No ComandoTorrents.com Tem muito mais.
Legendas em Série Um Ka-tet fora de Série!
Tradução: parlobrito | Engels | MikaelMelo
Tradução: pedrosdm | Nihal
Tradução: Wanuk | angiesall | LucasAG
Revisão: parlobrito
Certo. Então, um assassino afoga a vítima
com um punhado de neve.
Entendeu?
Derrete. Sem evidência.
- Alô? - Bem, é diferente.
Pode aumentar seus leitores esquimós.
- O que acha? - Sim, eu amo essa roupa.
- Eu mataria por ela. - Obrigada.
Certo, veja a outra.
As garotas acham gêmeos siameses mortos
segurando uma arma, certo?
Elas têm que descobrir qual gêmeo matou o outro.
Gostou dessa?
E eis uma ideia...
Pode não ter sido assassinato, pode ter sido suicídio.
Pessoalmente, eu iria de gêmeos siameses.
São inimigos dividindo os mesmos órgãos.
Isso é bizarro.
"A sociedade de tricô de Willow Grove vai ao Sião."
As garotas usando as agulhas como pauzinhos será clássico.
Não dá para ir ao Sião, virou Tailândia em 1948. Sabia?
E Doreen odeia voar.
Mas fico feliz que você tenha gostado.
Vou me enviar uma mensagem depois
com mais detalhes, mas...
Certo. O que estou esquecendo?
Você colocou tinta no braço?
Certo. O que estou esquecendo?
- Brincos. - Sim, brincos.
Sabe de uma coisa? Deviam fazer filmes dos seus livros,
com uma grande atriz cheia de Oscars
para interpretar a enigmática amiga pintora.
Que facilmente pode ser adicionada à trama.
Contarei a Hollywood o que você pensa. Veja.
- O que acha? - Sim, com certeza.
Estou tão atrasada.
Acho ótimo você ter uma chance de conhecer seus fãs.
Você está bem?
Estou ótima.
A propósito, Fritz está puto porque eu vou.
Ele vai superar.
Algo mais importante, pode me emprestar uns DVDs?
Você deve ter todos os filmes já feitos.
Eu tenho filmes que nem foram imaginados ainda.
Brilho labial, brilho labial...
Sem brilho labial.
Certo.
Por que me meto nessas coisas? Pode me responder?
Pela boa e bela grana.
Receba. Faça algo divertido.
Coloquei todos os meus cachês no banco.
Isso é divertido, não é?
Ei, vou sentir sua falta.
Seja legal com a Patsy. Tenho que pegar a estrada.
Tchau, Fritz.
Me ligue quando voltar à noite.
- Tomaremos um vinho. - Está bem.
Ativei o alarme. Você sabe o código. Obrigada.
- De nada. - Brilho labial!
- Obrigada! - De nada.
Certo, até mais tarde.
- Arrase com elas. - É o que eu espero.
- Tchau. - Tchau.
Até logo, garotas.
Em 3 km, pegue a rampa de acesso em direção a I-84 sentido norte.
Você sempre sabe o melhor caminho, Tom.
Agora, entre à direita.
VAGA DA ESCRITORA
Você chegou ao seu destino.
Obrigada, Tom.
Eu devia te deixar sair daí às vezes, deve dar câimbras.
Olá.
- Você pegou a 84? - Sim.
Ramona Norvell, presidente dos "Três B's".
Finalmente nos conhecemos após todo papo por telefone.
Sim, Ramona. Tess. É bom colocar um rosto na voz.
Digo o mesmo. Belo GPS!
- Na verdade, é... - Imagine a forma
que isso suga a informação
de alguma bola metálica de tecnologia.
- Lá no alto! - Não é?
O que inventarão agora?
Com licença. Estou meio desarrumada.
Como eu mencionei no meu e-mail,
somos grandes fãs das garotas da sociedade do tricô.
Eu assinarei seu cheque,
da nossa conta da Books & Brown Baggers,
assim que você encerrar hoje.
Eu até tenho minha própria caneta.
Claro que tem! Você é a presidente.
Sim.
- Com foi a viagem? - Sem fim.
A 84 é a pior rodovia da América.
- Verdade. - Andar aqui é mais rápido.
Eu posso te fazer economizar uma hora
voltando por um caminho diferente.
Com uma bela vista, esquilos cantando...
Tudo isso.
Eu adoraria um atalho. Obrigada.
