不是唯一的这种病痛 ...is not the only such affliction.
那么我们就谈到 And so we come to that condition
经常出现在女性身上的病 which most often afflicts the more nervous sex.
癔病 Hysteria.
源于希腊语中的"子宫" Derived from the Greek for "uterus".
法国人对此做过深入研究 Much studied by the French,
近来我们的奥地利同行也做了仔细研究 it has of late come under the scrutiny of our Austrian colleagues.
今晚 我们英国人也要加入研究的行列 Tonight,we'll endeavor to add a British accent to this chorus.
带病人进来 Bring in the patient,please.
牛津大学 1899年
正如你们所见 As you can see,
病人是一个35岁的美丽女人 the patient is a comely woman of five and thirty years
一直在伯利恒医院接受我的治疗 who has been under my care at Bethlehem Hospital.
她有良好的教养 一生大多数时间 Of impeccable breeding,she has suffered much of her life
都受慢性癔病的典型症状的折磨 from the classic symptoms of the chronic hysteric.
谁能告诉我都有什么症状？ Who can tell me what these are?
精神不振 Lassitude.
正确 还有呢 Correct. Another.
四肢有麻刺感 The tingling of the extremities.
- 正确 还有呢 - 痉挛 - Yes. Another. - Convulsions.
有时称之为"癔病发作" Sometimes called "hysteric fits",
在此期间 病人可能会变得暴力 during which the patient may become violent,
难以控制 dangerously unmanageable.
所以 作为防范措施 Which is why, as a precautionary measure,
格令:历史上一种重量单位 最初在英格兰定义一颗大麦粒的重量为1格令 我已给她注射了4格令的海洛因 I've had her injected with four grains of heroin.
在临床环境中试图去触发癔病要极为谨慎 One cannot be too careful when attempting to trigger a fit in a clinical setting.
像我现在这样就可以触发了 As I shall now endeavor to do.
求你了 Please.
我恳求你 先生 不要 I beseech you,sir,do not.
嘘 嘘 嘘 Shh,shh,shh.
- 触发点… - 救救我 - The trigger point... - Help me.
救救我 Help me.
谁能教救我 One of you,please.
看着我 Look at me.
我没疯 I am not mad.
- 我没疯 - 看着我 - I am not mad. - Look at me.
触发点可能隐藏在女性身体的任何部位 The trigger point may be hidden anywhere in the female anatomy.
最常见的是在乳房上 Most often upon the breasts.
- 别碰我 - 大腿内侧 - Do not touch me. - The inner thighs.
或是卵巢 Or the ovaries.
注意紧握的拳头 弓起的腰 Note the clenched fists, the arched back,
强直性的阵挛性的痉挛 the tonic and clonic spasms.
最后是 Concluding finally
一次深深的挛缩 in a profound contracture.
小心点 Watch yourself.
她来月经了 She's started her monthly bleeding.
- 下一个病人 - 带下一个病人进来 - Next patient,please. - Bring in the patient.
- 有什么问题吗？- 为何这女人一直说她没疯？ - Any questions? - What of the woman's insistence that she is not mad?
就像所有罪犯都坚称自己是无辜的一样 Just as every criminal maintains he's innocent,
所有疯女人也坚持说自己没疯 so does every mad woman insist she is sane.
- 可她看上去… - 通情达理？ - But she seemed so... - Reasonable?
又或许是 有教养？ Perhaps. Well bred?
美丽？ Beautiful?
这些她都具备 She is all these things.
但也是个疯子 And quite mad.
这就是精神病悖论 And therein lies the paradox of insanity
也说明了我们这一行的风险 and the great peril of our profession.
因此 我要告诫各位 Thus,I caution you all,gentlemen,
在你成为精神病医生之后 as you embark on your careers as alienists,
不要相信你听到的任何话 believe nothing that you hear
对你亲眼所见的也要半信半疑 and only one half of what you see.
该死的 Bloody hell.
喂 等等 Hey! Wait!
你好 打扰一下 Hello there. Excuse me.
请停一下 I beg you,stop.
爸爸开始不想停车 At first,Da didn't want to stop
因为你可能是逃出来的疯子 on account you may be a lunatic who escaped,
但我说不可能 but I convinced him you couldn't be
因为你是朝疯人院去 而不是离开疯人院 since you're headed toward the madhouse and not away from it.
很有道理的推论 Clever deduction.
你看起来只是迷了路不是迷了魂 And you look like a man who's only lost his way,not his mind.
我很感激 谢谢 Well,I'm grateful. Thank you.
你去石赫特疯人院看望谁吗 Are you visiting someone at Stonehearst?
事实上 是为了完成我的精神病医生训练 Actually,going there to complete my training as an alienist.
就是专门在精神病院做医务工作的医生 That's a doctor who specializes in asylum medicine.
我能看出你会成为好医生的 Well,I can tell you'll be a good one.
你有一双善良的眼睛 You have kind eyes.
谢谢 Aw,thank you.
疯人院就在那山上 The madhouse is just up that hill.
- 你确定？- 是的 看 - You're certain? - Yes. Look!
我什么都没看到 I don't see anything.
圣诞快乐 Merry Christmas.
喂？ Hello?
喂 Hello!
你小子是什么人 And who the feck might you be?
哦 天啊 Ah,good God.
下午好 先生 我是…我是爱德华·纽盖特 Good afternoon,sir. I'm... I'm Edward Newgate.
爱德华·纽盖特医生 来自牛津大学 Dr. Edward Newgate, from Oxford.
能…能让我进去吗？ Might... Might you let me in?
这要看情况了 有人知道你来吗？ Well,now,that depends. Were we expecting you?
我想是的 我给这里的院长写过信的 Well,I hope so. I did send a letter to the superintendent here.
是在几周之前 Must have been weeks ago now.
每年这时候邮局就不定期送信了 Well,the post isn't regular this time of the year.
是吗？我… Really? I...
我逗你玩呢 你当然可以进来 爱德华 I'm just acting the maggot. Of course you can come in,Ted.
让别人在外面挨冻 我还算什么基督徒？ What kind of Christian would I be to leave another outside to freeze his onions off?
况且还是在圣诞节 And on Christmas Eve no less.
非常感谢 我很感激 Well,thank you so much. I do appreciate it.
我叫芬恩 My name's Finn.
是这儿的总管 I'm the chief steward.
欢迎来到我们荒野中的疯人院 Welcome to our little madhouse in the wilderness.
目前我们石赫特疯人院有200病人 Presently we have 200 residents at Stonehearst.
都是高贵家族的子女 Sons and daughters of some of the finest families in the realm.
我们这里有议员 公爵 甚至还有一位女王的表亲 We have lords,dukes. We even have a cousin of the Queen.
她喜欢用自己的大便作手指画 Now,she likes to finger paint with her own shite.
来 露西 There you go,Rosie.
还有一位认为自己有两个脑袋的子爵 We have a viscount who's convinced he has two heads,
还有认为自己悬茶壶的伯爵 and an earl who thinks he's a teapot.
是真的 Seriously.
等等… 在这里等一下 Wait... Wait here.
医生很快就到 The doctor will be along shortly.
好 Right,yes.
环钻术 Trephination.
是凶蛮人所做的神秘手术 An arcane medical procedure performed by savages
在魔鬼附身的 upon those possessed of evil spirits.
人的头骨上钻孔 By boring a hole in the skull,
他们认为这样能让魔鬼离开 they believed it would allow the demons to escape.
幸好我们生活在一个更开明的时代 Let us be thankful we live in more enlightened times,
你说呢 某医生… don't you agree,doctor...
纽盖特 爱德华·纽盖特 来自牛津 Newgate. Edward Newgate,from Oxford.
请原谅我突然造访 Forgive me for turning up unannounced.
我写过信 不过你们的芬恩先生说没收到 I did write a letter. It's just your Mr. Finn tells me it never arrived.
这里永远欢迎牛津大学的人 An Oxford man is always welcome here.
那么 So,
你来石赫特精神病院有何贵干 what brings you to Stonehearst?
我在信中写了 Well,as I wrote in my letter,
希望来观摩一下… I had hoped I would observe your methods in or...
- 不用了- 胡说 - No,thank you. - Nonsense.
你经过长途跋涉 You've had an arduous voyage.
从年幼无知 From the backwaters of blissful ignorance
经过漫长的脱离现实的学校生涯 across vast oceans of academic blather
最终到达了这里 until at last you've arrived here,
到了我的王国 on the shores of my little kingdom.
而且是在新世纪的前夕 And at the dawn of a new century,no less.
那么 So,
你希望在疯人院工作 it's asylum medicine you wish to practice.
是啊 这是我从小以来的愿望 Yes,since as long as I can remember.
- 为什么？- 什么？ - Why? - I'm sorry?
为什么不选择声望更高的职业呢？比如外科医生 Why not some specialty that's held in higher regard? Surgery,for instance.
可能因为我不喜欢血吧 I don't much care for blood,I suppose.
热带医学 或是女性问题解剖学 Tropical medicine then. Or problems of the female anatomy.
都会有更好的待遇 Both offer better pay.
我一直对精神疾病着迷 Well,I've always been fascinated by the troubled mind.
牧师也是啊 但至少人家将来肯定能上天堂 So is a priest, But he at least is guaranteed heaven.
你希望得到什么呢？ What do you hope to gain?
通过帮助痛苦的人得到满足感 The satisfaction of helping those in hell.
在所有的病痛中 我觉得最残忍的 See,of all the afflictions, I can think of none more,
莫过于发疯了 more cruel than madness,sir.
它让人失去理智 See,it robs a man of his reason,
尊严和灵魂 his dignity,his very soul.
这个过程 And it does so,
如此的缓慢 死了也得不到同情 so slowly,without the remorse of death.
拜托了 先生 Please,sir.
我有这种意愿和学历 I have the desire and the training.
只缺少临床经验 All I lack is the clinical experience.
午后巡查的时间到了 Time for afternoon rounds.
好的我不想耽误你… Of course. I didn't wish to keep you...
