないからな
对吧？
ですよね
我们或许应该打开注水管线阀门
注水ラインのバルブを 開けておいた方がいいかもな
そうしましょう
那就这么做吧
我去看看水泵是不是也能用
ポンプも生きてるか確認しとこう
（足音）
（一号机断电 下午3点40分 无线市话断线）
（下午5点半 反应堆压力：不明 水位：不明）
（核灾害应对指挥部）
（ドアを開ける音）
（ざわめき）
您说吧 首相
（右代屋）それでは お願いいたします
我宣布进入核能紧急事态
原子力緊急事態宣言を発令する
这在日本是第一次
日本初の発令だ
希望大家全力配合
各自 全力で対応してもらいたい
先请指挥部副部长宣布最新情况
まずは副本部長から状況説明を
はい
是
首先 受海啸影响 福岛大熊町
まず 福島県大熊町の 原子力災害対策センターは
核灾害应对中心周围的道路
津波によって道路が不通です
完全无法通行
他们没有电力
電源が喪失しておりまして―
无法进行视频会议 也无法联网
テレビ電話 インターネット等 使用不能です
唯一可用的通讯方式是六部卫星电话
使えるのは衛星電話６台のみと なっております
（ざわめき）
应急响应支持系统呢？
（閣僚１）緊急時対策支援 システムはどうなんですか？
由于没有电力 当然也就无法使用
電源が喪失しておりますので もちろん使用不能です
（ざわめき）
福岛的所有监测站也在地震中受损
福島県内の各モニタリングポストも 地震の影響で損壊
受道路状况影响 监测车无法使用
モニタリングカーも 道路が壊れていて使えません
所以我们现在没办法知道实地情况？
（閣僚２）それじゃ 現地の状況は 何も分からないってことじゃないか
是的
はい 今 全力で情報収集に 当たっているところであります
我们正在尽一切努力收集最新信息
（指挥部副部长）
（ざわめき）
（首相辅佐官）
（指挥部部长）
你能处理好此事吗？
（対策本部１）こことこれ そちらで出来ますか？
（対策本部２）いつも こうじゃないですか
冷却装置靠电池 只能运行八小时 所以
（峯岸(みねぎし)）冷却装置がバッテリーで 稼働できるのは８時間だから
我们必须在晚上11点半之前 尽可能多做准备
夜の11時半位が勝負だね
我同意
（隣の委員）そうなりますね
（核安全委员会 会长 峰岸）
《核应急特别措施法》
（閣僚３）原子力災害対策 措置法には―
规定应立即指示居民撤离
“直ちに住民避難の誘導を 始めること”とありますが
我们如何确定疏散区域？
避難範囲はどうやって 決めるんですか？
疏散区域…
避難範囲…
（佐野）えー 現在のところ 放射性物質による―
目前
我们没有收到
放射性物质 对设施或公众构成威胁的报告
施設の外部への影響は 確認されておりません
えー 居住者 滞在者は
该地区的居民和住户
目前无需采取任何特别措施
現時点で特別な行動を 起こす必要はありません
也就是说 我们要求民众不要撤离
えー 慌てて避難することなく
而是留在家中或当前处所
自宅や現在の居場所で 待機してください
官方宣布进入紧急状态 却告诉民众不要疏散？
（記者１）緊急事態宣言出しといて 避難の必要ないって
这难道不矛盾吗？
矛盾してないか？
他们不知道具体情况 所以宣布进入紧急状态 以防万一
（記者２）状況が分からないんで
とりあえず 宣言しとけって ことでしょう
あっ 総理
首相！
稍等一下 首相
あの… 総理 よろしいでしょうか
能跟您说几句话吗？
什么事？
何だ
我和东电联系过了
あの 東電に確認いたしました ところ
似乎在控制室没有电力的情况下