Como sua melhor personagem, Doreen Marquis,
diz em "A Sociedade de tricô de Willow Grove vai para Dallas",
"as duas melhores coisas da vida são croissants quentes
e um caminho mais rápido para casa".
As clientes pagaram um extra para vê-la antes da apresentação.
Você vai amá-las.
De onde tira suas maravilhosas ideias, Tess?
Acreditem ou não, elas vêm até mim.
Sempre parecem saber onde estou.
"Minha Vida" por Tess Thorne seria um best-seller.
É mesmo?
"Romance Erótico". "51º Tom de Cinza".
Como consigo um agente?
As pessoas sempre me perguntam isso,
e eu digo para continuarem a escrever cartas
até que algum ambicioso leia seu material.
Eu tenho um esboço detalhado caso você queira ver.
Tess, posso tirar uma foto com você?
Digam "homicídio".
- Homicídio. - Homicídio.
Vamos falar de assassinato e violência...
Como são o outro lado da moeda do sonho americano.
Sempre me perguntam se baseio os personagens na vida real.
A verdade é que minhas tias estranhas e diabólicas,
que vivem de fofocas terríveis, são a inspiração
para a sociedade de tricô de Willow Grove.
Quanto aos meus outros personagens...
Estou com vergonha de dizer isso.
Desde que eu era uma garotinha,
eu ouvia umas vozes na cabeça, de todo tipo,
homens, mulheres, velhos, jovens,
um misterioso curral de pessoas que nunca conheci.
Então eu acabaria terminando em uma cela acolchoada
ou com livros publicados. Uma coisa ou outra.
Acho que o mais importante em escrever
é que um escritor conhece a natureza humana.
As contradições que nós temos,
as mentiras que fingimos serem verdades,
os medos que fingimos serem forças,
a ganância e desejo de vingança que temos
e não admitimos para nós mesmos.
Em meus livros, como na minha vida, eu acho...
A razão é que reina.
No meu caso, é uma rainha.
Você foi incrível, Tess.
- Valeu cada centavo. - Obrigada.
Foram todos tão gentis, e vendi alguns livros.
Eu vi.
"O Beijo da Morte". É um clássico, não?
Richard Widmark estava nele.
Ele é meu ator favorito.
Eu me apaixonei por ele quando era garota,
depois de ver "O Beijo da Morte".
Ele era tão poderoso, tão intenso.
Eu consegui que ele autografasse isso para mim, em pessoa.
Ele já estava muito velho, mas é uma assinatura real,
não um carimbo.
Nossa. Ele era muito bonito.
Farei com que você receba todas as fotos tiradas hoje.
- Obrigada. - Vamos ver aquele atalho.
Melhor um caminho curto pela floresta
do que dar a volta nela.
Colocaremos a Estrada Campestre e a US-47.
A propósito, a Estrada Campestre tem uma bela vista.
Com asfalto ressecado e tal,
mas sem muitos desníveis da última vez que a trafeguei,
e foi na primavera quando os piores desníveis aparecem.
E eu odeio desníveis.
Então, quando você chegar na 47,
verá uma placa que indica a I-84.
E só terá que andar 20 km na rodovia.
E essa é a parte bonita.
Você vai poupar tempo e irritação,
aumentar horas na sua vida,
e vai agradecer a mim e aos "Três B's" depois.
Aproximando-se da estrada campestre.
Em 2 km, vire à direita.
Entendi, Tom.
Onde eu estou?
Está a 6 km da intersecção da Estrada Campestre e a US-47,
em Colewich.
Jesus.
O quê...
Recalculando.
Faça o retorno quando possível.
Obrigada, Tom.
Eu não gosto daqui.
VENHA E PEGUE!
"Padeiros Zumbis".
É um nome idiota mesmo!
Imaginei.
Maravilhoso. Olá.
- Olá. - Obrigada por parar.
Você tirou essas tábuas da estrada?
Sim, menos a que ficou presa no meu pneu direito da frente.
Que sorte.
- Tentei chamar o reboque, mas... - Eu sei.
Sem sinal de celular aqui.
Bem-vinda a lugar nenhum.
Vou te dizer, se tiver um estepe,
eu troco seu pneu.
Muito obrigada! Eu agradeço muito.
Você é uma dádiva.
Sim, eu sei.
Não pensou que fosse encontrar um gigante
aqui no meio do nada, não é?