- 和我一起来医生 - 谢谢 - Join me,Doctor. - Thank you.
芬恩先生 帮医生脱了外套 好吗？ Mr. Finn,help the doctor off with his coat,would you?
谢谢 Thank you.
你会发现我们有很多平常的病例 You'll find us well-stocked with the usual cases.
神经衰弱症 早发性痴呆 Neurasthenia,dementia praecox,
无法治愈的同性恋 癫痫 精神忧郁症 incurable homosexuality, epilepsy,melancholia.
但我们和别的疯人院的不同之处 But where we differ from other asylums
在于我们的病人的身份 is in the social station of our patients.
都是来自欧洲高贵的家族 All hail from the finest families in Europe.
比如这位特伦斯 For instance,Terrance here
是欧洲大陆一家大铁路公司的继承人 is heir to one of the largest railroad fortunes in the continent.
他是什么病情？ And what is the nature of his disorder?
他患有对火车毫无兴趣症 He suffers from an utter lack of interest in trains.
他的家人就让他住院了？ So his family had him committed?
这个有意思 Interesting case this one.
巴尔佐尼先生在米兰一场马球赛中摔下马 Signore Balzoni was thrown from his horse during a polo match in Milan
后来他就认为自己是阿拉伯中码 and ever since he's believed himself to be an Arabian stallion.
他到了吃饭时间就会不安 He gets a tad agitated at feeding times.
你喂他吧 Please go ahead.
你会发现我们这里的大多数病人 You'll find most of our patients are here
都是其所在家族的耻辱 because they are embarrassments to their families.
被逐出者 Outcasts.
阁下 放开这位先生的胳膊 Signore,give the gentleman his arm back
否则我就一周不给你梳洗 or I shall be forced to withhold grooming for a week.
你给他梳洗？ You... You groom him?
这是为了安抚他所付出的小小代价 Small price to pay to keep him contented.
- 这岂不是加剧了他的错觉？- 是的 - Isn't that reinforcing his delusion? - Yes.
怎么 你们不试图治愈病人？ What,you don't attempt to cure your patients?
治愈他们？为什么呢？ Cure them? To what purpose?
当然是为了让他们找回理智 Well,to bring them back to their senses,of course.
那会让他从一匹快乐的马 变成一个可悲的人 And make a miserable man out of a perfectly happy horse.
夫人 阁下 Madame. Your Eminence.
一直这么气氛欢快吗？ Is it always this lively?
我们这里并不用安眠药之类的 Here we do not believe in sedating our patients
让病人陷入恍惚中 into a stupor with bromides and the like.
而是让他们在自然的状态中 We prefer to celebrate them in their natural unadulterated state.
将 Check.
下午好 亲爱的 Good afternoon,my lovely.
护士 护士？ Nurse. Nurse?
她今天吃饭了吗？ Has she eaten today?
她不肯吃饭 除非她儿子从战场归来 She refuses to eat until her son returns from the war.
她儿子在1885年死于白沙瓦 He was killed in action in Peshawar,'85.
你们试过饲管了吗？ Have you tried a feeding tube?
我们这里不用这种原始的手段 We do not use such medieval methods here.
我不会称之为"原始的" I'd hardly call it "medieval".
你会称之为什么？ What would you call it then?
一种阻止死亡的必要手段 Well,a necessary means of preventing death.
死亡是无法阻止的 Death cannot be prevented,Doctor,
就像疯子无法治愈一样 any more than madness cured.
如果有医生试图治愈的话 There's no cure for the human condition.
那他是傻子 And it's a foolish physician who tries.
我想应该让你见见下一位病例 Suppose I were to present you with the following case.
一个一直受强烈的癫痫痉挛折磨的女人 A woman who suffers from violent fits
通过她所认为的 triggered by physical or emotional contact
身体或是精神上得亲密接触所触发 that she perceives to be of too intimate a nature.
像是癔病 Sounds like hysteria.
你会用什么治疗手段？ What treatment would you prescribe?
我想是芥末包吧 Mustard packs,I should think.
你是要腌鲱鱼吗？ Is she a patient or a pickled herring?
那么用骨盆按摩？溴化钾？ Pelvic massage? Potassium bromide?
我问的是你的意见 医生 不是某教科书的意见 I'm interested in your opinion, Doctor,not some textbook's.
别管什么溴化钾了 睁开你的眼睛看看 Forget bromides. Open your eyes.
看看她 Look at her.
那么 我再问你一遍 So,I ask you again,
对于一个极为高贵优雅的女人 presented with a woman of utmost grace and refinement
身体中有极为强烈的 within whose breast roils passion so great
她怕会摧毁她的激情 she fears they will destroy her,
你会用什么治疗手段？ what treatment would you prescribe?
音乐 Music.
一天至少三次 Three times a day,no less.
说得好 医生 我赞同 Bravo,Doctor. I concur.
在恢复灵魂上 没有多少比音乐更好的治疗手段了 There are few therapies better at restoring the soul than music.
她是伊丽莎白·查尔斯·格拉芙贵妇 我们都称她格拉芙夫人 Her name is Lady Charles Graves. Eliza. Mrs. Graves to us.
我想你知道她丈夫是谁吧？ I presume you know her husband?
- 不知道 - 一个很讨厌的人 - No. - Repugnant chap.
拥有巨大的财富 Possesses a tremendous fortune.
更不用说很多不正常的嗜好 Not to mention many unnatural appetites.
不出所料 订婚后 她的症状加剧了 As one would expect,her hysterical episodes worsened
直到一天晚上她咬掉他一只耳朵 following the engagement,until one night she bit off his ear
用梳子剜出他一只眼睛 and gouged out his eye with a comb.
然后她丈夫就让她住院了？ So her husband had her committed.
不 是她父亲 No,her father.
如果是男爵的话 If it had been up to the Baronet,
她还会在他爱的怀抱里 she'd still be at home in his loving embrace.
事实上 我每周都能收到他的信 In fact,not a week goes by that I don't receive a letter from him
威胁我 要求我宣布她康复了 threatening me and demanding I declare her cured
这样她就能回到他的监护之下 so she might be remanded into his custody.
那么 你拒绝了？ So,you refuse?
为了她的安全 For her own safety.
- 来医生 - 好的 - Come,Doctor. - Yes,of course.
晚餐前我们还有很多要看的 We have much to see before dinner.
我想说 你的演奏非常美妙 May I just say that your playing is sublime.
你的演奏非常美妙 Your playing is sublime.
非常美妙 It's quite sublime.
我叫纽盖特 I'm Newgate.
爱德华·纽盖特医生 我叫爱德华·纽盖特… Dr. Edward Newgate. My name is Edward Newgate. Doc...
护士 Nurse.
能给我一杯水吗？ May I have a glass of water?
好的夫人 Yes,madam.
你的演奏很美妙 Your playing is sublime.
是谁的曲子 莫扎特？贝多芬？ What was that, Mozart,Beethoven?
不是 我写的 No,I wrote it.
当然 Of course.
- 容我自我介绍一下 我叫… - 纽盖特医生 - Let me introduce myself. My name is... - Dr. Newgate.
我知道 这里很少有外人来 I know. We don't receive many visitors here.
我们就像麻风病人隔离区 We're rather like a leper colony.
麻风病人哪有这么迷人 Well,I doubt lepers are so charming.
希望你别再赞美我了 I wish you would stop complimenting me.
- 让我很不自在 - 请原谅 格拉芙夫人 - It makes me uncomfortable. - Forgive me,Mrs. Graves.
我绝无冒犯之意 The last thing I wish to do is offend you.
你确定你是医生？ Are you quite certain you're a doctor?
是的 我当然确定 Yeah, well, of course I am.
因为我从未见过医生会道歉的 Because I've never known one to apologize.
或是根本不在乎冒犯谁 Or,for that matter,give a damn who he offended.
我和别的医生不同 Well,I'm not like other doctors.
说实话 我还未习惯这一身份 I mean,to be honest,I still haven't gotten used to being one.
当有人说"医生" Whenever someone calls "doctor",
我仍然转头看看是否叫的是我身后的人 I still turn to see if they're talking to the chap behind me.
- 给 夫人 - 谢谢你 护士 - Here you go,madam. - Thank you,nurse.
好 Right.
她真厉害 对吧？ Remarkable,isn't she?
她本该在舞台上 She should be on a stage,
而不是在疯人院受苦 not languishing in some asylum.
请原谅 我是纽盖特医生 Forgive me, I'm Dr. Newgate.
爱德华·纽盖特 你是？ Edward Newgate. And you are?
让雅亿和千鸟一起欢乐 Let Jael rejoice with the Plover.
- 你说什么 - 让何巴和赫拉克利特一起欢乐 - Pardon me? - And Hobab rejoice with Heraclitus.
这是希腊语"蛆虫"的意思 That is Greek for the grub.
纽盖特 看 这燕尾服很合身 Newgate. Tuxedo fits,I see.
是的 谢谢 谢谢 Yes,thank you. Thank you. Thank you.
对不起 他怎么在这儿？ I'm sorry,but what's he doing here?
耶利米 他用榔头杀了他的妻子 Jeremiah. He killed his wife with a hammer.
请注意 没有任何缘由 Not without provocation,mind you.
我是问 他怎么在员工客厅里？ But what's he doing here in the staff parlor?
我当年做军医的时候 When I was a medical officer in the war,
我们时常会请军人和我们一起吃饭 we would on occasion invite the enlisted men to dine with us.
能增强之间的关系… 增进士气 It strengthened the bond between the men and... kept morale high.
我相信这里也适用这一原则 And I believe the same principal applies here.
有助于病人和上流社会相融合 It's therapeutic for the patients to mix with polite society,
也可以说 是上流社会与他们融合 and,I might add,for polite society to mix with them.
晚餐准备好了 Dinner is served.
真乖 Good boy.
真乖 真乖 Good boy. Good boy.
告诉我 医生 你对我们精神病院印象如何？ Tell me,boy,what do you think of our little asylum?
