伍德豪斯，這是什麼鬼東西？
-是南瓜 -我是說你在餵誰？
小嬰兒西門斯，崔娜特小姐說 你願意幫忙照顧
因為她這週末在大西洋城
-什麼？ -參加皮條客妓女舞會
她跟我說的
感覺不適合帶嬰兒參加
-你麻煩大了 -我知道
我必須首度在週五休假
-是的，先生 -想出懲罰你的奇招
-是的，先生 -別太意外
若你到時候被迫吞蜘蛛網
-閉嘴，把報紙新聞唸給我聽 -是的，先生，我看看
天啊
-又怎樣了，伍德豪斯？ -我…
別哭了，該怎麼辦？
要怎麼哄他？天啊
喜歡嗎？這是血腥瑪麗
還是血腥凱薩…
你怎麼敢坐下來？
報紙上有一則新聞
是嗎？有人把皇后踢掉了嗎？
這個小傢伙聽懂了，報紙給我
“奧古斯托史提頓 一次大戰傑出飛行員
死於不明原因”
還不簡單，人家都一千歲了
我跟史提頓曾是空軍隊友
-抱歉 -英國皇家飛行隊第22中隊
一次大戰戰績最輝煌的
-航空站 -我不在乎一次大戰
但第22中隊要絕種了
大家都一一陣亡
我不意外
我們不是因年老而死亡
等等，“奧德斯溫斯里戴爾 警方懷疑有謀殺跡象”
“奈吉爾巴克斯頓 死於不明原因”
“愛德文葛魯賽斯特…”
-葛勞斯特 -隨便，“疑似遭謀殺”
死於不明原因，怎麼都一樣
且都最近半年內發生 搞什麼鬼
的確很恐怖
因為第22中隊的
生還者一個接一個
遭謀殺
天啊
血腥瑪麗是不是沒了？
很難想像你曾經是飛行員
不，我不是飛行員，是勤務兵
飛行員的隨從
幫他整理工具箱 滿足他的私人需求
所以就是僕人
官方叫做軍人隨從
是啊，說得真好聽
對士兵來說，當飛行員的隨從 是大家夢寐以求的工作
服侍對象是雷吉諾西索頓上校 又更幸運了
-我說伍德豪斯 -什麼事？
這次被德軍打得好慘
-謝天謝地，您沒事 -還要感謝我的維克斯機槍
我在急速上升轉彎時射中對方 可憐的王八蛋像鵪鶉一樣墜機
-混帳傢伙，這是白蘭地嗎？ -我猜您需要喝酒提神
伍德豪斯，你真是太棒了
今天有沒有幹掉德軍 史快普？
非常多，謝了
看來你已經幹掉一個了
-好變態 -是的，中尉史快普痛恨
雷吉…西索頓上校 跟男生的互動
奧斯卡王爾德也因此被刁難 不是嗎？
你在說什麼？
不然你在說什麼？
養老儲金會
法國春天，1917年
他們稱之為血腥四月
真是黑暗時期
當時每週就有 兩到三位飛行員身亡
那是誰？
福克斯里吧
大家都認定自己將死在戰場 於是雷吉想到一個點子
兄弟們，養老儲金會
每一個人付50英鎊
最後一名生還者 就能得到本金和利息
來吧，出一點錢
我願意出
太好了，還有誰？
-我也要 -來吧，強尼，就是這樣
結果收到多少錢？
將近1200英鎊
什麼？沒有人 會為這種小錢殺人
是沒錯，但你聽過複利息 這個詞嗎？
我不是白痴，伍德豪斯
不像某人
那是貍毛刮鬍刷耶，小鬼
它很貴的
不要哭，拜託
拿去，天啊，死嬰兒
但我身邊沒有計算機
經過一成複利滾動後 現在差不多有一百萬元
什麼？我肯定 會為了一百萬殺你
不是我啦，別人 現在還剩幾個老頭子？
既然史提頓被殺了 只剩下我，史快普，還有…
那就是史汀奇
誰是史汀奇？
看來你過得挺好的
沒有，這裡是亞契先生的家 他是我的…
不干我的事，你們都是大人了
我們之間沒有任何關係
不干我的事
你準備要吞一大堆蜘蛛網了
那是他說的
史快普打到我姪女家 在新澤西州錫考克斯
我跟姪女一起住在
-新澤西州錫考克斯 -好精采的故事
他說“史提頓過世了真遺憾” 想來拜訪我們
天啊，你怎麼回答？
我把你的地址給他 跟那個混帳說我們會等他來
-等他來？天啊 -他怎麼死的都不會知道
把這個同志公寓變成戰場
-可是… -西門斯，不可以
不行…
伍德豪斯，我可以…天啊 你好任性
我可以當保姆 或調查怪老頭謀殺案
