:أرجو أن تنال الترجمة على إعجابِكُم كريم | Archaic©
(عندما كُنتُ صبيّاً، مدينة (تيكل هيد .كانت ميناءاً للصيد مَدعاه للتفاخُر
حينها، كان الناس فى مدينة (تيكل .هيد) أقوياء، وقورون، شُجعاء
.تِلك الأيام كانت مملؤة بالغايات
لم تَكُن مُطْلقاً تِلك الحياة ،لمن لديِه وهَنْ فى قلبُه
.للضعفاء أو الكُسالي
،ولكن عندما أنظر للوقت الحالي ..أنا أستطيع القول حقّاً
.أن الحياة كانت شيئاً من الجمال
الإغراء العظيم
أبي كان يكّدحّ 14 ساعة ،فى اليوم حتي تشققت يداه
،مُخاطِراً بحياتِه وأعضائِه ،مواجِهِاً البحر عديم الرحمة
كل هذا لكي يضع طعاماً على الطاولة
،وسقفاً فوق رؤُسِنا
.وحرارةً من المدفأة
فى نهاية اليوم، يملئ أبي الفخر
لأنهُ عَلِم، فى .أعماقِه، أنهُ إستحق هذا
هو إستحق كُل دقيقة غالية .وجميلة منحتهُ إياها الحياة
لأن عَمله الشاق جعلهُ ،جديراً بالإحترام
جديراً بالسمك الموضوع فى ،صِحنِه، رائِحة الملح فى جِلدِه
.جديراً بالنجوم التى فى السماء
!"إرنست"
."أليس"
الميناء بإكمَلِهِ كان جديراً .بِكُل لحظة من السعادة
لقد كان هُناك من يعتَقِد .أنهُ أكثر جدارة من الآخرين
.سعادة حقيقية
.ماري" توقف عن إزعاج القِطة"
."صباح الخير يا "سامي - .شُكراً -
."صباح الخير يا "سيز
."مرحباً يا "فرانكي
.ها أنت ذا، يا حبيبي
."شكراً يا "كيث
."صباح الخير يا "ماري
شكراً لكِ، و السيد "بيلي" طلب مني أن .أحصُل على شيك الشئون الإجتماعية خاصتُهُ
.ها هو ذا
.شكراً لكِ - .إلي اللقاء -
."صباح الخير يا "جو
.رائِع
ها هو. أتمني لك يوم سعيداً، ولا تنسي "إجتماع المدينة"، حسناً ؟
."شُكراً لك، يا "هنري - .التالي -
."هذا شيكي، وشيك السيد "بيلي
.ماري"، الآن، لقد خضنا هذا الأمر من قبل" ..أنا شرحت لك
.يُمكِنُنا أن نخوض هذا كُل شهر
.يُمكِن أن أخسر وظيفتي - .لن تخسر وظيفتك -
."أنت رأيت توكيل السيد "بيلي
!إنهُ مُزوُّر
.هذا قانوني بالكامل - !هذا غير قانوني -
.شكراً
ولا تنسي إجتماع .المدينة، حسناً ؟ التالي
.أخي إتَصل - حقْاً ؟ -
كيف حالهُ ؟ - .جيد -
.(هُناك وظيفة مُتاحة فى (جينجونس
!بالطبع .أنت تُفضل البقاء هُنا
.هذا منزلُنا
أنت تُفضل البقاء هُنا ."والعيش كاللصوص، يا "ماري
اللصوص ؟ - !أنت تسرق من شركة الكابلات -
!أنت تُزَوُّر صناديق الكهرُباء خاصتُنا - .هذا لم يكُن مُتعمداً -
أنت تبيع أسماك السلمون التى تلتقطُها فى شبكات الأسماك
وأنت لازِلت تصرِف شيك الخدمات .الإجتماعية الثاني الغير قانوني كُل شهر
غير قانوني ؟
.هذا توكيل .إنهُ مكتوب بالأبيض والأسود
إنهُ واجِبي وإلتزامي الأخلاقي
أن أحصل وأودِع شيك الشئون ."الإجتماعية للسيد "بيلي
إنه السيد "بيلي" بنفسِه هو من .قام بكتابة ذلك التوكيل تحديداً
.السيد "بيلي" أعطي لي مُهمة
.السيد "بيلي" مات
.ليس فى سجلات الحكومة
إلى أن يموت السيد "بيلي" فى كُل .مكان، أنا عليّ إلتزام أخلاقي
ماري"، لماذا يجب أن يكون" هذا دائماً قرارُك ؟
!لأنني الشخص الذي أعمل
."هذه الوظيفة لي، يا "ماري
.أنا سأكون الشخص الذي يعمل
.."ماري" .إنهُ إجتماعُ المدينة
.."ماري"
ما الذي سأُخبر بِه أخي ؟
"!ماري"
أين الجميع ؟ - .عالقين فى إزدحام المرور -
ماري" ؟"
ماري" ؟" - .ًُهذه نوعاً ما مُفاجأة -
!إتركني فى حالي
.حسناً
الآن، الشركة مازالت تأخذ بعين .الإعتبار إقتراحِنا من أجل المصنع
لذا فقد عرضت عليهم إعفاء ضريبي .كامل لكي أُلطِّف الإتفاق
إعفاء ضريبي ؟ لماذا تمنحهُم إعفاء ضريبي كامل ؟
أعني، 2% أقل من ميناء .آنّ" سوف يجذبهُم"
يجذبهُم ؟ يجذبهُم ؟
هنري"، أنا لم أرِد أن" !أجذبهُم، أنا أردتُ أن أعميهم
أردتُ أن أعميهِم لكي لا يُلاحِظوا .الفجوات الكبيرة فى عرض أسعارٌنا
نعم ولكن إعفاء ضريبي كامل ؟
ولكن تلك ليست المٌشكلة ..على أيه حال، لأن
ولكن لكم عام ؟ - .للأبد، يا "هنري"، للأبد -
..لأن المٌشكلة الحقيقية هي - ..ولكن أنا -
للأبد! أنا عرضت عليهُم إعفاء ضريبي كامل للأبد
.وأضفت عليها عذرية إبنتك
ما الذي تتحدث عنهُ بحق الجحيم ؟
هنري"، "توم" يمزح معك. الجميع يعلم أن" .لوسي" سلمت عُذريتها مُنذُ وقتاً طويل"
أُنظُر، إغراء الضرائِب وعُذرية .إبنتهُ لا علاقة لهما ببعض
لماذا ؟
تأمين الشركة يتطلب أن يكون .لدي المدينة طبيب مُقيم
.بلا طبيب، لا يوجد مصنع
..لذا لماذا لا .دعونا فقط نحصل على طبيب
لقد كُنا نبحث لثمان "!سنوات لعينة، يا "ماري
،حسناً، توقف عن البحث !وإبدأ فى إيجادُه
أنت عُمدتُنا، أليس كذلك ؟ !أنت الرجُل
!أعلم أنه يُمكنُك القيام بِهذا
!أنت قُلت أنك كُنت لتفعل وستفعل
ما الذي ستفعلهُ بارب" فى المدينة ؟"
.لن تذهب للمدينة