やはり 中央制御室には 電源がなく―
他们需要时间来确认…
状況を確認するには 今しばらく時間が…
随后再说吧！
後にしろ
（エレベーターの音）
像他这样没用的顾问对我们没有好处
できないやつが 何人いたってダメだ
我要回办公室了
俺は総理執務室に戻る これからは少人数で決めていく
我想要一支更严密的决策队伍
知道了 首相
承知いたしました
你确定民众待在家中安全吗？
（記者１）本当に自宅待機で 問題ないんですね？
宣布进入紧急状态只是为了以防万一
えー 万が一のための 緊急事態宣言ということです
目前 我们没有关于辐射泄漏
えー 現時点で 放射能が漏れているとか
えー 漏れるような 状況になっているとか
そういった報告は受けておりません
或辐射泄漏威胁的报告
政府正在采取一切预防措施 为各种情况做好准备
えー 政府は万全を期すための 対応を取り始めております
（ページをめくる音）
真的没关系吗？
大丈夫か？
这种不温不火的反应 事后会遭到民众的批评
後から政府のいい加減な対応 とか言われるやつだぞ これ
福岛第一核电站 为什么没有提供给我们任何细节？
そもそも 福島第一原発は 何で詳細教えてこないんだ？
我没有任何新情况要汇报
まだ何も分かりません
你真的什么都不知道吗？
（村上(むらかみ)） 本当に分からないのか？
你不可能一点知道的办法都没有
さすがに全部ダメなんて ことはないだろ
核安全委员会已经开始发问了
原子力安全･保安院から 状況の問い合わせが来てるんだよ
抱歉
すみません
做点什么 行吗？
（村上） とにかくどうにかしろ
我不能告诉委员会 我们一无所知
何も分かりませんじゃ 保安院に報告のしようがない
我们会竭尽所能 但现在
やれることは全てやります
しかし 今こっちは
何も分かんない中で 飛行機 飛ばしてんのと同じなんですよ
我们和盲飞的机组人员没什么区别
我们不知道 自己飞得有多高或者有多快
（吉田） どれくらいの高さを飛んでんのか
どれくらいのスピードが出てんのか
完全搞不清楚状况
視界もゼロといった状況なんです
我们还是不知道水位 和主安全壳压力？
原子炉水位と格納容器圧力は まだ分かんねえか？
是的
はい
我们想从员工车上收集电池
今 所員の車からバッテリーを かき集めているそうですが…
みんな そう簡単に 自分のやつをどうぞってわけには…
但大家似乎有些不情愿
那样就相当于放弃唯一的回家方式了
そりゃあ 帰る手段を 失うことになるからな
（下午2点52分 隔离冷凝器自动启动）
冷却装置
（吉田）冷却装置―
还在运转 对吧？
動いてんだよな？
是的 应该没错
ええ そのはずですが…
（息）
（ページをめくる音）
给你
（大村(おおむら)）お願いします （大杉）ありがとう
谢谢
（大村）お願いします
你觉得进去之后会是什么情况？
建屋の中どうなってますかね？
只要这东西不响 我们就没事
とりあえず これが鳴らなきゃ大丈夫だ
这是什么？
あれ？ ＧＭ管式ですか？
盖革-米勒管？
其他辐射计都被淹了 不能使用
水に浸って ほかの線量計はみんな 使い物になんなくなってる
就只剩这个了
これしかなかった
一定得能用
十分ですね
就是求个安心 对吧？
まあ 気休めかな
（息）
よいしょ
後は 津波だね
唯一需要担心的是再来一场海啸
共用プールの方では―
在公用池那里
户田和一骑
轟木(とどろき)と戸田が もう少しで死ぬところだったって
说他们差点没命
是
（大杉）うーん
我已经派遣一名 初级工作人员去了房顶
建屋の屋上に若いやつを配置した
让他观察海浪
