Fated To Love You
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dua orang pergi…
…tapi buat tiga yang kembali…
…tolong bantu dia.
Gun, berjuanglah!
- Apa-apaan? - Siapa kau?
Keturunan ke-22 keluarga Lee dari Jeonju dan putra tunggal...
…dari generasi ke-9, Lee Gun.
[Tolong buang ini]
Kau hanya gadis Post-it, seperti julukanmu.
Aku hanya…
Aku hanya ingin mencintai seseorang…
…dengan sepenuh hati…
Dia adikku.
Dia masih kecil saat aku kehilangannya…
…aku bahkan tidak tahu seperti apa dia sekarang.
Kenapa orang-orang yang menyakiti kita baik saja…
…dan kenapa kita yang tersakiti…
…sangat menyedihkan! Kenapa!
Mulai sekarang…
…kau bukan lagi Post-it, tapi lem super.
Sehingga kulit orang yang melepaskanmu akan terasa sakit.
Mari kita tunjukkan betapa hebatnya kau.
Kim Mi Young.
Kejadian semalam…
…lupakan saja.
Tentu.
Kita tidak akan saling bertemu lagi.
[Episode 3]
Ah!
Bisa kusut.
Unni!
Lagi?
Orang akan mengira kau gadis pengantar jika kau kenakan helm.
Tempatnya juga sejalan.
Kalau begitu tidak usah kemana-mana…
…atau jangan katakan sejalan.
Jangan lakukan keduanya.
Tidak semua orang bisa tegas.
Orang seperti diriku juga ada.
Ada apa di sana?
Mereka semua seperti gangster.
Selamat datang, Presdir Lee Gun.
Sebuah kehormatan firma kami bekerja sama denganmu.
Kau tahu kenapa aku memutuskan berpindah firma.
Aku ingin kau mengerjakan proyek ini dengan baik.
Baiklah.
Silakan masuk.
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Kau mengenalnya?
Tidak, tidak.
[Menentang Keras]
Semuanya!
Nenek! Kakek!
Bibi! Saudara dan saudari!
Musuh pulau kita hampir tiba.
Kau bisa melihatnya?
- Ya! - Sekarang!
[Selamatkan Pulau Yeowol] [Kembalikan Pabrik Sabun Yeowol ke Pulau Yeowol!]
Saat mereka tiba di sini...
...jangan biarkan mereka sedikitpun menapakkan kaki mereka di pulau kita!
[Selamatkan Pulau Yeowol] [Kembalikan Pabrik Sabun Yeowol ke Pulau Yeowol!]
Hentikan mereka!
Pabrik di pulau itu membuat kami pusing.
Kami harus mengurus pabrik itu…
…tapi kami tidak bisa masuk ke pulau itu…
...jadi kami belum bisa memperkirakannya.
Situasi macam apa itu?
Kami ada…
…untuk situasi macam itu.
Ini semua berkasnya?
Aku akan memeriksanya.
Ah, Kim Mi Young.
Yang diberi gula untuk tamu.
Silakan.
Terima kasih.
Dan juga, mengenai bisnismu di Tiongkok…
Jika kau menggunakan jasa kami untuk konsultasi bisnis…
…ada orang yang tepat untuk membantu.
Jika kau memperkenalkannya padaku…
…akan kupertimbangkan.
Masuk dan duduklah.
Dia Presdir Lee Gun dari Jang In Chemical.
Ini Pengacara Min…
Halo. Aku Min Byeong Chul.
Aku ada janji lain...
…jadi aku harus pergi sekarang.
Mengenai konsultasi untuk bisnis di Tiongkok…
Akan kupertimbangkan.
Permisi...
Presdir?
Dia bilang dia bekerja di perusahaan yang sama dengan sampah itu.
Mi Young, tolong selesaikan sebelum siang.
Baik.
Unni.
Aku membutuhkannya.
Perutku kram.
Aku benci haid.
Apa ada semacam sihir yang membuat haid hanya sekali setahun?
Wanita yang ingin dinikahinya…
…kabur ke Amerika.
Sudah pasti kau tidak akan meminta kami menunggu lagi.
Maaf.
Itu tidak cukup.
Wanita itu pergi...
…dan harga saham Jang In jatuh dua puluh persen.
Kami sangat khawatir.
Kami akan...
…membawa masuk Lee Yong.
Apa maksudnya Lee Yong?
Tidak mungkin!
Kenapa menyebut anak simpanan?
Putra pewaris klan kita masih hidup!
Meski dia masih hidup…
…kami tidak merasa tenang.
Kau lupa kaum pria dalam keluarga ini...
...memiliki kecenderungan meninggal di awal tiga puluhan.
Meski Yong anak dari simpanan…
...dia masih memiliki darah yang sama.
Jika Gun tidak menikah tahun ini…
…dan mempunyai anak hingga tahun depan…
…aku khawatir dia tidak bisa menjadi pewaris klan kita.
Masuklah.
Halo, kak…
…dan nenek.
Aku Lee Yong dan ini pertama kalinya memperkenalkan diriku pada kalian.
Kuharap kalian menyukaiku.
Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Sudah cukup lama sejak terakhir kita bertemu.
Bagaimana kabarmu, Gun?
Kau sudah dewasa.
Kau tidak merindukan ibu mudamu?