،حسناً، لو إنها ذهبت .على الرغم من ذلك
لو إنها ذهبت، هل ستترُكك ؟
ماذا تعني ؟ - .حسناً، هي ستكون تعمل -
أين سيتركك هذا ؟ ماذا سيكون دَورُك ؟
سوف تُصبح ربّة المنزل .الجديدة، أستطيع التخمين
أعتقد أنك ستقوم بالتبضُّع
.والطبّخ، والغسّل والثرثرة
هُن.. هُنْ أحياناً يُحبِبن أن .يقوموا بأعمال فنيّة ويدوية معاً
."هُنْ يَقُومن بجلسات "يوجا .يا إلهي، أنت تُحب الـ"يوجا"، يا فتي
.رائع من أجل الشكل الجُسماني
،سوف تكون رئيس العمل الجديد .من منظور جنسي الآن
من الذي سيقوم بالقيادة ؟
.هي لن تذهب إلى المدينة
♪وداعاً عزيزتي♪
♪..ولا تحزني عليّ♪
"!ماري"
.شُكراً لكي، يا عزيزتي
"!ماري" - ما الذي يجري ؟ -
.أجازاة
أجازة ؟
مع أثاث منزلك ؟
.أنا حصلت على وظيفة فى المدينة ."أنت تعرف كيف هي، يا "ماري
و "ليزي" الصغيرة هُنا .تحتاج إلى دعامة أسنان
..أنت لا تستطيع فعل ذلك هُنا لذا .لديها أسنان فظيعة
.لديها أسنان والدتها - ."شكراً لك، يا "توم -
.عزيزتي، تعلمين مقصدي
.بالطبع، أنا قبيحة "!شيرلّ" -
.على الأقل فهي ليس لديها أُذُناك - !لا تبدأي بأمر أُذُناي -
،ماذا بخصوص المصنع سيد "العمدة" ؟
.إستمتع بأجازتك، يا صاح
ستتركينَني ؟
."أنا لن أتركك يا "ماري .أنا ذاهبة للعمل
نحن على وشك .الحصول على طبيب
أنا لا أُحب ما أصبحت ."عليه، يا "ماري
.هذه أوقات صعبة
.إنها ليست الأوقات
.إنهُ نحن .أنا لا أُميزُنا
."هذه هي، يا "سايمون
.هذه هي .أنا سأغادِر
هل ستأتي لزيارتي فى المدينة ؟
.لا
."سايمون"
.أنا أخاف الطيران - .نعم، حسناً، قُدّ -
.أنا لا أقود
أنا جادّ. أنا سأحتاجك أن .تأتي لزيارتي من وقتِاً لأخر
.لن أفعل
.خذ الحافلة
.أنا لا أعلم كيف آخذ الحافلة
حسناً، إذاً فكيف تذهب إلى المدينة ؟
.أنا لم أذهب إلى المدينة من قبل
أبداً ؟ - .لا -
أنت لم تذهب إلى المدينة أبداً ؟
!لا
.أيها المحظوظ
مرحباً بكُم فى مطار .جينجونس" الدولي"
..للركاب الذين لديهم رحلة أخري
..لا، لا
.حسناً، لا، أنا لستُ سكراناً
.لا، لستُ كذلك
حبيبتي، بأمانة، أنا لا أعلم ماذا .أيضاً ليُقال. أنا قُلت أنا آسف
.سأقولها مرة أُخري، أنا آسف .أنا للأسف فوًّت رحلتي
أنا للتو دفعت مبلغ فلكي كبير
،لكي أركب فى الرحلة التالية .والتى سألحقها
أنا لدي 35 دقيقة .لكي أذهب فى رحلتي التالية
."إلى اللقاء، يا "بول
.مرحباً، يا زعيم - .مرحباً -
.إنتظر ثانية
هل يُمكنني أن أجعلك تذهب من هذا الطريق، من فضلك ؟ - ماذا ؟ -
.فقط من هذا الطريق - .لا، لا، لا، يا سيدي -
.من هذا الطريق، يا سيدي - .أنا لدي رحلة موصولة -
.فقط من هُنا، يا سيدي
.حسناً. هذا رائع .هذا جيد
.السراويل القصيرة
.هذا قميص
."هؤلاء، كرات "كريكت
كريكت" ؟" - ."نعم، أنا ألعب الـ"كريكت -
.مؤخراً فُزت ببطولة .ولذلك يوجد الكأس والأشياء الأخري، يا سيدي
أنا نوعاً ما على عجلة، تعلم ؟
..لديّ رحلة لكي ألحقها - .سيدي من فضلك -
سيدي، أنا طبيب، حسناً ؟ ..أنا لدي عملية جراحية
وفى الأثناء التى تقوم بها بالبحث بدقة فى "مُستلزماتي، هُناك طفل صغير يُدعي "جيمي
.يُفكر بتأمل فى مُستقبلِه كمعاق
.لربما يخسر قدمُه، يا سيدي
،جيمي" ربما يفقد قدَمُه"
وأنا أحتاج حالاً أن ."أغادر من أجل "جيمي
.حالاً، يا سيدي
.الآن، الآن! حا.. حسناً
.حسناً، هذا كوكايين هذا كوكايين. حسناً ؟
وأنا مؤخراً أنهيت سنة .الإمتياز كجراح تجميل
وأنا جيد للغاية ويُمكنُني أن .أُصلح أي شئ تُريدُه مجاناً
.مجاناً، بدون مُقابِل ربما على زوجتك ربما ؟
،ربما تحتاج لصدر جديد
،ربما ثني للمؤخرة .تجعلها تغني مرة أُخري
.يُمكنُني عمل المُعجزات، يا سيدي
..ربما يُمكنني أن أُصلح .رُبما يُمكنني أن أُصلح أُذُناك
.لا تبدأ بأمر أُذُناي
.إذاً فأنت طبيب - .نعم، يا سيدي -
أين الجميع ؟
إنهُ ذلك الإزدحام .اللعين مرة أخري
!ياللمسيح الطيّب
!إسمعوني، إسمعوني
!إسمعوني،اللعنة، إسمعوني
حسناً، سأقول لكم شيئاً !واحد وليس شيئاً آخر
لو سمعتُم جرس الكنيسة يرن
،ولم يكُن يوم صباح يوم الأحد
.فهذا بسبب إجتماع المدينة
،ولو أن هُناك إجتماع للمدينة
فهذا لأن المدينة إلى حداً !بعيد تحتاج إلى إجتماع المدينة
إنهُ واجِبكُم المدني !أن تكونوا هُناك
.حسناً
.البند الأول فى جدول الأعمال
،سيداتي وسادتي يُسعدُني أن أُعلِن
أن طبيباً سوف بأتي إلى مدينة .تيكل هيد) لشهرِاً واحد)
نحنُ لدينا شهر واحد بالضبط
لكي نُقنع طبيبنا الجيد .لكي يمضي لأجلِاً طويل
لأننا للتو سَمعنا
أن هذا الطبيب لو قرر ،(البقاء هُنا فى (تيكل هيد
!فسوف نحصل على المصنع
نحصل على الطبيب، والمصنع .سيكون صفقة مُنتهية
حسناً ؟
!صفقة مُنتهية - ما هو هذا المصنع ؟ -
