本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
即使基于真实的故事， EVEN IF BASED ON A TRUE STORY,
场景、人物、姓名、地点和事件 THE SCENES, CHARACTERS, NAMES, PLACES AND EVENTS
为了戏剧性的目的而改变 HAVE BEEN CHANGED FOR DRAMATIC PURPOSES
卡拉布里亚，法拉戈斯至2007 CALABRIA, FERRAGOSTO 2007
亚历山德拉！ Alessandra!
我们今晚做这个。 We'll cook this one tonight.
-太好了！但我今晚不做饭-我会的。别担心。 -Great! But I'm not cooking tonight. -I'll do it. Don't worry.
-我度假时喜欢做饭-太好了。 -I like cooking when I'm on vacation. -How wonderful.
-我们上次度假是什么时候-我不记得了。 -When did we take our last vacation? -I don't remember.
今晚有烟火。我邀请了一些客人。 There are fireworks tonight. I invited some guests.
-好的。我希望很少-对 -Fine. Few, I hope. -Yes.
-这个小女孩怎么样-好的 -How is the little girl? -Fine.
-她坐立不安，爱踢-然后她会踢足球！ -She is restless, and kicks. -Then she'll play soccer!
这是皮埃特罗。 Here's Pietro.
-为什么是脸-没什么。 -Why the face? -It's nothing.
没有什么我想一下。 Nothing? Let me see.
发生什么事了，皮埃特罗？ What happened, Pietro?
-没什么，我说-你打架了吗？ -Nothing, I said. -Did you get into a fight?
皮埃特罗，你能告诉我们发生了什么事吗？ Pietro, will you tell us what happened?
他们侮辱了我。 They insulted me.
-他们怎么说-我是警察的儿子。 -What did they say? -That I'm the son of a cop.
谁说的？ Who said it?
-请给我皮埃特罗。谁说的-我不是间谍，我是告密者。 -Pietro, please. Who said it? -I'm not a spy, a squealer.
-但下一次我会打-你在说什么？ -But next time I will hit. -What are you saying?
间谍，斯奎勒…你变成黑手党的孩子了吗？ Spy, squealer… Have you become a Mafia kid?
我不想听这些。懂 I don't want to hear these things. Understand?
你为你父亲是警察而感到羞耻？ You're ashamed that your father is a policeman?
不 No.
-你想变得像他们一样吗-不 -Do you want to become like them? -No.
-那么呢-米歇尔，谢谢。 -And so? -Michele, please.
去洗脸。海水使一切都消失了。 Go clean your face. Sea water makes everything go away.
你对他太严厉了。他只是个男孩。 You were too hard on him. He is just a boy.
我们必须在为时已晚之前弄清楚这些事情。 One must be clear about these things before it's too late.
我理解。 I understand.
德国杜伊斯堡 DUISBURG, GERMANY
-我们要不要点灯-来吧 -Shall we light it or not? -Come on!
-走吧，文琴佐-去 -Go, Vincenzo. -Go!
在它融化之前吹气。来吧 Blow before it all melts. Come on!
-好极了-生日快乐 -Bravo! -Happy birthday!
-打开瓶子-坚持 -Open the bottle. -Hang on!
-伟大的文琴佐-生日快乐 -Great Vincenzo. -Happy birthday!
-传过去-生日快乐喝了再递给我。 -Pass it over. -Happy birthday! Drink and pass it.
-来吧-让我喝一杯！ -Come on! -Let me drink!
-好极了，文琴佐-生日快乐 -Bravo, Vincenzo! -Happy birthday!
-我会喝醉的-对 -I'll get drunk! -Yes!
喝 Drink!
-好极了-你太棒了！ -Bravo! -You're great!
你快乐吗？ Are you happy?
好极了，文琴佐。 Bravo, Vincenzo.
你现在长大了 You are grown up now
会做男人做的事。 and will do things a man does.
不是吗？ Isn't that so?
-是的-把香槟递给我！ -It is! -Pass the champagne!
把瓶子递给我！ Pass the bottle!
-好极了，文琴佐-喝 -Bravo, Vincenzo! -Drink!
好极了！ Bravo!
文琴佐！ Vincenzo!
这是什么？他是谁？ What's this? Who is he?
问他一件事。他必须停在这里吗？ Ask him something. Must he stop here?
朋友 Friend!
朋友… Friend…
离开 Leave.
匆忙 Hurry!
美丽的 Beautiful!
-多可爱啊-天哪！ -How lovely! -My gosh!
加利科码头的非法别墅就是这样。 There is that matter on illegal villas at Gallico Marina.
在他们被强制拆除之后， After the injunction for their demolition,
他们提出了上诉，税务局说他们是对的。 they made an appeal, and the TAR said they were right.
佩杜拉，你不休息一下吗？是费拉戈斯托。有烟火。 Pedullà, don't you ever take a break? It's Ferragosto. There are fireworks.
你会让我和我的妻子和儿子和平相处吗？ Will you leave me in peace with my wife and son?
你说得对。很抱歉 You're right. Sorry.
这一年剩下的时间我们都会感到不安。 We have the rest of the year to get upset.
让我们干杯。 Let's toast.
-谢谢你-给你的。 -To you. -To yours.
爱 Love.
-今年他们比以往任何时候都可爱-他们是中国人。 -This year they're more lovely than ever. -They are Chinese.
-真的吗-他们有着悠久的传统。 -Really? -They have a long tradition.
-他们发明了火药-你怎么知道他们是中国人？ -They invented gun powder. -How do you know they are Chinese?
我们在Gioia Tauro没收了一批非法货物。 We confiscated an illegal cargo at Gioia Tauro.
这是统计数字。一个我们抓住了，五个通过了。 It's statistics. One we catch, and five get by.
谁是一个从不休息的人？ Who is the one who never takes a break?
这些烟火真漂亮。 These fireworks are absolutely beautiful.
-来吧。明天见-再见 -Come on. See you tomorrow. -Bye.
现在 Now!
走吧！ Let's go!
布洛克，是的。 Block, yeah.
什么 What?
什么时候 When?
哪里 Where?
我在路上。 I'm on my way.
倒霉！ Shit!
-妈妈想要什么-冰茶。 -What did Mom want? -Ice tea.
-你要吃什么-桔子冰棒。 -And what will you have? -An orange popsicle.
桔子冰棒。 An orange popsicle.
TG3的费拉戈斯托快乐。 Happy Ferragosto from TG3.
今晚在德国杜伊斯堡的一家意大利餐厅发现， Found tonight in an Italian restaurant in Duisburg, Germany,
六个人死了，都很年轻。 six dead, all very young.
他们在一次枪击中被处决。 They were executed in a shooting.
一场史无前例的大屠杀。 A mass murder unprecedented.
现在是这场大屠杀的报道，然后是维米纳。 Now the coverage of this massacre and then to the Viminale.
他们刚刚庆祝了其中一人的18岁生日 They had just celebrated the 18th birthday of one of them
在杜伊斯堡市中心的达布鲁诺餐厅， at the Da Bruno restaurant right in downtown Duisburg,
德国西部的一个工业城市。 an industrial city in western Germany.
凌晨2:30，一阵子弹雨。三名受害者是德国居民， At 2:30 a.m., a shower of bullets. Three victims were residents in Germany,
另外三个刚从意大利来。 another three had just arrived from Italy.
其中一名受害者是一个孩子，几天之内他就满18岁了。 One of the victim is a kid who would have turned 18 years old in a few days.
这种情况在德国以前从未见过 Something like this has never been seen before in Germany
并为调查人员和公众所关注。 and is concering to investigators and the general public.
他们称之为“杜伊斯堡大屠杀”。 They're calling it "The Duisburg massacre".
-喂-巴塔利亚！我是德尼科拉。 -Hello? -Battaglia! This is De Nicola.
警察局长，早上好。 Chief of police, good morning.
-你听说了吗-刚才 -Did you hear? -Just now.
-这是我们的东西吗-我想是的。 -Is it our stuff? -I would think so.
-我们马上需要你-好吧 -We need you immediately. -All right.
我来了。 I'm coming.
我们今天不去钓鱼，是吗？ We're not going fishing today, huh?
不，亲爱的。今天不行。下一次 No, my love. Not today. Next time.
好吧告诉妈妈我稍后给她打电话。 All right? Tell Mom I'll call her later.
做个好孩子。 Be a good boy.
雷吉奥，卡拉布里亚 REGGIO, CALABRIA
六名意大利人被杀。 Six Italians killed.
都来自卡拉布里亚。那是一场大屠杀。 All from Calabria. It was a massacre.
全世界的电视都在谈论这场大屠杀。 Televisions of the entire world talk about this massacre.
这些死亡对我们国家来说是可耻的。 These deaths are shameful for our country.
对德国人来说，我们都是黑手党， For Germans, we are all Mafia,
我们在西红柿上吃用枪调味的意大利面。 we eat spaghetti seasoned with guns over tomatoes.
德国警方怎么说？ What does the German police say?
他们不习惯这些东西。他们向四面八方快速移动。 They aren't used to these things. They are moving fast in all directions.
他们给罗马内政部打了电话。 They called the Ministry of Internal Affairs in Rome.
部长今早拂晓给我打电话。 The minister called me this morning at dawn.
他让我尽快解决这个案子。 He asked me to solve the case quickly.
你打算做什么？ What do you plan on doing?
我想让你去德国。 I'd like for you to go to Germany.
当然可以，先生。 Certainly, sir.
我妻子怀孕了，我从未见过我的儿子。我希望… My wife is pregnant and I never see my son. I was hoping to…
我知道你在度假，你已经好几年没有休息了。 I know you're on holiday and you haven't had a day off in years.
但是你知道现在的情况吗？ But do you realize what the situation is?
即使发生在德国， Even if it took place in Germany,
我们也完全参与其中。 we too, are involved, totally.
当然我什么时候离开？ Certainly. When should I leave?
马上一小时后有一班飞往杜塞尔多夫的航班。拿去吧。 Right away. There is a flight for Dusseldorf in one hour. Take it.
-祝你好运-非常感谢。 -And good luck. -Thank you.
-巴塔利亚先生-对 -Mr. Battaglia? -Yes.
-欢迎来到德国-非常感谢。 -Welcome to Germany. -Thank you.
达布鲁诺意大利餐厅 DA BRUNO ITALIAN RESTAURANT
真的有必要让意大利人参与吗？ Was it really necessary to involve Italians?
