‎NETFLIX 呈獻
‎（歡迎來到布朗克斯）
‎（您的新家園）
‎（穆爾瑙房地產）
‎-晚安 ‎-謝謝
‎（貝姬美容院 ‎多明尼加風格與美容）
‎進來
‎真感謝妳擠出空檔替我做指甲
‎沒問題
‎我很高興找到這家美容院
‎-我剛搬來這裡 ‎-搬來紐約嗎？
‎不是，搬來布朗克斯
‎我原來住的街區租金太貴了
‎我明白妳，這裡也發生同樣的事
‎他們開出超好的價錢要買我的美容院
‎對，所以我接受了
‎嘿！太棒了
‎事實上這是貝姬美容院 ‎最後一次的美甲服務
‎這支指甲推刀現在要失業了
‎這是我最滿意的一次美甲服務 ‎妳別把店子賣掉
‎晚上好，我是法蘭克波里道利
‎已經太遲了
‎我們今晚就要簽定所有文件
‎快點，法蘭克，來吧
‎快點
‎在這個位置
‎（買賣合約）
‎好，這樣…太棒了
‎妳現在為妳自己
‎和丈夫賺了一筆錢，如果妳想…
‎我還沒結婚，法蘭克 ‎我也沒有男朋友
‎-我不需要別人知道我多有錢 ‎-當然
‎那麼只是妳一個人
‎對，只是我一個人
‎貝姬，妳就搬到市郊吧！
‎好耶！
‎如果你喜歡，你也可以來 ‎你可以來探望我
‎我當然會
‎就這樣嗎？
‎好，我要搬去市郊了！
‎（街坊露天派對 ‎救救雜貨店）
‎射吧！
‎（生活工作玩樂 ‎布朗克斯物業）
‎喂，小市長！
‎喲，小市長，你好嗎？
‎-喲，卡爾怎麼樣？見到你真好 ‎-怎麼樣，小子？
‎-你來街坊露天派對嗎？ ‎-這還用問！
‎你好嗎，佩雷斯？
‎怎麼樣，寶貝？
‎你也知道的！
‎大家好嗎？ ‎你們的朋友葛洛莉亞在直播
‎在攝氏35度的美好一天
‎但相信我，這不是汗，是光澤，看
‎米格爾！
‎聽著，夏天即將完結 ‎記住抓住夏天的尾巴
‎到戶外曬一身健康膚色，聽到嗎？
‎噢，如果你們見到 ‎一個騎著特大號腳踏車的孩子
‎他便是試著獨力拯救社區的小市長
‎噢，說到拯救社區
‎這些失蹤人士傳單是怎麼回事？
‎我還以為新建成的大樓 ‎會讓這裡更安全
‎值得大家深思
‎（表哥食品雜貨店）
‎鮑比！
‎小子，你去哪裡了？
‎貼海報，我很快出來
‎你覺得怎樣，東尼？
‎-不錯，兄弟，你畫得很棒 ‎-謝謝
‎聽著，我很感激你努力在做的事
‎但老實說…
‎別這樣說，這是有用的
‎-好吧，小市長 ‎-你等著瞧
‎老兄
‎你不想要那支薩米索沙的球棒時
‎就告訴我吧
‎兄弟，你會叫亞瑟王交出神劍嗎？
‎不要球棒？我被迫歇業後 ‎就會在拍賣網站賣掉那垃圾
‎可以記在我的帳上嗎？
‎這也記在你的帳上
‎對，我已經知道了
‎你放心，我會還給你
‎當然，好，走吧
‎米格爾，你在幹什麼？出來吧
‎鮑比，你好嗎？
‎-嘿，東尼，你好 ‎-惹上麻煩了嗎？
‎不是
‎-走吧 ‎-再見
‎再見，兄弟
‎我們要走了，鮑比
‎路爾斯在等我們 ‎我還有很多海報要貼
‎-嗨，瑞塔 ‎-小市長，怎麼樣？
‎好了
‎這小子想把妹
‎跟你賭一瓶啤酒他會吃鱉，看吧
‎米格爾，我在跟她們說
‎我們週五晚舉辦的街坊派對
‎我們？
‎對，你朋友說他會替我們弄到
‎幾張貴賓通行證
‎貴賓？什麼貴賓？
‎瑞塔，走吧
‎我受夠這兩個小孩了
‎小市長，我不想輸掉啤酒！
‎嘿，等一下！
‎貴賓通行證交給我去辦吧，只是…
‎貢獻一點給雜貨店基金
‎它對社區很重要
‎你們很喜歡那地方
‎對，我們基本上在那裡長大
‎那麼…
‎到時候見？
‎米格爾！
‎不要太晚回家
‎她是你媽嗎？
‎不是
‎你怎麼不理我？
‎她好像認識你
‎不是，她只是個不相干的女人
‎我今晚會很晚下班
‎你真的不需要我找個保姆嗎？
‎喲
‎三振出局！
‎小子，你出局了
‎給我一瓶啤酒，寶貝
‎兄弟，我們要設法 ‎讓那幾個女孩出席派對
‎兄弟，她們16歲 ‎她們覺得我們毫無吸引力
‎如果我們有錢，就會有吸引力
‎我們就不會一臉窮酸
‎喲，這到底是什麼鬼？
‎（貝姬美容院）
‎-又一家 ‎-他們也買下貝姬的店
‎喲，我肯定她大賺一筆
‎所有人都賣掉房產
‎（漿果咖啡）
‎就是為了開瑪琪雅朵咖啡店 ‎和義式冰淇淋店賺錢
‎穆爾瑙這幫人在蠶食我們的街區
‎（穆爾瑙物業 ‎建設新社區）
‎什麼聲音？
‎-你看到什麼嗎？ ‎-沒看到
‎-喲，讓開 ‎-冷靜點
‎喲，你是認真的嗎？
‎-漆黑一片 ‎-讓我看看好嗎？
‎-耶！ ‎-該死，搞什麼鬼？
‎妳有事嗎？葛洛莉亞 ‎妳差點讓我們心臟病發
‎-市中心的人就是這樣被槍擊 ‎-你不會開槍射人，小市長
‎-相反，鮑比… ‎-閉嘴，葛洛莉亞