هيربرت"، لقد خضنا" .هذا الموضوع 100 مرة
إنهُ مُنشأة لتطويع المنتجات .البتروكيماوية الثانوية لأغراضِاً أُخري
ما الذي يقوم بِه المصنع ؟
."الأمر بسيط يا "هيربرت
يأخذُون المُخلفات البتروكيماوية من منصات النفط و هكذا
..،و
.لا أعلم .هُم يُقدمون فُرص عمل
هُم يُقدمون وظائِف .بدوامِاً كامل للجميع
من الذي يُريد أن يكسب شيك عمل ؟
من الذي يُريد أن يدفع شيك الشئون الإجتماعية مباشرة فى مؤخرة الحكومة ؟
من الذي يُريد أن يعمل مرة أُخري ؟
.حسناً، إرفعوا إيديكُم !رفعوا إيديكُم
!ها أنتم ذا! نعم !إرفعوا إيديكُم! نعم
!نعم
.حسناً
الآن، نحنُ لدينا شهر واحد
،لكي نجعل رجُلنا هُنا .الطبيب "بول لويس"، يُصدِّق
،شهر واحد لنجعلهُ يُصدِّق كالطِفل
يُصدِّق أن (تيكل هيد) هي ألطف .مكان على الأرض لكي يدعوه بيتُه
.شهر واحد
.هُناك الكثير من الأشياء على الشاطِئ ..يُمكِنُنا بالفعل
.نحتاج لتنظيف كبير، كبير .نحن نحتاج تنظيف كبير بالفعل
بالفعل. علينا أن نأتي .بشباب صغير هُناك
.ماري"، إنهُ ليس إتفاق محسوماً"
،ثُم عملية التجميل بأكملها
،تعلم، أنت كُنت تقول، مثل ..رُبما ندهنها قليلاً و
ولكن عليها أن تكون أكثر من ذلك، تعلم ؟
الميناء بإكملِه يجب أن يكون .مصنوع بالكامل من أجلِه
لذا فعلينا أن نمتلك .قرية كوكايين خاصة بِنا
.ماري"، إنها ليست صفقة محسومة"
إنها ليست حتّي قريبة .من أن تكون محسومة
."أنا لم أقُلّ "إتفاق محسوم
."!نعم، لقد قٌلت "إتفاق محسوم
حسناً، الناس فى حاجة .لأن يُؤمِنوا بهذا
.نعم، ولكن هذا كِذب
حسناً، الآن، الاكاذيب .هي كُل ما لدينا
.يجب أن يكون الأمر حُبّاً من النظرة الأولي - .هذا صحيح -
.كل تفصيلة هي أمرُاً هام
على سبيل المثال، العمدة قال .أن الطبيب يُحب الكريكت
كريكت، كريكت ؟ - .نعم -
.هذا مُقزز
.أقصد، السوشي سئ بما فيه الكفاية - !لا، كريكت -
!الرياضة! الكريكت
!الرياضة، لوجه الله !الرياضة
هُم، كأن يُسابقُوهُم ؟
لا، إنها التى تحتوي على الكُرة والمضرب المُسطّح. هل رأيتها من قبل ؟
!لا - .إنها لُعبة -
!يجب أن يكون هُناك بعض الكُرات، ماذا !كريكت
.إسمعوا. حسناً، إسمعوا - ماذا لدينا أيضاً ؟ -
هُناك عدد كبير من المنازل ..هُناك يحتاج لِبعض العمل
أتعلمون ما الذي قد يغريه ؟
أتعلمون ما الذي قدّ يغريه ؟ .إيجاد المال
ماذا ؟
إيجاد المال. لا شئ آخر .يجعلني سعيداً أكثر من هذا
.إنهُ أمرُاً مُرضِاً
أعني، تسير طويلاً وبعد ذلك، هُناك 5 دولارات فقط يرقدون هُناك، تعلمون ؟
.تشعر بإنك محظوظ
.لدينا فُرصة واحد فى هذا الأمر .دعنا لا نُفسِدهُ
!أنت قولت تفاصيل صغيرة - .هنري"، لا.. تُفسد.. هذا.. الأمر" -
حسناً.. واحد من أولي .المنازل التي سيراها
.أعلم
إنها لا تُعطي إنطباعاً .أولي جيد، يا فتي
.مؤلماً للغاية
!أوقفها! أوقفها! أوقفها
!هكذا، هكذا
.حسناً. إذا، ها هو ذا زيّ الكريكت
..ها هو ملعب الكريكت
..القواعد
.يُمكنني طِباعتُها لكُم
.حسناً .نعم
هل هُناك، أي شئ آخر ؟
هل يُمكنك أن تُرينا بعض صور الممُرضات العاريات ؟
.بكل تأكيد
.لقد حصلت عليهم - .رائِع -
.حسناً، حسناً
الآن، إنهُ واجِبُنا المدني
.أن ندرس تِلك القواعد .يجب أن نصبح جميعاً لاعبي كركيت هواه
.ضعُهُم هناك .ها نحن ذا
إنها أشبه بالبيسبول ولكن لديها فقط قاعدتان
.ولا أحد يرتدي قُفازات
!رجُلاً واحد يرتدي قٌفاز
الآن ملعب الكريكت دائري .بمستطيل فى المنتصف
يُمكنُك أن تقوم بهذا، صحيح ؟ لديك الجير ؟
.بكل تأكيد، عِندي أكياس
.حسناً، دعونا نقم بهذا
.سنحتاج الكثير من الأقمشة البيضاء
من أين سنحصل على كل تِلك الأقمشة البيضاء ؟
.واحد، إثنان، ثلاثة
!هؤلاء لونهُم زهري - .نعم، يُمكنُنا فقط أن نُبيّضهُم -
!ولكن هؤلاء لونهُم زهري - !يُمكنُنا أن نُبيضهُم -
وهكذا فالطبيب سوف يبقي .فى منزلنا الجميل لشهر
ماذا عنّا ؟
."سوف نبقي عِند عائلة "ويليمز
هل يوجد أحداً آخر يُريد أن يُصرّح بشئ يُحب أن يقوله ؟
لوسي" ؟" - ماذا ؟ -
هل يوجد أحد يُحب أن يُشارك ؟
أخبار، مُستجدات ؟
حدث هام تمّ تحقيقُه ؟
عوائِق تم كسرُها ؟
.هذا هو - ماذا ؟ -
!ياللمسيح اللطيف
هل نعرف كيف نربُطَهُ ؟
.ليس لدي فكرة
.مازالت زهرية
.إنها ليست زهرية
.إنها زهرية
.حتي فى الليل، مُروّع
ما الذي تتحدث عنهُ بحق الجحيم ؟ - .لا شئ، حقّاً -
.فقط، تعلمين، الجميع، يُساعد - .حسناً -
!أنت تستخدم السندرة الخاصة بي - ،حسناً، نحنُ نُقّدِر هذا -
ولكن هذا سوف يُساعدنا حقّاً، وأنت .الوحيدة التى يُمكنها أن تفعل ذلك
!غير وارِد
.فقط.. القليل من المغازلة
!ماري"، لا"
.أنا لا أـحدث عن جِمّاع - جِمّاع ؟ -
.أنا قُلت أنا لا أتحدث عن جِمّاع