你怎么回事啊？ What's your problem?
你知道我的意思。 You know what I mean.
我不喜欢意大利人。 I don't like Italians.
我以为你已经结束了。 I thought you were over this.
他是同事。 He's a colleague.
哪里有最坏的罪犯，哪里就有最好的警察。 Where there are the worst criminals, there are the best policemen.
他们说他们派了最好的侦探来。 They said they've sent us their best detective.
那么，我们很好。 We're good, then.
克莱恩先生，这位是意大利侦探。 Mr. Klein, here's the Italian detective.
-米歇尔·巴塔利亚。早上好-欢迎 -Michele Battaglia. Good morning. -Welcome.
乌尔里希·克莱因，刑事调查。 Ulrich Klein, Criminal Investigation.
我是布洛克探长。 This is Inspector Block.
我希望你能和他合作。 You will team up, I hope, with him.
打扰一下 Excuse me.
很高兴认识你，我是… Pleased to meet you, I am…
托马斯·布洛克。我们应该一起工作。 Thomas Block. We are supposed to work together.
-你会说意大利语-一点 -You speak Italian. -A little.
-我嫁给了一个意大利人-很好，我很高兴。 -I married an Italian. -Good, I am glad.
她两年前离开了我。 She left me two years ago.
来 Come.
两人死在地板上，三人死在高尔夫球场上， Two dead on the floor, three dead in the Golf,
还有一个在运输机上。 and one on the transporter.
在货车上。 On the van.
60多发。 Over 60 shots.
至少有两种不同的武器。 At least two different weapons.
这里从来没有发生过这样的事情。 Something like this has never happened here.
我们认为这是黑手党之间的战争。 We think it's a war between Mafias.
我们离荷兰很近，鹿特丹。 We are near Holland here, Rotterdam.
成吨的毒品从南美洲运到那里。 Tons of drugs arrive there from South America.
有阿尔巴尼亚人、土耳其人、俄罗斯人，当然还有意大利人 There are Albanians, Turks, Russians, and obviously, Italians
在毒品交易控制上互相残杀。 that kill one another over drug dealing control.
最重要的是可卡因。 Cocaine, above all.
-你去过卡拉布里亚吗-不 -Have you ever been to Calabria? -No.
那就有点难理解了。 Then it's a bit difficult to understand.
也许你能帮我。 Maybe you can help me.
-这就是你来这里的原因，对吗-当然 -That is why you're here, right? -Of course.
来让我给你看看。 Come. Let me show you something.
看看我们发现了什么。 Look what we found.
他们正在准备一场战争。 They were preparing a war.
或者他们知道有人想杀了他们。 Or they knew someone wanted to kill them.
他们想保护自己， They wanted to defend themselves,
但是我们还不够快。 but were not quick enough.
有一个生日。 There was a birthday.
或者是一个仪式。 Or maybe a ceremony.
你知道这是什么吗？ Do you know what this is?
不 No.
大天使圣迈克尔，“恩德朗赫塔”的保护者。 Saint Michael the Archangel, protector of the 'Ndrangheta.
它最近被烧毁了。 It was burned recently.
其中一个人昨晚一定接受了洗礼。 One of the guys must have been baptized last night.
-受洗-是的，受洗了。 -Baptized? -Yes, baptized.
“我在这个社会面前发誓……” "I swear in front of this society…"
“对我的同伴忠诚。” "To be faithful to my companions."
正如火焰燃烧着这幅图像， Just as the fire burns this image,
如果你用背叛玷污自己，你将如何燃烧。 is how you will burn, if you will soil yourself with betrayal.
巴西利·文琴佐，18岁，来自科里利亚诺·卡拉布罗。 Basili Vincenzo, 18 years old, from Corigliano Calabro.
他们是布鲁泽兄弟，托马索和乔瓦尼。 These are the Bruzzese brothers, Tommaso and Giovanni.
他们应该是20岁和22岁。 They should be 20 and 22 years old.
圣卢卡的桑图罗·安杰洛。25岁。 Santuro Angelo from San Luca. 25 years old.
佩利卡诺·塞尔吉奥，这家餐厅的老板。 Pellicano Sergio, the owner of the restaurant.
39岁，来自圣卢卡。 39 years old, from San Luca.
他的名字是波利塔诺·安东尼奥，同样来自圣卢卡。 And his is Politano Antonio, also from San Luca.
他只有16岁。 He was only 16 years old.
他们都来自我所在的地区。 They all come from my region.
这是怎么一回事？ What is it?
没有什么 Nothing.
每次我去停尸房，我都饿了。 Every time I go to the morgue, I get hungry.
也许是为了去除那种气味。 Maybe it's to get rid of that odor.
-非常感谢-你是意大利人吗？ -Thanks a million. -Are you Italian?
六个人被杀。都死了。黑手党！ Six men murdered. All dead. Mafia!
是的，我知道了。 Yes, I got it.
你怎么能在这里说“意大利，黑手党”？ How can it be that all you can say here is "Italia, Mafia"?
对你来说，我们都是黑手党。 To you, we are all mafiosi.
我对所发生的事并不感到惊讶。 I am not very surprised by what happened.
让我惊讶的是，你很惊讶。 What surprises me, is that you are surprised.
早在2001年,， Already in 2001,
一张详细的地图已经寄给你了 a detailed map was sent to you
卡拉布里亚人在德国进行的所有投资。 with all the investments that the Calabria people did here in Germany.
餐馆，旅馆，比萨饼店，这些肮脏的钱帮助了我们 Restaurants, hotels, pizza places, and that dirty money helped
为前东德的经济复苏提供资金。 finance the economic recovery of the former Eastern Germany.
你很清楚， And you know that very well,
但在他们表现出来之前，这对你来说很方便。 but it was convenient for you until they behaved.
现在这场混乱已经爆发了… Now that this mess has broken out…
在意大利，你什么都知道，但什么都不做。 In Italy you always know everything but don't do anything.
你们是欧洲最腐败的国家之一。 You are one of the most corrupt countries in Europe.
听着，如果你愿意，我今天可以回家。 Listen, if you want, I can return home today.
别把它当回事。你知道事情就是这样的。 Don't take it personally. You know that's how it is.
告诉我，你想不想和我一起解决这个案子？ Tell me, do you want to solve this case with me, or not?
我别无选择。块 I have no other choice. Block.
我们有消息。 We have news.
这些是该地区的监控录像。 These are surveillance videos of the area.
不幸的是，这家餐馆没有摄像机。 Unfortunately, the restaurant didn't have video cameras.
就是那辆车。 That's the car.
回去 Go back.
-你能做到吗-对 -Can you do it? -Yes.
你能看一下车牌吗？ Can you read the license plate?
不 No.
天太黑了。 It's too dark.
-还有车的前灯…-让人眼花缭乱。 -And the car's headlights… -Are blinding.
我们可以在车头灯下工作。 We can work on the headlights.
还有一段视频。 There is another video.
好啊 OK.
好的，给你。 OK, here.
-嗯-他们在这儿！回去 -OK. -Here they are! Go back!
现在就往前走。 Go forward, now.
慢速地 Slowly.
你能放大它吗？ Can you enlarge it?
好啊 OK.
不清楚。 It's not clear.
去雷吉奥·卡拉布里亚的火车晚点发车。 The train for Reggio Calabria is departing late.
火车从22号站台开出。 The train is leaving from platform 22.
兄弟 Brother!
-嗨，罗莎莉亚-你好 -Hi, Rosaria. -Hi.
我的妈妈很漂亮。 My beautiful.
嗨，亲爱的。 Hi, love.
你穿得怎么样？你看起来像个荡妇！ How are you dressed? You look like a slut!
那你呢？你看起来像个吉普赛人。 What about you? You look like a gypsy.
-你应该派人去-我想出去。 -You should've sent someone else. -I wanted to go out.
-在这个时候-对为什么？ -At this hour? -Yes. Why?
现在天黑后出去是不明智的。 It's not wise to go out after dark now.
有过吗？ Was it ever?
罗莎莉亚！ Rosaria!
罗莎莉亚，把钥匙给我。 Rosaria, give me the key.
它在点火开关里。 It's in the ignition.
来吧，上车。 Come on, get in.
我要走了。我的狗在家等我。明天见。 I'm going. My dog is waiting for me at home. See you tomorrow.
对不起，托马斯。你让我住哪家旅馆？ Excuse me, Thomas. What hotel did you put me in?
没有旅馆。 There is no hotel.
-那我睡在哪里-他们没告诉你吗？ -Then where will I sleep? -Didn't they tell you?
-不-来，跟我来。 -No. -Come, follow me.
这是你的房间。 Here is your room.
它很小，但什么都有。 It's small, but has everything.
没有什么好景色… There isn't a great view…
我会睡在车站吗？ I will sleep here at the station?
为了你的安全。杜伊斯堡到处都是卡拉布里亚人。 For your security. Duisburg is full of Calabria men.
晚安 Good night.
好家伙。 Pleasant guy.
-嗨，米歇尔-嗨，亲爱的。你好吗 -Hi, Michele. -Hi, love. How are you?
你还记得有一个妻子，一个10岁的儿子吗 Do you remember having a wife, a 10 year old son
还有一个小女孩在路上？ and a little girl on the way?
-对。我正要给你打电话-当然可以。 -Yes. I was about to call you. -Yes, sure.
-我必须一直给你打电话-我发誓！ -I always must call you. -I swear!
在佩杜拉之后，我会给你打电话的。 After Pedullà, I would have called you.
-那里的情况怎么样-他们感到震惊。 -How are things there? -They are shocked.
他们从未见过这样的东西。 They have never seen anything of the kind.
我今天去了停尸房，看到了受害者。 I went to the morgue today and saw the victims.
有一个16岁的男孩。 There was a 16 year old boy.
可怕的 Terrible.
对他们来说，这已经是一个被杀的时代了。 For them, it's already an age for getting killed.
你的德国同事一切都好吗？ Is everything all right with your German colleagues?
我必须担心某个漂亮的金发女郎在调查吗？ Must I worry that some pretty blonde is on the investigation?
但愿如此！ I wish!
他们把我指派给一个叫普莱森特先生的人。 They assigned me to a guy who is Mr. Pleasant.
唯一的好处是他会说意大利语。 The only good thing is that he speaks Italian.
他有一个意大利妻子，我想她离开了他。 He has an Italian wife who I think left him.