Não, eu estava pensando
que você não dirige sua caminhonete,
você a veste.
Nunca tinha ouvido isso antes.
Quando ganhar na loteria, comprarei a boa e velha V8 350.
Ou pode comprar duas e juntá-las.
- Gosto do jeito que pensa. - Obrigada pela ajuda.
- Posso te dar um dinheiro... - O quê? Está brincando?
Cobrar de uma donzela em perigo? É antiamericano.
Isso é muito gentil.
Você me economizou um bom trabalho
por ter tirado aquelas tábuas da estrada.
Bons samaritanos têm de ficar juntos.
Quer ver um bom samaritano?
Um caminhão com um esqueleto desenhado
passou por aqui e não parou.
Então alguém passou por aqui e não te ofereceu ajuda?
Não, acho que ele nem me viu.
Seguiu o caminho dele. Algumas pessoas...
Sim. Isso mesmo.
Estepe embaixo do porta-malas, imagino?
- Sim, você pega a coisinha. - Sim, usa o macaco, já sei.
Vamos ver.
Você é algum tipo de escritora?
Eu sou, romances de mistério.
Amo um bom mistério.
Deveria ter um desses transformado em filme.
Eu espero.
Não tenho ideia do que fazer com isso.
Para sua sorte, sei exatamente o que fazer.
SEM SINAL
Como está o pneu?
Redondo.
Com muitas...
Pequenas letras na lateral.
Está quase pronto?
Bem...
Vou te dizer algo...
Que tal em vez de trocar o seu pneu...
eu te foder?
- Sua vadia. - Não me mate!
Sua vadiazinha chorona.
- Por favor, não... - Pelo amor de Deus.
Não!
Não, por favor! Por favor!
Você me mordeu.
Sua vadia!
Ligue o motor
Pegue a estrada
Procure aventura
E o que aparecer no seu caminho
Por favor, mais não.
- Mais não. - Muito mais.
Vamos lá.
Tudo bem.
Certo.
O...
Certo.
Havia uma...
Havia uma caminhonete.
Havia...
alguém...
Era uma caminhonete.
Meu Deus.
Meus brincos... Ele levou meus brincos.
Ele levou...
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO O DISTRITO DE COLEWICH
ESCRITORA DE "WILLOW GROVE" ESTUPRADA
Vai escrever sobre isso?
Ganhar dinheiro com isso?
Deve gostar que todo mundo saiba. Vagabunda.
Você o encorajou?
- Vadia por publicidade! - Deu a ele um autógrafo?
- Tirou fotos para o seu livro? - Você disse que...
ele pegou a sua calcinha.
E as mulheres mortas no cano de drenagem?
Não vai chamar a polícia?
Oi, é a Tess. Deixe sua mensagem.
Havia um homem. Eu não sei.
Caminhonete grande.
Ele me bateu, e me estuprou.
Era uma picape.
Eu já falei isso?
Eu... não sei.
Eu não lembro exatamente.
Ele era alto e gordo.
Meu relógio está quebrado.
Não sei que horas são,
então caminhei até aqui, e estou muito machucada.
E ele estava dançando e cantando,
enquanto...
ele me arrastava para um tubulação.
E... estava frio. A água estava fria.
E...
Havia mulheres mortas.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Ele colocou uma tábua com pregos na estrada.
Meu pneu furou e...
Eu me vi sendo estuprada.
Eu vi a mim mesma.
E então,
duas mulheres mortas no...
No cano.
Não, acho que eram três garotas.
Três mulheres.
911. Qual é sua emergência?
Limusines Reais. Andrea falando.
- Sim, oi, aqui é a Tess Thorne. - Boa noite, Srta. Thorne.
- Como está? - Preciso de um carro, por favor.
Tem certeza que não quer que te leve a um hospital?
Se precisar de algo, me avise então.
O quê?
Posso parar, comprar algo que você precise.
Tudo bem.
- Tem água no descanso de braço. - Não, obrigada.
Isso vai passar, querida.
Eu estou aqui por você.
Sempre estou aqui.
Preciso que espere. Espere até eu entrar.
Claro, Srta. Thorne.
ATIVADO
Eu não vendo armas. Vendo paz de espírito.
Você tem duas mensagens novas.
Oi, sou eu, não vi nenhuma luz acesa hoje à noite,
então acho que decidiu ficar.