."أنا لستُ عاهرة، يا "ماري - !أعلم أنكي لستِ عاهرة-
.أنت شابة جميلة
كل ما أطلبُهُ لو أن الأمر مُمكِن
أن تضعي بعض السلوكيات .الغزليّة تجاه الطبيب
.لا! إنهُ مخطوب وسعيد
!نعم، بالضبط
إذا فما الفائدة من مُغازلتي لهُ ؟
حسناً، الأمر فقط من ،أجل رجُولتهُ، تعملين
فقط دعيه يشعُر بإنه مَرغُباً ،فيه ويشعر بأنهُ حيّ
إجعلي (تيكل هيد) مكاناً !رائع لكي يكون رجُلاً
وهذا ما تُريدُه ؟
،"وهذا سوف يجعلُك سعيد، يا "ماري
تُشاهدُني وأنا أغوي غريب ؟
.نعم
.لا، إجابتي هي لا
ولو سألتني، سأقول .لا للمصنع أيضاً
إنها مُنشأة لتطويع !البتروكيماويات لمُنتجات ثانوية
!إنها شركة النفط - !إنهُ إعادة التدوير -
هذا جيد ؟ هذا جيد، أليس كذلك ؟
لا! إنهُ مُجرد أمراً يقومون ،بِه من أجل الصورة العامة
لكي يسدِدوا عن الدمار !البيئي الذي قاموا بِه
!إذاً فدعيهم يدفعون - !أنا لا أُريد شركة النفط هُنا -
حسناً، تعلمين، هذا سهل للغاية أن تقوليه وأنتي لديكي وظيفة، أليس كذلك ؟
وظيفة حكومية مع .مُستحقات العطُلات
كُل ما أسئلة هو !القليل من المُغازلة
."مرحباً يا "آنيت
.أنت معتوه
!أنت معتوه - .أعلم أنكِ جيدة لهذا الأمر -
مبارة الكريكت مُقسّمة .إلى فترات تُسمي النوبات
فريق ينزل إلى الملعب .والآخر يضرب الكُرة
الفريقين يقٌومان بالتبديل بين النزول إلى .الملعب وبين ضرب الكُرة بعد كُل نوبة
.حسناً، سوف نُبدِّل
الآن، جميع الـ11 عضو فى الفريق ،الذي سينزل للملعب يأخذ الملعب
عدا إثنان من أعضاء الفريق الذي سيضرب الكُرة
سينزلان إلى الملعب .فى أي وقت مُعطي
أستبقون جنباً إلى جنب أم ماذا ؟
طرفي نقيض الملعب ؟ !بالله عليكُم
هل هذا يبدو منطقياً لكُم يا شباب ؟ - هل تُريد أن تقوم بها ؟ -
!إعطوني فُرصة أن أنظر بِها
جو!" يا "جو" نحنُ أسفين أننا" أخذنا مجاديفك، حسناً ؟
..إعطني الـ - !هيا، هذا يكفي -
.هذا ليس وقت للأسئلة
!حسناً، إنطلقوا
!إنطلقوا
!لقد كان هذا مروُّع - !مروُّع! مُروُّع للغاية -
!إنطلقوا
!القدم اليُمني
!القدم اليُسري! القدم اليُمني
."هذه قدمك اليسُري، يا "هنري
.عودوا
!القدم اليُمني !القدم اليُسري
!إلى الجانب الأيمن !يتبعُها قذف
!ها أنتُم ذا .عودوا إلى حيثُ ما كُنتُم
."حسناً، يا "هنري
!فقط لوّحها
.هو خارج اللعبة
.عليك الجري الآن - .نعم، عليك أن تجري
.لقد أسقطها
!إجري - .أنت أيضاً، عليك الجري -
.لا تُسقِطَهُ - إستمر. أين الكُرة ؟ -
.نعم! مرحي - .وهذا للجزء العلوُيِ -
.نعم، نعم
.تبدو مُناسِبة !تبدو جيداً! أيها المُتأنِق
و وضعت حماية إضافية فى .الأسفل هُنا من أجلك
.نعم، جيد، ها هُنا
لماذا لونُها زهري ؟
"!حظاً طيباً، يا "ماري
!لقد أخذت الواحدة الخطأ
كيف يُبلي ؟
.ليس جيداً
هل أنت بخير ؟
.كل شئ على ما يُرام
..إنهُ ذلك الهواء النقي، أنا فقط
أنا فقط إعتدتُ، تعلم، هذا الضباب، الضباب الكثيف، تعلم ؟
لهذا أنا لم أُغادِر .المدينة أبداً
أنا أُصاب بنوبات القلق
عندما لا يتم سرقتي من قِبل شخص شريد يوميّاً، تفمُني ؟
.نعم
.نعم، هؤلاء لا يعملون هُنا .هواتِف أرضية فقط
.آسف
.هذا.. هذا رائِع
!إنهُم قادِمون - ماذا ؟ -
!إنهُم قادمون - !فلينهض الجميع -
هيا، الجميع معاً
!هيا الآن، إصطفوا فى مواقِعكُم !دعونا نلعب الكريكت
.من المؤكد أنك تمزح
..ما الـ هل هذا حقيقي ؟
!هذا
هل.. هل تعجِبُك الكريكت ؟ - .أنا أُحب الكريكت -
.أنا أعيش من أجل الكريكت - حقاً ؟ -
أتعلب ؟ - .نعم، أُحبُها -
حقاً ؟ - .نعم -
ما تراه هو مبارة .الموسم النهائية هُنا
!هيا! هيا
!لا عُنف! لا عُنف
.آباؤُنا لعبوا
إنها عادة رائِعة .فى ميناءِنا الصغير
هذا قطعاً.. إطار .ملعب لم أراهُ من قبل
.نعم، أعلم - .أنا دائِماً أُخبِرهُم، ولَكِنْهُم لا يستمِعون -
مبارة نهائية، أليس كذلك ؟
.دعنا نذهب
!علينا الذهاب - .لا يُمكِن -
.بعض الرميات لا يضُر أحداً
.لا، هُم يكرهون المُتفرجين
."لا، يجب علينا، يا "ماري
.دعنا نذهب
.بعض الرميات، من أجلي
.حسناً - .شٌكراً لك -
.يُريد أن يُشاهد المُبارة - ماذا ؟ -
.حسناً، فليكن إذاً !الحمار خرج من أجلها
.لا، لا. أدِر البوق .سأُفكِر فى شئ
هيا الآن، فلنفعلها !سوياً، لوجه الله
.إنهُم قادِمون - ماذا ؟ -
.إنهُم قادمون
!إنهُم.. إنهُم قادِمون .إنهُم قادمون
!المسيح اللطيف
أي فكرة عماذا يحدُث بعد أن نضرب الكُرة ؟
.لا - "هل يوجد خطة "ب -
لم يتم إخبارِنا بِها ؟
."لا يوجد خطة "ب
لربما وجد الطبيب الأمر غريب ،أننا نرتدي كلاعبي الكريكت
أننا نلعب بأدوات ،تبدو كأدوات الكريكت
ولكننا ليس لدينا أي فكرة !عن كيفية لعب الكريكت
.إستمروا فى اللعب
.كُل شئ على ما يُرام .كُل شئ على ما يُرام