这里非常…和我见过的任何地方都不一样 Why,it's quite... unlike anything I've ever known.
纽盖特最近在牛津大学取得医学学位 Newgate recently took his medical degree at Oxford.
但是伦敦附近就有精神病院 But why come all the way here
他为什么要一直跑到着呢？ when there are other asylums far closer to London?
我想是我一直渴望重返乡下吧 Well,I've always longed to return to the countryside,I suppose.
我在约克郡一家农场长大 You know,I grew up in a farm in Yorkshire,
我的一些最美好的回忆 and,some of my fondest memories
是作为我的玩伴的母牛和鸡 are of the cows and chickens that were my playmates.
你没有约克郡人的口音 You don't have the Yorkshire man's accent.
为什么呢 爱德华？ Why's that,Ted?
我六岁时父母去世 Well,my,my,my parents died when I was six
所以我就被送到伦敦一家孤儿院 so I was sent to an orphanage in London.
很可怕的地方 Appalling place.
不过我那时常想 是否有人对我这样的人好奇 But,I mean,you know,fascinating if one was curious about human nature as I was.
从某种意义上 我还对孤儿院很感激 In a funny way,I was quite grateful to them.
何出此言？ How so?
不幸能够让人明确自己的信念 Well,misery has a way of clarifying one's convictions.
我是在孤儿院里明白我一生的事业是什么 See,it was in the orphanage that I realized what my life's work would be.
就是在那些不幸的 无依无靠的人当中工作 To labor amongst the wretched and the friendless.
给这些可怜人带来一点点的 And to give these poor souls some small measure
他们很少得到的 of hope and kindness
希望和仁慈 in a world that knows too little.
对不起 我好像把晚餐变成狄更斯的小说了 Forgive me,I seem to have turned dinner into a Dickens' novel.
祝胃口好 Bon appetite.
芬恩 这是什么菜？松鼠？ What is this tonight,Finn? Squirrel?
我们目前的食物稍有不足 At present we find ourselves somewhat modestly provisioned.
敬芬恩先生一杯 A toast to Mr. Finn
他为我们提供了丰盛的的圣诞晚宴 for providing such fine victuals for our Christmas repast.
*Mickey Finn 掺有麻醉药的酒 米克·芬恩 Mickey Finn.
对不起 这真的是你的名字吗？ I'm... I'm sorry. Is that really your name?
是的 怎么了？ It is, Why?
骗人喝下一杯米克芬恩 Well,you know,to slip someone a Mickey Finn,
你们懂得 掺有麻醉药的酒 you know, with knock-out drops.
这简直 简直… It's quite,quite...
简直 Well,quite.
我倒从未想到这句话"骗人喝下一杯麻醉药的酒" That never occurred to me. "Slip someone a Mickey."
我爸肯定用这办法 That must be how me da got me dear old ma
让我妈躺着一动不动 他一边啪啪啪 to lie still while he
对不起 我不觉得这话有什么好笑 You'll forgive me if I don't find that at all amusing.
是吗？ No?
那么你小子觉得什么话好笑呢？ What would bring a smile to that puckered-ass of a mouth of yours?
行了 芬恩 That will be enough,Finn.
对不起 我没有不尊重的意思 My apologies. I meant no offense.
我也没往心里去 Yeah,well,none taken.
这才是过圣诞节的样子 来 That's the Christmas spirit. Come now.
我给你倒一杯友谊之酒 Let me offer you a little drink of friendship.
不 我已经喝得不少了 No,no,no. I've had quite enough.
来吧 我们在庆祝 Come on,we're celebrating.
说实话 芬恩 Honestly,Finn.
我相信他不反对为我们的上帝喝一杯 I'm sure he doesn't mind raising a glass to our Lord and Savior.
你说呢 医生？ Do you now,Doctor?
我乐意 I'd be delighted.
天啊 这下要弄脏了 Dear. I'm afraid that will stain.
用苏打水能洗掉 Soda water will save it.
跟我来 Follow me.
你必须马上离开这里 You must leave here immediately.
可才我刚来 But I've only just arrived.
你不适合这里 You do not belong here.
我也正想对你说这话呢 Why,I was going to say the same thing about you.
趁他们尚未起疑心 There's time before they get suspicious.
他们会以为你回房间换衣服了但你别去 They'll assume you went to your room to change your shirt,but don't.
抛下你的行李直接去马厩 Leave your things. Go straight to the stable.
那匹杂色马是荒野中最稳当的马 The roan is the most sure-footed on the moor.
它会把你安全送回城市 She'll see you safely back to town.
你让我去偷马？ You want me to steal a horse?
小点声 Lower your voice.
不 除非你告诉我怎么回事 No,not until you tell me what's going on.
照我说的做 Do as I say.
马上走 Leave. Now.
伊丽莎白 伊丽莎白 拜托… Eliza. Eliza,please...
格拉芙夫人 真对不起 Mrs. Graves, I'm... I'm so sorry.
我不是故意的 I didn't mean to upset you.
格拉芙人 请听我说 Mrs. Graves,indeed, then listen to me.
有件事我要告诉你 There's... There's something I need to tell you.
救教我们 求你了 Help us. Please.
放开我 Get off me.
救救我们 救救我们 Help us! Help us!
救救我们 我们需要食物 Help us. We need food.
求你了 救救我们 Please. Please,help us.
你是谁？年轻人 Who are you,boy?
我是个医生 I'm a doctor.
撒谎 我从未见过你 Liar. I've never set eyes on you.
你从哪里来 Where are you from?
- 从楼上来 - 是在这之前 笨蛋 - Upstairs. - Before that,you fool.
我来自牛津 I'm from Oxford.
你听我说 You listen to me,
仔细听好了 小子 and listen carefully,boy.
你必须帮我们逃离这牢笼 You have got to help us escape from these cages.
- 我们没疯 - 我们没疯 - We're not mad. - We're not mad.
- 我们没疯 - 我们没疯 求你了 - We're not mad. - We're not mad. Please.
求你帮帮我们 Please help us.
你们当然没疯 Of course you're not.
- 你必须救救我们 - 我会的 - You've got to help us. - I will,I will.
我明早就和兰姆医生协商此事 First thing in the morning, I'll consult with Dr. Lamb.
兰姆医生？你傻了吗？ Dr. Lamb? Are you daft?
如果他知道你看到我们 他会割了你和我们的喉咙 If he learns that you found us, he'll slit your throat and ours.
你必须拿到钥匙 放我们出来 You must get the keys. Let us out.
- 拜托 我们没疯 - 好 - Please,we're not mad. - All right.
你必须帮帮我们 You've got to help us.
我明早就办此事 I'll see to it in the morning.
放我们出来 Let us out.
纽盖特 Newgate.
爱德华·纽盖特 Edward Newgate.
你怎么知道我的名字？ How do you know my name?
你的信 Your letter.
你记得吗 本杰明？是在几周前 You remember,Benjamin? It was weeks ago.
那个从牛津大学给我们写信的人 The young man who wrote to us from Oxford.
我记得 纽盖特 I remember. Newgate.
你的信是在我们被兰姆推翻之前收到的 Your letter came with the last mail delivery
最后一批邮件中 before Lamb overthrew us.
- 推翻你们？- 是的 - Overthrew you? - Yes.
推翻？ Overthrew?
这是怎么回事？ What is going on?
我是玛丽安·派克 护士长 I am Marion Pike. Matron.
我是查尔斯·斯万维克 总医务官 Charles Swanwick. Chief medical officer.
- 护士 - 我是威廉·帕克斯顿 管理员 - Nurse. - William Paxton,groundskeeper.
我是本杰明·索特医生 Dr. Benjamin Salt,
对 石赫特疯人院的真正院长 rightful Superintendent of Stonehearst asylum.
等等 等等 Wait. Wait,wait,wait.
假如你真的是院长 If you really are the superintendent,
那么意味着兰姆医生是… then that means that Dr. Lamb is...
最凶恶的疯狂魔鬼 A lunatic demon of the worst kind.
天啊 Oh,good God.
天啊 God.
发生了什么事？ What happened?
他们在我们的酒中下了药 医生 They put something in our drink,Doc.
水合氯醛 一种手术麻醉剂 Chloral hydrate. It's... It's a surgical anesthetic.
无色无味 It's colorless and odorless,
但剂量不当也会致命 but lethal in imprecise doses.
那晚我失去了四名医生 I lost four doctors that night.
我的三名护士死了 可怜的人 Three of my nurses died. Poor creatures.
他们为此准备了几个月 混蛋叛徒 They'd been planning this for months. Treacherous bastards.
等待机会骗我们喝下… Just biding their time to slip us...
麻醉药酒 A Mickey Finn.
真不敢相信… I don't believe...
他们也给我们水 一点点食物 They give us water, a pittance of food.
但医生 我们日渐憔悴了 But make no mistake, Doctor,we are dying.
我们日渐憔悴了 We are dying.
你可以从芬恩那里偷到钥匙 You could steal the keys from Finn.
放出我们 Set us free.
我们跑不出100码就会被他们杀了 They'd tear us apart before we'd gone a hundred yards.
我们拼死一战 We'll take our chances fighting.
凭我们的身体对抗他们那么多人？ In our condition, against their numbers?
楼上有拿着枪的杀人狂呢 查尔斯 There are homicidal maniacs upstairs with guns,Charles.
看看这里 我们没有一个能打的 Look around you. None of us are fit to fight.
我们一些人已经死了大半截了 Some of us are too far gone already.
只有一个办法 There's only one solution.
就是你 医生 你就是我们唯一的机会 求你了 It's you,Doctor. You're our only chance. Please.
- 你跑吧 孩子 - 钥匙 - Run,boy. - The keys.
你跑吧 去城市里 Run,boy. Get to town.
搬来救兵 跑啊 Bring help. Run.
钥匙 The keys.
快跑 孩子 Run. Run,boy.
是谁啊 伊丽莎白？我怕 Who is it,Eliza? I'm frightened.
没什么人 亲爱的 It's no one,dearest.
只是桑德曼 Just the Sandman.