Você fez amor selvagem com um fã e fugiu para Belize?
E a propósito, peguei todos os seus DVDs.
Senti uma farra se aproximando.
Sinto muito. Eu só estou entediada.
E nada interessante acontece comigo,
diferente de alguém que eu conheço.
Próxima mensagem.
Havia um homem. Eu não sei.
Caminhonete grande.
Ele me bateu, e me estuprou.
Era uma picape.
Eu já falei isso?
Eu... não sei.
Não me lembro exatamente.
Ele era alto e gordo.
E quero deixar isso para não esquecer de nada,
porque não estou pensando direito.
A mensagem que deixei para mim não fazia muito sentido.
Mas estou começando a relembrar e vou escrever tudo.
O que eu me lembrar, pelo menos.
Talvez uma concussão leve.
Provavelmente não é uma fratura craniana.
Próxima, por favor.
Sabe a que escreve histórias sobre velhas detetives?
O namorado deve bater nela. Ou pior.
Talvez tenha sido culpa dela. Ela parece ser difícil.
Quando as pessoas souberem, estarei morta na água.
Fritz, saia de perto disso.
Quando eu terminar, tudo o que sei é que:
Sem médicos e ninguém saberá.
Farei um teste para HIV, outras DSTs, e só.
Ninguém saberá disso.
Uma vez que vazar,
alguns dirão que eu estava pedi por isso.
Não tenho nada do que me envergonhar,
mas sei como funciona.
E as mulheres mortas no cano?
Não sei. Pensarei nelas.
Falarei com os policiais, mas não esta noite.
Tudo o que sei é que se eu o vir, irei matá-lo.
E sabe o que direi antes?
"Venha e pegue."
Ele está com minha bolsa.
Ele sabe onde moro.
Eu deveria ligar para a polícia.
Fazer uma ligação anônima,
dizer a eles o local, descrevê-lo.
Um homem daquele tamanho com aquela caminhonete.
Eles vão encontrá-lo.
Mas você está certo, Fritz.
Qual seria a vantagem para mim?
Meu Deus. Olhe para você.
Acredite, não é tão ruim quanto parece.
- Meu Deus. - Estou totalmente bem.
Tropecei em uma escada após a apresentação
e quase me matei, mas estou bem.
Você sempre tropeça.
Sou uma escritora. Acho que fico preocupada.
Você foi ao médico?
Não, não fui ao médico.
Estou te falando, eu estou bem.
E se você tiver uma concussão ou algo assim?
Não tenho uma concussão.
Eu saberia se tivesse uma concussão.
Você quer café?
- Tudo bem. - Tudo bem?
Isso aí.
Tem certeza que seu nariz não está quebrado?
Meu nariz parece estar quebrado?
Você quer café com esse açúcar?
Gosto de açúcar, faz meu coração acelerar.
Eu gosto do drama.
Você não parece bem.
Se eu tivesse um ex
e ele viesse para uma visita surpresa,
eu provavelmente ficaria assim.
Ninguém ousaria levantar um dedo contra você.
Você é brigona, garota.
Acho que sou bem durona.
- Você está rouca. - É, isso.
Acho que, com tudo isso acontecendo,
agora estou resfriada.
Alô.
Estou tentando falar com Tess Thorne.
Sou eu.
Meu nome é Betsy Neill, sou gerente do Stagger Inn.
- O quê? - O Stagger Inn em Colewich.
Sinto muito.
Tenho que atender. É meu editor.
Ainda não nos falamos e...
- E eu estou tão cansada. - Tudo bem.
- Preciso descansar. - Tudo bem.
- Certo. - Se cuida.
- Sim. Eu te ligo depois. - Está bem.
Sim. Alô?
Você é dona de um Prius,
placa 775-NSD, de Connecticut?
Sim, sou.
Está no nosso estacionamento.
Está disponível para retirada até as 17h.
Depois disso, será rebocado às suas custas.
Olá?
Você é dona do Prius ou do Honda?
O Prius.
Confere.
Você é... a mulher de Willow Grove?
- As garotas do tricô. - Culpada das acusações.
Minha avó adora aqueles livros.
Muitas avós adoram aqueles livros.
Quando a afeição finalmente chegar
à próxima geração sem cabelos azuis,
comprarei um chalé na França.
Espero que isso não tenha acontecido aqui.
Muitas pessoas deixam os carros aqui
e aceitam caronas que não deveriam.