Jeez.
Tidak ada orang lain di sini.
Jangan berlebihan dan duduklah.
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu.
Kita tidak pernah bertemu sejak suamiku meninggal.
Kau tidak tahu betapa aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu…
…hingga terkadang terbangun di tengah malam.
Sudah kujelaskan bahwa…
…mereka boleh tinggal di sini hanya selama setahun…
…dan jika Gun menikah dan memiliki anak dalam waktu yang sudah ditentukan…
…mereka harus segera pindah keluar.
Memiliki keturunan sangat penting bagi keluarga kita…
…jadi nenek ingin kau menikah secepatnya dan segera memiliki anak.
Tentu saja.
Dia malas dalam hal lain, tapi…
…dia pandai sekali dalam hal itu.
Dan juga, berikan pekerjaan untuknya di Jang In.
Wow, pekerjaan?
Aku tidak mengharapkannya.
Terima kasih.
[Alat Uji Kehamilan]
[Ya]
[Hasil]
Tidak.
Tidak, tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Kenapa kau menghindariku?
Aku tidak menghindarimu.
Pria yang di kasino…
Kenapa tidak kau katakan bahwa dia Presdir Jang In Chemical?
Kau masih berhubungan dengannya?
Tidak.
Aku bersamanya secara tidak sengaja…
…dan hanya untuk hari itu.
Ayolah.
Maksudmu kau hanya tidur bersamanya?
Dengan kepribadianmu, Mi Young?
Aku bisa memberimu nomornya.
Kenapa tidak kau temui dia?
Itu akan sangat membantuku.
Jang In akan memulai bisnis di Tiongkok…
…dan mereka mempertimbangkan aku sebagai pengacara mereka.
Tolong bantu aku, huh?
Aku tidak begitu mengenalnya.
Dia hanya orang baik hati...
...yang membantuku hari itu.
Aku biasanya tidak menolak permintaan orang...
…tapi aku tidak bisa.
Maaf.
Kalau begitu jangan lakukan hal yang membuatmu menyesal.
Kau telah melakukan dengannya sekali. Sekali lagi tidak akan begitu sulit.
Pada awalnya kau bersikap seperti wanita lugu, tapi…
…aku sudah tahu bahwa kau bukan.
Kenapa kau seperti ini? Lepaskan.
Bagaimana cara kau menggoda Presdir Jang In Chemical?
Aneh sekali.
Kau hanya wanita biasa.
Aku tidak tahu kenapa dia tertarik padamu.
Apa kau memiliki pendukung rahasia?
Kau tidak mau kerja di sini lagi?
Tidak masalah jika aku mengumumkan kau menggoda Presdir Jang In Chemical?
Kau tahu apa yang akan menimpamu jika ada skandal seperti itu.
Ugh!
Ini aku, Gun.
Sakit?
Tolong sebarkan berita bahwa…
…aku berusaha keras mendapatkan hati Kim Mi Young…
...tapi dia tidak pernah menerimaku.
Kau sampah di luar negeri...
…dan kau tetap sampah di sini.
Kepribadian burukmu masih sama juga.
Huh?
Aku akan mengunakan jasa pengacara untuk konsultasi bisnisku di Tiongkok...
...dari firma ini dengan satu syarat.
Sampah ini...
Pecat dia.
Kim Mi Young.
- Halo. - Ayo.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Ternyata kau masih seperti ini?
Meski aku mengubahmu menjadi lem super?
Maaf.
Kenapa kau terus menyentuh perutmu?
Perutmu buncit?
Perutmu buncit kan?
Ya. Ya.
Perut buncit.
Ini apa yang disebut perut buncit.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku kelihatannya kecil, tapi…
...perutku buncit sejak kecil.
Kau sangat cermat.
Ya, memang benar.
Ayah.
Diam.
Siapa kau panggil ayah?
Ayah.
Diam.
Ayah.
- Ayah…? - Ayah.
Sebentar.
Itu... bukan buncit kan?
Ya, buncit.
Oh! Ada yang bergerak!
Apa maksudmu?
Ada bayi di sana?
Itu anakku kan?
Benar? Benar?
Aku akan jadi ayah?
Tidak, bukan.
Ini bukan anakmu.
Mi Young.
Tolong lahirkan anak ini.
Harus! Sungguh!
Ayah!
- Katakan ayah lagi! - Ayah!
- Ayah.
Beri selamat padanya!
Kim Mi Young hamil!
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Apa ada yang mengganggumu?
Tidak.
Omong-omong…
…kau pernah bertemu dengan Se Ra sejak saat itu?
Ya...
Ya.
Baguslah.
Menurutku juga begitu.
Itu bagus sekali.
Batu, kertas, gunting!
Kau! Kau kalah.
Cepat!
Jika kau terlalu lama, tidak akan menyenangkan!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Aku sudah selesai berhitung!
[Romo] [Penerima pengakuan dosa]
Romo.
Tidak apa-apa jika aku mengaku dosa, meski aku bukan katholik?
Hmm.
Benar bahwa kau telah melakukan dosa meski kau bukan katholik, tapi…
Karena aku bukan katholik...
...aku tidak tahu caranya.
Tidak apa-apa?
Mengenai itu…
Sebenarnya, aku juga tidak begitu tahu.
Kau lucu, Romo.