-想想他有多喜欢我们-她离开他一定是有原因的。 -Think of how much he likes us! -She must have left him for a reason.
皮埃特罗呢？他又打架了吗？ What about Pietro? Did he get into a fight again?
不，他只是有点失望。 No. He was just a bit disappointed.
你答应过要和他一起度假，但你没有。 You had promised you'd spend a vacation with him, and you didn't.
我也想和你们两个在一起。 I would have wanted to be there with you two, also.
我知道，爱。他会理解的，你会明白的。 I know, love. He will understand, you'll see.
我告诉他你的工作值得我们骄傲。 I told him you do a job that we should be proud of.
向那个因为他是警察的儿子而把他当傻瓜的人解释一下。 Explain that to the one who makes an ass of him because he's a cop's son.
现在让我看看你的肚子。 Now show me your tummy.
等等，你看到了吗？ Wait… You see it?
对 Yes.
她已经想出来了。她很像你。 She already wants to come out. She's like you.
她有你的固执。 She has your stubbornness.
那我们就很穷了！ Then we are very bad off!
你是说？ You're telling me?
亲爱的，我要睡觉了。我累了。 Love, I am going to bed. I'm tired.
-明天见。晚安，亲爱的-晚安 -Talk to you tomorrow. Good night, love. -Good night.
-我爱你-我也爱你。 -I love you. -I love you too.
早上好，同事。你睡得好吗？ Good morning, colleague. Did you sleep well?
马马虎虎我昨晚睡得很晚。 So-so. I was up late last night.
我们正在检查受害者的档案。 We are checking the dossier of the victims.
一个工作到很晚的意大利人？有趣的 An Italian who is up late doing work? Interesting.
如果你在雷吉奥警察局和我们呆几天， If you spent a few days with us at the Reggio police station,
你会非常惊讶的。 you would be very surprised.
-咖啡-天哪，不。 -Coffee? -Heavens, no.
那些人都是谁？ Who are all those people?
目击者。 Witnesses.
-证人-我们在报纸上登了一则广告。 -Witnesses? -We put an ad in the paper.
有很多电话。 There have been many calls.
你真幸运。 Lucky you.
我们在卡拉布里亚的规则是“我看不见，听不见，也不说话”。 The rule with us in Calabria, is "I don't see, don't hear and don't speak".
好啊我们去好吗？ OK. Shall we go?
对 Yes.
圣卢卡 SAN LUCA
我们的孩子来了！ Here are our boys!
好极了！ Bravo!
这辆法拉戈斯托与其他的不同。 This Ferragosto is different from the others.
我们两天后庆祝。 We celebrate it two days later.
这些年很糟糕，但我们坚持了下来。 They have been terrible years, but we hung in there.
我们应对每一次打击。 We answered to every blow.
如果他们打我们耳光， If they slap us,
正如《圣经》所说，我们不转另一面脸。 we don't turn the other cheek, as the Bible says.
-我们打了他们两巴掌-对 -We slap them twice! -Yes!
人们必须尊重我们。 People must respect us.
现在… And now…
也许其他人也明白了！ maybe the others have understood, too!
-这是真的还是假的-对 -Is that true or not? -Yes!
-这是真的-真的！ -It's true! -Very true!
好吧现在我们吃吧。我饿了。 All right! Now let's eat. I've gotten hungry.
请 Please!
来吧，让我们干杯！ Come on, let's toast!
祝你健康！ To health!
-祝你健康-干杯 -To health! -Cheers!
这是黑手党谋杀案吗？ IS THIS A MAFIA MURDER?
-亲爱的，你在做什么-读报纸。看看上面说的。 -Love, what are you doing? -Reading the paper. Look at what it says.
杜伊斯堡大屠杀 THE DUISBURG MASSACRE
这些蠢货德国人什么都不懂。 These jackass Germans don't understand a thing.
-卡拉布里亚人，我们也是国际性的-当然 -Calabria people, we're international too. -Of course.
杜伊斯堡，费拉戈斯托大屠杀 DUISBURG, THE FERRAGOSTO MASSACRE
你是个暴躁的人。 You're a hothead.
我们表现得像男人，上帝保佑我。 We behaved as men, so help me God.
-你担心什么-这一团糟让我担心。 -What worries you? -This mess worries me.
做事不谨慎。 Things done without caution.
如果你想服从，谨慎是可以的。我不喜欢服从。 Cautiousness is fine if you want to obey. I don't like obeying.
我们复仇了。“活着的人就活着。死了的人就死了。” We got revenge. "He who lives, lives. He who dies, dies."
嫂子， Sister-in-law,
你应该为朱塞佩感到骄傲。你明白吗？ you should be proud of Giuseppe. You understand?
-这就是获得尊重的方式-甚至是敌人。 -This is how respect is obtained. -Even enemies.
本该发生的事，我做了。没有别的办法。 What should have happened, did. There was no other way.
-现在情况会改变-怎样 -Things will change now. -How?
哥伦比亚人明白我们的命令。 The Colombians have understood that we command.
现在我们更强大了。 Now we are stronger.
但我们必须保持警惕。我们必须提防每一个人。 But we must remain on the alert. We must watch out for everyone.
你也要保持沉默。 And be silent, You, too.
-那东西一直开着-这跟它有什么关系？ -With that thing always on. -What's this have to do with it?
我用这个工作。你认为我丈夫自己记账吗？ I work with this. Do you think my husband keeps accounts by himself?
你和它一起工作，和它聊天。 You work with it, and chat with it.
-你他妈的什么意思-你以为我看不见？ -What the hell do you mean? -You don't think I see?
-你总是在聊天-那又怎么样？ -You're always chatting. -So what?
-这是我的事-还有你丈夫的。 -It's my bullshit business. -And your husband's.
你做的不好，罗莎莉亚。 What you are doing is not nice, Rosaria.
我在干什么？ What am I doing?
-你为什么要插手这件事-好吧 -Why do you stick your nose in this? -All right.
-算了吧-正当否则我就揍你。 -Forget it. -Right. Otherwise I'll hit you.
住手，安东尼娅。你也别说了，罗莎莉亚。 Stop it, Antonia. You stop it too, Rosaria.
来吧 Come on.
所有其他家庭都要求将尸体送回卡拉布里亚。 All the other families asked for return of the bodies to Calabria.
除了他们。 Except for them.
-这不是很奇怪吗-这是一个密码。 -Isn't it strange? -It's a code.
他们这样做是故意的，以表明他们没有参与其中。 They're doing it on purpose to show they've no part in it.
他们不想和其他人混在一起。 They don't want to mingle in with the others.
你是他们派来的意大利警察局长吗？ Are you the Italian police commissioner that they sent here?
巴塔利亚酋长。我的哀悼。 Chief Battaglia. My condolences.
我儿子是个好孩子，你明白吗？ My son was a good boy, you understand?
我们离开了卡拉布里亚，所以我们与这些事情无关。 We left Calabria so we would have nothing to do with these things.
我把他培养成一个正派干净的孩子。 I raised him as a proper and clean boy.
夫人，我相信你， Madam, I believe you,
但请帮助我们了解是谁杀了他。 but help us understand who could have killed him.
我不知道。 I don't know.
也许我们可以从他的朋友开始。 Maybe we can start with his friends.
他们都是好孩子。 They were all good kids.
他们来这里只是为了工作。 They had come here just to work.
就像他那样。 Just as he did.
我儿子死于偶然。这可能发生在任何人身上。 My son died by chance. It could have happened to anyone.
我儿子才18岁。 My son was only 18 years old.
我不想让你羞辱他。 I don't want you to disgrace him.
我不想在任何地方读到他是个罪犯的消息。 I don't want to read anywhere that he was a delinquent.
那天晚上，你的儿子已经入会了。 That evening, your son had been initiated.
有一张被烧毁的大天使圣迈克尔的圣卡。 There was a burned holy card of Saint Michael the Archangel.
你知道那意味着什么，不是吗？ You know what that means, don't you?
那家餐馆里的武器数量，你可能会和他们开战。 The amount of weapons in that restaurant, you could've started a war with them.
这不是真的！ It's not true!
这不是真的！我儿子与此事无关。 It's not true! My son had nothing to do with it.
我儿子与此事无关。 My son had nothing to do with it.
好的，夫人。 All right, madam.
我们会找到杀死你儿子的人并把他送进监狱。 We'll find and send to prison whoever killed your son.
我希望没有其他男孩像我儿子那样无缘无故地被杀。 I want it that no other boy gets killed the way my son did, without a reason.
-你能答应我吗-不 -Can you promise me that? -No.
我不能向你保证。 I cannot promise you that.
只要妈妈们不帮我们， For as long as mothers don't give us a hand,
儿子们将继续死去。 sons will continue to die.
上帝会帮助我们的。 Then the Lord will help us.
当然 Of course.
我们地区有将近20万人。 There are almost 200,000 of you in our region.
在70年代，我们有矿山和钢厂。 In the '70s, we had mines and steel mills.
你是来找工作的， You came to look for jobs,
作为廉价的体力劳动。 as cheap manual labor.
然后你开了餐馆和商店。 Then you opened restaurants and stores.
土耳其人和阿尔巴尼亚人到达时， When the Turks and Albanians arrived,
麻烦开始了。 trouble began.
你认为这是为领土而战吗？ Do you think it is a fight for the territory?
这是可能的。 It's possible.
我不太确定。 I am not so sure.
当Ndrangheta进入商业领域时，它会用自己的头脑。 When 'Ndrangheta gets into business, it uses its head.
这里有些不合理的东西。 There is something irrational here.
这是一场来自冲动的大屠杀。 It is a massacre that comes from impulse.
费拉戈斯托不仅仅是一个普通的日子。 And Ferragosto was not just an ordinary day.
应该这样庆祝吗？大屠杀？ It should be celebrated like this? With a massacre?
这正是重点。 That is just the point.
佩杜拉，你收到了圣卢卡及其周边地区的受害者名单。 Pedullà, you received the list of victims from San Luca and its surroundings.
你必须重建家庭关系，他们所属的家庭， You must reconstruct family ties, the families they belong to,
警方记录和与他们交战的家庭。 police records and families with which they are at war.
-所有这些-好吧 -All these things. -All right.
还要检查弹道。看看能不能找到武器。 Also check the ballistics. Let's see if we can trace the weapons.