Não quero ofender,
mas você não pertence a um lugar como esse.
Sabe, se chegar nos jornais, minha avó ficará desapontada.
Eu entendo. Obrigada por ligar.
Um mau namorado é pior que dente de serpente.
O quê? Da onde é isso? Da Bíblia? Dr. Phil?
De qualquer forma, nós terminamos.
Isso é o que muitas mulheres dizem,
e depois voltam para eles.
Um cara que faz isso uma vez...
Faz incontáveis vezes.
É muito legal a quantidade de pessoas que tocaram aqui.
Kenny Blue, Scatter, Helena Dove. Esse é um grande nome.
Se mudou para Los Angeles e nunca mais voltou.
- Deve ser legal. - Obrigada novamente.
- Suas chaves. - Bem lembrado.
Ei, Tess.
Você poderia dar um autógrafo para a minha avó?
Pode ser: "Para Mary, uma verdadeira fã."?
Lógico que sim.
Um cara me ajudou quando eu e meu namorado estávamos...
Sabe? De qualquer forma,
se não fosse por ele, eu estaria bem pior.
Eu queria agradecer, mas não sei o nome dele.
Não sei se vou poder te ajudar com isso.
As pessoas vêm e vão.
Eu o conheci na loja de conveniência na estrada.
Foi onde começamos nossa briga.
E ele chegou na caminhonete com um escapamento barulhento.
E eu lembro que pensei que ele não dirigia
e sim vestia a caminhonete.
Ele era grande? Ou muito grande?
Tipo gigante.
Você está falando do "Motorista Grandão".
Eu não sei onde ele mora, mas tem que ter tetos altos.
Mas ele é daqui. Eu o vejo pela cidade.
Se você o vir outra vez,
pode me fazer um favor e não contar a ele
que conversamos e só me ligar?
Quero fazer uma surpresa, dar algum presente para ele.
Isso é adorável.
Agradeço pela ajuda. Obrigada.
Ei, Tess.
Muitas mulheres são agredidas, não acha?
O que aconteceu?
Meu padrasto, quando eu tinha 12 anos.
Segurou uma faca no meu rosto.
Eu estava tão assustada. Fiquei parada.
Aí a faca escorregou.
Que horrível.
Achei que fosse o fim do mundo.
Tinha sangue... muito sangue.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
Eu sei. Solidariedade.
Mulheres unidas sempre.
Mas eu não gosto de ser tocada.
Eu entendo.
Escute, tenho que voltar ao trabalho.
Olá, Tess.
Senti tanto sua falta, Tom.
Obrigado. Que bom que você voltou.
- Vamos fazer uma viagem? - Só vamos para casa, Tommy.
Em 90 metros, vire a direita na I-84.
Estive pensando, Tess.
Você tem certeza que não foi planejado?
Você poderia ter ido para casa pela I-84.
- Por favor. - Mas tiveram uma ideia melhor.
Um atalho.
Ramona Norvell? É muito improvável.
Deus, estou enlouquecendo. Estou enlouquecendo.
Se você está enlouquecendo e eu sou você,
por que está tendo tão bons palpites?
Deixe-me em paz.
Tess?
O que é? O que é? O que é? O que é?
Sinto muito por aquele homem ter te machucado.
Voltou alguma hora depois do jantar.
Dedos-duros traidores, vocês dois.
O que há? Eu não sei de nada.
Então, Ramona o ama.
E este era o filme favorito dela com ele.
Sabe o que faço com dedos-duros?
Eu os faço sofrer.
Ele fez vários outros papéis. Mocinhos.
Não! Não! Não posso... Me solte!
- Em um trem, não? - Não! Não!
- É por isso que ninguém... - Não lá fora!
Ela foi bem insistente.
- Não! Não! - Sim.
PROCURANDO
RAMONA NORVELL ANUNCIA...
BOOKS & BROWN BAGGERS ANUNCIA AGENDA
Melhor um caminho curto pela floresta
do que dar a volta nela.
E se eles forem parentes?
Mãe, irmã? Muito velha para ser irmã.
Certo, talvez sejam parentes. E ela sempre visita o filho.
Então claro que recomendaria aquela rota.
Mas por que ela simplesmente não disse:
"Vou sempre visitar meu filho."?
Não faz sentido.
Certo.
"Casamento".
ROSCOE STREHLKE E RAMONA NORVELL
"Strehlke".