Kau tidak harus melakukannya sekarang…
…bisa nanti saja.
Romo.
Aku…
Sepertinya aku hamil.
Mungkin saja tidak, tapi...
…kurasa aku hamil.
Ah…
Sejujurnya, aku takut.
Jika aku memikirkan melahirkan anak…
…aku takut melakukannya…
...tapi saat memikirkan tidak melakukannya...
…aku sangat sedih.
Dan aku takut jika orang-orang mengetahuinya.
Seperti ibuku, kakakku, atau rekan-rekanku.
Hmm…
Apa ayah sang bayi mengetahui hal ini?
Tidak.
Itu karena…
...dia mencintai wanita lain.
Dia akan menderita jika aku memberitahunya...
…dan dia sudah cukup menderita...
...karena tidur denganku.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Aku tidak ingin dia juga menderita.
Kalau begitu segera ke apotik…
…dan membeli alat uji kehamilan…
…dan pastikan apakah kau benar-benar hamil.
Kemudian kau harus mendiskusikannya dengan ayah sang bayi.
Apa perlu berdiskusi dengannya?
Tentu saja.
Dia ayah sang bayi.
Dia punya hak dan kewajiban pada sang bayi.
Meski sulit baginya atau hal yang tidak diinginkannya…
...dia juga harus berbagi beban, mengerti?
Baik.
Omong-omong, ada bermacam-macam tipe alat uji kehamilan.
Sebagai contoh, ada yang bulat, memanjang ataupun seperti piringan...
...dan ada yang terbuat dari kertas dan ada yang membutuhkan listrik...
Kau tahu banyak soal ini, Romo.
Itu hal umum, nak.
Terima kasih, Romo…
…sudah mendengarkanku.
Maaf.
Semangat.
Selamat tinggal.
Ah.
Hyung, kau menyuruhku menunggu di kantormu, jadi...
Jangan panggil aku Hyung di kantor.
Panggil aku Presdir, dasar idiot.
Ah, baiklah, Hyung…
Presdir.
Pergilah ke departemen PR…
…mereka akan memberimu meja dan jabatan sebagai asisten manager.
Asisten manager?
Kenapa?
Kau tidak puas?
Tidak, hanya saja…
…aku belum tahu banyak masalah pekerjaan kantor.
Kau belum tahu?
Sama sekali tidak.
Kau sama sekali tidak tahu?
Benar, aku sama sekali tidak tahu.
Aku tidak ingin diperlakukan istimewa hanya karena aku adikmu.
Aku tidak pernah bilang kau adikku...
...jadi tidak akan ada perlakuan istimewa.
Omong-omong, Presdir…
...paket ini untukmu.
Dari Park Kyung Chul di Pulau Yeowol.
Tuan Park.
Tuan Lee.
Kau boleh keluar.
Baik.
Beraninya menaikkan kaki di meja Presdir?
Apa itu?
Huh?
Ta-dah!
Apa itu?
Apa in?
Matikan!
Kau musuh besar Pulau kami, Presdir Jang In Chemical, Lee Gun!
Presdir, apa ini?
Mata Hari, Nona Kim!
Huh?
Wanita itu bukan…
Meski buram...
...itu bukan nona Se Ra.
Oh!
Direktur Tak.
Ya!
Berapa nomor telepon firma?
Begitu kita keluar dari kamar…
…aku mengeluarkan memory card-nya.
Hebat kan?
Jadi kau sengaja melempar kameranya ke dalam air?
Hamo, hamo!
[Hamo artinya benar tapi terdengar seperti bahasa Kanton]
Wow, Tuan Park!
Itu hebat sekali!
Kau seperti Jendral MacArthur.
- Hamo, hamo! - Hamo, hamo!
Tapi, adik iparmu ada dalam video…
…jadi aku tidak bisa meminta orang lain untuk menutupi wajahnya.
Butuh waktu sebulan...
...bagiku mengerjakannya.
Bagus sekali.
Kenapa kau minum di luar...
…padahal tidak ada orang di restoran?
Tempat ini lebih nyaman bagi kami.
Oh ya…
…tidakkah ini lezat sekali?
Tentu, bu.
Ini sungguh lezat.
Benarkan?
Kalau begitu kalian berdua silakan nikmati makan kalian...
…dan kemudian, matilah.
Aku butuh pelanggan yang membayar.
Kau melihatnya kan?
Jika dia tahu apa yang terjadi pada adik iparku...
…Mi Young akan mati.
Mulutku terkunci.
Baiklah.
Oh Tuhanku.
Halo.
USBnya.
Ah, USBnya.
Hubungi sekretaris Presdir.
- Dia tidak menjawab. - Apa?
Coba lagi.
[File Video Camcorder]
[Lampiran]
Presdir.
Presdir, tunggu aku.
Aku tadi menggunakan tangga.
Asyik!
Ini biadab.
Aku memaafkan mereka, meski mereka melakukan hal kotor seperti ini padaku.
Bagaimana mereka bisa memerasku begini?
Protes ilegal dan sekarang ancaman.
Aku akan memenjarakan mereka.
Aku ingin mereka dipenjara dan ganti rugi.
Aku kumasukkan mereka ke penjara! Semuanya!
Siapa wanita ini?
Aku tidak mengenalnya.
Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Ah, Kim Mi Young yang kau temui waktu itu...
...dia cuti hari ini.
Kenapa kau memberitahuku?
Apa aku pernah bertanya?
Ah, tidak.
Apakah…
...wanita ini dikirim ke kamarmu?
Sudah kubilang aku tidak tahu. Aku sungguh tidak tahu.
Berapa kali harus kuberitahu aku tidak tahu?
Menurutku sebaiknya kita mencari tenaga ahli untuk memperbaiki gambarnya.
Sejujurnya…
...aku bisa memenjarakan mereka dengan memenangkan gugatan...
…dan mendapatkan perintah ganti rugi dari pengadilan, tapi…
...biayanya akan lebih tinggi daripada hasilnya.
Jika mereka mengunggah video ini ke internet…
…dan menjadi populer, kau tidak akan bisa mengendalikannya.
Kau menggelikan.
Kasus ini akan dikritik oleh masyarakat sebagai kesewenang-wenangan konglomerat.
Aku membeli pabrik dengan harga penuh.
Kenapa aku yang jahat?
Mereka memang biadab!
Tapi mereka sudah nekat.
Hidup mereka taruhannya.
Itu sebabnya mereka bertindak sejauh ini.
Tidak masuk akal!
Sungguh tidak masuk akal!
Tolong lakukan sesuai perkataanku.
Jika kau bersikeras untuk menggugat, lebih baik untuk kami…
...dikarenakan biaya jasanya...
...tapi demi kebaikan Jang In Chemical.
Kau harus pergi ke Pulau Yeowol, menemui perwakilan mereka...
…dan menyelesaikannya.
Itu yang terbaik untukmu.
Beritahu ibu…
…atau tidak.
Beritahu ibu…
…atau tidak. Beritahu ibu…
…atau tidak.
Beritahu ibu…
Tidak bisa.
Jika ibu tahu...
…aku bisa celaka.
Hey!
Benar Mi Young!
Halo.
Kudengar sekarang kau bekerja di Seoul.
Kau datang untuk menemui ibumu?
Ya.
Aku cuti selama beberapa hari.
Kalau begitu minta ibumu masak makanan yang banyak…
…dan bersenang-senang.
Baik.
Aku masih harus tetap memberitahunya kan?
Ibu!
Apa yang kau lihat?
Sebelah sini, sebelah sini!
Lurus ke depan!
Kau!
Kenapa tidak memberitahu ibu kau akan pulang?
Ibu tahu karena baru saja Ibu Chan Kyu menelepon.
Ada apa?
Ibu.
Ibu, aku…
Aku…
Ibu.
Kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Terjadi sesuatu padamu?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya bahagia sekali bertemu ibu.
Hey, kau membuat ibu malu.
Para tetangga akan mengira kau menangis karena dicampakkan.
Datang pada ibu. Lari!
Baik.
Ibu!
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Ah!
Mi Young, kau makan banyak sekali.
Dia makan sebanyak aku.
Aku sedang hamil, jadi bisa dimengerti, tapi…
…kau makan banyak sekali.
Masakan ibu selalu yang terbaik.
Kau benar.
Tangan ibu tercipta untuk memasak!
Memukulnya juga sakit.
Kau semestinya bercerita tentang perjalananmu ke Macao.
Kenapa kau diam saja?
Banyak pria tampan di sana kan?
Aku hanya melihat pria-pria yang sama di pulau ini selama dua puluh tahun.
Aku tidak bisa meningkatkan seleraku.
Lihat, lihat mataku!
Kau tidak bisa lihat aku bosan melihat pria yang sama?
Hey!
Kenapa tidak kau ceritakan selama setahun ini?
Kau tinggal di Seoul selama setahun setelah menikah.
Aku sangat bahagia bersama sayangku…
…aku ingin hidup seperti ini selamanya.
Cukup!
Tidak ada yang iri pada kehidupanmu, berhentilah membual.
Lagipula, kau sudah menikah, seharusnya kau tinggal di rumahmu.
Kenapa kau selalu menginap dan makan di sini?
Bagaimana dengan suamimu?
Ada yang perlu dilakukannya bersama Tuan Park...
...mengenai pabrik.
Aku akan tidur di kamar Unni malam ini.
Dan juga, bu!
Aku sebenarnya tidak makan sebanyak itu.
Seharusnya ibu tidak sekejam itu pada wanita hamil.
Ibu.
Aku ingin tidur bersama ibu malam ini.
Ada yang ingin kukatakan.
Bersama ibu?
Kau akan baik saja?
Kau tidak ingin tidur bersamanya.
Presdir!
Presdir!, kau baik saja?
Ugh!
Berdarah! Berdarah!
- Kau ingin minum kopi? - Berdarah, berdarah!
Kopi dengan banyak gula.
Biasanya kau minum tanpa gula.
Kenapa tiba-tiba kau ingin minum yang manis akhir-akhir ini?
Aku bilang berdarah! Hidungku berdarah!
- Ambilkan tissue, tissue! - Tissue.
Sial, tidak ada yang beres.
Tissue.
Dimana tissue?
Cepat, cepat.
[Se Ra]
Oh! Ada telepon dari Nona Se Ra.
Berikan tissuenya.
Bersiap untuk babak kedua.
Se Ra.