格拉芙夫人 Mrs. Graves.
他是想和我们做爱吗？ Is he going to try and make love to us?
你接着睡 Back to sleep.
格拉芙夫人 我们必须马上离开这里 Mrs. Graves,we must leave here immediately.
你本来是有机会离开的 You had your chance to leave before.
我发现了索特和其他人 格拉芙夫人 I have found Salt and the others,Mrs. Graves.
你知道万一你被抓住会怎么样吗？ Do you realize what would've happened if you'd been caught?
- 我有些主意 - 你没有 - I have some idea. - You have no idea.
这些以后再谈 We can argue about this later.
现在我需要你拿上最暖和的外套 Right now I need you to fetch your warmest coat
10分钟后去露台找我 and meet me in the gazebo in ten minutes.
如果幸运的话我们能偷到一匹马 We can steal a horse, and if we're lucky
我们能逃到城市里请求帮助 we can make it to town and summon help.
你凭什么认为我会跟你走呢？ Why would you presume I would go anywhere with you?
因为我不能… Because I cannot...
我不会抛下你走 I will not leave without you.
- 我必须回床上去了 - 听我说 - I must go back to bed. - Listen to me.
控制这个疯人院的是疯子 The lunatics are running this asylum.
是的 而我也是其中之一 Yes,and I am one of them.
这是怎么回事？ What's this I see?
晚间巡查已经结束了 医生 Evening rounds are finished,Doctor.
我只是告诉纽盖特医生回房间的路 I was just giving Dr. Newgate directions back to his room.
他迷路了？ Lost,is he?
是的 真不好意思 Yes,embarrassingly so.
我本来要找员工图书馆 I was looking for the staff library.
肯定是转错了弯 I must have made a wrong turn.
不过我已经知道路了 Well,any event,I know where I'm headed now,
我就告辞了 so I'll bid you all good night.
谢谢你 格拉芙夫人 Thank you,Mrs. Graves.
芬恩 送年轻的医生回他的房间 Finn,see the young doctor to his room.
我很荣幸 My pleasure.
不 不用麻烦了 No,no. Won't be necessary.
不麻烦 我还希望你参加早间巡查 I insist. And I shall expect you for morning rounds.
八点半 Half past eight.
好的 当然 Right. Of course.
这里来 爱德华 This way,Ted.
他怀疑什么了吗？ Does he suspect anything?
没有 No.
我们不能让他产生怀疑 We must endeavor to make sure it stays that way.
你心绪有些不宁 Something is troubling you,my dear.
这长久不了 塞拉斯 This cannot last,Sylas.
我们最终会被发现的 Eventually we will be discovered.
春天要来了 会有人来 The spring is coming. People will come.
有访客 Visitors.
我们不能不让人进来 We cannot just lock them out.
我们之所以在这里 The only reason any of us are here
就是因为世人想摆脱我们 is because the world wanted to be rid of us.
我们是各自家族的耻辱 We're embarrassments to our family,
被人类驱逐 exiles to the human race.
没人会发现的 因为没人在意我们 We will not be discovered for the simple reason that no one cares.
我丈夫在意 My husband does.
我向你保证 I promise you
你在这高墙内永远是安全的 you will always be safe within these walls.
恐怕我只能找到这些了 I'm afraid this is all I could find.
楼上的食品不多了 Supplies upstairs are running low.
我下次多带一些来 I'll bring more next time.
也带些鸦片酊治疗你的咳嗽 And some laudanum for that cough of yours.
上帝保佑你 医生 Bless you,Doctor.
我们需要的是带枪的人 不是药 It's men with guns we need,not medicine.
这个办法已经行不通了 医生 That's not an option anymore,Doctor.
在昨晚之后 芬恩和他的手下像鹰一样监视着我 After last night,Finn and his goons are watching me like hawks.
我好不容易才溜到这里 I barely made it here undetected.
- 再回来啊 - 拜托了 朋友 - Come back here. - Please mate,come on.
我也许是错的 但是兰姆给我的感觉是一个 I could be wrong,but Lamb strikes me as a man
宁愿看着船上的人一起和船沉了 who would rather see the ship sink with everyone in it
也不愿放弃掌舵的人 than give up the helm.
哦 天啊 Sweet Jesus.
因此 即便我们逃走搬来救兵 So,even if we did steal away and find help,
谁也不知道我们回来时是什么景象？ God knows what would await us when we returned.
"我们"？ We?
我和格拉芙夫人 Well,me... me and Mrs. Graves.
伊丽莎白·格拉芙？ Eliza Graves?
别傻了 她和那些人一样疯 Don't be a fool,man. She's as mad as the lot of them.
不 我觉得她没疯 No,no,I... I don't believe she is.
不信问她丈夫 Tell that to her husband.
不过要对着他另一只耳朵 没被她咬掉的耳朵 But make sure you speak into his good ear,the one she didn't bite off.
那人是恶人 她自卫是正当的 The man is a monster. She was right to defend herself.
派克夫人 要不要我提醒你应该站在哪一边？ Mrs. Pike,may I remind you on which side of the bars you sit?
你说你不能逃走 So,you cannot flee,
也不能偷芬恩的钥匙 you cannot steal Finn's keys.
你说应该做什么 What do you propose to do?
我来这里是为了学习他的医疗手段 Look,I came here to study his methods.
现在兰姆把我看做他的徒弟只 Now,Lamb sees me as his protégé.
要我能保持这一信任 If I could just maintain that... that trust,
理解了他的思维方式 you know,understand the workings of his mind,
也许我能让他恢复理智 maybe I could bring him to reason.
他残忍杀害了5名士兵 He killed five soldiers in cold blood.
你以为你能智胜他？ And do you think you can outfox him,boy?
只要你能给我他的病历档案 If you could just give me his case file.
早已不在了 Long gone.
这肯定是他首先会销毁的 It's the first thing he'd have destroyed.
那么 我得回去了 趁他们还未察觉 Well then... well then,I'd best be back before I'm missed.
在药柜里 In the medicine cabinet.
在威士忌后面 Behind the Scotch.
在他的…在我的办公室里 In his... In my office.
他以前逃脱过一次 短暂地偷走了它 He escaped once before and he stole it,briefly.
我不想让他再成功一次 I didn't want to give him that pleasure again,
就把他的病历藏起来了 so I hid his casebook.
好 Right.
医生？ Doctor?
我想警告你 I want to warn you.
我不知道兰姆打算怎么处置我们 I do not know what Lamb's plan is for us,
但我知道如果他认为你会构成妨碍 but I do know that if he believes you could jeopardize it,
他会毫不犹豫的杀了你 he will not hesitate to slit your throat.
这里条件很差 但我很快要做出改变 Deplorable conditions these,but soon I mean to make a change.
要带来新世纪的气象最好的方式莫过于 And what better way to bring in the new century
废除这种荒凉的病房 than by doing away with this godforsaken ward
和它所代表的落后思维 and all the backward thinking it represents.
- 对吗 芬恩？- 对 - Right,Finn? - Right,then.
那你打算怎么处理关在这里的人呢？ So,what do you hope to do with the current residents?
让他们加入人群 Introduce them to the general population.
你是开玩笑的吧 You're not serious.
把人关在笼子里 他就会像动物一样 Keep a man in a cage and he'll behave like an animal.
给他自由他就会记起他的人性 Give him his freedom and he'll remember his humanity.
这就是你的计划 创造一个开明的社会 And that's your plan,is it,to create an enlightened society?
我怎么感觉你的问题中存有怀疑？ Do I sense skepticism in your question,Doctor?
不 完全没有 我只是想问问 No,not at all. I suppose I'm just curious to know
你是否认为有些人的罪行是如此邪恶 if you think there are any individuals whose crimes are so heinous
关押他们是正当的 they justify imprisonment.
施虐狂… 在侮辱别人中得到满足 Sadists... who find gratification in the debasement of others.
还有那些胆小鬼让年轻人去战场送死 And those cowards who would send younger men to their deaths
他们自己则不肯去 in battles they themselves would avoid.
除了这几类人 我相信所有人都是可以改造的 Except for these,I believe all men can be rehabilitated
通常只需要通过恢复他们的尊严 often by the simple act of having their dignity restored.
下面是谁？ Who... who's down there?
牛津剑桥的恶魔 The Ogre of Oxbridge.
- 什么的恶魔？- 这是艺名 - The Ogre of what? - Stage name.
他小时候父母就把他卖给马戏团了 His family sold him off to a side show when he was a child.
他几天前攻击一名护士的时候伤到了手 He injured his hand a few days ago whilst attacking a nurse.
你能不能好心地给他换换药 医生？ Would you be so kind as to change the dressing,Doctor?
你要我去下面？ You expect me to go down there?
你来这里不是为了得到临床经验吗？ You came here for clinical experience,did you not?
好的 Yes,of course.
两格令麻醉剂 我想应该差不多了 Well,two grains of opium,I should think,will do the trick.
不需要这个 Don't need that.
你要我做什么 给他唱催眠曲？ What do you expect me to do,sing him a lullaby?
用这个 Use these.
精神病院医生最好的盟友 The asylum doctor's greatest ally.
小心尿桶 Look out for the piss bucket.
你好？ Hello?
你听着 Now listen here.
我不想伤害你 恶魔先生 I don't mean to harm you,Mr. Ogre.
我只想看看你的手 I just want to see your hand.
天啊 Oh,good God.
没事的 It's all right.
没事的 没事的 It's all right. It's all right.
兰姆 救救我 Lamb,please help.
眼睛 纽盖特 眼睛 Eyes,Newgate. Eyes.
阿瑟 Arthur.
阿瑟 阿瑟 拜托 Arthur. Arthur,please.
拜托 阿瑟 Please,Arthur.
阿瑟 阿瑟 Arthur. Arthur.
请原谅我 阿瑟 Forgive me,Arthur.
我能称呼你阿瑟吗？ May I call you Arthur?
可以吗？ Can I?
我本不想不经过你的同意就进来 I didn't mean to enter without permission.
我无恶意 I meant no offense.