‎-妳知道貝姬的店怎麼了嗎？ ‎-人走了，不然咧？
‎賺到一大筆錢就閃人了
‎我們現在可喝到 ‎九美元的美味卡布奇諾
‎這樣…
‎-妳在直播嗎？ ‎-二千九百名追隨者
‎-怎麼樣，小葛頻道？ ‎-嘿！週五晚街坊派對
‎-入場費只是十… ‎-你滾開，笨蛋
‎喲，德瑞克也會來啊
‎-懂我說什麼嗎？ ‎-德瑞克？
‎對，德瑞克週五晚會和你們在一起！
‎別聽這兩個傻瓜的話
‎德瑞克絕對不會來街坊派對 ‎卡蒂也不會來
‎你們的朋友葛洛莉亞要下線了 ‎好了，懂嗎？
‎（《撒冷地》史蒂芬金著）
‎喲
‎終於來了
‎我等一個小時了
‎放鬆，坦帕男
‎你不要一見面就揶揄我 ‎你知道我不願意搬走
‎沒見六個月，他就是這樣打招呼
‎瞧瞧是誰來了
‎嘿，傑克遜神父，你好嗎？
‎路爾斯
‎我見到你廣交益友
‎“不可行惡人的路，不要走壞人的道”
‎-真愛小題大作 ‎-米格爾…
‎好啦，鮑比在上生物課時
‎與人發生小小的口角，然後…
‎-傑克遜神父把他趕出學校 ‎-他被趕出學校？
‎-是戴蒙挑起爭端 ‎-你現在才跟我說？
‎我們不想你擔心
‎聽我說，你太緊張了，看看你自己
‎你要啃掉自己的手了
‎沒錯，這種事終於發生了
‎我是局外人
‎現在一切都變了，米格爾成了政治家
‎鮑比的聲音突然變了
‎他現在的聲音像丹佐華盛頓
‎我肯定你連腿毛都長出來了
‎對
‎是誰？
‎怎麼樣，小子？
‎鮑比，你沒回覆我 ‎我們做還是怎樣？
‎不做，我現在很好
‎好，你改變主意就告訴我吧
‎喲
‎那雙鞋很棒啊，孩子，你穿幾號？
‎-九號 ‎-有點緊
‎但我們應該有辦法
‎-其實可能是八號半 ‎-別這樣
‎-不要煩他 ‎-我不是跟你說話
‎我在跟波多黎各哈利波特說話
‎別管他，史林姆
‎好吧，你們幾個小子，遲些再見
‎這種壓力害我的血糖狂降
‎那是怎麼一回事？
‎-路爾斯，你害我們看起來很沒用 ‎-鮑比？
‎亨利叫我做一件事 ‎我說不做，就是這樣
‎別提了
‎路爾斯，我很抱歉冒犯你了
‎快點
‎-你們準備好嗎？ ‎-準備好
‎-聽著，我要唱幾句 ‎-好
‎-好嗎？ ‎-好
‎-我的巧克力棒像奇巧 ‎-奇巧
‎-招惹我，你最好快跑 ‎-快跑
‎-你的嘴巴臭臭，需要來顆薄荷糖 ‎-薄荷糖
‎-女友叫我閃邊 ‎-閃邊
‎-她要睡個飽 ‎-睡個飽
‎你的頭髮現在像個背包
‎-不，背包不行，不好 ‎-天啊
‎對不起，不好意思
‎妳一定是迷路了
‎不是，我剛搬來
‎搬來布朗克斯？
‎對，怎麼大家都這樣說？
‎啊，我知道，你們覺得我會…
‎報警說太吵了，但這不是我的作風
‎我想認識我的鄰居，我叫薇薇安
‎米格爾馬丁內斯，很高興認識妳
‎妳應該要來我們週五晚的街坊派對
‎我們在為東尼的雜貨店籌款
‎房東要提高他的租金 ‎所以我們在努力幫他
‎這是派對的傳單
‎哎呀，哇
‎多給我一些傳單
‎我可以把傳單分發給我的鄰居 ‎我們會保住這雜貨店
‎-把這些都拿去，謝謝，這幫上大忙 ‎-謝謝你
‎很棒，很高興認識你
‎我也是，很高興認識妳
‎你知道她會報警吧？
‎除非他們真的會報警
‎否則沒人說他們不會報警
‎-你太多疑了 ‎-快點
‎-走吧 ‎-那位白人女士會惹麻煩
‎喲，看看這法院大樓
‎這紅燈是怎麼回事？
‎他們要把法院大樓改建成公寓？
‎你們都知道這是怎樣開始
‎拿著帆布包的白人？
‎這總是先兆
‎是買下貝姬美容院的那夥人
‎-你恨他們才這樣說吧？ ‎-對
‎你們會幫我貼海報嗎？
‎我們的兄弟從坦帕那個鬼地方回來
‎我們卻為了一件沒有希望的事 ‎花一整晚貼海報？
‎沒有希望的事？才不是
‎你去忙你的
‎路爾斯，去東尼的店打電玩？
‎隨你們高興
‎快點，會很開心的，走吧，快
‎對不起！
‎-什麼… ‎-很抱歉！
‎小市長撞痛你了
‎老兄，這不好笑！我宰了你！
‎騎快點，小市長，他氣瘋了！
‎我早晚會抓住你
‎你最好小心點
‎喂，你跑到這裡幹嘛，兄弟？
‎喲，漢密爾頓
‎你迷路了嗎？
‎我只是在散步
‎喲，你穿的是什麼鬼？
‎這件嗎？
‎是美好年代的手工刺繡外套
‎很感謝你
‎我沒說我喜歡你的衣服
‎喂，停下來，莫札特
‎現在才反抗太晚了
‎我們要把你當成害蟲般消滅
‎反正你也是害蟲
‎媽的！
‎你在自己的家顏面全失
‎兄弟，這是個盜版控制器
‎-應該是烏茲別克製的 ‎-無所謂了
‎米格爾在哪裡？
‎誰知道？那傢伙瘋瘋癲癲的
‎他不是瘋癲，他只是滿腔熱誠 ‎滿腦點子，懂我的意思嗎？