Baik, aku akan segera ke sana.
Baik.
Gun, ini aku.
Apa kau masih marah?
Bagaimana kabarmu?
Aku tahu kau melakukan ini untuk menghukumku.
Aku akan menerimanya.
Sebagai balasan, jangan sedih sendiri.
Seperti kau menungguku, aku juga bisa menunggumu.
Tapi…
...bisakah kau ijinkan aku mendengar suaramu sekali saja?
Huh?
Maaf.
Ibu pasti lelah sekali.
Ibu langsung mendengkur setelah berbaring.
Ibu.
Maafkan aku putrimu yang menyedihkan.
Aku tidak pernah membuat ibu bangga…
…dan sekarang ini terjadi.
Ibu.
Apapun yang akan kukatakan besok…
…jangan terlalu terkejut.
[Restoran Ibu Tiga Putri]
Unni!
Apa yang kau lakukan disana larut malam begini?
Aku sedang latihan peregangan di bawah sinar bulan.
Kau tidak bisa tidur?
Apa yang sudah kukatakan?
Kau tidak bisa tidur bersama ibu kan?
Apa itu enak?
Bukannya kau berlatih untuk mencerna makan malam?
Aku sudah mencernanya, jadi aku harus makan lagi.
Kau ingin coba?
Tidak usah. Makan saja.
Saat aku melihat kau makan…
…hampir sebanyak aku makan.
Bagaimana...
...kau tahu kau hamil?
Dengan alat uji kehamilan?
Alal-alat seperti itu...
...tidak selalu tepat.
Saat pertama kugunakan hasilnya aku tidak hamil...
…jadi kuulang lagi dan hasilnya positif hamil.
Benarkah?
Tes menggunakan air seni pertama kali di pagi hari.
Itu pada saat tingkat...
...hormon kehamilan hCG tertinggi…
…jadi hasilnya paling tepat.
Kenapa kau ingin tahu?
Temanku bertanya.
Makanlah.
Wow, apa karena kita pergi ke pulau?
Angin pagi dingin sekali.
Wow! Udaranya juga sangat segar.
Sama sekali tidak segar.
Aroma laut menggangguku.
Presdir.
Kita datang untuk bernegosiasi...
…jadi jangan lupa memuji ssambap ikan teri mereka.
Itu yang terkenal dari pulau.
Itu akan membantumu bernegosiasi.
Apa aku sudah gila?
Aku sudah merasa kesal harus melihat wajah mereka...
...meski yang kuinginkan adalah memenjarakan mereka.
Sekarang aku harus menyebut ikan teri apa?
Aku akan membalas dendam!
Pasti!
Ssambap!
[Ssambap: hidangan Korea menggunakan daging babi dan isian lain biasanya dibungkus dengan daun]
Presdir! Kau baik saja?
Astaga!
Kenapa kau kaget begitu?
Aku ibumu.
Selesaikan saja urusanmu.
Ini... Ada apa dengan pintunya?
Aku harus segera memperbaikinya.
Ada apa?
Apa yang kau sembunyikan.
Apa? Bukan apa-apa.
Kenapa kau sembunyikan jika bukan apa-apa?
Kau…
Ekspresimu seperti kakakmu saat tertangkap basah sedang makan.
- Huh? - Ibu.
Sebenarnya, ada…
…sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku tidak bisa mengatakannya karena khawatir ibu akan terkejut.
Apa ini?
Ada 2 garis.
- Itu artinya hamil. - Apa?
Apa? Hamil?
Hamil? Siapa?
Siapa?
Kau! Itu sebabnya kau bertanya padaku tentang itu?
Itu kau dan bukan temanmu kan?
Kau hamil kan?
Apa kata Mi Ja benar?
Tidak, kan?
Yang kudengar salah kan?
Bu, aku berusaha memberitahu ibu setelah tiba di sini tapi...
Ibu!
Kau!
Ibu!
Ikut ibu!
Ibu! Jangan terlalu keras padanya!
Dia hamil!
Katakan!
Siapa ayahnya?
Yang melakukan ini padamu!
Aku sungguh tidak tahu siapa dia.
Apa itu benar?
Mungkin kau akan ingat jika ibu menghajarmu!
Ibu! Ibu!
Maafkan aku.
Begini caramu hidup di Seoul?
Jika kau tidak mau memberitahu siapa ayahnya…
…ibu akan membunuhmu. Mengerti?
Dia sudah meninggal.
Apa?
- Dia sudah meninggal? - Ya.
Tidak.
Dia berbohong.
Jika dia sudah meninggal, dia tidak akan makan ssambap seperti itu.
Aku yakin dia belum meninggal.
Benar!
Kau ke Macao dengan seorang pria.
Benar.
Aku yakin ayahnya pria yang pergi bersamanya.
Bukan dia!
Dia seseorang yang tidak kukenal.
Apa maksudmu kau melakukan one night stand?
Apa? Stand apa?
Maksudmu seperti lampu berdiri?
Saat lampu dimatikan...
…tidur bersama…
...kemudian berpura-pura bersikap asing di pagi harinya...
…dan saling mengucapkan selamat tinggal.
Wow, aku selalu ingin melakukan itu.
- Kau melakukannya sebelum aku? - Kau!
Kau!
Stand… Pria itu!