我是纽盖特医生 I'm Dr. Newgate.
不过你可以叫我爱德华 But you can call me Edward.
没关系 It's all right.
爱德华？ Eddard?
是的爱德华 That's right,Edward.
爱德华 Eddard.
阿瑟 Now,Arthur,
让我看看你的手 好吗？ let's,let's have a look at that hand,shall we?
没关系的 It's okay. All right.
就这样 阿瑟 That's it,Arthur.
厉害啊 医生 Bravo,Doctor.
厉害 Bravo.
拜托 你脱下裤子 Can you take your trousers off,please?
不用 是我的肩伤 No,no. It's, it's my shoulder.
拜托 Please.
交给我吧 米莉 I will do that,Millie.
你回到你的工作中去吧 You may return to your duties.
- 可我想看看 - 你走吧 - But I want to. - Leave us.
坐下 Sit down.
露出肩膀 Bare your shoulder.
固执的笨蛋 你为什么不听呢？ Stubborn fool. Why didn't you listen?
有机会时你本来是可以离开的 You could've left when you had the chance.
我当时不知道这些 伊丽莎白 I didn't know then what I do now,Eliza.
别这么称呼我 Don't call me that.
格拉芙夫人 你要知道 Mrs. Graves, you have to understand,
你在这里危险 you are in danger here.
放心 我没危险 I can assure you I am not.
把手伸给我 Give me your hand.
下面那些人呢？ And what of those down below?
他们怎么办？ What about them?
派克夫人和那些女人 Mrs. Pike and the women,
她们正在受苦吗？ are they suffering terribly?
是的 他们都是 Yes,all of them are.
你可以下去亲自看看的 You could go down there yourself.
还是你担心看到的场景 会动摇你对兰姆的忠诚？ Or are you afraid that what you'll see will weaken your loyalty to Lamb?
你完全不知道这里以前的情形 You have no idea what it was like here before.
不知道索特和他的人有多么坏 What monsters Salt and his men were.
不知道我们如何被脱光检查身体 How we were stripped bare and subjected to examinations
以最令人恶心的身体接触 of the most disgusting, intimate nature.
绑在桌子上 Strapped to tables,
注射了药来麻醉我们的神经 浇上冰冷的水 given drugs to dull our senses, and doused with ice-cold water
还有其他上千种羞辱 都无法启齿 and made to suffer a thousand other indignities too horrible to mention.
你绝不可能理解 But you couldn't possibly understand.
我能 我能 I can. I can.
我能 I can.
我理解什么是残暴 格拉芙夫人 I know what cruelty is,Mrs. Graves.
我理解 I know.
我向你保证 And I give you my word
你永远不会再受到你受过的折磨 that you will never again have to suffer the way that you have.
永远 Never.
你为何这么关心我？ Why do you care so much what happens to me?
因为 Because
一想到你被关在这疯人院里 the very thought of you locked away in this madhouse
这违背我的所有信条 is abhorrent to everything that I believe,
不管是作为医生… 还是作为人 as a doctor and... and as a man.
失陪了 Excuse me.
真是的 斯万维克 你就死心了吧 For Christ's sake,Swanwick, will you give it up?
用这种办法逃走的可能性 We have as much chance of escaping that way
无异于一个人爬出自己的坟墓 as a man clawing his way out of his own grave.
或许是这样 但至少我的墓志铭不会像你的那样： Maybe so,but at least it won't say on my gravestone what it'll say on yours.
"他像黑暗中的狗一样死去" "He died like a dog in the dark."
你成功了 你成功了 You done it. You done it.
去城市里 快 Get to town. Quick. Hurry.
寻求帮组 快 Get help. Hurry.
我仍然不明白为什么允许他自由走动 I still don't get why he's walking around.
应该把他和别人一起关在笼子里 He should be down in a cage with the others.
我不能继续靠我自己管理这个疯人院 I cannot continue to run this bloody asylum on my own.
- 我需要有个助手 - 不是有我吗？ - I need an assistant. - I thought that was me.
有医学知识的 With medical training.
扮成医生有什么难的呢 How hard can it be to play a doctor?
"扭头 咳嗽" "Turn your head and cough."
"弯腰 小姑娘 我看看你" "Bend over,young lady,while I take a little look at you."
你的才能更适合别的职责 Your talents are better suited to other duties.
比如让那个嗜酒狂把火烧旺点 Like making sure the dipsomaniacs keep the bloody boilers stoked.
这里都成冰柜了 Bloody icebox in here.
他哪里吸引了你？ What's he got on you?
你什么意思？ What are you talking about?
他来了之后你就像换了个人 You haven't been the same since he showed up.
我想我对他有一种责任感吧 I suppose I feel a certain sense of duty towards him.
他有成为优秀的疯人院医生的天赋 He has the makings of a fine asylum doctor.
就像我当年… 任性 理想化 Reminds me of myself, a... headstrong,idealistic.
再去拿瓶酒 好吗？ Fetch another,would you?
我和他志趣相投 I sense a kindred spirit in him.
我想他可能理解我在这里想做的事 I believe he may understand what I'm trying to accomplish here.
假如他发现了索特等人 Yeah,well,how understanding is he going to be
他还能理解你吗？ if he discovers Salt and all them others?
等过了新年这些就无所谓了 Come the New Year,that won't matter any longer.
就留不下什么让人发现了 There'll be nothing to discover.
告诉你 我信不过这个混蛋 I tell you,I don't trust that little gutterfuck.
他有所图谋 He's up to something.
可能是我看错了 Perhaps I'm wrong about him,
他好像对格拉芙贵妇很有好感 but he's taken a keen interest in our Lady Graves.
在把她拉拢到自己一边之前 He won't be raising any alarms
他决不肯告密的 unless he has her on his side.
我向你保证那不会发生的 And that I can assure you will never happen.
有人逃走了 Someone's escaped.
喂 喂 Oi,Hai!
这里 这里 Here. Here. Here.
假如他们逃到城市 我们就完了 If they reach town, it's the end of us.
他们逃不了 They won't.
快 快 Come on. Come on.
- 天啊 不 - 不 - Lord,no. - No.
两位 Now,now,gentlemen.
别过来 你们这帮混蛋 You get back. You bastards.
别过来 别过来 Back. Get back.
没必要哭 There's no need for tears.
我保证不会伤害你们的 You have my word you won't be harmed.
你割破你妈和你姐的喉咙前 Is that what you said to your mother and sister
也是这么说的吗？ before you slashed their throats?
是的 斯万维克先生 Aye,Mr. Swan.
但你的疗法治愈了我的疯病 But your methods have cured my madness.
我如今是仁慈的人了 I'm a peaceful man now.
真的 I am.
成了真正的… 善人 A veritable... lamb.
不 No!
这是很悲伤 可耻的事 It's a sad and shameful thing that.
来吧 斯万维克先生 Come now,Mr. Swanwick.
我们回去吧 不要都送死了 Let's get inside before we all catch our deaths.
天啊 Dear.
另一个人在鹿跃崖跳崖了 One of them threw themselves from Stag's Leap.
这一个疯狂向我扑来 And this one came at me like a banshee.
马受了惊跳起来踢在他脑袋上 The horse spooked,reared up and kicked the old pecker in the nut.
他就倒下死了 Fell down stone dead.
在病情严重的疯子中 自杀倾向也并不罕见 Suicidal tendencies are not uncommon amongst the seriously deranged.
众所周知 As we know.
芬恩 Finn.
- 把这尸体埋了 - 是 - See that the body is buried. - Aye.
兰姆医生 Dr. Lamb.
他也用刀捅了自己后背吗？ Did he stab himself in the back as well?
他肯定摔倒在什么东西上了 He must have landed on something when he fell.
尖锐的东西 Something sharp.
遗憾 Pity.
你不能这么一走了之 No,you can't just walk away from this.
怎么了 孩子？ From what,dear boy?
院长 只要你亲自验验尸 Sir,if you would only just examine the body yourself.
我不是验尸官 你也不是 I am not a coroner. Nor are you.
兰姆医生此人显然是… Dr. Lamb,this man has clearly been...
被马所杀 Killed by a horse.
我还要管理精神病院 I have an asylum to run.
至于你 也要去照料病人 And you I believe,Doctor, have patients to attend to.
这真是疯了 This is madness.
你说什么？ What did you say?
- 我说这真是疯了 - 疯了 - I said this is madness. - Madness.
你是说 疯了？ Madness,you say?
你怎敢在我的人面前指责我疯了？ How dare you accuse me of madness in front of my own staff?
我没指责你疯了 I didn't accuse you of anything.
两个病人死了 纽盖特 Two patients are dead,Newgate,
就因为你没尽职责照看好他们 because you were not doing your duty and watching over them.
- 塞拉斯 - 当这两人逃走时 - Silas. - Where were you,Newgate,
你在哪儿呢 纽盖特 when these two fellows escaped?
还要有多少人要死于你的过失？ How many more must die because of your negligence?
塞拉斯 Silas!
护士 我们最好回去吧 Nurse,I think we'd better get ourselves inside.
1891年3月1日 March 1st,1891.
这个叫塞拉斯·兰姆的谜继续困惑着我 This enigma called Silas Lamb continues to mystify me.
塞拉斯依然闭口不谈他当军医的经历 Silas remains mute about his years as a military surgeon,
尤其是 the war,
战争这件最可怕的事情 and most of all, the horrific incident
那使他住进了精神病院 that had him committed to this asylum.
不 不 No! No!
但是到了抗议 And yet he has no such reservations
我的"残忍"方法时 when it comes to protesting what he calls
他却毫无保留 my "barbaric" methods.
被这样一个人称为残忍真是讽刺 How ironic to be called cruel by a man such as this,
被一个据称是非常残暴的人 a man accused of such atrocities.
不 不 No! No!
当你发现了一个人最害怕的事物 When you have found the thing a man fears most,
就能发现他发疯的关键 you will have discovered the key to his madness
以及予以控制的办法 and the means to control it.