请核实所有谋杀案 And please verify all the murders
在过去的20年里，在圣卢卡的假日里发生了这样的事情。 that have taken place in San Luca during holidays, in the last 20 years.
圣诞节，复活节… Christmas, Easter…
先生，这是什么意思？ Sir, what's the sense of it?
别担心。我有个主意。 Don't worry. I have an idea.
还记得1991年嘉年华会的枪击案吗？ Remember the shooting at Carnival in 1991?
-对。怎么样-你会看到的。 -Yes. What about it? -You'll see.
好吧 All right.
-晚安，先生-晚安，佩杜拉。 -Good night, sir. -Good night, Pedullà.
我们同意吗？ We do agree?
阿姆斯特丹十天两百。没事吧？ Two hundred in ten days in Amsterdam. It's all right?
-我没问题-一点也不。 -It's fine with me. -Not at all.
两吨太少了。让我们把它加倍，四吨。 Two tons are too little. Let's make it double, four tons.
为什么？他现在也可以说话了吗？ Why? Is he allowed to talk now, too?
好像他是我的儿子。 As if he were my son.
也许不清楚，或者你不理解我。 Maybe it isn't clear, or you don't understand me.
我只和我认识的人达成协议。 I only reach agreements with the people I know.
我以前从未见过这两个人。 I have never seen these two before.
懂 Understand?
我想你听说过他们。 I think you've heard of them.
真正地为什么？ Really? Why?
他们是德国人。够了吗？ They're the Germany guys. Is that enough?
荷兰是一个很好的市场。 Holland is a good market.
男孩们是对的。 The boys are right.
四吨就够了。 Four tons can go.
好啊 OK.
四吨。我们把它关在这里。 Four tons. Let's close it here.
但要准时。 But on time.
好吧 All right?
-好的-处理 -All right. -Deal.
你说得对。即使哥伦比亚人也会知道我们是谁。 You said something right. Even the Colombians will know who we are.
让我们干杯。 Let's toast.
干杯 Cheers!
先生，有消息。还记得那个在圣诞节被杀的女人吗？ Sir, there is news. Remember the woman killed at Christmas?
圣诞节谋杀案。玛丽亚·阿尔巴尼斯，安吉洛·阿尔巴尼斯的妻子。 The Christmas murder. Maria Albanese, wife of Angelo Albanese.
他们想杀了他，但他的妻子死了，他成了瘸子。 They wanted to kill him, but his wife died and he was left crippled.
你知道Maria Albanese的头号嫌疑犯是谁吗？明白了。 You know who the number one suspect was for Maria Albanese's death? Get that.
我不记得了。 I don't remember.
我会告诉你的。桑托罗·安杰洛。死于杜伊斯堡的六个人之一。 I'll tell you. Santoro Angelo. One of the six men who died at Duisburg.
倒霉！我就知道！ Shit! I knew it!
土耳其人和阿尔巴尼亚人与此无关。 Turks and Albanians have nothing to do with this.
这是一场两个家庭之间的“恩德朗赫塔战争”。它已经存在了20年。 It's an 'Ndrangheta war between two families. It's existed for 20 years.
这不可能是一个简单的商业问题。这是一场世仇。 It can't be a simple matter of business. It's a feud.
在拉帕杜拉阿尔巴尼亚人中，大约有20名士兵可以开枪。 There are about 20 soldiers who can shoot among the Lapadula-Albanese men.
为老板的妻子报仇不是由任何士兵实施的， The revenge for the wife of a boss isn't carried out by any soldier,
而是一个近亲。 but a close relative.
让我们控制住拉帕杜拉·阿尔巴尼斯家族。那样做。 Let's keep the Lapadula-Albanese family under control. Do that.
当你想独处时，这是你寻求庇护的地方吗？ Is this where you find refuge when you want to be alone?
是的，但是消息传开了。 Yes, but word is getting around.
布洛克，我确认了我的想法。 Block, I had confirmation of what I thought.
圣卢卡镇被分成两个部族。 The town of San Luca has been divided into two clans.
一边是Politano Favara，另一边是Lapadula Albanese。 On one side, the Politano-Favara one, on the other, the Lapadula-Albanese one.
杜伊斯堡发生了什么 What happened here in Duisburg
这是这些家庭之间战争的最后一幕。 is the last act of a war between these families.
有时，权力和金钱的斗争 At times, the fight for power and money
可以变得更重要。 can become something more.
在卡拉布里亚，我们称之为“费达”，意思是世仇。 In Calabria we call it "faida", meaning feud.
面粉 Flour!
1991年狂欢节期间，拉帕杜拉阿尔巴尼斯家族的两个男孩 During 1991 Carnival, two boys of the Lapadula-Albanese clan
因为狂欢节的笑话而被杀，结局很糟糕。 were killed because of a Carnival joke that ended badly.
你在做什么？ What are you doing?
-去吧。他来了-跑 -Go. He's coming! -Run!
跑 Run!
恶棍，混蛋！ Scoundrels, bastards!
我给你看看。 I'll show you.
-看谁来了-他想要什么？ -Look who's here. -What does he want?
-你玩得开心吗-你到底在干什么？ -Did you have a good time? -What the hell are you doing?
-嘿-哦，天哪。 -Hey! -Oh, God.
复活节，1993年 EASTER, 1993
从那一刻起，屠杀开始了。 As of that moment, massacres began.
有一次他们杀了一个叫波利塔诺·法瓦拉的人， One time they kill a Pollitano-Favara man,
另一次是来自拉帕杜拉阿尔巴尼亚家族的人。 another time someone from the Lapadula-Albanese clan.
一九九七年五月一日 MAY 1, 1997
每一起谋杀案都会被追踪 Every murder is followed
通过敌对家族的报复。 by revenge from the rival clan.
这已经持续多年了。 It's been going on for years.
2003年除夕 NEW YEAR'S EVE 2003
2006年圣诞节 CHRISTMAS, 2006
最后一次处决发生在去年的圣诞节。 The last execution took place last year, on Christmas.
玛丽亚·阿尔巴尼斯。 Maria Albanese.
这些照片不是为她拍摄的，而是为她的丈夫安杰洛拍摄的。 The shots were not for her, but for her husband, Angelo.
他是个老板。如果他们杀了他，事情就不会那么严重了。 He is a boss. If they had killed him, it would have been much less serious.
杀了一个女人，一个母亲， Killing a woman, a mother,
在卡拉布里亚是非常严重的，应该受到惩戒性的惩罚。 in Calabria is very serious and deserves exemplary punishment.
就像你在柏油路上捡到的六个死人一样。 Exactly like the six dead men you picked up on that asphalt.
这些故事很吸引人。 These stories are fascinating.
-但它们只是假设-相信我。 -But they are just hypotheses. -Believe me.
这些死去的人彼此有联系。 These dead people are connected to one another.
这一切都是从狂欢节上扔臭鸡蛋的孩子开始的。 It all began with kids who threw rotten eggs at the Carnival.
世仇通常源于琐事。 Feuds usually stem from something trivial.
我不会去找地方检察官 I will not go to the District Attorney
告诉他我们的线索是基于1991年狂欢节上扔的鸡蛋。 and tell him that our lead is based on eggs thrown at a carnival in 1991.
阻止…你喜欢事实。 Block… You like facts.
那就这么说吧。 Then let's put it this way.
所有这些死亡都有一个共同点。 All these deaths have a common denominator.
他们都是在一个盛宴日举行的。 They all took place during a feast day.
-这是一个密码，明白吗-这是什么代码？ -It's a code, understand? -What code is it?
死者的亲属要终生记住那一天， It's for the relatives of the dead person to remember that day all their lives,
他们再也不会庆祝了。 and they will never celebrate it again.
我不知道。 I don't know.
-我们明天再谈-打扰一下你现在要去哪里？ -We'll talk about it again tomorrow. -Excuse me. Where are you going now?
家我的狗正等着散步。 Home. My dog is waiting to take a walk.
-调查？汽车新闻-我们不知道它们是什么车。 -The investigation? News on the car? -We don't know what cars they are.
我们必须解决这件事，对吗？ We must solve the matter, right?
-怎么做-我有个主意。 -How? -I have an idea.
什么主意？ What idea?
让我们让各种各样的汽车开着前灯驶过报摊。 Let's have various cars drive past the newsstand with their headlights on.
我们会用摄像机把他们拍下来 We'll have them filmed by the video cameras
并请专家检查。 and have them examined by experts.
每辆车都会产生不同于其他车的光线。 Each car creates a ray of light that's different from the others.
它们就像指纹。 They are like fingerprints.
你想看多少型号？ How many models would you like to see?
我会说目前所有的经济型汽车。 I would say all of the Economy cars, for the moment.
我找到一家大的二手车经销商。 I found a big used car dealer.
唯一的问题是，我不会说德语。 The only problem is, that I don't speak German.
好的，我们走吧。 OK, let's go.
这个… This one…
那个也是。 That one, too.
这个。 This one.
-这个-那个也是。 -This one? -That one, too.
你好 Hello.
-给你，先生-谢谢 -For you, sir. -Thanks.
今晚怎么没人来？ Why isn't anyone here this evening?
谢天谢地，偶尔会有像你这样的意大利人。 Thank heavens that every once in a while there's someone like you, an Italian.
卡拉布里亚人造成的混乱之后， After the mess the Calabria men caused,
暂时没有人会来这里。 nobody will come here for a while.
-人们害怕-什么的？ -People are afraid. -Of what?
这里也可能发生大屠杀。 That a massacre can take place here, too.
我们是意大利人，对吗？ We're Italians, right?
-人们不知道我们是不是黑手党-当然 -People don't know if we're Mafia or not. -Of course.
非常感谢。 Thank you.
天哪。 My gosh.
我现在按照这条狗的需要生活。 I now live according to this dog's need.
我又点了一瓶， I ordered another bottle,
但是如果我们想一起喝，我们必须用我们的名字。 but if we want to drink it together, we must use our first names.
好吧，我赞成。 All right, I'm for it.
干杯 Cheers.
我一直喜欢意大利葡萄酒。 I've always liked Italian wine.
似乎女人也是。 Women too, it seems.
算了吧。 Forget it.
你们俩是怎么认识的？ How did you two meet?
当我还是个孩子的时候，我的家人带我去加尔达湖度假。风帆冲浪。 When I was a kid, my folks took me on vacation to Lake Garda. To windsurf.
然后我继续回去。 Then I continued going back.