‎他浮起來了！天啊
‎他浮起來了
‎然後他殺了史林姆！
‎你看到了吧？
‎在半空中，像…然後他用尖牙咬他
‎把他當成…
‎快！躲起來！
‎老兄，搞什麼啊？
‎歡迎光臨表哥雜貨店
‎有什麼可以效勞？
‎我只是隨便看看
‎很漂亮的雜貨店
‎對，我喜歡保持地方整潔
‎您住在附近嗎？
‎-我剛搬來 ‎-好的
‎您從事哪一行？
‎房地產
‎穆爾瑙房地產
‎慢著
‎找到了
‎免洗洗手液，對
‎這個社區很骯髒，兄弟，4元5角
‎不用找錢
‎喲
‎布朗克斯出現了吸血鬼
‎這裡什麼也沒有，笨蛋
‎-什麼？ ‎-真的，你去看看
‎什麼？
‎不對，他之前在那裡
‎他就在這裡
‎我早知道你在撒謊
‎我明明見到他在半空中咬他
‎-你在鏡子裡也見到 ‎-我不知道
‎好嗎？我有低血糖
‎我的眼睛不可信
‎還有那面鏡子髒得要命
‎我的鏡子？
‎-你有錢給我買新鏡子嗎？ ‎-聽著…
‎而且那面鏡子是我爸在1978年開店時
‎-給我的 ‎-我很抱歉冒犯你的鏡子了
‎-聽著，吸血鬼殺死他了 ‎-我的祖父來到這…
‎我們要告訴別人
‎沒有人會在乎史林姆失蹤了
‎為什麼？因為他是小混混？
‎不是，老弟 ‎因為他住在布朗克斯，跟我們一樣
‎嘿，我送你回家吧
‎很晚了，你繼續發瘋
‎你媽會狠狠打我倆的屁股
‎我是個大人
‎我的臉上不能有被家長掌摑的傷痕
‎行嗎？太丟臉了，我們走吧
‎你認為指揮官會高興嗎？
‎馬庫斯先生，他明明知道
‎我們收購房產時不能惹起懷疑 ‎卻不斷把屍體搬到這裡
‎閉嘴，法蘭克
‎是，長官
‎天快亮了
‎我們進去
‎把屍體處理掉，法蘭克
‎怎麼樣？你們的朋友葛洛莉亞在直播
‎我希望你們的貝果已準備好 ‎因為我要爆料，開始吧
‎之前替我做指甲 ‎在165街開店的貝姬走了
‎在大廣場大道賣餡餅的傢伙走了
‎我不知道現在是怎麼回事 ‎但聽我的建議
‎別睡得太熟，別被抓，好了，懂嗎？
‎嘿
‎-你昨晚幾點回來？ ‎-應該9點多吧
‎真有趣，因為我當時在家
‎沒有睡著，但你不在家
‎妳是說昨晚
‎我…有些老奶奶
‎失明的老奶奶
‎東尼把一切都告訴我了
‎一切的一切嗎？
‎我總是快你一步
‎聽著，我知道你們有多愛東尼
‎但事情會改變
‎社區會改變
‎現在輪到我們了
‎就是會發生這種事
‎但我很肯定他們不是吸血鬼
‎媽！這是正經事
‎你打掃這房間才是正經事
‎（布朗克斯，地點，現在開放）
‎（兩位，我們在雜貨店見）
‎米格爾安東尼奧馬丁內斯！
‎你說過會洗乾淨 ‎髒得要命的短褲和內衣褲！
‎-喲，你媽媽真直率！ ‎-喲，她說你的內衣褲很髒！
‎她對你發飆
‎（骨與線 ‎即將開業）
‎-怎麼樣，小市長？ ‎-你好嗎？
‎噢，我知道了 ‎它是服裝店還是餐廳？
‎小市長，我知道明晚 ‎你會讓我當DJ，對吧？
‎你知道我懂這個…
‎聽著，別說了
‎這個社區正在發生很多事情
‎你們要提高警覺
‎-好吧 ‎-喲，你說得不清不楚，老友
‎喲，鮑比在哪裡？
‎別朝他揮手
‎-你怎麼招惹亨利？ ‎-放輕鬆，老兄
‎我在保護我們
‎知道嗎？你應該感激我 ‎他想知道史林姆在哪裡
‎史林姆昨晚追著你跑之後 ‎他便再沒見過史林姆了
‎嗯，你沒有告訴他 ‎一隻飛天吸血鬼殺死他了嗎？
‎對，吸血鬼的事情
‎聽著，放心
‎我為你這個瘋子掩飾
‎說你直接去了東尼的店
‎兄弟，我們沒事
‎別這樣，老兄
‎（紅甘藍）
‎（雙路里爾天堂低酒精度啤酒）
‎（費金有機鷹嘴豆泥）
‎（燕麥奶 榛果奶）
‎這是什麼鬼啊？
‎喂，你會買下它嗎？
‎東尼，貓咪在哪？
‎我違反衛生條例了 ‎他們把維施努帶走了
‎有賣《刀鋒戰士》嗎？
‎你有14元99分嗎？
‎《刀鋒戰士》
‎你們見到他做什麼嗎？一刀砍對半
‎我不能讓你們看這電影 ‎你媽媽會殺死我
‎路爾斯，你是吸血鬼專家
‎-你需要把你知道的一切都告訴我們 ‎-基礎知識
‎（如何殺死吸血鬼）
‎吸血鬼擁有不死之身 ‎靠吸活人鮮血維生
‎他們只能在晚上外出 ‎陽光會殺死他們
‎他們在白天幹什麼？
‎他們藏身在一片漆黑的保護棺材裡
‎吸血鬼一般會把他們的棺材
‎集中放在一個被稱為巢穴 ‎秘密又安全的地方
‎巢穴
‎要殺死吸血鬼 ‎可用銀樁或木樁刺他們的…
‎頭
‎是心臟，他們會灰飛煙滅
‎你知道他們在教堂派發
‎那些淡而無味的圓形小餅乾嗎？
‎你是說聖餐嗎？
‎你這小鬼沒有信仰 ‎如果你偶爾上教堂，你不會不知道