!يا إلهي
ماذا نفعل ؟ ماذا نفعل ؟
إعتقدت أنكم جميعاً !ستكونوا من مُحبي الهوكي
ماذا نفعل ؟ ماذا نفعل ؟
.نحن لا نَطيق الهوكي
ماذا نفعل ؟ ماذا نفعل ؟
ماذا نفعل ؟ ماذا "!نفعل ؟ يا "سايمون
ماذا نفعل ؟
.ها أنت ذا .اللعبة إنتهت
.الموسم إنتهي .دعنا نعود إلى المركب
كلا الفريقين فازوا ؟
حسناً، أحدي الفريقين فاز .بالبطولة، والآخر فاز بالمٌبارة
..تعلم، إنها .إنها الروح الرياضية الأساسية
.ليس بهذا القُرب، يا بٌني
.آسف
.شٌكراً لك - !حسناً -
..إنهُ ميناءُاً صغير، ولكن .ولكنهُ يمتلك قلباً كبير
.بحقك، سوف يُوصلِون الباقي
.حسناً، شُكراً لك
.سوف يوصلون هذا .سيكون هذا على ما يُرام، هيا
.(إنها مفخرة (تيكل هيد
.لا يُمكِنُنا لمسها
.ها نحنُ ذا، الباب مفتوح
.حاجياتك ستكون هُنا خلال دقيقة - .حسناً -
.حسناً، شُكراً لك
هل ستكون فى حاجة لأي كوكايين ؟
أنا.. أنا آسف، ماذا ؟
.نحن على علم بهذا الأمر
..نعم، إنه
!إنه ليس فعلاً.. حسناً
.ولكن شُكراً لك
.إستمتع بميناءِنا الجميل
.أستطيع سماع شيئُا ما
.أنا بالفعل يُمكننُي سماع شيئُاً ما - .إنهُ يقوم بالإتصال -
.شغليه. ضعيه على المٌكبِّر
يا إلهي! "هلين" ؟
مرحباً ؟ - "!هيلين" -
!لا تلمِس ذلك المقبض
"!هنري" - !حسناً، حسناً -
!لا، لا، لا - .هُنا -
هلين"، هل يُمكِنُك سماعي ؟" - مرحباً ؟ -
.."مرحباً، أنا "بول". "هلين - بول!" لن تُصدِّق" -
عدد العُملاء الغاضبين خاصّتَك الذين .إضطرّتُ أن أتعامل معهُم اليوم
!إنهُ يعمل - السيدة "جولدواتر" صرخت فيِّ -
لأنها لن تستطيع الحصول على صدريِها .الجديدين فى الوقت المُحدد لزواج إبنتِها
حسناً، هل نزّهتي الكلب مُؤخراً ؟
.نعم - لأن يجب عليكي أن تُنزّهِيه -
على الأقل مرتين، أو ثلاث مرة فى .اليوم، كل يوم. أنا أقول لكِ كُل يوم
.يُمكنُكِ أن تتحدث معهُ أيضاً - .لا، أنا لن أتحدث معهُ -
.سيكتئِب، يا "هيلين". سيفعل
.يجب أن تتحدثي معهُ. إنه مُستَمِعُاً جيد - .إنهُ كَلب. أنا لا أتحدث إلى الكِلاب -
!والكلب ينبَح
لا تتطرقي لهذا الأمر الذي دائِما ."نتطرق إليه. أمر عودة "يوركي
الأمر يُسيطر على رأسُه ويجعله جبان و مُفرط فى تصحيح ذلك الجُبّن
.لإسبوِعاً أو إثنين .نحنُ لا نُريد ذلك
هل يجب علينا أن نُدوِّن كُل تِلك الأشياء ؟
!نعم
إذا كيف حالُها، البلّدة التى أنت بِها ؟ - ..البلّدة التى أنا بِها -
الرأي الطبِّي ؟ .تتوالد داخليّاً
.أنا لن.. أنا لن أكتب ذلك - وماذا عن المنزل ؟ -
المنزل ؟ - ..نعم، إنهُ -
.إنهُ قبيح
قبيح ؟
"لم تسمع هذا، يا "هنري
لم تُدِّرِك بالضبط ما .قاله الطبيب عن منزلك
.يجب عليّ أن أذهب. لقد تأخرت
.إنها ليلة للفتيات
هذا يُذكِرُني، لقد تحدثت .إلى "بيرني" قبل أن أُغادِر
.نعم، إنهُ ليس شاذاً، هكذا قال
بيرني" شاذ ؟" - !بيرني" شاذ" -
.خِدعة لكي يصرف النساء .هي تُجدي نفعاً
تجعلهُم يشعرون أنهُم .مُميزين، وفقاً لهُ
.رُبما يجب عليّ أن أُجرِب ذلك
!بالله عليك
أين تذهب ؟
،نحنُ ذاهبون للعشاء !(عِند مطعم (تاج
.(تاج) - .!(التاج) -
أُموّتُ نفسي لأجل طبق .اللحم "دانساك" الآن
تحصلين عليه حارّ أم خفيف ؟ - يقتل نفسَه من أجل ماذا ؟ -
طبق لحم "الدان" شيئاً !من هذا القبيل
.(تاج)، (تاج). (تاج محل) .هذا، بُهار هِندي
!بُهار هندي ."لحم "الدانساك
.مرحباً
.أنا "بول"، الطبيب الجديد
.رائِع
تعلمين أين المطعم ؟
إنهُ بعد التلّة، أسفل الرصيف المُمتد .على البحر. لقد كُنتُ تسير إلى جانِبه
.صحيح، صحيح
أعني، من الأحمق الذي سيتوُه فى قرية صغيرة مثل هذه، أليس كذلك ؟
.أحمق كبير، على ما أعتقد
.إنها ميناء، ليست قرية
.ميناء. ملحوظة عقلية
.مساء الخير - مرحباً
.الحساء اليوم هو حساء الجزر
والأطباق الخاصة هي الأسماك المُفلطحة، و شطيرة الديك الرومي
."ولحم الـ"دانساك
."لحم الـ"دانساك
نعم، إنه موسم لحم .الـ"دانساك" الشهير خاصتنا
.سوف آخُذ ذلك
!حسناً إذاً - ."طبق لحم الـ"دانساك -
.مرحباً
.إذاً، فأنا كُنتُ أشرب
هذا بالضبط ما تُريد فتاة أن تسمعهُ
عِندما يقوم شخصُاً غريب .بقرع بابَها فى مُنتصف الليل
.حسناً، أنا سألت أين تعيشين
.لذا، أنا فقط.. أُريد أن أعتذِر
فى العاشرة ؟
ماذا، هل يوجد هُنا نوعاً من حظر التجوال من أجل الإعتذار ؟
هل ستفتح من أجل العمل اليوم ؟
.نعم
..فقط
.سوف أحتاج فقط لدقيقة
.حسناً - .حسناً -
."دكتور "لويس
."هيربرت" - .دكتور "لويس". تعالى للداخل -
."دكتور "لويس .تعالى
.إجلس
.تنفس شهيق وزفير
رائِع، أكبر، أوسع، و ..إعطني "آهِاً" طويلة
.للداخل والخارج
.ها أنتِ ذا
أي تورُّم ؟
.حسناً
هذا جيد للغاية ؟ أليس كذلك ؟
.هذا جيد للغاية