一年夏天，我遇到了她，我们结婚了。 One summer I met her and we got married.
相当平庸。 Rather banal.
你为什么分手？除非你想谈谈。 Why did you break up? Only if you want to talk about it.
这一切都是从调查开始的。 It all began with an investigation.
我和一个同事在一起，虽然… I was with a colleague, although…
“同事”这个词不太靠谱。 The term "colleague" doesn't come close.
他是我最好的朋友。 He was my best friend.
这应该是警方的例行行动， It was supposed to be a routine police operation,
但事实上，它倒进了锅里。 but instead, it went to pot.
我让他继续，他被枪杀了。 I let him go ahead and he was shot.
我很抱歉。 I'm sorry.
你知道他对我说的最后一句话是什么吗？ You know what the last thing he said to me was?
那不是我的错。 That it wasn't my fault.
但那是我的错。 But it was my fault.
他指望着我他死了， He was counting on me, and he died,
在我眼前。 in front of my eyes.
我开始了一段黑暗时期。 A dark period began for me.
抑郁症…我喝了很多。 Depression… I drank a lot.
我很暴力，对这个世界很生气。 I was violent, pissed off with the world.
我妻子耽搁了一会儿， My wife held up for a while,
但是她再也受不了了。 but then she couldn't take it anymore.
她回到了意大利。 She returned to Italy.
但是… But…
她把莱昂纳多留给了我。 she left Leonardo with me.
意大利人… Italians…
我的诅咒。 My curse.
现在你甚至被一个叫卡拉布里亚的破球手困住了，是吗？ Now you even got stuck with a ball-breaker Calabria guy, huh?
-伙计们，我们不能留一些吗-算了吧。 -Guys, can't we keep some of this? -Forget it.
这是哥伦比亚人的第一笔分期付款。 This is the first instalment for the Colombians.
-我们能相信他们吗-这是什么问题？他们是认真的。 -Can we trust them? -What question is that? They're serious.
兄弟，这一轮我们能赚多少？ Brother, how much will we make in this round?
太多了以至于你无法想象。 So much that you can't imagine.
那么，爱… Well then, love…
我马上告诉你。 I'll tell you right away.
我想在伊比沙岛买一栋带游泳池的别墅。 I want a villa in Ibiza, with a pool.
-有游泳池吗-对 -With a pool? -Yes.
你什么都不懂。 You didn't understand a thing.
我会买下所有的伊维萨！ I will buy all of Ibiza!
甚至福门特拉！ And even Formentera!
当你回到意大利，我想你不会再喜欢你的咖啡了。 When you return to Italy, I don't think you'll like your coffee anymore.
不可能的这种咖啡比美国的差。 Impossible. This coffee is worse than the American one.
-这是为了与怀旧作斗争-你让我很激动。 -This is to fight nostalgia. -You are making me emotional.
是什么原因让我如此关注？ To what do I owe so much attention?
我有视频专家的结果。 I have the results from the video experts.
-他们找到了那辆车-好的 -They found out what car it is. -Good.
黑色的阴蒂。 A black Clio.
-太好了-还不止这些。 -Perfect. -That's not all.
他们从荷兰打电话给我们。 They called us from Holland.
他们发现了一辆有德国牌照的废弃汽车。 They found an abandoned car with a German license plate.
在边境附近。 Near the border.
猜猜这是什么车？ Guess what car it is?
荷兰泰格伦 TEGELEN, HOLLAND
很高兴认识你。 Nice to meet you.
他们怎么说？ What do they say?
他们在方向盘和安全带上发现了有机物痕迹 They found organic traces on the steering wheel, on the seat belts
在汽油盖上。 and on the gasoline cap.
-是偷来的车吗-不，是租的。 -Is it a stolen car? -No, rented.
-是谁干的-意大利人。多梅尼科·伊安尼洛。 -By whom? -An Italian. Domenico Iannillo.
他是盖斯特一家比萨饼店的服务员。 He is a waiter in a pizza place in Gaast.
我们去和他聊聊吧。 Let's go have a chat with him.
你为什么紧张，伊安尼洛？ Why are you nervous, Iannillo?
我们只是想聊天。 We just want to chat.
-你是意大利人吗-来自雷吉奥。 -Are you Italian? -From Reggio.
“不作恶，不怕恶。” "Do no evil, fear no evil."
当然我们在这里都是正派的人，都是诚实的工人。 Of course. We are all proper people here and honest workers.
意大利人喜欢你，长官。 Italians like you, Chief.
真正地 Really?
我离开我的城市去工作。我们只在这里工作。 I left my town to work. And we only work here.
我以前听说过。你知道是谁告诉我的吗？ I've heard that before. You know who told it to me?
一个男孩的母亲死在杜伊斯堡。 The mother of a boy who died here in Duisburg.
我想你什么都不知道。 You know nothing, I imagine.
不，我没有。 No, I don't.
我们去了你家，伊安尼洛。我们找到了这个。 We went to your place, Iannillo. We found this.
枪店的收据。 A receipt from a gun store.
Gaast的“Franconia枪店”， "Franconia Gun Store" in Gaast,
在那里买了两件防弹背心。 where two bullet-proof vests were bought.
这是以朱塞佩·拉帕杜拉的名义写的，还有你的家庭住址。解释一下。 It is in the name of Giuseppe Lapadula with your home address. Explain that.
你放在那里是为了陷害我。 You put it there to frame me.
你知道我怎么想吗，伊安尼洛？拉帕杜拉是你的客人。 You know what I think, Iannillo? That Lapadula was your guest.
然后你们俩穿上背心，租了车。 Then you two took the vests, and rented the car.
-你们一起做了大屠杀-我跟这事没关系！ -And together you did the massacre. -I've got nothing to do with it!
你知道那是什么意思吗？我会把你埋进牢狱。 You know what that means? I'll bury you to hard prison.
你为什么这么想？我从没碰过枪！ Why do you think that? I never touched a gun!
我只是帮了一个朋友的忙。 I just did a favor for a friend.
我把家借给他，并为他租了一辆车。这就是全部。 I lent him my home and rented a car for him. That's all.
帮助同乡是正常的。 It's normal to help a fellow townsman.
租一辆车去杀六个人正常吗？ Is it normal to rent a car to go and kill six people?
我不知道这是干什么用的。我发誓！ I didn't know what it was for. I swear!
坐下来 Sit down.
坐下，我说！ Sit down, I said!
你在大便溪上，伊安尼洛。我不相信你。 You're up shit creek, Iannillo. I don't believe you.
这与我无关。我发誓。 I've got nothing to do with it. I swear.
我只是帮了一个老乡的忙。 I just did a favor for a fellow townsman.
没有人会白做任何事。 Nobody does anything for nothing.
走吧。 Let's go.
我只是帮了一个老乡的忙。 I just did a favor for a fellow townsman.
-你认为他在撒谎吗-当然 -Do you think he's lying? -Sure.
他知道大屠杀的一切，但他没有参与。 He knows all about the massacre, but he didn't participate in it.
-他是一个附属公司，一条小鱼-你怎么能这么说？ -He's an affiliate, a small fish. -How can you say that?
血缘关系是世仇中最重要的东西。 Blood ties are what matter in feuds.
伊安尼洛是一个“皮乔托”。他不能干涉家庭不和。 Iannillo is a "picciotto". He can't intervene in the family feud.
-那是拉帕杜拉-当然 -So it was Lapadula? -Sure.
即使是同谋也属于这个家庭。 Even the accomplice belongs to the family.
-这是什么-我做了DNA验证。 -What is it? -I had a DNA verification done.
我们有一个所有被捕者的数据库。 We have a data bank of all the arrested people.
德国的朱塞佩·拉帕杜拉有抢劫记录。 Giuseppe Lapadula in Germany has a record for robbery.
-甚至还有弗朗西斯科·阿尔巴尼斯-那么呢？ -And even Francesco Albanese. -And so?
我们很幸运。 We were lucky.
车上和Iannillo公寓里的生物痕迹 The biological traces on the car and in Iannillo's apartment
毫无疑问，属于拉帕杜拉和阿尔巴尼亚人。 belong to Lapadula and Albanese, unmistakably.
我们去拿吧。 Let's go get them.
-在哪里-在他们的地方。 -Where? -At their place.
伙计们，集中注意力。我马上给你信号。 Guys, focus. I'll give you the signal in a bit.
-嗯-集中 -OK. -Focus.
圣卢卡是“恩德朗赫塔”的伯利恒。 San Luca is the Bethlehem of the 'Ndrangheta.
这是他们的圣地。 It is a sacred place for them.
他们从这里控制所有的交易。 They control all their deals from here.
这个小镇怎么会这样 How can this small town
是欧洲最强大的黑手党的首都吗？ be the capital of the most powerful Mafia of Europe?
这是他们的力量。 This is their force.
他们从不炫耀权力或金钱。他们不需要。 They never show power or money. They don't need to.
他们学会了在不被注意的情况下进行统治。 They have learned to rule without being noticed.
-先生，我们该怎么办-等待 -Sir, what'll we do? -Wait.
-佩杜拉-我来了。 -Pedullà! -Here I am.
-我们准备好了吗-你想什么时候都行。 -Are we ready? -Whenever you want.
-那我们开始吧-来吧 -Then let's start. -Come on!
做好准备，集中注意力！来吧 Keep ready and focus! Come on!
去匆忙 Go! Hurry!
圣卢卡 SAN LUCA
来吧 Come on!
斯蒂法诺，在门口。小心窗户。 Stefano, at the door. Watch out for the windows.
安东尼奥，罗科，跟我下来。 Antonio, Rocco, come down with me.
开门。警察部门 Open up. Police!
警察部门打开 Police! Open!
打开 Open!
警察部门 Police!
-是谁？你想要什么-开门，女士。警察部门 -Who is it? What do you want? -Open, madam. Police!
-发生了什么事-我们有搜查令。待在这儿 -What is going on? -We have a search warrant. Stay here.
安东尼奥，罗科，楼上。一定有人在这里。 Antonio, Rocco, upstairs. Someone must be here.
五个和我在一起，一些在厨房。迅速地 Five with me, some in the kitchen. Quickly!
来吧，让我们检查一下。来吧 Come on, let's check everything. Come on!
女士，是雷吉奥的犯罪小组。这是搜查令。 Madam, it's the Crime Squad of Reggio. Here is the warrant.