- Bawa dia ke sini sekarang juga! - Ibu, aku sudah jujur.
Aku sungguh tidak tahu siapa dia.
Astaga.
Kau tidur dengan pria meski kau tidak tahu siapa dia?
Sebenarnya…
Berlutut!
Sebenarnya…
…aku masuk ke kamar yang salah…
…dan itu sebuah kecelakaan.
Semua salahku.
Astaga…
Astaga, dasar bodoh!
Kau diperdaya oleh pria yang tidur denganmu...
…dan kau menutupi demi dia?
Dia berbicara omong kosong karena ibu terlalu memojokkannya.
Astaga. Apa yang sudah terjadi?
Dasar bodoh! Dasar bodoh!
Dosisnya terlalu tinggi!
Berdiri!
- Kita cari dia sekarang juga! - Aku harus bagaimana?
Ibu. Ibu.
Dia mencintai wanita lain.
Mana mungkin aku memisahkan mereka?
Kau lebih punya keuntungan dibanding dia!
Kau hamil! Apa yang kau takutkan?
Ya Tuhan!
Kenapa aku begitu malang?
Ada empat wanita di keluargaku…
…dan tiga diantaranya tidak punya pasangan.
Kenapa ini terjadi padaku?
Hey, ayo lompat ke air dan mati bersama!
- Ibu! - Ayo mati!
Ibu, sudah cukup.
Ibu!
Aku…
Aku tahu…
...ayah sang bayi.
[Pabrik Sabun]
Pertama-tama, alasanku datang ke sini hari ini...
...bukan karena aku takut ancaman kalian...
...atau untuk menghukum orang seperi kalian...
...yang terbiasa melakukan kegiatan ilegal.
Dia tidak sabar...
…dan pergi menemui istrinya.
Kenapa dia belum kembali?
Aku sudah memikirkan masalah ini masak-masak…
...dan mungkin ada sedikit kesempatan...
Maksudku kesempatan kecil bahwa kita bisa menyelesaikan masalah ini secara sepihak.
Itu sebabnya aku datang ke sini hari ini...
...jadi mari kita menuju ke tempat rapat...
...dan membahas kondisi kita dengan nyaman.
Pidatonya sehebat pidato Lincoln.
Ssambap ikan teri.
Kau harus menyebut ssambap ikan teri.
Dan juga...
...kudengar hidangan terkenal di Pulau ini adalah...
…ssambap ikan teri.
Aku suka ssambap ikan teri.
- Aku benar-benar suka ssambap ikan teri. - Ssambap.
Benarkah?
Ya, sungguh.
Wow, bagaimana kau bisa tahu?
Memang benar Pulau Yeowol terkenal karena ssambap ikan teri…
Tidak, tidak... Ssambap ikan teri!
Benar.
Ssambap ikan teri!
Sebelah sini. Silakan sebelah sini.
Di pulau ini...
...kami menyebut wanita yang bekerja di restoran sebagai ibu.
"Ibu, ambilkan ikan teri!"
Tidak, tidak... "Ssambap ikan teri!"
Kemudian dia akan memenuhi mejamu dengan hidangan lezat.
Membuat lidahmu lembut dan berlatih mengatakan ibu.
Ibu!
- Ibu. - Kedengarannya masih salah.
Ibu!
- Ibu! - Wow, kau bisa!
Ibu.
Ibu!
Wow!
Bagus, bagus!
Ibu!
Ssambap ikan teri!
Ssambap! Ssambap ikan teri!
Ibu!
Kau tidak mau ikut?
Meski kau tetap tutup mulut...
…ibu tidak akan menyerah!
Oh!
Ibu! Itu bukan salahnya!
Ikut ibu!
Ibu!
Ssambap ikan teri!
Ssambap!
Itu dia!
Dia wanita yang memiliki restoran di kota kami!
Panggil dia ibu.
Ibu?
Ibu!
Siapkan banyak ssambap ikan teri!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kim Mi Young…
Kenapa kau di sini, Kim Mi Young?
Kenapa kau disini?
Ibu! Dia orangnya.
Ah, kau! Ding hao, ding hao!
Ah, benar. Aku di Pulau Yeowol.
Apa katamu?
Ssambap?
Aku orang yang ingin membunuhmu...
...dan kau meminta ssambap padaku?
Makan ini!
Maaf! Maaf!
Kenapa kau memukuliku? Kenapa, kenapa, kenapa?
Kau layak mendapatkannya!
Kau bermain-main dengan putriku, kan?
Ibu!
Ibu tidak boleh begitu!
Jangan lakukan itu!
Pukul aku saja, ya?
Maaf. Maaf.
Tidak, tidak.
Nyonya, nyonya! Aku tidak paham situasinya, tapi...
…kita bisa selesaikan dengan bicara.
Apa?
Kau menyebabkan omong kosong ini...
…dan kau memintaku menyelesaikannya dengan bicara, huh?
Apa maksudmu kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan pada putriku?
Tunggu! Tunggu!
Nyonya....
Nyonya.
Aku tahu apa yang kau bicarakan, tapi…
…tolong bicara denganku daripada menggunakan kekerasan.
Tanpa kekerasan.
Apa?
Kau tahu?
Kau tahu apa yang terjadi padanya, dan kau bersikap seperti ini padaku?
Dasar brengsek!