‎把一塊聖餐放到吸血鬼的嘴巴裡 ‎他就死定了
‎好的
‎還有大蒜，大蒜有用嗎？
‎-不，它沒有用 ‎-它有用
‎大蒜可擊退吸血鬼
‎跟十字架的功用一樣
‎聖水也可擊退吸血鬼
‎但你也可用聖水來探測吸血鬼
‎因為當附近有吸血鬼時，聖水會沸騰
‎你們在聊什麼？
‎-吸血鬼 ‎-沒什麼
‎你們真的不應該招惹那種東西
‎歡迎光臨表哥雜貨店，大塊頭
‎是這樣了，這在我們眼前發生
‎吸血鬼要獲得你的邀請 ‎才可進入你的地方
‎東尼昨晚說：“歡迎光臨表哥雜貨店” ‎便把吸血鬼邀進來了
‎好的，他們不能進入雜貨店
‎-好 ‎-不對
‎他們需要獲得邀請才可以進入
‎而且不限於雜貨店 ‎也可以是房子或其他地方
‎（別邀他們進來！）
‎這是我留下的訊息，你告訴他 ‎我們現在要對吸血鬼大開殺戒了
‎我不喜歡你這個表情，你要說蠢話了
‎我們不要進去
‎現在是大白天
‎不用擔心，他們都在睡覺，對吧？
‎我一定是瘋了
‎快，兩位，我們需要證據 ‎我們可以的，我們是刀鋒戰士
‎-哈囉 ‎-有什麼可以為您們效勞？
‎我想跟你們的經理談談贊助
‎你是認真的嗎？
‎給妳
‎（米格爾製作 ‎“小市長”）
‎這是你的名片嗎？
‎慈善活動需要的
‎你瘋了嗎？
‎我們要馬上離開這裡
‎我在尋求證據
‎我覺得你太相信
‎他從漫畫看到的廢話
‎那是圖像小說
‎閉嘴
‎快
‎他很快會跟你們見面
‎他會見我們？
‎下午的陽光會熱得要命
‎法蘭克波里道利，高興認識你
‎我也高興認識你
‎請來我的辦公室
‎我有什麼可以幫助你們，孩子？
‎嗯，我們在…
‎舉辦這個活動，為東尼的雜貨店籌款
‎而…
‎-我們需要一些贊助… ‎-我要打斷你
‎兩千美元夠嗎？
‎-你是說真的嗎？ ‎-沒錯，我是說真的
‎三千美元吧
‎穆爾瑙…
‎致力於把布朗克斯 ‎建造成我們最理想的家園
‎你真體貼
‎我就直說了
‎這是個被遺忘的地方
‎你們每個人都可能會失蹤
‎其他人根本不會發現
‎不過我必須說
‎不是所有人都欣賞 ‎我們在布朗克斯努力做的事
‎你們能不能相信，有人把這樣的傳單
‎黏在法院大樓外
‎我們公司的標誌上？
‎你們對這件事一無所知吧？
‎不知道
‎路爾斯？
‎-搞什麼鬼？ ‎-他有低血糖
‎-我們或許應該打給他媽媽 ‎-誰都別想離開這房間
‎但他會…
‎嘿
‎你們在這裡幹嘛？
‎天啊，你沒事嗎？
‎那個…
‎我突然覺得好多了
‎我們剛剛跟波里道利先生 ‎討論贊助街坊派對的事…
‎你應該贊助派對，他們都是好孩子
‎我們約好見面
‎對不起，我的腦袋…
‎好吧，謝謝 ‎高興見到妳，高興認識你
‎我們真的要走了
‎走吧
‎謝謝你慷慨捐款
‎幫上大忙了
‎-走！ ‎-當心！
‎這是什麼鬼？
‎巨型吸血鬼巢穴
‎13層，每層有12個棺材
‎-那是有300… ‎-156隻吸血鬼
‎-鮑比！ ‎-也沒差多少
‎什麼事？
‎哼，別這樣跟我說話
‎我應該狠狠打你的頭
‎你們兩個也是
‎你們騙不到誰
‎我知道你們在搞什麼
‎我要查看你瀏覽紀錄的檔案
‎妳要去哪裡，媽媽？
‎我要去房地產公司見那個男人
‎法蘭克波里道利
‎他昨晚來過，想知道我們賣不賣房子
‎妳不能跟他說話
‎你是在幹嘛？
‎-別去那裡，媽 ‎-他是個大壞蛋
‎他當然是壞蛋，他是做房地產生意的
‎但只要他的錢是真的
‎-我就會聽他要說什麼 ‎-為什麼？
‎你的帽子哪裡來？
‎買的
‎最好不是亨利送給你的
‎我知道他想幹什麼
‎讓你重蹈你爸爸的覆轍
‎這個法蘭克波里道利 ‎會幫助我們搬離這房子
‎讓你遠離那種生活
‎格拉迪斯女士，請相信我們
‎別去那裡
‎但我們要在你惹上麻煩前 ‎離開這鳥地方
‎你們可以繼續看色情網站
‎帽子是亨利送給你的嗎？
‎那又怎樣？
‎裡面有附近幾十幢建築物的設計圖
‎我建議把這檔案交給警察
‎-我們不能 ‎-他說得對
‎-證據不足夠 ‎-我還以為你會說別的理由
‎不信有吸血鬼的人 ‎也不會相信這些東西
‎我們需要更多的證據
‎我們需要不容否認的證據
‎我們需要找出巢穴
‎而且這是我偷的 ‎我們不應該考慮找警察
‎別碰
‎你的手機怎麼不調成震動模式？
‎你是誰？
‎你們怎麼樣？這是小葛頻道 ‎他們看來已經開始
‎搬進法院大樓 ‎有很多搬運工人，這裡看來很豪華
‎例如他們有枝形吊燈，跟著我去看看
‎不好意思，箱子裡的是什麼？
‎冰箱
‎喲，他們告訴我 ‎這些超大的箱子是冰箱
‎可惡，這些公寓大樓一定會超漂亮