،سوف نضع ضمادة هُنا .ثم تذهبين لحال سبيلك
حسناً، لو تُريد أن تستلقي ،هُنا، رأسك هُنا، من فضلك
.وسنلقي نظرة
حسناً، هل هُناك ألم عند أضغط للأسفل ؟ - .لا -
وعندما أُحرِر ؟ - .لا -
حسناً، يا "كالفيرت" هل تَسمح لو أنني نظرت على ذلك ؟
.نعم - .رائِع -
من الذي وضع هذه، إذا سمحت لي بالسؤال ؟
.أنا وضعت هذه بنفسي
.حسناً
حسناً، أنا لديّ ما يُمكِنُك أن ،"تُسميِه "فِطر القدم الرياضية
.حسنا - .إنها تُصِببٌني بالحَكّة -
.مدّعاه للحكّ، مُدّعاه للحك طوال الوقت - .حسناً -
!وتتحرك لأعلي
إنهُ لم يعُد فطر .القدم، إنما فِطر الساق
وأنا خائِف من أنها .ستذهب لأعلي أكثر
هل تُريد أن تري ؟
.بالتأكيد
..نعم. إنها
لو أن الألم مازال موجوداً، فقط .عُدّ لكي تراني بعد إسبوعين
.ليزا" لديها نتوءة" - .لا تفعل -
كيث" سقط، كشط قدميه" ،يوم الأربعاء
جيمس" و "شيري" و"كريستا" جميعَعُهم" .أُصيبوا بعدوي بالأُذُن الشهر الماضي
و "كيني" الصغيرة .هُنا تسّعل ليلاً
أعني لا أعلم، رُبما هي .ربّو أو ربما هي حساسية
.و "ديفيد" مازال يُبلِل فِراشُه - !اُمي -
!حسناً، إنهُ الطبيب
أعني، أنا حاولت كُل شئ، تعلم ؟
.تهديدات و علاج .كُل شئ
!إنهُ مُبلل فِراشات
هل يوجد شيئُاً آخر ؟
أحتاج أن أستمر فى .حبوب منع الحمل
إذاً، فرسمياً، أنتي لن تأتي هذا الثُلاثاء ؟
.أنت تعلمي كيف الحال مع العمل - إسمعي، أنا لن أتحمل شهر كامل هُنا -
.بدون أن أراكي - .أعلم -
.تعلمين، الأمر أكثر من محموم
.سوف أعاود الإتصال بِك حالاً
!حسناً، إلى اللقاء - .نعم. حسناً، إلى اللقاء -
.مرحباً يا صاح - .مرحباً -
كيف حال أول أيامك ؟ - .مشغول! نعم -
."مشغول للغاية يا "ماري
وبهذا المُعدّل، أشك .أنني سأتحمل إسبوعاً
هل جُننتُم ؟
الطبيب قال أنهُ رأي 43 !مريضاً فى يومِاً واحد
لقد قال أنهُ رأي أشياءاً لم يرها من قبل
.طوال سيرتهُ الطبيّة بالكامل
،هو قال، وأنا أقتبِس
لقد شَعُرتُ أنني إنتقلت" ."عائِداً للقرون الوسطي
أهكذا سنُغري طبيبنا الطيب ؟
من هُنا لديه حالة زحف لفِطر القدم الرياضية ؟
منْ ؟
فرانك" ؟"
فرانك"، لقد قُلت بنفسك"
الطريقة الأفضل لكي نُقنع" "الطبيب أن يعيش هُنا
هو أن نُريه أن هُنا فى تيكل هيد) يوجد)
نوعاً من فِطر القدم" "القوي الفعّال ؟
.حسناً، إنهُ غير مُريح أبداً
من الآن فصاعِداً، سوف .آخُذ مواعيد الطبيب
.."حسناً، "آنيت
من التالي ؟ - ..هُنا -
فرانك" ؟" - .أعلم، أعلم، لا مزيداً من فطر القدم الرياضية -
.لا، لا، لا أنت تُحب الموسيقي، أليس كذلك ؟
.نعم - ."حسناً، رائِع، لأن الطبيب يُحب موسيقي الـ"جاز -
."يا رجُل، أنا أكره الـ"جاز
.أليس كذلك؟! حسناً، أنا مشغول - .صحيح -
.عليّ أن أكون بِمكانِاً ما - .حسناً -
."لذا فأنا أعتمِد عليك يا "فرانك .شُكراً
..لا، لا، لا "إنني أكره الـ"جاز
!"إنني أكره الـ"جاز
.صباح الخير
.تعالى للداخل
مرحباً ؟
السيد "آندِرسون" ؟
.(معك السيد "ماري"، من مدينة (تيكل هيد - من ؟ -
."ماري فرينش"
.(العُمدة الجديد لـ(تيكل هيد
نحن قد عرضنا سعراً لمُنشأة ..إعادة التصنيع التى قُمتم
!نعم، نعم، نعم ."نعم يا سيد "فرينش
.أتذكر عرض مدينتَكُم الآن
حسناً، أنا فقط أتصل بِك لكي أقول لك أننا .حصلنا على طبيب وكِّل بدوامِاً كامِل
.رائــع .سوف أُدَوِن هذِه الملحوظة
ولَكِن لكي أكون صريحاً تماماً "معك، مدينة ميناء "آنْ
.قدمت عرضاً مُحيِّر
حسناً، يُمكننا أن .نهزم أي عرض يُقدّموه
.أي شئ
حسناً، لا، لقد كانوا مُبدعين للغاية
..بإتيانِهِم بِفكرة - .حسنا، الآن، يُمكنُنا أن نَكون مُبدعين -
،"صدقني، يا "تريب .يُمكِنُنا أن نكون مُبدعين
سيدي، لقد ضمَّنوا ..فعليّاً تأمين شخصي
كم يُقدَّر تأمينُهم الشخصي ؟
!رشوة - يُريد رشوة ؟ -
!هكذا تسير تِلك الأمور - نعم، مئة ألف دولار ؟ -
!إنها لا شئ لما سيولِدَه المصنع
لا يُمكِنُني الحصول على هذا القدر من المال، حسناً ؟
.هُنا
!إنه فقط قرض
يا "ماري"، مُستحيل أن يُعطيني رئيسي .فى العمل هذا القدر من المال
رئيسك ؟ لماذا لا تأخُذ قرار ؟
أنا على هذا القَدر من يتم .إستبدالي بماكينة صراف آلي
!أنت بالفعل ماكينة صراف آلي
لقد أخبرتك، يجب علينا أن نقوم .بهذا بالطريقة المُناسِبة
!يُمكِنُنا أن نرتدي ربطات عُنُق !إنَهُم يُشاهِدون تِلك المقاطِع
ماذا يُمكِنُني أن أفعل لكُم، أيها السادة ؟
هنري"، أنت تعلم" !لماذا نحنُ هُنا
!قرض؟ فَهِمت
أسماء ؟
.سوف أضربك فى عُنُقَك
."على رُسُلك يا "سايمون .على رُسلك
أسماء ؟
!كما بالأمس
بارب" ؟"
ماري" ؟"
ما الذي تفعلُهُ ؟ !يا إلهي
لم يُحب معركونة "الإسباجيتي" تِلك. هي تًصيبُه .بِتِلك الحموضة الناتِجة من فساد الطعام