Itu sebuah kesalahan!
Kau tahu kami membuat kesalahan!
Tentu saja itu sebuah kesalahan!
Ibu.
Sudah kubilang bukan salahnya.
Kau!
Kau melakukan stand dengan putriku!
Ibu, one night stand.
Stand? Stand?
Kau melakukan stand dengan putriku…
...dan sekarang dia...
Ibu!
Tolonglah… Kumohon.
Jangan beritahu dia.
Biar aku yang urus.
Huh?
Itu bukan salahnya.
Semua terjadi karena kesalahanku.
Dia membantuku, memberiku semangat dan melindungiku…
…saat situasiku sulit.
Apa begini caranya melindungimu?
Huh?
Karena kau!
Putriku sekarang…
Ibu!
Aku akan memberitahunya.
Tolong biarkan aku yang memberitahunya, ya?
Katakan sekarang.
Cepat!
Begini...
...Aku membawa… kau…
Aku apa?
Bicaralah dengan nyaman. Tidak apa-apa.
Senyaman kau di rumah. Tidak apa-apa, aku bisa menerimanya.
Ayo.
Aku membawa…
Apa?
Apa? Apa?
Anakmu.
Apa? Apa yang barusan dikatakannya?
Dia bilang dia hamil.
- Itu hal yang baik kan? - Tapi itu anakmu.
- Anakku? - Ya.
Anakku… Anakku…
Oh, maaf.
Maaf sekali.
Kenapa kau meminta maaf?
Ini sebabnya aku tidak bisa membiarkan kau mengatasinya sendiri, dasar bodoh!
Aku mengerti, tapi…
…tolong tunggu sebentar.
Kami tengah bernegosiasi…
…jadi kami butuh dia untuk melanjutkan.
Tunggu!
Kembalilah.
Ibu.
Kau tahu betapa pentingnya situasi ini untuk pulau kita.
Aku benar, kan?
Menyingkirlah!
Kita bisa bernegosiasi nanti.
Hidupnya sedang dipertaruhkan.
Kau kakak iparnya.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Ya, ya! Kau benar.
Memang benar kami sudah menunggu lama untuk negosiasi ini, tapi…
…kurasa lebih baik kita beri mereka waktu.
Ayo.
Kau!
Namamu Gun, kan?
Ya…
...keturunan ke 22 dan putra tunggal generasi ke-9…
Benar?
Ya, ke-9.
Ya, aku Gun.
Baiklah, Lee Gun.
Masih banyak yang perlu kita lakukan, kan?
Ya, benar.
Ikuti aku.
Ibu!
Apa artinya one night stand?
Pesan ssambap untuk kami.
Stand?
Kau ada waktu?
Ya. Silakan.
Informasi data pribadinya cocok...
...jadi dia yang paling mendekati dengan data adikmu sekarang ini.
Kau hanya perlu menunggu hasil tes genetikanya.
Berapa lama?
Aku tidak bisa menunggu.
Aku akan menemuinya besok.
Tidak. Aku akan menemuinya di Tong Young.
Apa ini?
Apa ya?
Kau mungkin akan berteriak saat melihatnya.
Ta-dah!
Wow!
Apa ini?
Ini cangkir teh!
Dari mana kau dapat ini?
Aku mengeluarkan sedikit uang untuk melihat nenek bahagia seperti ini.
Kau baik sekali.
Seolah-olah kau membaca pikiranku.
Ya Tuhan.
Ini sebabnya aku tidak bisa berhenti mengagumimu.
Nenek suka?
Ya, aku sangat suka.
- Siapa dia? - Apa nenek tahu betapa mahalnya ini?
Dalam sekilas saja aku bisa lihat betapa tampannya dia.
Ibu!
Ibu, ibu!
Ada tamu di bawah.
Dia hampir setampan aku...
…dan dia juga tinggi.
Apa ibu tahu siapa dia?
[Daniel Pitt]
Nama, Daniel Pitt. Usia 32.
Dia datang dari Amerika beberapa waktu lalu.
Dia desainer industri terkenal sebagai "Philip Stock Kedua."
Kunjungannya ke Korea tertutup dan kegiatan resminya terbatas.
Dia memulihkan banyak perusahaan dengan desain kreatifnya.
Dia teman Ketua Wang, terlepas perbedaan usia mereka.
Latar belakangnya menakjubkan…
…tapi dia belum terlalu hebat.
Ini.
Bom nuklir untuk menghancurkan keluarganya seluruhnya.
Sebuah keuntungan jika kau memiliki ini.
Kau yakin tidak tahu mengenai ini?
Huh? Apa kau berusaha meloloskan diri?
Nyonya.
Aku bukan orang seperti itu.
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu dan…
…aku tidak tahu bahwa dia hamil.
Ibu.
Sudah kubilang aku tidak memberitahunya.
Kenapa kau terus bersikap seperti ini padanya?
Kau bilang bahwa kau tidak berusaha lari dari tanggung jawab, jadi...
…keluargamu harus tahu...
...mengenai hal ini kan?
Segera hubungi keluargamu dan beritahu mereka di hadapanku.
Jangan!
Kenapa tidak segera kau hubungi mereka?
Ibu.
Tidak bisakah kami menyelesaikan ini sendiri?
Kurasa itu usul yang baik.