‎讓我猜猜
‎它們不是冰箱
‎我想我們剛找到巢穴了
‎是我瘋了 ‎還是這些箱子真的像棺材？
‎快點
‎喲，大門鎖上了
‎嘿，看看那些鞋印
‎哇，兄弟
‎是這裡了，絕對是這裡
‎糟糕，絕對糟糕
‎我們可以走嗎？
‎我們可以離開這裡嗎？
‎不要，老兄，別…
‎我們現在要撬開棺材
‎好像沒有必要這樣做
‎-我就說吧 ‎-我們找到了，可以走嗎？
‎這是殺死史林姆的傢伙 ‎我認得他蠢透的衣服
‎-走！ ‎-天啊！
‎走！
‎什麼？
‎出去！
‎-開門！ ‎-快點！
‎走！
‎喲，我們逮到他們了
‎鮑比，你怎麼不把手機調成靜音？
‎你在裡面幾乎害死我們了
‎你們三個麻煩大了
‎很棒的計劃，小市長 ‎我告訴過你，警察不會幫忙
‎你說什麼？
‎桑德斯，聽來他們想去少年輔育院
‎我們對你很失望，小市長
‎我們來這裡幹嘛？
‎我們需要看看波里道利先生 ‎是不是要對你們三個提告
‎-今天還有可能更糟嗎？ ‎-有可能
‎你有什麼毛病？
‎怎麼樣？你們的朋友葛洛莉亞 ‎正在現場直播
‎讓我把詳情通通告訴你們
‎小市長和他的朋友 ‎因非法入侵而被警察抓住了
‎他們是好孩子，不是嗎？
‎他的媽媽曾經 ‎因一些髒得要命的內衣褲而訓他
‎現在他坐在警車的後座
‎我肯定這是你的主意，對不對？
‎居然闖空門，你怎麼能這樣做？ ‎你知我工作有多辛苦嗎？
‎這傢伙有一些關於神秘組織 ‎天馬行空的陰謀論
‎他跟他的朋友要爆料了 ‎我準備好了
‎小市長準備說些瘋狂的事 ‎我們看看他要說什麼
‎好的，我知道這看上去很瘋狂 ‎但你們相信我
‎你們看過這個後，一切都會說得通
‎看到嗎？
‎這是吸血鬼的巢穴
‎在法院大樓裡
‎你們現在做好準備
‎這是我打開棺材的時候
‎我們可以走嗎？
‎我們應該會看到什麼？
‎-吸血鬼 ‎-什麼？
‎拜託
‎-你真是胡鬧，兄弟 ‎-小市長，你嗑什麼，老兄？
‎你還有嗎？
‎我不懂
‎吸血鬼沒有靈魂
‎他們沒有倒影
‎你無法在鏡子、照片或影片看見他們
‎知道嗎？別管影片了，我們有設計圖
‎他們想在社區到處建造吸血鬼巢穴
‎看看這個
‎這是你從哪裡拿到的？
‎好的，這或許是我們借用的
‎但我會很樂意 ‎把它歸還給波里道利先生…
‎唯一的條件是他走出來
‎證明他不是吸血鬼
‎啊，孩子
‎他們異想天開
‎我抓到他們三個擅自闖入法院大樓
‎他們也承認偷你的檔案
‎嘿，慢著
‎我可以為他們幾個擔保，兄弟 ‎他們是好孩子
‎他們只是 ‎迷上瘋狂的吸血鬼理論，就是這樣
‎檔案已經歸還 ‎應該沒有造成任何傷害
‎對不對，孩子？
‎不必鬧上法庭
‎非常感謝你
‎我們很抱歉
‎-我們不知道他們發什麼神經 ‎-男孩子就是這様
‎你有什麼毛病？你瘋了嗎？
‎這肯定全是你的主意 ‎你的下場會跟你爸爸一樣
‎你在看誰？
‎回答我！
‎快，走吧
‎謝謝
‎嗨，卡門
‎你讓他看《刀鋒戰士》吧？
‎《刀鋒戰士》？那是什麼？
‎我是刀鋒戰士！吸血鬼…
‎當心！
‎他有付錢的
‎所以他才有這些荒唐的想法，對嗎？
‎你以後不准再去雜貨店
‎什麼？不要，媽媽
‎-媽，東尼什麼也沒有做 ‎-兄弟…
‎跟你媽回去，聽她的話 ‎她最清楚該怎樣做，好嗎？
‎-我最清楚 ‎-忘記吸血鬼的事
‎（即將開業 ‎骨董家具店）
‎（范列文 ‎冰淇淋及素食冰淇淋）
‎（即將開業 ‎奶油店）
‎指揮官
‎我們要去教堂，把你引回正途
‎還有打掃房間！
‎喲，打開大門
‎好兄弟亨利，謝謝你來見我
‎你有什麼生意要找我？
‎我的雇主擔心
‎社區的居民對我們財務方案的
‎反應不夠迅速
‎所以我需要你在社區製造一些…
‎姑且稱之為紛擾好了
‎滋擾要夠嚴重
‎能逼迫釘子戶乖乖賣掉房子
‎我不想招惹警察的注意
‎因為這會影響你的業務，這是當然的
‎我明白，我懂
‎不過
‎我今晚準備開的價碼
‎能讓你工作幾天 ‎就賺到辛苦一輩子賺的錢
‎真的
‎還有，社區一群男孩從我們這裡
‎偷走一件小小的私人物品
‎我們希望取回失物
‎而那些賊子…
‎把他們幹掉
‎（米格爾）
‎您…
‎-你怎麼不理我？ ‎-什麼意思？
‎-是我打給你 ‎-路爾斯？
‎對，聽著，我想明白了 ‎那傢伙是他們的爪牙
‎誰是他們的什麼？
‎法蘭克，那個怪異的房地產傢伙 ‎他是吸血鬼的爪牙
‎-那是什麼？喜歡陽光的吸血鬼？ ‎-不
‎爪牙是人類的僕役
‎在白天保護他不死的主人
‎他遵從吸血鬼的命令行事 ‎換取將來可成為吸血鬼