.هو مازال يفتَقِد ذلك الكلب
.إنهُ كلب من فصيلة الـ"سبانيل .إسمَهُ "باكيت"، إسماً لطيف
رُبما.. رُبما علينا أن نُحضر لهُ .حيواناً أليف أو شيئاً من هذا القبيل
ما هذا ؟ - ماذا ؟ -
.الصفحة
.رسومات
.إريني
.لا - .هيا -
.إنها معلومات خاصة
.هذا قدّ يجرحُهُ
.فيرا"، نحن لن نجرَحُهُ"
.أعدِك
.لم يحظي بوالد أبداً
!هذا رائِع
.إنهُ شيئاً لطيف
.ممتاز
إذاً، ماذا حدث مع، "كاثلين" ؟
.كاثلين" مُديرة مكتب البريد"
.كلاكُما حديث الميناء
أعني، هذا إطراءاً، يا .ماري"، وهي رائعة وفاتِنة"
..أعني
ولكن يُمكِنُني أن أُّكِد .لك أن لاشئ معها ومعي
.فعلاً لاشئ
إذاً ما بخصوص إدمان الكوكايين ؟
..خا.. أنا.. إنهُ ليس
.إنهُ.. إنه تحت السيطرة
هل أنت مُتأكِد ؟
حسناً، إذاً أنت بالتأكيد .يجب أن تتوقف عن العبث بِه
.بالطبع - .سوف يُدمِّر حياتك -
!يُدمِّرها
..إنهُ حقاً - .حياتك -
.أنت على حق
!يُدمِّرها
إنها.. إنها تتحدث .عنك طوال الوقت
تعلم، أنا أشعُر أنني جيد ،نوعاً ما فى تلقي الإيحاءات
ولكن.. ولكن الأمر ..منها، إنهُ فقط
أعني، يٌمكن الشعور .بِه من على مسافات
..أنا أتحدث .أنا أتحدث عن مسافات
،حسناً، تعلم، بما أنك مخطوب
هي رُبما تُفضِّل أن تُحافظ على مسافة .بينكُما قليلاً، ولكنها واقعةً فى الحُب
..ماذا ؟ "ماري"، إنها واقِعة معي ؟
.حسناً، هذا ما قالتهُ
..شيئاً بخصوص إبتسامتك، أو - ماذا ؟ -
.ها أنت ذا .هذه هي
.لا. لا
.هذه هي، إنها تِلك الإبتسامة هُناك .إنها تُثيرها
سأمسك بواحدةً، أعدك .بذلك، قبل أن أُغادِر
.الصبر يا بُني .سوف تتعلم كيف تُمسِك بواحدَةً
.إنهُ مُقرف
.إذاً، فأنا لم أكُن أشرب
.هذه خطوة فى الإتجاه الصحيح
،أليس كذلك ؟ وأنا كُنت أتسائل
هل تعرفين مُديرة مكتب بريد
والتى ستكون مُهتمة بالمشاركة فى بعض البسكويت والجُبن
زُجاجِة نبيذ أحمر ليست جيدة ؟
.سأفكر فى الأمر
.أنت يا سيدي بصحةً جيدة
ماذا حدث مع تِلك ؟
."إنهُ "البديل
البديل" ؟"
.ليس مسموحاً لنا أن نتحدث عنه
.ليس مسموحاً لن بالتحدُث - .حسناً -
هل سأل ؟ - !نعم -
!فتاً مُطيع
مضي إسبوعين وخططتُنا .تسير بشكلِاً مُمتاز
.لقد قُلتي أنك ستأتين خلال عشرة أيام هل تعلمين متي كُنتي ستأتين حينها ؟
هل ستأتين على الإطلاق ؟
جنباً إلى جنب ؟
قلب "بول" تعلق .بالأماكن الصحيحة
،الجميع كان يُساعِد .يقومون بأدوارِهِم
.رائِع
مرة أُخري مُلِئت .أيامُنا بغايةً جديدة
إنها ندبة جيدة تِلك .التى على كَتفُك الأيسر
دعني أخمِّن، "البديل" ؟
،كلنا نعمل معاً
.نعمل ليلاً ونهار لحلمُاً عام
.سوف أرفع الصوت للغاية - .حسناً -
هل أنت مُستعد ؟
.ها هو المقطع الفردي
.الآن
!جيد للغاية
،ولكن على الرُغم من مجهودنا .الطبيب بدأ يشعُر بالوحدة
،أعلم أننا نتحدث كُل يوم .ولكن الأمر ليس مُماثِلاً
.الأمر ليس مُماثلاً ،أنتي لستِ هُنا، لستِ بجانبي
.وأنا أفتَقِد ذلك
.وأنا أفتَقِدُكِ - ،حسناً، إخبرني -
ماذا كُنت ستفعل لو أنك هُنا ؟
.إخبرني - ماذا كُنت سأفعل ؟ -
نعم، إخبرني، ماذا كُنت ستفعل ؟
.أخبرني، أيهُا الفتي الشقي - فتاً شقي ؟ -
..حسناً
.سأبدأ بتقبيل رقبتُك
حقاً ؟ - .نعم، سأفعل -
وبعد ذلك سوف أُكمِل بتدليل ذراعيكِ
وظهرُكِ
.وهاتين القدمين الطويلتين للغاية
.الأمر أصبح أكثر إثارة هُنا
.حسناً، رُبما عليكي أن تخلعي ملابسَكِ - .أنا بالفعل كذلك -
.رائِع
.أحتاج إلى سيجارة
.لقد أقلعتي
..حسناً، لن أُدخِنها، أنا فقط .سأمتصها
،إخبرني، ماذا الآن يا دكتور "لويس" ؟
..أنا سـ
.اخبرني، اخبرني
..أنا سـ - .اخبرني -
..أنا سـ
!لوجه الله، أخبرها
!سوف ألعب بآلتي
وبعد ذلك أين ستضعُه ؟
ماذا قال ؟ - ماذا ستفعل بآلتك ؟ -
."أعتقد أنهُ قال "آلة
..اخبرني - .سوف يستخدِم آلتُهُ -
ماذا هي "الآلة" بحق الجحيم ؟ - ..وبعد ذلك -
..سوف أُدلل، قدميكِ
.بهذه الآلة المُدارة
لماذا قد يفعل هذا ؟
هل نكتب كُل ذلك ؟
!نعم! بالطبع يجب أنت نكتُب ذلك
.وبعد ذلك أقلبَهُ وأُنظِف العجل
أعتقد أن يجب عليّ .أن أرسم بعض من هذا
..نعم
وبعد ذلك سأري لو أنها .تحتاج أن تعمل بنفسها
بقدمِها ؟
.هذا ما سَمِعتُه
لقد قال أنهُ يُريد أن يفرُك .آلتَهُ الكبيرة فى قدميها
آلتهُ ؟ - ما المقصود بالآلة ؟ -
..مثل الـ
!لا
.نعم، لقد فعلتها مرة
بقدميك ؟ - .نعم -
.كنت سأكون قلقِاً من الفِطِّر
ماذا ؟ يُمكنُه أن .ينتشر بمعدّل مهول
.ها هُنا، أُنظُر، سوف أُريك
.إنها تزحف على قدمي - !بحقك -
."ماري" - هل حصلت عليها ؟ -
!اللعنة
لم يكُن هُناك .مُتَّسع فى الثلاجة
أنت جمدتّها ؟
.إنها ليست مُجمدة كُلياً - !إبتعِد -
!أنا رجُلُاً ميت
كم عُمُرك يا "بول" ؟
‏29 الآن‪.