只能二選一
史快普正在路上
先生，也許您的母親 可以幫忙照顧西門斯？
伍德豪斯，太棒了
-不要 -好啦
-媽媽，別這樣 -你瘋了
別以為我會照顧 這個愛哭…
他在哭什麼？
他可能是稍微宿醉
王八蛋，居然讓他喝酒？
-我沒有主動給他 -混帳
你看，他超想喝
嬰兒只有得喉炎時才能喝酒
抱歉，史巴克太太…
或絞痛跟肢動症 怎麼不直接交給伍德豪斯？
-不行，因為… -我以前都這樣
想必如此，但伍德豪斯 要被謀殺了
若你在這裡尿尿，也別想活了
大號也一樣
給我忍住
一切都頓時明瞭了
重點在負面強化
沒錯，我現在才懂
早該懂了，蠢蛋
小嬰兒，你是畸形兒
搞什麼鬼，有人在嗎？
好極了 那是我心目中第二名的…
-燈 -再裝子彈
不要，可惡
我最愛的燈也掛了，太棒了
活該，居然亂開槍 差點把我殺了
這樣我就離一百萬元更近了
只要…
-你的遺囑寫好了嗎？ -天啊
這裡怎麼變托兒所了？
別鬧了，美國聯合碳化物
放過小嬰兒西門斯
他已經過得很辛苦了
這是什麼？是大黃蜂
想要美麗的大黃蜂嗎？
拿去
怎麼了？發生了什麼事？
有人騙你了嗎？
看吧，世界就是如此殘酷
你只能信任我
一切都頓時明瞭了
-我才不要 -為什麼？
亞契先生說伍德豪斯 可能因此賺一百萬元
閉嘴，大騙子 這是不可能的事
希瑞爾 解釋複利給她聽好嗎？
也許可以，但要花無止盡的 時間，而且對象不可以是她
等等，妳知道 養老儲金違法吧？
很多東西都違法
你看機會多大，這裡大半員工 都是外勤探員
他們很常在任務中身亡 然後中央控制室
又是石棉建築，遲早會被告的
是啊，又有人提告了
這位小姐也肯定活不久
有道理，我想加入
-不要 -要
-不要 -一定要堅守陣地
吧台這裡放維克斯機槍 沙發這裡放路易士機槍
-芥子毒氣、齊柏林飛船 -不要
人家都100歲了，按門鈴 都可能會傷到屁股
這可難說，史快普是中隊 最強悍的成員
是整個中隊？ 還是整個姊妹師團？
放點尊重
要怎麼罵我隨便你，但你這個 花花公子無權取笑戰爭英雄
-戰爭英雄？ -沒有必要…
-伍德豪斯？ -沒錯
提起往事
你不告訴他，伍德豪斯 那就由我來說
可憐的雷吉
他剛剛例行巡邏完回來
在一個星期二的午後
我寫了一封信給他 站在草原上等
他當時看著我，天啊 我還記得他的微笑
這時可惡的德軍卻從後方突襲
天空就在我眼前爆烈開來
不曉得他怎麼辦到的 但他沒有讓飛機翻滾
最後墜毀在三不管地帶
接下來呢？
雷吉竟然存活了
我竟然存活了
我們當時應該派出救援
但因雷吉喪失戰鬥力 史快普就變成代理指揮官
不許派出救難人員
西索頓上校明知他的行為 自有風險
如今落得這個下場是自作自受
我對他說的話很不滿意
我聽到雷吉在外面求救
長官，我來救您了
我找到他，如詩人亨利所形容 他血流滿面卻毫不屈服
伍德豪斯，你來找我了
-當然，我是… -同志？
-長官？ -你有嗎？
-我好想抽根煙 -是的，當然
-謝謝 -我幫您點火
抱歉，長官
-再來一次 -感謝你
-可惡 -天啊，你是以時薪收費嗎？
抱歉，長官，來
伍德豪斯，天啊，好亮
我一直想告訴你一件事 混帳東西
-這是白蘭地嗎？ -不是，只是水
水？我不喝那鬼東西 裡面有魚…
但我一直想告訴你一件事 只是難以啟齒
我洗耳恭聽，長官
伍德豪斯…
裡面有魚
後來我腦袋一片空白
雷吉
-接下來呢？ -軍方給我維多利亞十字勳章
再讓我因病退役
因為頭皮的事
-什麼？ -德軍的頭皮
-什麼？ -他割了50顆頭皮
-好多頭皮 -都可以做成毯子了
我後來就渾沌度日
好幾年在雙桅帆船上流浪東方
雷吉
後來我流浪到丹吉爾
《雷吉的酒吧》
在那裡因為玩骰子 贏得一間酒吧