‎所以吸血鬼白天在巢穴睡覺時
‎他就負責做所有交易
‎-沒錯 ‎-米格爾
‎-你今晚上教堂嗎？ ‎-對
‎阿姨深信我被魔鬼附身
‎魔鬼，對，所以他今晚要上教堂
‎上帝會拯救他，主會幫助他
‎我就跟你說了
‎我們在教堂見，我有個計畫
‎拜託，老兄
‎怎麼樣，小子？
‎嘿，你最好在我媽發現你前離開
‎我有份差事 ‎可讓你跟你媽過上舒適的生活
‎-我不知道 ‎-我試著幫你，兄弟
‎你花光你爸留下的錢，被趕出學校了
‎你要繼續跟你的朋友玩耍
‎還是要成熟一點 ‎當個一家之主，得到家人尊重？
‎-怎樣？ ‎-馬上來教堂找我和路爾斯
‎-不 ‎-我有一個對付吸血鬼的計畫
‎但我們需要你！
‎最後的機會
‎我不會再問
‎-喲，是亨利嗎？ ‎-那是你的朋友米格爾嗎？
‎讓我跟他談談
‎-我要掛線了 ‎-不！鮑比，不要！
‎-你知道跟他混在一起有什麼下場 ‎-跟他混在一起？
‎那麼跟你呢？
‎你今天害我惹上這麽大的麻煩 ‎亨利永遠也趕不上你
‎我受夠這一切了，我受夠你了！
‎喲，米格爾
‎-鮑比來嗎？ ‎-不來
‎他跟亨利在一起
‎但…我們沒有他也可以
‎我們要做什麼？
‎瞧瞧是誰啊…
‎羔羊迷途知返
‎我很少見到你們參加星期四的彌撒
‎我們忙於處理社區的事務 ‎諸如此類的…
‎好，另一個在哪？
‎那個喜歡生事 ‎跟臭名遠播的毒販稱兄道弟的小子
‎他趕不及來
‎那麼我們可不可以…
‎進去？
‎當然可以
‎我會盯著你們兩個
‎緊緊盯著
‎米格爾
‎我們要幹什麼？
‎（我們要偷聖水）
‎（媽媽：關掉你的手機！）
‎嘿，妳好嗎？ ‎歡迎光臨表哥雜貨店
‎有什麼可為妳效勞？
‎這家就是小市長 ‎在設法拯救的著名雜貨店？
‎沒錯，妳認識米格爾？
‎-不是所有人都認識他嗎？ ‎-是，沒錯
‎其實我想幫忙籌備街坊派對
‎我打算烤楓糖司康
‎-楓糖司康？ ‎-對
‎好，這主意太棒了
‎-很遜嗎？ ‎-不是
‎楓糖司康很棒啊
‎他在嗎？
‎米格爾？不在，那小子瘋瘋癲癲的
‎我可沒有這樣子教他 ‎他們可算是由我養大的
‎-我不知道 ‎-是的
‎他們的父母上班時 ‎他們常來雜貨店玩
‎做功課，打電玩，不為非作歹
‎你是棒球迷嗎？
‎妳說這個嗎？
‎這球棒是屬於 ‎聖佩德羅德馬科里斯的驕傲薩米索沙
‎他曾用這球棒 ‎在一季內擊出60支全壘打
‎這紀錄在棒球史上只出現過四次
‎知道棒球歷史有多久嗎？
‎真的很久遠
‎但這是他開始把皮膚漂得 ‎像吸血鬼喬庫拉伯爵一樣白之前的事
‎米格爾認為我們的社區也有這種
‎咬人脖子的吸血鬼
‎-我聽說過 ‎-對
‎對了，參觀一下這商店 ‎隨便看看我的商品
‎妳知道的，我有新貨，有羽衣甘藍
‎還有另一種羽衣甘藍、亞麻籽
‎還有有機蘆薈等等
‎無論妳需要什麼都有
‎我只需要這個
‎只要鷹嘴豆泥嗎？
‎好
‎妳知道嗎？這個免費
‎真的嗎？
‎是的，妳烤司康，我送妳鷹嘴豆泥
‎謝謝你
‎我明白米格爾 ‎為什麼覺得這地方如此特別
‎我拿袋子給妳
‎我不想妳就這樣拿著鷹嘴豆泥到處走
‎搞什麼…？
‎我的袋子用光了
‎我們應該會在街坊派對再見
‎告訴米格爾我在找他
‎好
‎我是小市長，請留言
‎喲，那美女真的是吸血鬼 ‎我看著那東西…
‎該死
‎妳絕對抓不到他們
‎基督聖體
‎我盯著你
‎基督聖體
‎我們一起祈禱
‎嘿
‎這就像五宗罪
‎太好了！聖水
‎怎樣把聖水帶走？
‎好了
‎有人來了
‎那兩個臭小子偷走我的雪碧
‎我們有聖水、聖餐，現在我們…
‎嘿，嗨，瑞塔
‎我見到你們走進祭衣室
‎-你們在裡面幹什麼？ ‎-什麼？沒有
‎-我們在忙於做… ‎-我們在努力…
‎-教堂的事 ‎-對
‎-你們怎麼拿著這兩瓶東西？ ‎-這個嗎？喔…
‎我有…
‎-低血糖 ‎-低血糖
‎-我可以喝一點嗎？ ‎-不行！
‎不，妳不要喝
‎聽著，你們最好告訴我 ‎到底是怎麼回事
‎不然我就叫傑克遜神父出來
‎妳會覺得我瘋了
‎說來聽聽
‎好
‎那麼…
‎我們講好我就是做…
‎傳遞消息之類的事
‎是的
‎那我們真的需要用這些東西嗎？
‎兄弟，你以為我們要幹什麼？
‎你想加入這行業 ‎你想幹大事，獲得報酬
‎就是要這樣子
‎別告訴我你不要槍
‎好，我們今晚會去街區裡每一家商店
‎如果商店在營業 ‎就搶劫收銀員，如果沒在營業
‎就砸掉商店，搶掠、開槍
‎-法蘭克想我們砸毀這些商店 ‎-法蘭克？
‎我們為法蘭克做事？
‎-穆爾瑙那個人？ ‎-沒錯，你有意見嗎？