海を監視させてる
如果他看到海啸的迹象 就会马上提醒我们
津波の前兆を観測したら すぐに知らせます
如果再次发生海啸
津波が起きる前は 一旦(いったん)水位が下がります
水就会先消退
只要他能看到海水离岸
沖で水位の低下を確認できれば
那距离海啸到达 就应该还有一些时间
到達までは ある程度 時間がかかるはずです
我希望那人眼神好使
目がいいやつにしてくれよ
我派的是野崎
野崎を行かせました
他眼神绝对好使
ああ 確かに目は良さそうだね
不过没透着机灵劲
頭は弱そうですけどね
他知道海啸的预兆吗？
津波の前兆 分かってるかな あいつ
ほんとですよ
说真的
（笑い）
（息）
（深呼吸）
那我们动身吧？
（大杉）さて行くか
好
はい
拜托你们了
お願いします
（息）
♪〜
〜♪
（風の音）
（足音）
（福岛第一核电站 一号机和二号机辅助厂房房顶）
（野崎(のざき)）はあ…
（足音）
（福岛第一核电站 一号机和二号机辅助厂房）
（息）
我们还很安全
（双川）大丈夫です
好
（大杉）よし
（足音）
（ドアが開く音）
（双川の息）
（足音）
他会跑来通知我们的 对吗？
（双川）走って 知らせに来るんですよね
什么？
（大杉）え？
如果海啸来袭的话
（双川）津波が来たら
我想是的
（大杉）まあ そういうことになるね
无线市话在上次海啸中被摧毁了
所内のＰＨＳは 津波でダメになってる
他只能跑过来
走るしかないだろ
他真的能
ほんとに 間に合いますかね？
及时赶到吗？
这个嘛…
んー
♪～
（足音）
（息）
（波の音）
（息）
（足音）
我们没事
（双川）大丈夫です （大杉）うん
（福岛第一核电站 一号机涡轮机房内部）
好 我们走
よし行こう
（風の音）
はあ… ふう…
はあ…
うわっ
好冷
ふう…
はあ…
はあ？
ああ…
はあ… はあ…
♪～
（野崎）はあ…
はあ… はあ…
はあ…
（大杉と双川）はあ… はあ…
（一号机二重门 涡轮机房侧面）
はあ… はあ…
（核反应堆大楼 由此往前）
（足音）
～♪
（警告音）
はあ… はあ…
（激しくなる警告音）
不好
ダメです！ ＧＭ管が振り切れました！
盖革-米勒管数值爆表了
快跑 我们得回去！
（大杉）逃げろ！ 引き返すぞ！
好
（双川）はい！
（足音）
はあー
-我们没能进去 -没办法
ダメでした
ダメだ
-欢迎回来 喝点水 -谢谢
（大村）お疲れさまです どうぞ
ああ ありがとう
这下麻烦大了
まずいな 今の段階で それだけ線量が高いってことは
如果辐射剂量已经那么高
那搭建注水管线只会更难
これから先 ますます 注水ラインの構築が難しくなる
（息）
我去吧
（古谷(ふるや)）俺が行くよ
喂 你们一定累了
よう お疲れさん
真是一团糟 是吧？
大変なことになったな
-古谷 你今天不是休息吗？ -是的
古(ふる)さん 今日休み取ってたんじゃ？
（古谷）ああ
我的妻儿疏散到了避难所
女房たちが避難所に行けたんで とりあえず来てみたよ
所以我想着过来看看
我从防震隔离大楼里 拿了全罩式面罩和仪表
免震棟に寄って 全面マスクと 線量計を持ってきたよ
非常感谢
（大村）ありがとうございます
自卫队会给我们派两辆消防车
自衛隊から２台 消防車が来ることになってる
如果无法恢复电力
このまま電源が回復しなかったら
我们就再投入站里剩下的那辆
所内で生き残ってる１台と 計３台の消防車を使って
用全部三辆消防车给反应堆注水
原子炉に水を入れたい
搭建一条注水管线
注水ラインを確保しといてくれ
我们已经开始准备了
すでに準備を始めてます
很好 好的