Onde está você?
Roscoe Strehlke. Morte súbita. 2002.
EMPRESÁRIO ENCONTRADO MORTO
O corpo foi encontrado enforcado e os vizinhos disseram
que o Sr. Strahlke andava perturbado por algum problema
em que o filho mais velho se meteu."
Que tal em vez de trocar o seu pneu...
eu te foder?
Não!
Desgraçado!
Algum tipo de problema. Mais velho.
Filho mais velho.
Agressão poderia ser um abuso sexual...
Evoluindo para algo maior.
Talvez o velho tenha se matado porque não suportava mais, ou...
Talvez a Ramona... Ela o estrangulou porque...
Sei lá. Ramona. Ramona...
A Ramona tirou minha foto.
Certo. Ela enviou um e-mail para ele.
Ela enviou uma foto minha para ele ver.
Para quê? Para...
Enviou um mensagem para ele, dizendo...
O quê? "Estou te mandando mais uma gostosa"?
Ou ela simplesmente... Não sei! Não sei!
Talvez eu...
Talvez tenha sido uma armadilha.
E se eu...
Se eu a fizesse uma visita...
E ver nos olhos dela que está surpresa por eu estar viva,
então, eu vou saber.
Você está certo, Fritz.
Preciso cuidar disso eu mesma.
Considerando tudo o que passei, eu preciso.
Na Sociedade de Tricô de Willow Grove,
nunca precisamos agir com violência.
Mas não criticamos pensamentos vingativos
quando as circunstâncias são suficientemente chocantes.
Mas tem um porém.
Qual é o porém, Doreen?
Bem, é muito simples, não acha?
Não seja capturada.
Se você for pega, haverá repercussões ruins e...
irá confirmar
que você falhou de três maneiras.
Primeira, seu plano não funcionou.
Portanto, seus objetivos e metas estarão arruinados.
Segunda, se for pega, passará por julgamento,
haverá perda de privilégios, podendo até ser presa,
e, claro, há a possibilidade de uma terrível colega de cela.
E minha consequente recusa em te visitar,
já que detesto coisas deprimentes.
E por último, mas não menos importante...
Terceira.
Ser condenada a viver com a excruciante verdade
que apesar da sua mente astuta, você não percebeu algo.
E isso vai torturar você como uma maldição de tirar o sono.
Atormentando seus pensamentos.
E com o tempo, vai te deixar louca.
Tentarei ao máximo não ser pega.
Excelente, querida.
Aí está você.
Venha.
Venha, venha. Você vai acordar os vizinhos.
Olá, Tess. Vamos fazer uma viagem?
Uma bem grande.
Chegou a hora, não foi?
Bem, eu conheço a rota perfeita.
Sim.
Você chegou ao seu destino.
Tenha cuidado, Tess. Ela não é uma boa pessoa.
Ramona.
É tão bom te ver.
Para trás.
Se você começar a gritar, eu vou atirar.
- Pode acreditar, vagabunda. - Por que você atiraria?
Se você atirar, toda a vizinhança vai escutar.
Não ia adiantar, pois você já estaria morta. Para trás.
Ali.
Seja uma boa garota e responda minhas perguntas,
e talvez você ainda esteja viva amanhã.
- Está me ouvindo? Fique ali. - Você é louca.
- Fique ali! - Não sei o que faz aqui.
O que você esperava?
Me encontrar morta em um cano de drenagem?
Do que está falando?
- Você... - Não!
Não minta para mim, mamãe.
Eu vi em seus olhos quando abriu a porta.
Pensou que eu estava morta.
Eu não sei do que você está falando!
Admita, sua vagabunda doente.
Há quanto tempo vem fazendo isso, Ramona?
Cafetinando para o seu filho homicida e estuprador?
Quando começou? Quantos anos ele tinha?
Ele disse que estava apenas "brincando"?
Você foi à livraria, e nós te recebemos bem.
Sim, nós recebemos!
E pagamos a você um cachê bem generoso.
E logo em seguida,
você está na minha porta, apontando uma arma!
E vem com todas estas acusações malucas!
- Seu filho me estuprou. - Não.
E tentou me matar.
- Ele pensou ter matado. - Não.
- E você me mandou para ele! - Não! Eu nunca faria isso.
Ele nunca faria isso. Não é verdade.
- Você me mandou para ele! - Ele nunca faria isso!
Isso!