‎沒有
‎過來
‎我有一件特別的工作交給你
‎知道小市長和波多黎各小子在哪嗎？
‎-你幹嘛需要知道？ ‎-我幹嘛需要知道？
‎這不是民主政治，孩子
‎我告訴你我需要什麼 ‎你就給我，明白嗎？
‎明白
‎你查清楚他們在哪裡
‎拿槍
‎我去上一下廁所
‎這小子尿褲子了嗎？
‎-吸血鬼？你是說真的嗎？ ‎-我知道很離奇，但是…
‎不，我是在說你明知有吸血鬼到處跑
‎還在晚上外出嗎？
‎根據我們看到的棺材數目 ‎實際有五隻吸血鬼
‎那麼妳相信我嗎？
‎我們是海地人
‎我奶奶一直為我做好準備 ‎以防我遇上吸血鬼
‎不然我哪知道影片拍不到他們？
‎我們需要一些大蒜和木樁
‎馬上去準備
‎嘿，東尼的店怎麼回事？
‎（即將開業 ‎農場直送披薩）
‎不好了
‎把門拉開
‎嘿
‎你在這裡幹什麼？
‎來幫你，不然呢？
‎沒有，我以為你和亨利一起
‎下場跟你爸一樣，中槍橫屍街頭
‎喲！不要說我爸爸
‎在你扮演黑幫成員時 ‎那些吸血鬼把東尼幹掉了
‎喲！你們兩個在幹什麼？
‎我們本來應該是最好的朋友
‎你們吵完了嗎？
‎因為我希望在吸血鬼吃掉我們之前 ‎進入雜貨店
‎可以打開這道門嗎？
‎天啊
‎或許他們只是帶走他了
‎吸血鬼不會擄走人類
‎是我的錯
‎我把東尼牽扯進來
‎我把他們帶來這裡
‎別這樣說
‎聽我說
‎不是你的錯
‎完全不是
‎各位
‎看看是誰來了
‎喲，我們快走，亨利為穆爾瑙做事
‎法蘭克僱用他來找你
‎天啊，我和你們混在一起一晚 ‎就已經招來吸血鬼
‎-和惡棍的追殺？ ‎-走吧
‎我看到你們了
‎天啊
‎這邊
‎薇薇安，那邊有吸血鬼，跟我們來
‎來
‎慶祝萬聖節早太早了吧？
‎你們幾個是什麼東西？
‎你們四個怪人 ‎怎麼還不乖乖把錢都交出來？
‎一
‎二
‎我就說嘛！我們射爆幾個笨蛋！
‎對耶！
‎他媽的！
‎來了！
‎對不起，我會把音樂聲調低
‎路爾斯，鮑比
‎打給你們的媽媽和阿姨 ‎她們擔心死了
‎妳也打給媽媽，知道嗎？
‎我為他們所做的事感到抱歉
‎他們沒做錯事，我只是帶他們回家
‎凡事都有第一次
‎我喜歡妳的家
‎謝謝
‎這些顏色真可愛
‎謝謝
‎這個家真漂亮
‎妳太好人了，妳是…
‎薇薇安，是的
‎對不起，我覺得站在外面好像呆子 ‎我可以進來嗎？
‎-不行！ ‎-路爾斯阿科斯塔迪拉維加！
‎媽媽，別讓她進來
‎沒人邀請她進來，她無法攻擊我們
‎小市長，我為什麼要攻擊你們？
‎因為妳是吸血鬼！
‎-鮑比！ ‎-這個女人是吸血鬼，馬丁內斯太太
‎所以她才不能進來 ‎她需要別人的邀請
‎我需要取回我的鑰匙，米格爾
‎把鑰匙交給我
‎不然我會像對付 ‎你死去的朋友東尼一樣，吸光你的血
‎妳是什麼人？
‎我是薇薇安提利爾
‎穆爾瑙大人的長女
‎吸血鬼考察隊的指揮官
‎考察？什麼樣的考察？
‎為我的人民找一個家
‎我像你一樣，米格爾
‎我不想布朗克斯改變
‎住在失蹤人士不受重視的地方 ‎會比較安心
‎我跟妳完全不同！
‎如果你把鑰匙還給我
‎我答應會讓你們死得痛快
‎沒問題
‎我把鑰匙給妳
‎媽媽，別擔心 ‎我們只要留在家裡就安全了
‎我要報警
‎妳已見過他們跟法蘭克在一起 ‎警察站在他們那邊
‎我們需要待在這裡，直到太陽升起
‎打給你們的家人，我們今晚留在家裡
‎一到早上，我們就離開布朗克斯
‎這地方不值得留戀
‎指揮官
‎-完成了嗎？ ‎-是，指揮官
‎我們要開出高於市價的價錢 ‎而且是全現金交易
‎但大樓現在屬於妳了
‎不需要獲得邀請 ‎也可進入那小子的公寓
‎指揮官
‎我只是…
‎想知道我何時會得到禮物？
‎我覺得我準備好了
‎再多犯一次錯
‎你永遠不會得到禮物
‎你永遠不會成為我們的一份子
‎-太好了 ‎-喲
‎喲，你要幹什麼？
‎去他們的巢穴
‎我要把他們趕盡殺絕
‎我們要自衛
‎我們要讓他們知道 ‎東尼和所有人都很重要
‎如果我們同心合力，或許會有勝算
‎當然
‎我們和你並肩作戰
‎我受夠害怕了
‎（十字架）
‎（大蒜）
‎（大蒜粉）
‎（木樁）
‎你們拿著棍子幹什麼？
‎喂，把東西還我們
‎嘿
‎謝謝邀請
‎-我們不知道… ‎-給妳
‎歡迎妳加入
‎謝謝，我們去殺掉那些吸血鬼吧
‎這邊
‎-這是吸血鬼的巢穴 ‎-我知道
‎那邊是她的石棺
‎如果我們刺中她 ‎其他吸血鬼的力量也會減弱
‎你們都知道的吧？
‎不知道
‎所以我就說你們不要管這事
‎好吧，三、二…
‎搞什麼鬼？
‎他們知道我們會來