（吉田） おお オーケー オーケー
你们要打开多少个阀门？
バルブは何か所開ける？
五个
（前島） ５か所です
在哪里？
場所は？
如果算上小阀门 就有一万多个阀门了
小さいバルブまで入れたら １万じゃ利かないだろ
在没有光源的情况下 你们能从这么多阀门中挑出五个吗？
（吉田）そん中から５つって 明かりもなくて見つけられるか？
古谷在前面带路
古さんが先導してくれてます
我知道了 古谷是吧？
おお 古さんか
（笑い）
有个老手在身边真好
ベテランは頼りになるな
是的
ええ
辐射剂量增加了吗？
線量は上がってんのか？
この30分で0.2ミリシーベルト
在过去的30分钟里 数值是0.2毫西弗特
这是在一号机大楼入口处
１号機原子炉建屋入り口の数値です
（辐射剂量图）
（吉田）うん…
看来你们只能在那里再待几个小时
建屋に入れるのも あと数時間ってところか…
这是一场与时间的赛跑
時間との勝負だな
是的
（前島） はい
（呼吸音）
（足音と呼吸音が続く）
（福岛第一核电站 一号机和二号机辅助厂房）
情况如何？
（古谷）どうだ？
（双川）行けそうです
我们应该没事
（古谷）よし
♪～
～♪
（福岛第一核电站 一号机涡轮机房内部）
（呼吸音）
（風の音）
（足音）
（控制区 仅限授权人员）
（呼吸音）
辐射剂量没有变化
（双川）線量に変化ありません
知道了
（古谷）ああ
（一号机反应堆大楼入口附近）
怎么了？
（双川）どうしたんですか？
没事
（古谷）いや… すまん
抱歉
没什么
大したことない
就是被吓了一跳
ちょっと驚いただけだ
一条鱼
（双川）魚だ
对
（古谷）ああ…
我们已经进入控制辐射区了 对吗？
（双川）放射線管理区域内ですよね
（古谷）ああ
到处都是泥浆
（古谷）泥だらけだ…
这是
これは 海水だな…
海水
ああ…
（呼吸音）
（足音）
（呼吸音）
（核反应堆大楼 由此往前）
（一号机二重门 涡轮机房侧面）
（大村）くっ
んっ
我要打开了
開けます
うわっ
（衝突音）
（金属がぶつかる音）
うわ
（金属がきしむ音）
（一同）はあ… はあ…
はあ… はあ…
别担心
（古谷）大丈夫だ
即使海啸来了
津波がおきても 到達まで時間がかかる
也不会马上就到
我们会有足够的时间逃走
十分に脱出できる
好
はい
辐射剂量多少了？
（大杉）線量は？
我们还很安全
（双川）まだ行けます
好
よし 行くぞ
那继续走吧
（一同）はい
（大村）ん…
う…
うっ…
ん…
（大村）んん…
依然安全
（双川）行けそうです （一同）よし
（ドアが開く音）
开门了！
（大村）開きます
（这里是核反应堆大楼侧面）
（一号机二重门 反应堆侧面）
一切安全
（双川）大丈夫ですね
（福岛第一核电站 一号机反应堆大楼内部）
（呼吸音）
一切安全
大丈夫です
（息）
♪～
（足音）
（一同）はあ はあ…
（古谷）ん…
うわっ！
ん… ああ…
（荒い息）
はあ はあ…
（水が落ちる音）
（呼吸音）
はあ はあ…
365号阀门
（大杉）弁番号365！
365号阀门
（古谷）弁番号365！ 了解！
收到！
（古谷）ん…
んんっ
んんんっ
（摩擦音）
（高橋）すみません 時間がかかっちゃって
抱歉我花了这么久
-我们快点搞定吧 -好
（前島）早くつなごう （高橋）はい
（足音）
（大杉）んんんっ
んん…
（摩擦音）
んんん…
（摩擦音）
んん… ん
んん… ん…
んん…
んんん…
んん… ん…
（津田(つだ)）うわっ
（落下音）
小心！
（古谷）気を付けろ
抱歉！
（津田）すいません
（足音）
（呼吸音）