Não, não, não!
Me largue! Me largue, vadia! Me largue!
Você é uma péssima escritora.
E uma péssima palestrante.
Você disse que meu livro novo era fantástico
- na sua apresentação. - Eu menti.
A outra convidada cancelou, e eu só te chamei
por não ter mais ninguém.
Suas histórias são uma porcaria.
E aquelas velhas são uma piada.
Essa foi cruel, Ramona.
Você era perfeita para ele...
Mamãe.
Levante a cabeça!
Ele iria fazer com alguém. Eu conheço os sinais.
Eu te mandei para aquele caminho.
E me agrada saber que ele te pegou, deveria ter matado.
Não sei o que você pensou vindo até aqui,
mas isso é o que você ganha.
Não!
Socorro! Socorro!
Ramona...
A primeira regra ao ter uma arma...
Não coloque uma bala na câmara
que gira primeiro sob o cano.
Pode atirar em alguém por acidente.
Estou sentindo um tipo de, não sei como se chama,
empatia, pelo seu namorado Richard Widmark neste momento.
"Sabe o que faço com dedos-duros, querida?
- Meto uma bala na barriga". - Não!
Por favor. Por favor.
Nunca xingue um escritor. Isso traz o pior na gente.
Levo minha escrita muito a sério.
Você não... Você não entende.
Você não pode fazer isso. Isso é um erro.
O erro foi seu, Ramona.
Por não ter castrado o desqualificado do seu filho
assim que você percebeu o que ele era.
Preciso que você me ajude.
PARADA DE CAMINHÕES DE COLEWICH
Estou aqui há horas, Tom. Talvez não aconteça.
As coisas acontecem quando têm que acontecer, Tess.
Desgraçado.
E agora, Tess?
Até mais. Obrigado.
Conseguiu o que queria, Tess?
Sim, ele parou apenas para um café e uma rosca.
E se ele for casado? E se ele tiver uma esposa?
Caras assim não têm esposa.
Não esposas que ficam.
Há só uma mulher na vida dele e ela está morta.
- Boa noite. - Boa noite.
O que está havendo?
Só encostei para conseguir um sinal melhor.
- É mesmo? - Sim.
Parece um pouco perdida.
Estou bem. Sempre pareço assim.
Coisa minha.
Tente perto do cruzamento. O sinal é melhor.
Ótimo. Muito obrigada.
Essa coisa consegue uma boa quilometragem.
Sim, quase não tenho que encher o tanque.
Gasolina custa os olhos da cara.
Custa mesmo.
O que fazia perto do caminhão?
Como eu disse, queria pegar um sinal melhor.
Está péssimo por aqui.
- Cuide-se. -Obrigada, farei isso.
Obviamente, uma noite fraca na luta contra o crime.
Calculando nova rota.
Hiller Crescent, 2440.
Seu destino está à sua direita.
Este não é o endereço correto.
Não é, mas ele parou aqui por algum motivo.
Talvez seja uma emboscada?
Ele pode estar a sua espera, Tess.
Ainda pode ir embora.
Não, não posso!
Ele pode estar certo, querida.
Teve problemas com a mãe? Ele é bem maior que ela.
Se for fazer isso, recomendo que comece logo.
"Quanto mais cedo começar, mais cedo terminará."
Não!
Meu Deus!
O que foi que eu fiz?
Você me matou, Tess, como pretendia.
Matei o cara errado.
Confundiu a identidade, querida. Acontece.
Colombo achou que a América era a Índia.
Enfim, a iluminação aqui está muito ruim.
A pergunta intrigante, entretanto, é se o pai se matou
por vergonha do filho demente ou...
O pai ia contar
e a mãe o matou e fez parecer um suicídio?
O sensível, muitas vezes, se casa com o cruel.
Qual dos dois, Al? Diga a ela.
- Diga a ela! - Pare, Doreen! Já chega!
- Já basta. - Não, nunca é o bastante
até que seja resolvido, querida. Sabe disso. É sua obsessão.
Um presente de sua infância caótica.
Não! Eu... Não! Não!
Eu estou ouvindo uma personagem que criei
e um homem que acabei de matar.
Perdi o juízo.
Todos sempre disseram que você perderia.
Por que discutir?
Por que estava dirigindo o caminhão dele?
Ele sempre pega minhas coisas, também.
Ainda está com uns jogos que não devolveu.
Você é o irmão.