-发生了什么事-坐下来让我们工作吧。 -What is happening? -Sit down. Let us work.
-你想要什么-请放松，坐下。 -What do you want? -Relax and sit down, please.
“放松”。 "Relax".
罗莎莉亚！安东尼娅！ Rosaria! Antonia!
你想要什么？ What do you want?
圣母玛利亚，圣神… Holy Virgin Mary, Holy God…
只有我女儿和孩子在楼上。你在找什么？ Only my daughter and the kid are upstairs. What are you looking for?
安东尼娅！罗莎莉亚！ Antonia! Rosaria!
你不再敲门了吗？你不是学过礼貌吗？ Don't you knock anymore? Weren't you taught manners?
-我们必须进行搜索-来 -We must do a search. -Come.
乔瓦尼，看看地下室。继续 Giovanni, look in the basement. Go on.
-停下来。你要去哪里-这是警方的搜查。 -Stop. Where are you going? -It's a police search.
-现在冷静下来，上楼去-我儿子来了！ -Now calm down and go upstairs. -My son is here!
-让我想想-你们都必须离开！ -Let me see. -You must all leave!
带孩子上楼。 Take the child upstairs.
这里没有人。什么都没有！ Nobody is here. There's nothing!
-这里没有人-夫人，请冷静。 -Nobody is here. -Madam, please calm down.
冷静下来，让我们工作吧。 Calm down and let us work.
这里什么都没有。 There's nothing here.
让我们看看这里有没有什么东西。 Let's see if something comes up here.
下降 Go down.
兄弟，当你完成后，把一切都安排好。 Bro, when you've finished, put everything in order.
你明白吗？ Do you understand?
-你们必须离开，混蛋-请来吧 -You must leave, bastards! -Please. Come on!
-乔瓦尼，我们发现了什么-没有什么 -Giovanni, what did we find? -Nothing.
出来一个必须去儿童房，一个跟我来。 Out! One must check the children's room and one comes with me.
-文琴佐，你发现了什么-没有什么 -Vincenzo, what did you find? -Nothing.
每个人都在地下室。 Everyone in the basement.
发生了什么事？你是谁？ What is going on? Who are you?
-你是朱塞佩·拉帕杜拉的妻子-安东尼娅·拉帕杜拉。 -You are Giuseppe Lapadula's wife. -Antonia Lapadula.
告诉我你在找什么。这样我们就不会浪费时间了。 Tell me what you're looking for. That way we won't waste time.
我们在找你丈夫。还有你的。 We are looking for your husband. And yours too.
我很抱歉。我们是这房子里唯一的人。 I'm sorry. We are the only ones in this house.
我的嫂子，我的母亲，孩子们和我自己。 My sister-in-law, my mother, the children and myself.
-妈妈，他们是谁-他们是警察。 -Mom, who are they? -They are cops.
别担心。他们现在要走了。 Don't worry. They are leaving now.
你丈夫藏在哪里？ Where is your husband hiding?
他为什么要躲起来？朱塞佩什么也没做。 Why should he hide? Giuseppe didn't do anything.
他为什么不在这里？ Why isn't he here?
他外出工作了。 He's away for work.
-是吗-对 -Is he? -Yes.
-他的工作是什么-推销员。 -What's his job? -A salesman.
-我想你也是-确切地 -Yours too, I imagine. -Exactly.
先生，没什么。他们不在这里。 Sir, nothing. They're not here.
-你仔细看了吗-处处 -Did you look thoroughly? -Everywhere.
-继续向外看-好吧 -Keep looking outside. -All right.
这是什么？ What is this?
我们的网站。 Our website.
你的网站？ Your website?
你把通缉犯的照片放到网上了？ You put the pictures of those wanted on Internet?
这是程序。 It's the procedure.
在德国，通缉犯的数据会立即公布。 In Germany, the data of those wanted is made known immediately.
该死的。 Damn it.
是什么让你在网上把所有东西都打了？ What got into you to slap everything on Internet?
照片、名字……10000欧元的奖励。 Photos, names… A 10,000 Euros reward.
我们来抓他们，他们早就知道了。 We came to capture them and they already knew.
-这是我们的程序-我一点也不在乎这个程序。 -It is our procedure. -I don't give a damn about the procedure.
他们屠杀了六个人。我们现在什么时候能拿到？ They slaughtered six people. When will we get them now?
你不必提醒我。它发生在德国。 You don't have to remind me. It happened in Germany.
-佩杜拉-对 -Pedullà. -Yes.
给他们打电话。我们要走了。 Call the men. We're going.
来吧，伙计们。车里的每个人。 Come on, guys. Everyone in the car.
那么，巴塔利亚。 So, Battaglia.
如果我错了，请告诉我。 Tell me if I am wrong.
拉帕杜拉和阿尔巴尼斯在我们眼皮底下逃走了。 Lapadula and Albanese escaped under our noses.
为了取得这一结果，我们动员了犯罪小组中的20人。 To obtain this result, we mobilized 20 men in the Crime Squad.
我肯定他们在圣卢卡。 I am sure they were in San Luca.
-我们只差一步-那么发生了什么？ -We were one step away. -And so what happened?
-我们显然走得太晚了-巴塔利亚。 -We obviously moved too late. -Battaglia.
调查进展如何？ How far has the investigation gotten?
我们必须重新开始。知道他们跑到哪里去了。 We have to start over again. Understand where they ran to.
-朱塞佩，你好-嗨，罗莎莉亚。 -Giuseppe, hi. -Hi, Rosaria.
-一切都好吗-一切都很好。 -Everything OK? -Everything's fine.
-警察怎么样了-你怎么认为？ -How did it go with the cops? -What do you think?
他们因为什么也没找到而大发雷霆。 They made an ass of themselves because they didn't find anything.
-你呢-我们开了一整夜车。 -And you? -We drove all night.
弗朗西斯科和我轮流来了，但我们到了。 Francesco and I we took turns but we're here.
-在哪里-罗莎莉亚，别逼我这么说。 -Where? -Rosaria, don't make me say it.
我们在阿姆斯特丹就是为了那件事。 We are in Amsterdam for that thing.
顺便说一下… By the way…
当我们结束时，你或安东尼娅必须带上剩下的现金。 When we finish, you or Antonia must bring the rest of the cash.
别让安东尼娅插手这件事。我会带给你的。 Leave Antonia out of this. I'll bring it to you.
警察在追我们。我们受到谴责。 The cops are on top of us. We are condemned.
他们必须先抓住你。他们手里什么都没有。 They have to get you first. They have nothing in their hands.
我现在要走了。 I'm leaving now.
-我不相信这个聊天-好吧 -I don't trust this chat. -All right.
朱塞佩，小心点。 Giuseppe, be careful.
在这里，我们都为你感到骄傲。 We are all proud of you, here.
懂再见，兄弟。 Understand? Bye, brother.
再见 Bye.
谢谢你和你的老板在一起。 Thanks for covering me with your boss.
-对不起，是我的错-算了吧。 -Sorry, it was my fault. -Forget it.
打扰一下我对你很生气。 Excuse me. I got pissed off at you.
-来我家吃饭-当然 -Come to dinner at my place. -Sure?
-你妻子不会生气吧-为了一碗意大利面？ -Your wife won't get upset? -For a bowl of spaghetti?
不，我妻子很高兴有客人。来吧，上车。 No. My wife is glad to have guests. Come on, get in.
他们的脸到处都是。 Their faces are everywhere.
但世界其他地区可以由他们支配。 But the rest of the world is at their disposal.
是的，但是他们正在逃跑。 Yes, but they are running away.
逃跑的人迟早会犯错误。 He who runs away, sooner or later makes a mistake.
这只是时间问题。 It's a matter of time.
我们必须把注意力集中在拉帕杜拉嫂子身上 We must concentrate on the Lapadula sisters-in-law
但是没有被注意到。 but without being noticed.
当你有两个警察在家吃饭时，谈话是令人兴奋的。 When you have two policemen at home for dinner the conversation is exciting.
-你说得对。我们很无聊-对不起。 -You are right. We are boring. -Excuse us.
我可以问个问题吗？你有枪吗？ May I ask a question? Do you have a gun?
当然可以。否则我会是什么样的警察？ Yes, certainly. Otherwise what sort of policeman would I be?
你们有什么型号的？像爸爸一样的贝雷塔？ What model do you have? A Beretta, like Dad?
-没有，我们有HK-P10-什么 -No. We have a HK-P10. -What?
它叫H-K-P-10。 It's called H-K-P-10.
这是一门德国枪。 It is a German gun.
-是九号口径吗-对 -Is it caliber nine? -Yes.
-充电器有多少个镜头-13 -How many shots does the charger have? -13.
-爸爸的Berretta有15个-我们有15个。 -Dad's Berretta has 15. -We have 15.
你是个专家！ You're an expert!
你长大后想当警察吗？ Do you want to be a policeman when you grow up?
我希望不是！家里一个就够了。 I hope not! One is enough in the family.
这已经足够了。 It's more than enough.
-够了-我很抱歉。 -Enough! -I'm sorry.
-你拍过吗-皮埃特罗，这是什么问题？ -Have you ever shot it? -Pietro, what question is that?
为什么？ Why?
是的，已经发生了。 Yes, it's happened.
-你杀了人-彼得罗！够了。 -And you killed someone? -Pietro! Enough, please.
我要告诉你一个秘密。 I'll tell you a secret.
一个好警察就是设法不使用他的枪。 A good policeman is one who manages not to use his gun.
为了警惕眼镜蛇11号，公路警察开枪打死了很多人。 In Alarm for Cobra 11, The Highway Police they shoot a lot.
-他们是德国人，对吗-它们是假的。是电视。 -They're German, right? -They are fake. It's television.
这在现实生活中是不会发生的。 That doesn't happen in real life.
-我们吃饭好吗？天气会变冷的-对 -Shall we eat? It'll get cold. -Yes.
-这是意大利面加了“恩杜哈”-意大利面… -This is pasta with 'Nduja. -Pasta…
和恩杜哈在一起。 With 'Nduja.
你梦想在德国这样做。 You dream of this in Germany.
-祝你用餐愉快-你也是。 -Enjoy our meal! -You too.
彼得罗，吃吧。来吧 Pietro, eat. Come on.
你有一个可爱的家庭。真为你高兴。 You have a lovely family. Good for you.
对我有好处吗？他们很好地容忍了我。 Good for me? They are good for putting up with me.