你们没事吧？
（古谷）大丈夫か？
-没事 -我没事
（双川）はい！
（一同）はい
（足音）
（一同）はあ… はあ…
那边！
（古谷）あそこに 最後の１つがあるはずだ！
那应该是最后一个了
来吧
（大杉）行きましょう！
-我们走！ -好
（古谷）行くぞ！ （一同）はい
好
（一同）はあ… はあ…
（大杉）よいしょ
我们上去
（足音）
（大杉）はあ… はあ…
（大杉）ああ…
はあ… はあ…
んん…
はあ… はあ…
はあ… はあ… はあ…
25A号阀门
（大杉）弁番号25Ａ！
25A 准备开阀！
（双川）25Ａ！ 開(かい)します！
はあ… はあ…
んん…
はあっ… はあっ…
くっ…
くっ… ん…
ん！
はあ… はあ…
（双川と大杉）んー
ん… んー
使劲
（双川）せーの
（２人の力み）
んんー ん…
んん… んー
んんー
んん…
来吧
（大杉）よいしょ
ん… んん
んん…
辐射剂量！
（古谷）線量は？
辐射剂量
（津田）線量は 13ミリシーベルトです！
是13毫西弗特
快点！
（古谷）急げ！
（２人の力み）
んんん… くっ
はあ… はあ…
んんっ
んんん…
んんん… んん…
ああ…
うう…
んん…
んん… んん…
んん… ん… ん…
～♪
-电池连接好了 -辛苦了
（熊谷(くまがや)）バッテリー つなぎました
（野崎）お疲れさまです
显示水位了！
（高橋）原子炉水位 出ました！
是多少？
（前島）どうだ？
其实…
（高橋）それが…
♪～
（息）
（佐野）危機管理センターに 総理が詰めなくていいんですかね？
首相不需要去危机管理中心吗？
如果他一直窝在办公室里 岂不是很难汇总信息？
執務室に引っ込んじゃうと
情報の集約が 難しくなるんじゃないですか？
他下令直接向这里报告
執務室にも報告するように 伝えてあるから
首相！
（片岡(かたおか)）総理
东电指挥部收到一份 福岛第一核电站站长吉田的传真
福島第一原発の吉田所長から―
東電対策本部に入った ファックスです
他们已经掌握了反应堆的情况
原子炉の様子が 分かったとのことです
上面怎么说？
どうだった？
我把传真读出来
（片岡）ファックスを読み上げます
“距离二号机到达有效燃料顶部…”
“２号機のTAF(タフ)到達時間”
有效燃料顶部是反应堆缺水
えー これは―
原子炉内の水がなくなり
和燃料棒开始暴露的时间点
燃料棒がむき出しになり始める 時間を指すそうです
“预计晚上9点40分 将到达有效燃料顶部”
“TAF到達時間は21時40分ぐらいに なると評価しました”
（ざわめき）
晚上9点40分？
（秒針音）
♪～
“核燃料将在晚上10点20分左右
“核燃料損傷開始予想 22時20分頃”
开始降解”
“反应堆压力容器
“原子炉圧力容器破損 23時50分頃”
将在晚上11点50分左右开始受损”
不出一个小时
あと１時間もかからず 核燃料が露出し始めるってことか
核燃料就会开始泄漏？
是的
そうなります
反应堆压力容器 真的会在午夜前破裂吗？
（右代屋）12時前には圧力容器まで 破損するって 本当か？
这份报告已经转送给 核能与工业安全局
（片岡）報告を受けたのは 原子力安全･保安院です
脇谷院長をお連れしましょうか？
-要不要召见胁谷局长？ -别管他了！
あいつはいい それより東電に もっと詳細を伝えるように言え
更重要的是 让东电公司给我们更多细节
冷却装置是否正常运作？
冷却装置は結局動いてるのか？
反应堆的水为什么会耗尽？
何で原子炉の水が抜けてくんだ？
也就是说辐射今晚就会开始泄漏？