Quando as meninas desapareceram, perguntou a sua mãe?
Ninguém perguntou nada a nossa mãe.
- Nunca. - Família pode ser tão enjoada.
Em nosso último romance, havia esses trigêmeos danados,
- que ficavam implicando... - Por favor, Doreen.
Por que não contou a ninguém sobre seu irmão psicótico?
- Não sei. - Estava com medo, é claro.
Do seu irmão?
Dele não. Com medo dela.
Eu matei um homem inocente.
Não havia um jeito de você saber.
Tudo aconteceu tão rapidamente.
Isso não importa, não importa, Doreen.
Eu acabei de me enviar ao inferno.
Argumento aceito.
Mas por que não se certificar que o outro cara
chegue lá primeiro?
Estamos indo ao local que eu programei.
Fala daquele que não era este endereço?
Isso mesmo, espertinho.
Meu Deus.
Desgraçado doentio.
Se mudou para Los Angeles e nunca mais voltou.
Você está morta.
Não.
Quem está é sua mãe e seu irmão.
Não.
Venha e pegue.
Que tal isso?
Em vez de eu deixar você ir...
Não. Não me mate.
Por que eu simplesmente não mato você?
Por favor, não me mate. Por favor, não.
Se eu puder opinar, querida...
Acabe com essa bichinha chorona.
O mundo ficou um pouco melhor.
Se eu fosse você, e indiscutivelmente eu sou,
daria o fora daqui o quanto antes.
Você nunca se safará disso, vadia.
Pelo amor de Deus, sua aberração grotesca.
Acabou. Lógico que ela vai.
Eu não matei um homem inocente.
Eles eram todos culpados.
Parte de mim morreu depois do que fizeram comigo,
mas o que deixaram de mim ficou ainda mais forte.
Esta pronta para ir para casa, Tess?
Você teve uma noite longa.
Sim. Vamos para casa.
Se eu puder interromper, querida...
Como você sabe, eu sempre digo às garotas,
quando estão resolvendo crimes,
que nunca devemos esquecer a principal verdade
sobre assassinos.
Eles sempre ignoram o óbvio.
O que estou esquecendo, Doreen?
Não seja pega.
Acho que no fundo sempre fui violenta.
Eu neguei isso como a maioria das pessoas fazem,
mas me fez pensar em 12 livros
onde pessoas são assassinadas a sangue frio,
então isso não surgiu do nada.
Tess.
Tess, você está bem?
Sim.
Estou bem, Tom.
Fico feliz. Eu estaria perdido sem você.
Não inventarei desculpas para o que eu fiz,
nem posso dizer que fiz isso em um momento de descontrole.
Eu queria um "olho por olho".
Consegui minha justiça.
TRÊS CORPOS ACHADOS EM UM CANO DE DRENAGEM
Escrevi o nome de Helena Dove atrás da foto dela.
Talvez isso ajude a família dela.
Com sorte, a polícia identificará as outras.
E se tudo levar a mim, se eles acharem evidências
em algum lugar ao longo da investigação,
que se dane.
Mas não irei voluntariamente. Isso me custou muito.
Pode ler isso para mim?
Quero ouvir como soa.
Algo um pouco diferente.
Claro, querida.
"Dada que é a emoção, e não a razão,
a chave para todo comportamento humano
e para os crimes cometidos, disse Doreen Marquis,
enquanto as outras integrantes da sociedade de tricô ouviam,
proponho que alteremos o foco da nossa investigação
do ponto de vista forense para o psicológico,
do crime para o criminoso."
Gostei disso, querida.
É o começo do novo livro. Pode ler um pouco mais?
"A razão só vai nos levar até a solução do crime,
disse Doreen com o sintaxe meticuloso dela.
Temos que entender a emoção motivadora
para compreender por que as pessoas fazem o inimaginável,
porque na ausência da razão, todos nós tomamos
as decisões mais difíceis de nossas vidas."
- O que acha? - Para ser sincera,
acho que já era hora, querida.
Não podemos sempre ser educadas e...
racionais, podemos?
Às vezes se trata apenas da porra da vingança.
Vingança.
"A SOCIEDADE DE TRICÔ DE WILLOW GROVE
DÁ O TROCO!"
POR TESS THORNE
Alô.
Alô?
Sei o que você fez, Tess.
Mandou bem, garota.
Betsy?
Resync BluRay - OLDCOOL