塞拉斯似乎很少有害怕的 Silas appears to fear very little.
但人人都有其崩溃点 But all men have their breaking points.
我身为他的医生有责任找到他的崩溃点 And I am bound by my oath as his doctor to find his.
来治愈他 To cure him
让他成为完整的人 and to make him whole.
我相信塞拉斯享受 I believe Silas enjoys what he mistakenly believes
他在控制我的错觉 is his control over me.
他认为他在石赫特精神病院的期间里 In his tormented mind, his stay at Stonehearst
只是一局棋 is merely a chess match.
而我只是任由他 And I am his pawn to move as he sees fit
摆布的棋子 for his pleasure.
但像大多数孩子一样 塞拉斯似乎忘了 But like most children, Silas seems to forget
所有器具都会结束 all games must end.
而且胜者只有一个 And there is only one victor.
1899年10月3日 October 3rd.,1899.
这过去的九年中 Over the past nine years now
我一直努力确定 I have struggled to determine
困扰塞拉斯·兰姆灵魂的是什么 what it is that haunts the soul of Silas Lamb.
残忍的母亲？ A cruel mother?
虐待的父亲？ A sadistic father?
冷漠的上帝？ Indifferent God?
我不认为我知道答案 I don't claim to know the answer.
我只知道像塞拉斯这样的禽兽 I only know that animals like Silas Lamb
必须让他崩溃 must be broken
让他再次成为疯子 to be made men again.
你穿的是我的一身衣服 That's one of my suits you are wearing.
我穿着很合身不是吗 Fits me well,don't you think?
当然我必须把它改小了一些 Of course,I had to have it taken in a bit.
不过 But then,
你比我要胖一些 you're a stouter fellow than I am.
至少是以前 Or were.
我想我不该惊讶 I suppose I shouldn't be surprised
残忍杀了手无寸铁之人 that killing unarmed men in cold blood
没有影响到你的胃口 hasn't affected your appetite.
正相反 On the contrary.
他们的死对于我和我的员工来说 Their deaths were most distressing
都是令人痛苦的事 员工？ to myself and my staff. Staff?
更像是一群醉汉和长期手淫者吧 A bunch of inebriates and chronic masturbators more like it.
可我从未见过长期手淫的危害 Funny I've never seen the harm in chronic masturbation.
总之我致以哀悼 Nevertheless, I bring condolences
并且建议别人 不要重复他俩的错误 and a recommendation that no one else repeat their error.
作为一种善意的表示 And as a show of good faith,
我会多给你们一些吃的 I'll increase your rations
多送些淡水来 and send down more fresh water.
你看老朋友 与你不同 You see,old friend,unlike you,
我不是残忍之人 I'm not a cruel man.
既然 Whilst,
既然我来了 whilst I'm here,
你可能想听我汇报一下病人们的近况 I thought you might like a report on the condition of the patients.
我不管他们 I don't give a damn.
已不在我负责范围之内了 They're not my responsibility any more.
自从不再注射 The melancholiacs are less lethargic
你给他们注射的大剂量鸦片 since being weaned off the large doses of opium you had them on.
如今没有你 The hysterics are less listless
触碰她们的私处癔病患者的精神好多了 now that they don't have you poking around their private parts.
自从去掉枷锁 让他们在厨房从事有意义的工作 Even the mongoloids are thriving since being taken out of their restraints
先天愚型者的精神也好多了 and put to meaningful work in the kitchens.
很遗憾这些都是徒劳的 A pity it's all for naught
因为他们都会饿死 when they starve to death.
我们的补给很充足 We are sufficiently provisioned.
告诉你我怎么想的老朋友 I'll tell you what I think,old friend.
我在想你没有服药治疗咳嗽 I think that you haven't taken anything for that cough
是因为你忘了锁上药柜 because you neglected to lock the medical cabinet
被鸦片成瘾者拿走了鸦片酊 and the opium addicts got into the laudanum.
我怀疑你穿这身衣服 And I suspect that you're wearing that suit
是因为这是我最暖和的衣服 because it's the warmest suit in my closet,
你让智障烧锅炉这身衣服 which comes in very handy when you have imbeciles
的确大有用场 looking after the boilers.
希望你享受 I hope you've enjoyed
假装自己没疯 塞拉斯 pretending to be sane,Silas.
这种假装 Has this masquerade
有没有帮你忘记 helped you to forget what it was like
打出那些可怜士兵的脑浆？ blowing those poor boys' brains through their skulls?
- 芬恩先生- 兰姆医生 - Mr. Finn. - Dr. Lamb.
找到纽盖特医生 Find Dr. Newgate.
让他去手术室见我 Have him meet me in the surgery.
好吧 那就不吃 Fine. Don't eat.
我才不在乎呢 傻老太婆 See if I care. Silly old cow.
米莉 Millie.
我受够了 I'm tired.
我受够了当护士 I'm tired of being a nurse.
回到以前那样不行吗 Can't things go back to the way they were before?
让我试试好吗 May I try?
谢谢 Thank you.
现在 Now,
你能为我吃一口吗 will you try one for me?
他不喜欢这味道 不吃 He doesn't like the taste of it. No.
你儿子 对吗？ Your son,right?
他也能品尝到你品尝到的味道吧？ And he tastes what you taste,does he?
- 为什么能 - 是通过一根线 - But how? - Right through the cord.
你没看到吗 它穿过窗户把我和他连接在一起 Do you not see how it stretches from me out the window to him?
他在阿富汗参战 He's off fighting the Afghans,he is.
你不希望我挨饿吧 You don't want me to starve,do you,
妈 Mother?
丹尼尔？ Daniel?
- 是的 - 感谢上帝 - Yes. - Blessed Lord.
真的是你吗 丹尼尔 Is it really you,Daniel?
是的 是我 Yes,it's me.
听我说 不管我们之间相隔万里 Listen,no matter how great the distance between us,
你永远在我心里 you will always be on my mind.
我亲爱的孩子 My dearest boy.
我告诉你 母亲 Listen,Mother,
恐怕我要再次离开了 I'm afraid I have to go abroad again
为女王陛下执行一次秘密外交使命 on a secret diplomatic mission for Her Majesty the Queen.
去哪儿 Where?
我不能说 I'm not at liberty to say.
不过那里的食物稀少 But food is very scarce there
因此需要你为我们两个人吃饭 so I need you to eat for the both of us.
可以吗 Can you do that for me?
为了丹尼尔 For Daniel?
我会的 我会的 I will. I will.
好的 好的 That's it. That's it.
做的好 Well done.
很好 Very good.
不用你去床上休息吧 No,no,no. Go off to bed. Get some rest.
我还要换便盆 I still have the bedpans to do.
不 这是医生的命令 No,doctor's orders.
没事的 去吧 Fine. Go.
米莉 锁上门 Millie,lock the door.
再吃几口 A couple more.
很好 好的 Very good. That's it.
好的 That's it.
很好 Very good.
太谢谢你了 Thank you so much.
米莉的确需要休息 Millie really needs the rest.
兰姆让她干四个护士的活 把她累坏了 Lamb has her running herself ragged doing the work of four nurses.
而且是饿着肚子 在没有暖气的病房 On an empty stomach, in a ward with no heat.
过几个月就是春天了 Well,in a few months it'll be spring.
过几个月我们可能都死了 In a few months we may all be dead.
肺炎 斑疹伤寒 饥饿 Pneumonia. Typhus. Starvation.
即使芬恩也挺不下来 Finn,even.
你看 兰姆的实验摇摇欲坠 伊丽莎白 Look,Lamb's experiment is crumbling,Eliza.
他看不到这一点 因为他被自己的疯狂所蒙蔽 Look,he cannot see it because he's blinded by madness.
可你不疯 But you're not.
我刚来时 米莉基本连话都说不出来 When I first arrived here, Millie could barely speak.
索特给她注射吗啡 让她昏迷来控制她 Salt had put her in a morphine coma to control her.
兰姆让她停用这些药 Lamb took her off all sorts of medication.
让她在病房工作 Had her work on the wards.
这对她有好处 It was good for her.
她已成长为有能力的年轻女子 She's grown into a capable young woman.
虽然她的思想依然如孩子 一般但她有了生命力 Yes,with the mind of a child, but she's alive,Edward.
- 你对她情同姐妹 - 是的 - You love her like your own sister. - Yes.
所以我绝不能抛下她 That's why I can never leave her.
你不必抛下她 Well,you don't have to.
真的 你不必抛下她 Really,you don't have to.
我们三人可以一起走 We can go together all three of us. Together.
离开这里开始新生活 Start a new life away from here.
- 去哪儿 - 西班牙 意大利 - Where? - Spain,Italy.
一个永远阳光明媚 Someplace where the sun is always shining
天空蔚蓝的地方 还有 你可以自由的 and the sky is blue, and... and you can be free
做你想做的事 to do whatever you want to do.
一个你能有真正生命力的地方 Somewhere you can be truly,truly alive.
我能使之实现 I can make that happen.
我能 I can.
没什么能阻拦我们 Nothing can get in our way. Nothing.
我丈夫能 My husband can.
他如果阻拦 我就杀了他 If he does, then I would kill him.
小心点 爱德华 Be careful,Edward.
当你这么说话的时候 你不像是医生了 When you speak like that, you don't sound like a doctor.
当我和你在一起时 我 When I'm with you,I...
就忘了自己是医生了 I forget that I am.
别和她太亲近了 I wouldn't get too close to that one.
她会咬人 Bit of a biter,she is.
兰姆医生让你去一下 Dr. Lamb requests your presence.
去哪儿 Where?
跟我来 Follow me.
- 纽盖特 你来得正是时候 - 做什么 - Newgate,just in time. - For what?
协助我进行一项实验治疗 To assist me in an experimental procedure of my own devising
如果成功的话 就能开启对精神失常者 which,when perfected,I expect to usher in a new era
进行人道治疗的新时代 in the humane treatment of lunacy.
这个不幸的人 An unfortunate case.
认为他才是石赫特疯人院的真正院长 Believes himself to be the rightful superintendent of Stonehearst.