我从不在家，当我在家的时候，我的脑袋就在工作。 I am never home, and when I am, my head is with my work.
你没告诉我你为什么决定当警察。 You didn't tell me why you decided to become a policeman.
因为一辆自行车。 Because of a bicycle.
-自行车-对 -A bicycle? -Yes.
我从哪里来，在夏天，当我还是个小男孩的时候， Where I come from, in summer, when I was a little boy,
除了骑自行车，没有别的事可做。 there was nothing to do but riding a bike.
有一天我父亲给了我一个。 One day my father gave me one.
一个漂亮的，崭新的。 A beautiful, brand new one.
不幸的是，第二周自行车就不见了。 Unfortunately, the following week the bicycle disappeared.
有人偷了它。 Someone had stolen it.
我到处找，直到找到为止。 I looked for it everywhere, until I found it.
一个男孩拿走了它，是我们邻居的儿子。 A boy had taken it, the son of our neighbors.
我去找我父亲，请他跟我一起去拿回来。 I went to my father and asked him to come with me to get it back.
他说不，我只好把它留给另一个男孩。 He said no and that I had to leave it with the other boy.
我哭着抗议，但他毫不留情。 I cried and protested, but he was relentless.
那就是当时的情况。 That is how it was then.
这辆自行车是他的，即使他偷了。 The bicycle was his, even if he had stolen it.
我仍然记得父亲对我说的话。 I can still remember the words my father said to me.
“米歇尔，不要坚持。事情就是这样。” "Michele, don't insist. That is how things are here."
为什么？ Why?
那个男孩是阿尔瓦罗人，一个叫恩德朗赫塔的家庭。 That boy was an Alvaro, an 'Ndrangheta family.
像我父亲这样的雇员不能挑战他。 An employee like my father, could not challenge him.
他不得不低下头。 He had to lower his head.
这就是我选择当警察的原因。 That is why I made the choice to become a policeman.
因为我不想再这样了。 Because I didn't want things to be that way anymore.
来吧走吧。 Come on. Let's go.
他们是无辜的！ They are innocent!
你得到的是与此无关的人！ You are getting people who have nothing to do with it!
你应该感到羞耻。懂 You should be ashamed. Understand?
这是可耻的。国家是叛徒！ It is shameful. The State is a traitor!
记者先生，我必须告诉你一件事。过来。 Mr. journalist, I must tell you something. Come here.
跟我们谈谈！ Talk to us!
我丈夫和我兄弟与此事无关。 My husband and my brother have nothing to do with it.
把这个放在你的脑子里。 Put that in your head.
就因为他们的名字是拉帕杜拉和阿尔巴尼斯， Just because their names are Lapadula and Albanese,
州政府已经认定他们有罪，没有证据。 the State has decided that they are guilty, without evidence.
好啊 OK.
-好的。对不起-真可耻！ -All right. Excuse me. -It is shameful!
打扰一下我能问你一个问题吗？ Excuse me. Can I ask you a question?
他们为什么生你的气？ Why are they upset with you?
因为在德国发生的混乱之后， Because after the mess that happened in Germany,
他们必须找到罪犯。 they had to find culprits.
-对吧?-当然 -Right? -Sure!
他们是无辜的！ They're innocent!
否则意大利警察会给人留下不好的印象。 Otherwise the Italian police would've made a bad impression.
-没错-此外… -Exactly. -Besides…
我们厌倦了没有父亲抚养孩子。 We are tired of raising our children without fathers.
有个丈夫躲起来， Having a husband in hiding,
意味着抚养孤儿。 means raising orphans.
我们孩子的父亲 The fathers of our children
因为警察和政府的原因不得不逃跑。 had to run away because of the police and the State.
你知不知道，他们说了一堆废话！ Do you realize it or not, that they told a bunch of bullshit!
他们是无辜的！ They are innocent!
如你所见，抗议活动仍在继续。 As you can see, the protest continues.
女人们把自己锁起来，不肯放弃。 The women chained themselves and won't give up.
我没有别的事要告诉你。现在，回到演播室。 I have nothing else to tell you. And now, back to the studio.
来自圣卢卡，仅此而已。非常感谢。 From San Luca that is all. Thank you.
示威游行过去是反对黑手党的，而不是支持他们。 Demonstrations used to be against Mafia men, not in favor of them.
这是难以置信的，不可接受的。 It's incredible, unacceptable.
我们是笑柄。 We are the laughing stock.
还有一种不公正，我的儿子弗朗西斯科·阿尔巴尼斯是无辜的 YET ANOTHER INJUSTICE, MY SON FRANCESCO ALBANESE IS INNOCENT
罗莎莉亚，你引起了骚动。 Rosaria, you made a commotion.
他们在这里也谈到了。 They talked about it here, too.
-你以为我会沉默-好姑娘。 -You thought I would be silent? -Good girl.
听我说。与哥伦比亚人交换的钱到了。 Listen to me. The money for the exchange with the Colombians arrived.
-你想把它带来吗-当然 -Do you feel like bringing it? -Certainly!
你以为我是安东妮亚，为了什么事在裤子里大便吗？ Do you think I'm Antonia who shits in her pants for anything?
别管她。她是个好女孩。你是个暴躁的人。 Leave her alone. She is a good girl. You are the hothead.
我是你妹妹。 I am your sister.
你知道如果我想的话，我比我丈夫更有胆量。 You know that if I want, I have more balls than my husband.
安东尼娅走了。 Antonia left.
-真的吗-对 -Really? -Yes.
好的 Good.
再见 Goodbye.
-再见，罗莎莉亚-再见，朱塞佩。 -Bye, Rosaria. -Bye, Giuseppe.
阿姆斯特丹 AMSTERDAM
我的爱。 My love.
-嗨，朱塞佩-你好 -Hi, Giuseppe. -Hi.
-怎么了-我担心找不到你。 -What's the matter? -I was afraid I wouldn't find you.
-没有电话我感到很失落-我会到处找你的。 -I feel lost without a phone. -I'd have looked for you anywhere.
-你看起来很瘦。你吃东西吗-我很好。我确实吃。 -You look thin. Do you eat? -I am fine. I do eat.
过来，坏蛋！ Come here, rascal!
见到爸爸你高兴吗？ Are you happy to see Dad?
我已经成名了！ I have become famous!
-现在我们必须住在这里-有一段时间，是的。 -Now we have to live here? -For a while, yes.
-你不喜欢荷兰-这里总是下雨。 -You don't like Holland? -It always rains here.
一天下雨，一天晴朗。 One day it rains, one day it's sunny.
发生我带你去新家。 Come up. I'll show you the new home.
真不敢相信我们到了。 I can't believe we've arrived.
-你旅途愉快吗-对 -Did you have a good trip? -Yes.
-有人跟踪你吗-不，你说的我都做了。 -Did anyone follow you? -No. I did everything you said.
我们做了一些愚蠢的事。我们失去了拉帕杜拉的妻子。 We did something asinine. We lost Lapadula's wife.
你得仔细观察那些女人！发生什么事了，佩杜拉？ You were to watch the women closely! What happened, Pedullà?
我们没有足够的人手。 We don't have enough men.
-我们在控制示威-那是他的妻子！ -We were controlling the demonstration. -That is his wife!
你检查通讯了吗？ Did you check the communications?
电话被窃听了。但他们很精明。他们使用互联网。 The phones have been tapped. But they are shrewd. They use Internet.
我们必须进入他们的电脑，了解他们在聊天中写了什么。 We must enter their computers, find out what they write in chats.
这很复杂。我们的程序不包括拦截。 It's complicated. Our procedure does not include interceptions.
我才不管程序呢！我们不在德国！ I don't give a shit about procedures! We are not in Germany here!
这意味着我们将创建一个新的过程。 It means that we will create a new procedure.
寻找最好的计算机专家！ Find the best computer specialists!
拦截拉帕杜拉的妹妹。 Intercept Lapadula's sister.
我想知道关于她的一切。 I want to know everything about her.
如果我们失去了她，我们就完蛋了。 If we even lose her, we are screwed.
-继续-来吧，伙计们。 -Go on. -Come on, guys.
我的爱。 My love.
你必须决定带哪一场比赛。懂 You must decide which games to bring. Understand?
-对-选择它们。 -Yes. -Choose them.
-你确定吗，我的孩子-妈妈 -Are you sure, my child? -Mom.
他是我的丈夫。 He is my husband.
每个好妻子都必须和丈夫在一起。还是不？ And every good wife must stay with her husband. Or not?
还有朱塞佩。 And then there is Giuseppe, too.
镇上不会有人了。 There'll be nobody left in town.
妈妈，我们迟早会回来的。我们昂首挺胸。 We'll be back sooner or later, Mom. With our heads high.
如果他们抓住了你？ And if they get you?
警察永远抓不到我爸爸和叔叔。 The cops will never get my dad and my uncle.
你知道什么？ What do you know?
他们有球！ They have balls!
而警察是混蛋！ While cops are shit men!
看到了吗？ You see?
没错，妈妈的爱。 That's right, Mommy's love.
你应该这样说。 That is the way you should speak.
看到了吗？你不必担心。有一个男人和我在一起。 You see? You must not worry. There is a man with me.
-这是真的还是假的-对 -Is it true or not? -Yes!
好极了。完成包装，亲爱的。 Bravo. Finish packing, love.
-来吧-对 -Come on. -Yes.
-就是这个。不是那个-等一下就是这样。 -It's this one. Not that one. -Just a minute. This is it.
-还没有-不，先生。 -Nothing yet? -No, sir.
-没什么-来吧 -Nothing. -Come on.
不 No.
-是这个吗-不 -Is it this? -No.
-什么也没发生-我们正在努力，但这需要时间。 -Nothing is turning up? -We're trying but it takes time.
有了这些，我们已经达到了七个。 With this, we have reached seven.
你像我妻子一样记帐吗？ Do you keep accounts, like my wife?
-喂-安东尼娅。 -Hello? -Antonia.
-你好吗-一切都很好。 -How are you? -Everything's fine.
-你呢-一切都很好。 -And you? -Everything is fine.
听着，先生。也许就是这样。 Listen, sir. Maybe this is it.
-怎么了-没有什么 -What's up? -Nothing.
你什么时候来？ When are you coming?
匆忙我已经收拾好包了。 Hurry. I already packed my bag.
你能把我的雨衣带来吗？这里在下雨。 Will you bring my raincoat? It's raining here.