‎他們可能在任何地方
‎這是你給薇薇安的傳單
‎我們要回去警告所有人
‎-鮑比！ ‎-水球
‎可惡
‎什麼事？
‎聖水在冒泡
‎-他們一定在上面 ‎-米格爾，這樣太危險了
‎別上去
‎還有30分鐘太陽就下山 ‎如果我們找到他們的藏身之處
‎我們可以先發制人
‎我們也一起去
‎要找人去警告街坊
‎我去吧，我會找傑克遜神父
‎聽著，答應我 ‎別獨自進入那房間，好嗎？
‎好
‎嘿！
‎妳可不可以跟我媽媽說我愛她…
‎還有我為…
‎為我的房間
‎為我撒謊
‎為一切感到抱歉？
‎聽著，你自己跟她說
‎當面跟她說
‎喲，瑞塔，那我們兩個呢？
‎我們也有口信啊，妳知道嗎？
‎我猜你不需要 ‎給她們貴賓通行證了，情聖
‎走吧
‎就是這裡
‎-準備好了嗎？ ‎-準備好了
‎走吧
‎他們到底在哪裡？
‎兄弟
‎你在幹什麼？
‎我們今天必死無疑
‎你不夠聰明，小市長
‎我們該怎麼辦？
‎打開窗簾，讓日光射進來！
‎去死吧！
‎帶了什麼給我們？
‎你真體貼
‎我買下你住的公寓大樓 ‎好讓我可以進入你的公寓，拿回鑰匙
‎但你卻幫我省麻煩了
‎這是什麼？
‎第一隻吸血鬼的遺骸
‎我的創造者
‎我們所有吸血鬼的創造者
‎他的骨灰擁有
‎創造新吸血鬼的力量
‎朝你媽媽的臉上
‎撒一把骨灰
‎在她的脖子上咬一口
‎她就會成為我們的一份子
‎基督聖體
‎路爾斯，快點，走吧
‎喲！你使那傢伙的臉融掉了嗎？
‎-對，真瘋狂！ ‎-走！
‎走
‎小子！
‎冷靜，老兄，你冷靜
‎鮑比，你去哪裡？
‎聽我說，法蘭克
‎他們在騙你
‎你也許會很富有
‎會長生不死
‎但你永不會成為他們的一份子
‎我肯定
‎你會成為他們的小弟，對吧？
‎這表示你會成為他們的僕人
‎永遠的僕人
‎說完了嗎？
‎走
‎走！
‎你又一次這麼沒用
‎你餓了嗎？
‎去找那幾個小子吧
‎踩快點，米格爾！
‎我在拼命踩！
‎吸血鬼！走！
‎-路爾斯！ ‎-走！
‎在別人的地方偷偷摸摸
‎臭老鼠
‎你喜歡嗎？吸血鬼！
‎我們穿過這裡去找路爾斯，快點
‎米格爾
‎鮑比，小市長，鮑比
‎米格爾，鮑比
‎米格爾
‎鮑比
‎鮑比！你沒事吧？
‎米格爾，閉上雙眼
‎你一點勝算也沒有
‎我身經百戰，活了七百年了
‎米格爾！
‎我是地球上最難對付的生物
‎而你們呢？
‎只是一群來自
‎布朗克斯這個爛地方的窮小子
‎喲！
‎喲，妳到底怎麼說布朗克斯？
‎妳說布朗克斯是個爛地方 ‎我知道妳還有說別的！
‎-該死 ‎-該死
‎對，但是妳見過他的女朋友嗎？
‎-她很醜 ‎-看看她
‎這個是她？
‎-她的頭髮…哇！ ‎-真受不了
‎沒錯，她有接髮
‎她騙不到任何人
‎她需要把織髮拆下來，真蠢
‎-珍妮和肯德拉！ ‎-她…
‎這個賤人是誰？
‎我不知道，但她很醜
‎滾開！
‎真難看
‎別動，否則我弄斷他的脖子
‎是時候增添新血了
‎現在是最後步驟
‎薇薇安！
‎謝謝你的球棒，東尼
‎喲，妳別招惹布朗克斯！
‎你打敗他們了！太棒！
‎大家為小市長歡呼！
‎我們打敗他們了！
‎-你真是個好孩子！ ‎-媽媽！
‎你們都看見了嗎？
‎小市長和他的隊員 ‎變成真正的超級英雄！
‎嘿
‎等一下，慢著，你在幹什麼？
‎-不是那回事嗎？ ‎-不是
‎對不起，我以為…
‎沒關係，沒問題
‎-對不起 ‎-再見
‎好吧，大情聖
‎-放鬆點，老兄，她16歲 ‎-我知道
‎別忘了你的朋友，好嗎？
‎老兄，你開玩笑吧？我愛死你們
‎（兩星期後）
‎（紀念“表哥”東尼謝爾丹）
‎（新露天街坊派對 ‎沒有吸血鬼）
‎太棒了！
‎天啊！
‎太棒了！
‎-開始 ‎-你知道自己在幹嘛嗎？
‎-開始吧 ‎-我們開始吧
‎-準備好嗎？ ‎-開始
‎你準備好嗎？他們沒準備好
‎-對，他們準備好 ‎-準備好？你準備好？
‎-說唱 ‎-好吧
‎嘿，你們一起拍手
‎就像你們不在乎
‎大家一定要玩得開心
‎但我們要密切注意情況
‎我們日行者要確保所有人安全
‎-日行者？ ‎-對
‎真老套，喲
‎日行者，是《刀鋒戰士》的日行者？ ‎有史以來最優秀的吸血鬼獵人？
‎有史以來
‎是不是史上最優我不知道 ‎但這我們的拿手絕活
‎-沒錯！ ‎-沒錯！
‎大家好嗎？
‎你們的朋友葛洛莉亞 ‎最後送上小葛頻道一則新消息
‎布朗克斯再次回復平靜 ‎但我們會繼續努力
‎發光發亮和守望相助
‎我要對所有未來的侵略者說一聲
‎最好別來找布朗克斯的麻煩
‎好了，懂嗎？
‎字幕翻譯：李恒聰