也因此認識您的母親
別開槍
拜託，我剛殺了人 羊水又破了
我好需要喝酒
她就在酒吧裡面把你生出來
我幫您的母親剪臍帶 從此就服侍你們到現在
你…
你看我媽媽的陰道？
天啊
老天爺
我無法呼吸
-真欠揍 -就跟你說吧？
母親？
-妳在哪裡？ -在這裡啦，笨蛋
我才哄他睡覺 你不懂怎麼帶小孩嗎？
至少我知道不該 在丹吉爾的酒吧裡生小孩
天啊
妳也不該讓伍德豪斯 看到妳的私處
這就是你生氣的原因？
對，拜託，他會碰我的食物
兒子，他還…給我
他救了你我的性命
我當時屁股裡夾著你的大肥腦 面對這麼多敵人
我們那天晚上差點喪命
他們肯定會來找妳 妳應該找地方躲起來
再給我幾分鐘
我想好好看看他
-他是不是很完美？ -沒錯
來，給他的
真漂亮
一名阿拉伯妓女拿它跟我換酒 說是純銀做的
史特林 我要幫他取名為史特林
真好聽的名字 中間名能叫雷吉諾嗎？
不行，有點太娘了，但…
但你要不要為我工作？
我非常樂意
-天啊 -若這個還不夠
他那天晚上還用酒吧換一條船 帶我們到里斯本
帶我到戰略情報局的 安全避難所再把船賣掉
拿那筆錢把你帶回美國
獨自扶養你五年
什麼？
給我聽話
你媽媽剛打完仗回來 乖乖跟她打招呼
不要，我沒有媽媽 就算有，我也恨死她
天啊，他為我做這麼多
沒錯，你卻不把他當人對待
他不會永遠在你身邊
可惡，伍德豪斯
天啊，有人要謀殺他 我必須救他
-拿去 -妳要我把嬰兒帶去謀殺現場
隨便，把他帶走就是了
我今天把愛都用完了
現在才下午2點半
等等，妳當時為何戴眼罩？
誰記得？
3050塊 3100塊、3000…
白痴在做白痴的事 因為他們是白痴
我們才不是白痴 至少我們沒把妓女的肚子搞大
-什麼？ -沒事
-希瑞爾，什麼？ -沒…
希瑞爾？你死了嗎？
-該死 -要解除他的痛苦嗎？
-不要，把自己殺了吧 -好
不行，這樣就拿不到錢了 白痴
別想把我們殺了，史快普
什麼東西，德豪斯？ 我只是來這裡…
搞什麼鬼？
真抱歉，老朋友
是啊，你差點把我殺了
我跟你發誓
我萬萬沒想過要傷害你們
我都忘了養老儲金會的事
但這些神祕的死亡事件
這一點也不神祕
他們只想要更多人買報紙
葛勞斯特在屋頂上亂跑 不慎跌落
溫斯里戴爾和巴克斯頓 在養老院死於睡夢中
至於史提頓 也沒有更委婉的說法
-他死於窒息性自慰 -不會吧
史提頓一直都喜歡那種東西 記得嗎？
總是想用皮帶綁東西
我記得以前很多門把都被弄鬆
還有他幫飛機取的名字
我一直以為那跟引擎有關
敬窒息自慰
敬第22中隊
雖然以前意見不合
我還是很高興看到你們
若你不是來殺我們的 幹嘛帶韋伯利折輪手槍過來？
這是雷吉的 我從他那邊偷來的
我找那把槍找好久了
是的，我真可惡 當時只想要一個紀念品
但雷吉肯定希望把槍送給你
我必須說，你人真好
乾杯
我保存得很好呢
你看，都沒有生鏽 連槍管都很乾淨
住手
伍德豪斯
天啊
小嬰兒
不
雷吉，我來找你了
我真是帥呆了 你們看到沒有？
好像史提夫麥昆和吳宇森 一同生的小孩
那個小孩就是你，小嬰兒 很性感吧？
-天啊 -別謝我，應該感謝小嬰兒
-王八蛋 -什麼？
不可理喻的王八蛋
史快普不是來殺我們的
他是來為老戰友哀悼的
這就是你的回應嗎？ 無腦的傻蛋
-別這樣 -下士，韋伯利
什麼？什麼韋伯利？
謝謝你，史汀奇
不客氣，準下士伍德豪斯
可惜他醒來會氣死
那我就把他的褲子脫掉
在他身上潑威士忌 順便丟幾件女生內褲
跟他說他跌倒了
因為在追一名嚇壞的亞裔妓女
這不是我第一次幹這種事
一年至少發生三四次，對吧？
看來養老儲金會只剩我們倆囉
是的，我想是的
真難以相信
畢竟我們是最年輕的
不是這個
政府居然讓你們兩個同志 領養小孩