你想要白色的还是蓝色的？ Do you want the white or blue one?
-白色的那个-好吧 -The white one. -All right.
我会处理的。你还需要什么吗？ I'll take care of it. Do you need anything else?
不，没什么。 No, nothing.
-好的。向我哥哥问好-好吧 -All right. Say hello to my brother. -All right.
-再见，罗莎莉亚-再见，安东尼娅。 -Bye, Rosaria. -Bye, Antonia.
我们有。是他们。 We have them. It's them.
很好，伙计们。坚持下去。 Very good, guys. Keep it up.
现在是坚持下去的时候了。不要放弃。 It is the moment to hang in there. Don't give up.
走吧。 Let's go.
我不会告诉你我们的电话号码。 I won't tell you what number we have reached.
好主意 Good idea.
向下 Down!
是她！ It's her!
对 Yes?
-那女人离开了房子-呆在她身上。 -The woman left the house. -Stay on top of her.
-但别让她注意到你-我们跟着她。 -But don't let her notice you. -We'll follow her.
她在搬家。 She's moving.
来吧 Come on!
等待 Wait.
对 Yes?
她要乘公共汽车去罗马。我该怎么办？ She's getting the bus to Rome. What'll I do?
和她一起上车。 Get on the bus with her.
-布洛克，我开车来-好啊 -Block and I will come by car. -OK.
罗马见。 See you in Rome.
走吧。 Let's go.
来吧 Come on.
我怎么上车？我没有包。她会怀疑的。 How can I get on? I don't have a bag. She'll be suspicious.
-让我们开车跟着他们-不，这不是个好主意。 -Let's follow them in the car. -No, it's not a good idea.
巴塔利亚说不要看不见她。 Battaglia said not to lose sight of her.
在这儿等着。 Wait here.
打扰一下其中一个袋子你要多少钱？ Excuse me. How much do you want for one of these bags?
-我们有这些-我需要一个。多少钱？ -We have these. -I need one. How much?
-一百欧元-一百？你疯了吗？五十，好吗？ -One hundred euros. -One hundred? Are you crazy? Fifty, OK?
-好的-我要这个。再见 -All right. -I'll take this. Bye.
-你在哪里-在公共汽车上。 -Where are you? -On the bus.
-和她在一起-对 -With her? -Yes.
我通知了罗马蒂布提纳车站的小队。他们会接替你的班。 I alerted the squads in Rome Tiburtina Station. They'll take over your shift.
-别忘了她-好吧 -Don't lose sight of her. -All right.
卧槽！ What the fuck!
很抱歉 Sorry.
打扰一下你看见一个女孩和一个这么高的男孩在一起吗？ Excuse me. Did you see a girl with a boy this tall?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
该死的你，密莫！ Darn you, Mimmo!
首先你说你必须小便，现在你不必小便了。 First you say you must pee, and now you don't have to pee.
再长一点，我们就赶不上公共汽车了。来吧 A bit longer and we'll miss the bus. Come on.
走吧。 Let's go.
罗马提布提纳火车站 ROME TIBURTINA STATION
是的，佩杜拉。 Yes, Pedullà.
我们到了。你在哪？ We're here. Where are you?
在广场上。 In the square.
是的，我看见你了。 Yes, I see you.
她来了。她要下车了。我们现在就来处理。 Here she is. She's getting off. We'll take care of it now.
你回到雷吉奥。 You go back to Reggio.
好的方面，回到雷吉奥？ At the good part, return to Reggio?
-你想做什么-跟你来。 -What do you want to do? -Come with you.
等待她正朝一辆汽车走去。 Wait. She is going towards a car.
她刚上车。 She just got on board.
他们在搬家。匆忙我们在等你。 They are moving. Hurry. We are waiting for you.
我要进去了。你检查出口。 I'm going inside. You check the exits.
小心。 Be careful.
她来了。是她！ Here she is. It's her!
去 Go!
先生，那个女孩换了车。她出去了。 Sir, the girl changed cars. She went out.
呆在她身上。我们来了。 Stay on top of her. We are coming.
走吧。 Let's go.
他们要去德国。 They are going to Germany.
他们不会去德国。他们要去荷兰。 They're not going to Germany. They are going to Holland.
我会通知荷兰警方的。 I'll advise the Dutch police.
阿姆斯特丹 AMSTERDAM
我们走吧，米莫。 Let's go, Mimmo.
看一看！ Take a look!
这是一个可爱的操场！ This is a lovely playground!
妈妈，过来！ Mom, come here!
-我们该怎么办-让我们等等。 -What'll we do? -Let's wait.
给你。 Here they are.
-是他们-对 -It's them. -Yes.
-看谁来了-你好 -Look who is coming! -Hi!
-是爸爸-爸爸 -It's Dad! -Dad!
-嗨，罗莎莉亚-你好 -Hi, Rosaria. -Hi.
-进展如何-是的，爸爸！ -How's it going? -Yes, Dad!
-向我哥哥问好-好吧 -Say hi to my brother. -All right.
我们跟着那个女人。你和其他人照顾阿尔巴尼亚人。 We'll follow the woman. You and the others take care of Albanese.
佩杜拉。有一个孩子。小心。 Pedullà. There is a child. Be careful.
Albanese，保持冷静，没有人会受伤。 Albanese, keep calm and nobody will get hurt.
去找妈妈。 Go to Mom.
伙计们，照顾好这位女士和孩子。 Guys, take care of the lady and the child.
别碰我！ Don't touch me!
你不能碰我！ You must not touch me!
弗朗西斯科！ Francesco!
我不会这么做的，阿尔巴尼斯。 I wouldn't do it, Albanese.
保持冷静。这不方便。我们会受伤的。 Keep calm. It's not convenient. We'll get hurt.
你完全被包围了。你必须投降。懂 You are completely surrounded. You must surrender. Understand?
阿尔巴尼斯，停下。 Albanese, stop.
狗屎。 Piece of shit.
卢卡，把手铐给我！ Luca, give me the handcuffs!
转过来，狗屎。 Turn around, piece of shit.
把它们给我。给我。 Give them to me. Give it.
起床 Get up!
-该死的警察-安静点，混蛋。 -Fuckin' cops! -Be quiet, jerk.
爱，听我说。 Love, listen to me.
你决不能害怕任何事。懂 You must never be afraid of anything. Understand?
对 Yes.
我们是最强的，米莫。 We are the strongest, Mimmo.
我们是最强的。 We are the strongest.
-让我们抓住他-我们必须等荷兰警察。 -Let's get him. -We must wait for the Dutch police.
我们冒着他会再次逃跑的风险！ We risk that he'll run away again!
-不，他们来了-如果拉帕杜拉给他妹妹打电话怎么办？ -No, they are coming. -What if Lapadula calls his sister?
我们要一个答案吗？ Shall we have Pedullà answer?
我们必须现在就做。你和我。 We must do it now. You and me.
好啊 OK.
但我会继续。 But I will go ahead.
你到底是谁？ Who the hell are you?
-朱塞佩·拉帕杜拉，你被捕了-滚开。 -Giuseppe Lapadula, you are under arrest. -Fuck off.
别动！ Freeze where you are!
放下枪。 Drop the gun.
走开！ Go away!
走开，该死的警察！ Go away, fuckin' cops!
结束了，朱塞佩。 It's over, Giuseppe.
你被捕了。 You are under arrest.
别动，否则我就开枪！ Freeze or I'll shoot you!
放下那该死的枪！别做傻事。 Drop that fuckin' gun! Don't do anything stupid.
我要杀了你，该死的警察！ I'll kill you, fuckin' cop!
放下枪！别动。 Drop the gun! Don't move.
来吧 Come on.
混蛋。你比不上我丈夫的一根手指甲。 Bastard. You're not worth a fingernail of my husband.
该死的警察！ Fuckin' cops!
我很抱歉。这不是你的错。 I'm sorry. It's not your fault.
我希望你能做出与你父母不同的选择。 I hope you'll make different choices than your parents.
去死吧，狗娘养的。 Die, son of a bitch.
一年后 ONE YEAR LATER
阿里安娜很可爱，不是吗？ Arianna is lovely, isn't she?
这些是谁的脚？ Whose feet are these?
他们是谁的？他们是爸爸… Whose are they? They are Da…
-对-爸爸的！ -Right. -Dad's!
爸爸，看这里！ Dad, look here!
-好，亲爱的！就像爸爸一样-很好，彼得罗。 -Good, love! Just like Dad. -Very good, Pietro.
把它放在这里。 Put it here.
把你自己擦干，否则你会感冒的。 Dry yourself or you'll get cold.
过来。 Come here.
-给我这个-过来。 -Give me this. -Come here.
你呢，你什么时候来和我们一起钓鱼？ And you, when will you come fishing with us?
阿里安娜，你什么时候和我们一起去钓鱼？ Arianna, when will you come fishing with us?
-嗯-告诉爸爸。继续 -Well? -Tell Dad. Go on.
你们三个！ All three of you!
这条狗是谁的？ Who does this dog belong to?
你看到了吗？多大的狗啊。 Did you see? What a big dog.
利奥，过来。 Leo, come here.
他们告诉我卡拉布里亚有一片美丽的海洋。 They told me there's a beautiful sea in Calabria.
我有一周的假期，所以我想自己看看。 I had a week's vacation, so I thought I'd see for myself.
-对你有好处。欢迎光临-非常感谢。 -Good for you. Welcome. -Thank you.
她是最近来的吗？ Is she the latest arrival?
-是的，她是阿里安娜-美丽的 -Yes, she is Arianna. -Beautiful.
-谢谢你，夫人-非常感谢。 -My compliments, madam. -Thank you.
-这是给阿里安娜的一份小礼物-不… -This is a small gift for Arianna. -No…
谢谢你，托马斯。你不该这么做。 Thank you, Thomas. You shouldn't have.
还有一些东西是给皮埃特罗的。 There is also something for Pietro.
-是给我的吗-当然但要戴上链子！ -Is it for me? -Sure. But put a chain on it!
-不要让任何人偷走它-好啊 -Don't let anyone steal it. -OK.
狮子座！ Leo!
过来。 Come here.
-你休假了吗-对 -Did you take a vacation? -Yes.
真为你高兴。 Good for you.
我们喝杯啤酒好吗？ Shall we have a beer?
是的，这是个好主意。 Yes, it's a good idea.