Tidak mungkin.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Kau akan meminta maaf ratusan kali...
…dan hanya itu.
Tunggu, Presdir.
Tunggu sebentar.
Apa dia akan lebih tenang jika aku meneleponnya lebih dulu?
Maaf.
Ini tidak akan terjadi...
...jika aku tidak salah masuk kamar.
Sudah terjadi.
Tidak ada gunanya kau berkata demikian.
Mengerti?
Baiklah, aku juga bertanggung jawab atas ini…
…jadi aku akan membereskannya.
Ah!
Ketua Wang akan terkejut.
- Berhenti, berhenti! - Apa… apa ini?
Apa itu?
Apa ini? Matikan!
Kau musuh besar pulau kami, Presdir Jang In Chemical, Lee Gun!
Ya Tuhan! Kenapa dia?
Tidak masuk akal!
Mana mungkin pewaris keluarga kita melakukan itu?
Bagaimana dia akan berhadapan dengan leluhurnya?
Aku tidak sanggup melihatnya lagi.
Tapi…
…siapa wanita itu?
Sepertinya bukan Se Ra.
Menurut ketebalan pergelangan tangan dan kakinya, dan kondisi rambutnya...
…tingginya sekitar 160 centimeter...
...dan beratnya sekitar 45 kilogram.
Sepertinya dia wanita berwajah biasa saja.
Bagus.
Kau yang terbaik di bidang itu.
Matikan!
Nenek
Menurutku kau sebaiknya bertemu dengan orang yang terkait lebih dulu...
…untuk mengetahui hal yang sebenarnya.
Benarkan?
Sebaiknya...
...aku menelepon Gun sekarang.
Mana ponselku?
Apa ini Gun?
Kau… Dimana kau sekarang?
Aku harus segera bertemu denganmu.
Nenek.
Agak sedikit sulit bagiku untuk menemui nenek sekarang...
…karena aku sedang…
Halo.
Apa kau nenek Gun?
Aku ibu Kim Mi Young.
Siapa itu?
Kim Mi Young adalah putri kesayanganku…
…yang dihamili cucumu.
Apa?
Hamil?
Apa kau bilang hamil?
Ya.
Akan kukatakan lagi supaya jelas.
Hamil!
Jadi…
Apa kau yakin bahwa…
…putrimu mengandung anak cucuku?
Apa kau bertanya apakah aku yakin atau tidak?
Menurutmu aku akan memberitahumu kalau aku tidak yakin?
Kenapa?
Apa kau juga berusaha lari dari tanggung jawab?
Tidak mungkin!
Keahlian keluargaku adalah bertanggung jawab.
Aku akan segera ke sana.
Dimana di sana?
Pulau Yeowol.
Kau bisa kesini dengan menggunakan ferry.
Ibu, sudah tidak ada ferry hari ini.
Tapi, begini...
…kau tidak bisa datang hari ini.
Ferry hanya beroperasi dua kali sehari...
…dan terakhir baru saja pergi.
Aku menahan cucumu dan putriku di sini...
…segera datang begitu matahari terbit.
Tentu!
Begitu matahari terbit…
Apapun yang terjadi, aku akan ke sana.
Tolong jaga cucuku.
Tentu.
Aku tidak akan melukai...
...cucumu.
Ya Tuhan!
Ada apa, nenek?
Ada apa?
Wanitanya hamil.
Hamil?
Maksudnya hamil?
Ya, ya.
Aku tidak percaya.
Kenapa dia menyembunyikannya dariku setelah mewujudkannya?
Daniel!
Daniel, Daniel!
Gun-ku…
Gun akhirnya memberiku...
...cicit!
Apa yang kau lakukan? Cepat.
Direktur Tak!
Ini.
Tidur bersama di sini malam ini.
Tidak! Aku tidak bisa!
Bagaimana kami bisa tidur bersama lagi?
Bahkan di tempat seperti ini?
Tidak, tidak!
Ibu.
Kita punya dua kamar.
Aku bisa tidur di sini, tapi…
…dia tamu.
Ya, dia benar.
Aku tamu di sini.
Tamu?
Kau pencuri yang mencuri pabrik sabun dan sekarang putriku.
Masuk sekarang.
Tidak, tidak, tidak!
Bagaimana aku bisa tidur di sana?
Bau dan kotor.
Kurasa tidak.
Harum dan nyaman bagiku.
- Masuk. - Ibu!
Aku tidak bisa tidur di sini.
Tidak bisa!
Suara apa itu?
Dia mengunci pintu.
Kenapa dia mengunci pintu?
Apa kita tahanan?
Buka pintunya!
Nyonya.
Pukul saja aku seperti tadi dari pada ini.
Buka pintunya!
Sial!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Preview]
Kurasa kita harus ke rumah sakit besok.
Aku tahu aku egois, tapi…
…aku ingin kau setuju denganku.
Apa kau memintaku menyerahkan Mi Young sebagai ibu pengganti?
Beraninya kau bersikap seperti miliuner brengsek?
Kau menikah saat kau mencintai.
Kau kejam sekalil!
Mereka di pihak yang sama.
Maukah kau berdoa bersamaku?
Jika kita bertemu dalam keadaan yang baik...
…kita akan menyebutnya takdir.
Aku sudah menikah.
Aku sudah menikah!