这是常见的妄想症 It's a common delusion.
仅位列拿破仑和耶稣之后 Ranks right behind Napoleon and Jesus Christ.
你打算怎么对他 What are you going do to him?
当然是治疗他 Treat him,of course.
我们的时代有爱迪生的奇迹 With Edison's miracle of our age,
我们可以把缚束衣 we shall banish to history the straitjackets,
冷水澡 恶心的机器 鞭打 扔进历史的垃圾堆了 the cold baths, the nausea machines,the floggings.
芬恩 我们三秒钟后开始 Finn,we will start with three seconds.
我称之为电疗法 I call it "electrotherapy".
我想你会很惊讶的看到 And I think you'll be fascinated to see
这对人脑会有什么效果 what happens when it is applied to the subject's brain.
要从事疯人院医务工作 You'll need a stronger stomach
你要有坚强的性格才行 if you expect to practice asylum medicine.
虽然看似很疼痛 但其实他没任何痛苦 It may look painful,but I can assure you he feels nothing.
但他的心脏 十分之一的电量就能让他停止心跳 Yeah,but his heart. A tenth of that could stop his heart.
这次你亲自来吧 医生 You may do the honors this time,Doctor.
什么 不 What? No.
五秒的电流应该可以了 A dose of five seconds should clinch it.
- 可是 兰姆医生 你一定无法想象 我… - 照做 - But,Dr. Lamb,you can't possibly imagine that I... - Do it!
照做 Do it.
现在 你将看到 And now you will see
这种新型疗法 the miraculous effects
的神奇效果了 of this remarkable new therapy.
你叫什么名字先生 What is your name,sir?
我不知道 I don't know.
你是这里的院长吗 Are you the superintendent here?
我不知道 I don't know.
正如你所见 As you can see,
刚才还被妄想所折磨的头脑 a mind that was not moments ago tormented by delusion
已经平静下来了 is now pacified.
我 我是在医院里吗 I... Am I in hospital?
你是石赫特疯人院的一名病人 You are a patient at Stonehearst Asylum.
你们是谁 Who are you people?
告诉他 医生 Tell him,Doctor.
告诉他 Tell him.
我们是你的看守人 We are your keepers.
这是最后的鸦片酊了 I'm afraid that's the last of the laudanum.
谢谢你 医生 Thank you,Doctor.
听着 你必须尽量休息 Now listen. You must rest if you can.
- 你需要有力气 - 做什么 - You need your strength. - For what?
我打算今晚放了你们 Tonight I intend to set you free.
- 你们所有人 - 今晚？ - All of you. - Tonight?
为什么 Why?
因为我担心兰姆对索特的过程 Because I fear Lamb's procedure on Salt
只是一次演练 was merely a rehearsal.
我担心 他打算对你们所有人都施行 I fear he means to do it to all of you.
今晚 Tonight.
我从未赞同索特医生的疗法 I never did approve of Dr. Salt's methods.
当然我没有资格批评他 Of course,it wasn't my place to criticize.
伊丽莎白说你对她 You know,Eliza said you were always very kind to her
和别的病人一直很友好 and the other patients.
我爱他们如自己的孩子 I loved them like my own children.
即使是兰姆？ Even Lamb?
即使是可怜的塞拉斯 也有善良之处 There is some good even in poor Silas.
不过我担心 这也已经被他的疯狂所掩盖 Though I fear it has become deranged by madness.
我如何能理解他 How do I understand him?
第一直觉总是正确的 Your first instinct was the right one.
把他当成你的病人 Think of him as your patient.
让你的同情之光闪亮在 Shine the light of your sympathy
他内心最阴暗的角落 into the darkest corners of his mind,
也许你就能发现 and maybe then you'll find what he so desperately wants
他向你和向他自己极力掩盖的是什么 to keep hidden from you and from himself.
只有这时你才能得到你需要的 Only then will you have what you need.
- 来打败他？- 不 - To defeat him? - No.
来治愈他 To heal him.
很难把兰姆当成病人 It is difficult imagining Lamb as a patient.
或许你应该去一下他长期呆过的地方 Perhaps you should spend some time where he spent so much of his.
为什么你不让我去 我想去 Why won't you let me go? I want to go.
因为这不适合你这年龄的女孩 Because it's not appropriate for a girl your age.
可我不是女孩 我是女人 But I'm not a girl. I'm a lady.
还是个美女呢 Quite beautiful one,mind you.
你不知道他们看我色眯眯的眼光 You should see how the boys stare at me.
听我说 米莉 Listen to me,Millie.
我回来之前 你必须留在房间里 锁好门 You must stay in this room with the door locked
直到我回来 你明白吗？ until I return, do you understand?
你是想扔下我 跟他一起私奔吧 You just want to leave me here so you can run away with him,don't you?
- 谁 - 纽盖特医生 - Who? - Dr. Newgate.
米莉 别说傻话 Millie,that's absurd.
你会跟他私奔 留下我在这 You're going to run away with him and you're going to leave me here
去擦屁股 倒便盆 这不公平 to wipe bums and empty bedpans,and it's not fair.
- 不 - 嘘 - No. - Sh.
好了 我哪儿也不去 There,there. I'm not going anywhere.
伊丽莎白 Eliza?
什么 孩子 Yes,darling.
- 那是什么感觉 - 什么什么感觉 - What's it like? - What's what like?
恋爱的感觉 To be in love?
你是舞会之花 你是舞会之花 You're the belle of the ball. You're the belle of the ball.
你真美 You look beautiful.
我想你是来请我跳舞的吧 I suppose you've come to ask me to dance.
真的 没什么比此更让我开心了 Believe me,nothing would please me more.
可没时间了 But there isn't time.
我需要你帮我个忙 Look,I need you to do me a favor.
我必须做一件事 假如兰姆问你 There's something I must do,and if Lamb asks you,
你告诉他我出去透透气了 去告诉他 tell him I've gone outside for some fresh air. Now tell him.
你去哪儿 Where are you going?
找个办法结束这一切 To find a way to put an end to all of this.
等等 爱德华 等等 Wait. Edward,wait.
晚餐准备好了 Dinner is served.
哦 Oh.
伊丽莎白 Eliza.
你好 How do you do?
谁 邀请我吗 Who? Me?
我很荣幸 Why,I'd be delighted.
我能打扰一下吗 May I butt in?
哇 Well,well.
多么美丽的裙子 What a beautiful dress.
和一双漂亮的鞋 And lovely shoes.
把他当成病人 Think of him as a patient.
让你的同情之光闪亮 Shine the light of your sympathy
在他内心最阴暗的角落 into the darkest corners of his mind,
或许你就能发现他向你 和向他自己 and maybe then you'll find what he so desperately wants to keep hidden from you
极力掩盖的是什么 and from himself.
不 No.
我怀疑是胸膜炎 Pleurisy,I suspect.
粘膜炎引起的 Brought on by catarrh.
这 The...
这可怜的孩子心跳停止了 The poor child's heart gave out.
把尸体带到楼上 Take the body upstairs,would you?
不别碰她 No. Do not touch her.
她已经去了更好的地方 She's gone to a better place.
不 No.
这里本该是更好的地方 This was supposed to be a better place.
快到午夜了 It is nearly midnight.
来人 Someone.
你 去拿香槟 快点 拿过来 You. Fetch the champagne. Bring it here,quickly.
我所有的朋友们 All of my friends.
和我一起到外面吧 Join me outside.
新世纪就要到了 The new century is nearly upon us.
彼得 Peter!
彼得在哪儿 Where's Peter?
彼得 我的纵火狂朋友 Peter,my pyromaniac friend.
这一荣耀交给你吧 You may do the honors.
今晚我们将温暖自己 Tonight we shall warm ourselves
用不光彩的过去这团火 by the fire of our ignominious past.
你忙完了吗 爱德华？ Are you quite finished there,Ted?
我是说 在香槟酒里下药 Spiking the bubbly,I mean.
你想骗他们喝下 米克·芬恩 You're slipping them all a Mickey Finn.
除非是你先被米克·芬恩收拾了 Not if Mickey Finn slips you one first.
我倒没想到 Well,I wasn't expecting that.
真是的 玛丽和约瑟夫 Jesus,Mary and Joseph.
这是另一只耳朵 That's the other one!
来啊 来啊 Come on. Come on.
别 爱德华 Now,now,Ted.
医生 Doctor.
你来得正是时候 You're just in time.
是啊 Indeed.
你在这里啊 There you are.
好 There we are.
你不一起喝吗 医生 Won't you be joining us,Doctor?
当然 Of course.
请 Allow me.
10… Ten,
9… nine,
8… eight,
7 6… seven,six,
5 4… five,four,
3 2… three,two,
1… one.
停 Stop!
不要喝香槟 Don't drink the fecking champagne!
不要相信你听到的任何话 Believe nothing that you hear
对你亲眼所见的也要半信半疑 and only one half of what you see.
你醒了 爱德华 Welcome back,Ted.
你先休息一下 我们先搭建舞台 There,have a little rest while we set the stage.
我一会就回来 I'll be back in two shakes of a whore's tail.
快 Come on.
亲爱的朋友们 Dear friends.
几小时前 A few hours ago
我们庆祝了新世纪的到来 we celebrated the arrival of a new century,
再过几小时 and in a few hours more,
我们就庆祝新一天的黎明 we shall celebrate the dawning of a new day
在这个我们一起做的 in this,the grand experiment
重大的实验中 we have been conducting together.
伊丽莎 白谢天谢地 Eliza. Thank God.
请你为我松绑 Please help me undo these straps.
求你了 Please.
伊丽莎白 Eliza.
这是在你身上找到的 It was found on your person.
你来这里什么目的 Why did you come here?
你知道我的目的 来学习疯人院医护 You know why I came here, to study asylum medicine.
撒谎 是他派你来的 You're a liar. He sent you.
- 谁 - 我丈夫 - Who? - My husband.
- 把我抓回去 - 不是 - To take me back to him. - No.
我不信你 I don't believe you.