今夜のうちに放射能漏れを 起こすってことだろ？
我们刚刚告诉居民 他们应该待在家里
近隣に自宅待機の指示を 出したばかりだぞ
怎么会这样？
（職員たち）どうしてそうなった？
喂 等一下！
おい おい
我们已经没时间了！
あまりにも時間がなさすぎる
確認してください
为什么我们没有更具体的信息？
こんな大事なこと…
情報共有が…
移动式发电机在哪里？
（東）おい 電源車は どうなってんだ？
如果道路堵塞 那就让老百姓清路！
渋滞なら 通行している 一般車両をどかせ
用巡逻车什么的！
パトカーで先導でも 何でもいい とにかく福島に電源車を行かせろ！
赶紧给福岛核电站通上电！
是
（片岡）分かりました
发布疏散令
避難指示を出す
好
そうですね
我去准备新闻发布会
会見の準備をいたします
峰岸会长！
あっ 峯岸さん―
疏散区范围应该定多大？
何キロ圏内の住民を 避難させたらいいですかね？
什么？
え？
就在刚才 福岛县 发布了他们自己的疏散令
（右代屋）つい先程 福島県は独自の判断で
区域半径为两公里
２キロ圏内の避難指示を出しました
政府应该怎么做？
政府としてはどうすればいいですか
我们核安全委员会 还没有收到足够的数据
我々 原子力安全委員会には 十分な情報が入ってきてませんから
这个决定应该由 核能与工业安全局做出
そういったことは規制行政庁である 原子力安全･保安院の方に…
峯岸さん
峰岸会长…
在标准演习中
通常の訓練では ３キロで行っております
通常是三公里的半径
“标准…”
通常…
（ため息）
这样的话 我们就划定三公里半径吧
それでは３キロで いきましょう
（ため息）
福岛第一核电站
（佐野）福島第一原発から 半径３キロ圏内の住民 滞在者は
方圆三公里范围内已宣布设立疏散区
区内居民应立即准备撤离
速やかに避難を始めていただきたい
（ざわめき）
两小时前 你还说没必要采取特殊措施
（記者１）２時間前は 特別なことは必要ない
你命令民众待在家里
自宅で待機しろって おっしゃってましたよね
是否出现了什么麻烦？
何かトラブルですか？
是辐射问题吗？
（記者３）原発で 何か問題があったんですか？
我们只是想采取一切必要的预防措施
えー 万が一に備えて 万全を期す方がいい
えー そう考えての 指示でございます
仅此而已
只是为以防万一所做的准备
えー 万が一のための 念のための措置です
什么“万一”？ 有没有核辐射泄漏的可能？
（記者２）万が一ってことは
放射能漏れが起きる 可能性があるってことでしょうか？
（ざわめき）
えー こういった 場合ではですね 常に一番…
在这种情况下
我们有必要随时做好最坏的打算
悪い状況を想定して えー 準備をするべきである
并提前做好准备
そう考えておりまして
从这个角度来说 我们…
そういう観点での… 対応でございます…
（内阁官房长官 佐野）
我知道了 看来古谷他们成功了
（吉田）そうか 古さんたちがやってくれたか
是的
ええ バルブは全部開きました
他们打开了所有的阀门
但辐射剂量正在迅速攀升
線量がどんどん上がってるんで ギリギリでした
他们差点功亏一篑
好
うん…
再进去是不可能的了？
もう入れないぐらいか？
在反应堆大楼内
（前島）原子炉建屋内で
袖珍报警辐射计 短短几分钟内就超过了0.8毫西弗特
ＡＰＤが数分で 0.8ミリシーベルトを超えました
知道了
（吉田）よし こっから先 建屋内は立入禁止だ
从现在开始 这栋楼不能再进入了
即便如此 我们还是完成了必要的任务
でも 必要な作業は 終わりましたんで
消防车一来 我们就可以开始注水了