为何来这里 Why did you come here?
我… I...
我来是为了你 I came here for you.
为了我 为什么 For me? Why?
我见过你 I saw you
六个月前我在医学课堂上 six months ago at a medical lecture.
见过你 I saw you.
你当时在？ You were there?
谁能救救我 我没疯 Help me. One of you. Please,I'm not mad.
你的样子那么迷离 那么美丽 You looked so lost and so beautiful.
我受不了看见你在课堂上被当成展览品 It sickened me to see you exhibited like a sideshow freak.
看着我 Look at me.
我也想克制自己 可我克制不住 I would have stopped it if I could,but I couldn't.
我克制不住 I couldn't.
当时我就下决心 So,I vowed there and then
一定要找到你 没什么能阻止我 that I would find you and that nothing would stop me.
你那时根本不知道我的名字 Did you even know my name?
这不重要 It didn't matter.
不 这重要 No,it does matter.
否则你比他们也强不到哪儿去 Saying otherwise proves you're no better than any of them.
比谁 Than who?
我的家人 My family,
我的医生 我的丈夫 my doctors,my husband.
你把我当成某种宝物 可以用来交换 You act like I'm some precious thing to be bartered
陈列或占有的 or put on display or possessed.
我不是那样的 伊丽莎白 It's not like that with me,Eliza.
是吗 No?
有什么区别 How is it different?
是你占据了的心 It's you who possesses me.
对不起 尊贵的夫人 Excuse us,your Ladyship.
你必须离开这里 You must get out of here.
快 骑马去村庄 快 Go,please. Ride to the village. Please.
- 爱德华的首场演出时间到了 - 答应我 伊丽莎白 - Time for Ted's big debut. - Eliza,promise me.
答应我 答应我 Promise me. Promise me.
伊丽莎白 伊丽莎白 Eliza. Eliza!
今晚我们将仁慈的 Tonight we will show mercy
对待一个背叛我们的人 to a man who has betrayed us,
借由医学的奇迹 and through the miracle of medical science
我们把他造就成我们的样子 we make him in our image.
完成之后 他就不再是需要被关在 And when we are done,he'll not need to be locked below in a dungeon
地牢中的坏人 而是和我们一起 like the criminal he was, but will join us
生活在光明中 up above in the light,
完全康复 fully rehabilitated.
我们应该像自己人一样接受他 And we shall embrace him as one of our own.
很遗憾 Pity.
你本可成为优秀的疯人院医生 You would have made a fine asylum doctor.
你显示了罕有的天赋 You showed a rare talent for it.
你疯了 You're mad.
我们都疯了 纽盖特医生 We're all mad, Dr. Newgate.
只是有人还没疯到承认自己疯了 Some are simply not mad enough to admit it.
准备好 芬恩 Crank it up,Finn.
好 Now.
我们将开始 We will start
10秒钟的剂量 with a dose of ten seconds.
等等 Wait,wait,wait.
在你开始前我想做个最后的请求 Before you start, I'd like a final request.
在我的马甲兜里 In my vest pocket
有一张伊丽莎白·格拉芙的照片 there's a picture of Eliza Graves.
我希望送给她 I'd like her to have it.
很好 Very well.
塞拉斯 Silas.
塞拉斯 Silas!
继续 Keep going.
再快点 再快点 Faster. Faster!
不需要你 我自己来 Feck,I don't need you. I'll do it me self.
伊丽莎白 伊丽莎白 我的脚 Eliza. Eliza,my feet.
快 Hurry.
伊丽莎白 Eliza!
伊丽莎白 Eliza.
看着我 Look at me.
打开开关 打开开关 Hit the switch. Hit the switch.
快 我的手 Quick,my hands.
伊丽莎白 解开我 快 Eliza. Quick,hurry.
快 我的手 Quick, my hands.
大家都出去 离开这房子 Everybody out! Evacuate the building!
离开 Evacuate!
拿着钥匙放了他们 Take these keys and set them free.
- 你去哪儿 - 去找到兰姆 - Where are you going? - To find Lamb.
大家都出去 Everybody outside!
朝那里走 别停下 Go that way. Keep going.
快 Quickly.
快来帮忙 兰姆医生 Please help,Dr. Lamb.
快来帮忙 兰姆医生 Please help, Dr. Lamb.
兰姆医生 Dr. Lamb.
他们在受苦 They were suffering,so...
于是我 And I...
已经结束了 塞拉斯 It's over,Silas.
- 我救了他们 - 我知道 我知道 - I saved them. - I know. I know.
- 我救了他们所有人 - 我知道 - I saved them all. - I know.
战争结束了 塞拉斯 The war,it's over,Silas.
来 There you go.
女士们 Ladies.
我们先把病人送到远处的房子 Let's start putting the patients in the far wing.
威廉 威廉 你可以和我一起来 William. William,you may come with me now.
- 是 派克夫人 - 来 - Yes,Mrs. Pike. - Come.
进去 Inside.
伊丽莎白 Eliza.
伊丽莎 白伊丽莎白 Eliza. Eliza.
坐在这儿 Down here.
塞拉斯 Silas.
你能听到我吗 Can you hear me?
塞拉斯 Silas.
伊丽莎白他已经走了 Eliza,he's gone.
伊丽莎白 Eliza.
我们现在可以走了 We could leave now.
爱德华 我不能走 Edward,I can't.
不能什么 You can't what?
我不能想象去别的地方 I can't imagine being anywhere but here.
你不能… 相信你不是真心话 You can't... I'm quite sure you don't mean that.
是的 Yes.
因为你神智正常 Because you are sane
可我不是 and I am not.
我并非神智正常 I'm not sane.
我疯狂爱上了你 I'm madly in love with you.
伊丽莎白 听我说 Eliza,listen to me.
听我说 有件事我要告诉你 Listen to me. There's something I need to tell you.
一开始我就该告诉你的 可我没敢说 I should've told you right from the beginning,but I was too afraid.
伊丽莎白 Eliza...
这是不可原谅的 Inexcusable this.
不能这么管理疯人院 No way to run an asylum.
天啊 Dear God.
要知道我们都敲了一刻钟的铃了 You realize we've been ringing for over a quarter of an hour.
我们需要马上和你们院长谈谈 We need to speak with your superintendent at once
为了一件极为重要的事情 on a matter of utmost urgency.
- 不行 - 什么 - No. - What?
不能和他谈？为什么 We can't speak with him? Well,why the devil not?
给 你亲爱的 There you are,dear.
茶 本杰明 Tea,Benjamin.
混蛋 Sodomite.
你是这里的主管吗 夫人？ Am I to understand it is you who is in charge here,Madam?
是的 It is.
很不常见 Highly irregular.
也无所谓了 No mind.
这是什么 先生？ And what is this,sir?
释放书要求你们 释放我以前的一位病人 Release papers instructing you to discharge a former patient of mine
名叫伊丽莎白·格拉芙回到找们的监护之下 named Eliza Graves and remit her to our custody.
恐怕我办不到 先生 I'm afraid I cannot,sir.
- 什么 - 为什么 - What? - Why not?
因为她三周前就出院了 Because she was discharged three weeks ago.
谁允许的？ On whose orders?
纽盖特医生 Dr. Newgate's.
你说什么 I beg your pardon?
爱德华·纽盖特医生来自牛津大学 Dr. Edward Newgate, from Oxford.
- 这不可能 - 为什么 - That's impossible. - Why?
因为 我就是爱德华·纽盖特医生 Because,my good woman, I am Dr. Edward Newgate.
这正是我担心的 我们来晚了 It's as I feared. We're too late.
谁能告诉我这是怎么回事 Would someone please tell me what's going on?
你以为是纽盖特医生的年轻人 The young man you knew as Dr. Newgate
既不叫纽盖特也不是医生 is neither a Newgate nor a doctor.
别傻了 他当然是医生 How silly. Of course he was a doctor.
我向你 夫人 保证他不是 I can assure you,madame, he is not.
那么他是谁 Well,who is he then?
一个很狡猾的精神病人 A very cunning and disturbed patient
两个月前还是在我的护理之下 who until two months ago was under my care
在伦敦伯利恒皇家医院 at Bethlehem Royal Hospital in London.
抱歉 可这说不通啊 医生 Forgive me,but that makes no sense,Doctor.
他为何逃离一家疯人院 去另外一家疯人院 Why would he go to the trouble of escaping from one asylum only to enter another?
为了找到我妻子 To find my wife.
- 下一位病人 - 有什么问题吗 - Next patient. - Any questions?
他似乎在我在牛津大学的示范课上 It seems he became unduly infatuated with Lady Graves
迷恋上了格拉英贵妇 at a medical demonstration I gave at Oxford.
过了一段时间之后 他成功逃出了房间 Some time after that,he managed to escape his room,
避开两名卫兵 从洗衣槽逃走 elude two orderlies,and flee via a laundry chute,
其间偷了我的怀表 in the process stealing my pocket watch,
我的手枪 还有我的… my Derringer,and my...
身份 Identity.
总之 完全可以说 In any event,suffice it to say,
他是个很不正常的年轻人 he's a very disturbed young man.
他患有撒谎癖 He suffers from Pseudologia fantastica,
是我见过的最严重的病例之一 one of the most severe cases I've ever encountered.
我和他打交道这么多年 In all the years I've known him,
从未查出他的真正身份 I've never uncovered his true identity.
很可能他是一具空壳 It could very well be that he's an empty shell
能够有真实的感情 incapable of true feeling
无法治愈 beyond a cure.
将 Check
死 mate.
对不起 我不赞同 医生 You'll excuse me if I disagree,Doctor.
没人是无法治愈的 No one is beyond cure.
事实上 我相信你的年轻人已经找到了治愈方式 In fact,I believe your young man has found his.
是什么药物 What precisely might that be?
不是药物 是人 Not what. Who.
要我接着弹吗 夫人？
好的 谢谢
我们来吧 兰姆夫人 Shall we,Mrs. Lamb?
好的 兰姆医生 With pleasure,Dr. Lamb.