後は消防車が来れば 水を入れられます
好
ああ
（晚上9点半 自卫队消防车）
（从郡山驻屯地出发）
（主要道路被切断 寻找替代路线）
出什么事了吗？
（前島） どうしました？
我真的很感激你们
いやあ ほんと助かった
把这话转告古谷他们
古さんたちに礼を言っといてくれ
问题是自卫队的消防车还没到
ただ 自衛隊の消防車が まだ来てねえんだよ
地震损毁了主要道路
地震で道がひどいことに なってるらしい
至于我们的消防车 由于车库被碎石包围 所以无法进入
うちの消防車も建屋の周りが がれきだらけでダメだ
我知道你们为搭建那条管线 付出了很多努力
（吉田）せっかくラインを 作ってもらったけど
但我们还没有抽水的办法
まだ水を入れる手段がないんだよ
晚上9点50分 压力值为
（熊谷）21時50分 圧力7.2メガパスカルです
7.2兆帕斯卡
这也是没办法
仕方ありませんね
是
うん
来了个移动式发电机！
（木下）電源車が到着しました！
北日本电气公司 送来了一台车载高压发电机！
北日本電力から 高圧電源車１台到着
電源車が 今 到着した
刚到了一台移动式发电机
是 知道了
ああ… うん
（晚上10点20分 核燃料开始降解）
是 我知道
（職員）はい 分かってます
但我们时间紧迫
時間がないんですよ はい ええ
是
（ドアの音）
一台移动式发电机已到达核电站！
（秘書官）電源車が 到着したようです
我再打给你
（一同）おお
よし
是吗？
そうか よくやった
辛苦了！
（息）
（職員）これで何とか冷却できる
喂 我听说刚到了一台移动式发电机
（職員）もしもし 電源車が到着しました
（足音）
♪～
（晚上9点50分 一台移动式发电机到达）
需要多久？
（前島） どれくらいかかりますか？
这个还不好说
んんん… まだ見当がつかん
找到能用的配电柜了吗？
生きてる配電盤は 見つかったんですか？
发电机到达之前 我们就一直在找
電源車の到着前から ずっと探してんだけどさ
但大部分都被海水淹坏了 所以没什么进展
結構 海水にやられてて 時間がかかってる
海水是吧？
海水か…
海水具有导电性 如果不小心 就会电死人
下手に通電すれば感電して 死ぬ可能性もありますね
没错
（吉田） ああ…
（福岛第一核电站 反应堆大楼附近道路）
电压不对吗？
（東）電圧が合わない？ 電力会社なのに―
电力公司怎么可能没有匹配的电压？
電圧が合わない なんてことあるのか？
高压移动式发电机是6000伏
ああ 高圧電源車の 電圧は6000ボルト
我们打算将电压降低到500伏
それを 一旦500ボルト程度 まで下げて―
这样就可以连接冷却装置
原子炉の冷却装置につなぐ 想定だったようなのですが…
但要想降压 需要连接站里的配电柜
それには降圧するために
電源車を一旦原発所内の配電盤に 接続する必要があるようです
那就连到配电柜上！
その配電盤にすぐつなげばいいだろ
这个…
ええ…
ああ…
ああ
我也…
私も―
认为我们需要连接到配电柜
配電盤につなぐ必要があるとは 思っていたのですが
站内有70个配电柜
配電盤は所内に少なくとも 70か所はありまして
它们被海啸淹没在海水中
津波で海水を かぶっているわけですから
自然必须逐一测试 看哪些还能用
当然 どれが使えるか １つ１つ 確認してみる必要があるわけでして
（右代屋）ふむ
（舌打ち）
（ため息）
（紙をめくる音）
（预计燃料降解时间： 晚上10点20分）
♪～
核燃料
核燃料が溶け始めるな
马上就要开始熔毁了
♪～
～♪
♪～
字幕翻译：七月
～♪