لماذا ؟
الأمر فقط أن إبني كان .ليُصبح فى مثل عُمُرك الآن
.فقدناه مُنذُ 10 أعوام مضت
.أنا آسف، لم أُكن أعلم
ماذا كان إسمُه ؟
."جيرالد"
.."جيرالد"
.أنا فقدت أبي
حقاً ؟
.أنا عادةً لا أتحدث بخصوص هذا الأمر .لا أعلم
.أنا عادةً لا أتحدث بخصوص إبني
أعتقد أن هذه هي الطريقة التى كُنت ستشعُر بِها لو كان مازال موجوداً بالأرجاء، تعلم ؟
لقد توفي عِندما .كُنتُ فى الثانية
.فُقاعات
.نعم
فُقاعات. ماذا يعني هذا ؟ - !هذه سمكة كبيرة -
!حقاً
!لا، إبقي هادِئاً! إبقي هادِئاً - "!إنها تَعُضُّ يا "ماري -
.إهدأ - .لا يُمكِنُنا أن نفقدها -
.على رُسٌلك الآن .إهدأ. لقد حصلنا عليها
.حسناً، نعم، نعم، إهدأ - !نعم -
إنهُ يعُضّ. ماذا أفعل ؟ أسحبُهُ ؟ - .إسحبهُ للوراء -
.نعم، وإجذِب - !يا إلهي -
!إهدأ! إسحبها لِهُنا
!نعم
!نعم، إنهُ مُقاتِل
"!إنها ضخمة يا "ماري - فقط إسحبها هُنا -
!نعم! أُنظُر إلى ذلك
!ها هي ذا - !آتي بِها -
!ها نحنُ ذا
!نعم، أحضرها! أحضرها
!نعم !ها أنت ذا
!نعم
..إنهُ
.بارِد - .نعم، نعم -
.كأنه تقريباً مُجمد، حقّاً
نعم، من المؤكد أنهُ .أتي من الأعماق
!هُناك فى الأسفل!هذا هو الجمال بعينِهِ
!يداي باردَتان
!شُكراً لك! حقّاً !السمكة الأولي
.أنت ماهر بطبيعتِك - .ها أنت ذا -
.خلفُهُ مُباشرةً - !لقد صدمها -
!ها نحنُ ذا
!للصياد العظيم
.لقد رُفض
لماذا ؟
فى البداية، مئة ألف .دولار مبلغ كبير
ثانياً، إستمارتُنا ليس بِها صناديق إختيار .صغيرة يُمكِنُك مِلئُها من أجل الرشاوَيَ
.إنها ليست رشوة .إنها رشوة -
هل أنت حقّاً مُدير ذلك البنك ؟
،لأنك لو حقّاً كذلك
نعم، المنصِب يحمل .الكثير من المسئوليات
تعلم. أعني، من الواضِح، هناك .الكثير من الوثائِق لكي تختمها
!لا تفعل! لا تفعل !لا! لا تفعل
من المؤكد أن لديك بعض الحسابات .المُعقَّدة التى يجب أن تراها
"!توقف! لا تفعل! "ماري
"!لا تفعل!، توقف! "ماري !لا تفعل هذا
!أوقف هذا - ثم أتخيلك توَفِّر -
‏‏- 15 دقيقة غالية على الإنترنت‭‎..‏ !توقف عن هذا -
حيث تأخُذُ وقتاً لكي تُلمِّع .فيه عصا الكريكت خاصَتَك
لا تفعل! إنهُم يُشاهِدوُن !تِلك الفيديوهات
حقّاً ؟
..لا تفعل! إنهُم يُشاهدون تِلك
"!ماري" - .هُناك المزيد -
هُناك أيضاً جُزءاً من عَملِك !فيما يتعلق بإيمانِك بالمشروع
!يجب أن تكون جُزءاً من المشروع
،مُدير بنك يتورط بالمشروع
،يُخاطِر برقبَتِهِ، يُخاطِر بِسُمعَتِهِ
!يُفلِس، يقوم بالمجُاذفة
ينظُر إلى مُشرفُه مُباشرة ،فى عَينِه ويقول
!إنسي الإستمارة !أعلم أن المشروع سوف ينجح
مُدير بنك يقوم بِكُل !تِلك الأشياء
إذا كُنت لا تستطيع أن تفعل تِلك ..الاشياء يا "هنري، أخشي أنك
لا تقولها، حسناً ؟
.فقط لا تقوُلها
.لا تقولها - "إذا كُنت لا تستطيع أن تفعل تِلك الأشياء يا "هنري -
.فأنت لاشئ سوا ماكينة صرف آلي
هل يوجد شئ يجب أن أوقْعَهُ ؟
.تستمتِع ببقائِك
.نعم
.أعني، مُختلفتاً قليلاً
تعلمين، أعتقد أنني تعودت على المطاعِم والمسارِح
،ووجود تغطية للهواتِف المحمولة
على الثقافات المُختلفة والفُرَص، تعلمين ؟
..ولكن هُنا، إنها - ..فى قريتنا الصغيرة -
.لا، أنا لم أقُل ذلك
.الميناء الصغير
.إنهُم الأُناس
أنت حتي ليس عليكي أن تسألي .عن حالِهِم، أنت فقط تعلمين
..وهُناك شيئُاً بِخصوص هذا، هذا
تعلمين ؟ .خصوصاً إذا تركَكِ هؤلاء الناس
"مرحباً، يا "بول - .مرحباً -
إذاً.. حسناً لقد كان عِندي ،هؤلاء المرضي هذا الصباح
.ولديهُم تِلك النُدب المُروعة - .نعم -
،"تعلم من هو "البديل يا "ماري" ؟
.لا يُمكِنُني القول
.أرجوك
الجزّار! نعم، هُم يتلقْوّن .الرعاية من الجزار
،بما أنهُ الجزّار فهو لديه معرفة أكثر
.بتشريح البشر
على ما يبدو أنهُ قرأ عدّة .كُتُب من الثمانينيات
أعني، هل يُمكِنُك التخيُل ؟ أنا أُؤكِدُ لكِ
.أنهُ حتّي لا يقوم بالتنظيف عليها
..من مُطلق النظافة، فالأمر !الأمر سخيف
عليكِ أن تري حجم تِلك .الندوب التى تركها خلفُه
كيف يعيشون هكذا ؟
!إنهُ أمرُاً سخيف
الجميع يستحقون الحق !فى الحصول على طبيب
أعني، نحنُ قد وصلنا للقرن الحادي والعشرون، أليس كذلك ؟
.وإليكي أيضاً .إليكي أيضاً
فالعُمدة كان يُحدثُني عن ."هذا الرجُل، السيد "سميث
أصابتهُ نوبةً قلبية ،فى وضح النهار
والناس كانوا فقط يُشاهدون لأن .ليس لديهِم أحد ليتصلوا به
لذا، فالسيد "سميث" مات لأن .ليس لديهم أحداً ليتصلوا بِه
!لقد مات. لقد مات
من السيد "سميث" ؟
..أعني - .فقط شئ كان يُمكِن أن يحدُث -
.أن تحصل على طبيب..
ألا توافقينني ؟
هيلين" ؟" - .نعم -
هل تستمعين ؟ - .نعم، أنا أستمِع -
.الأمر فقط بدا كما لو أنكي لا تستمعين - .لا، الأمر فقط.. أنا تأخرت. عليّ الذهاب -
حسناً، أنا آسف لإزعاجِك .بمتاعِب الميناء الصغير
.سوف أتصل بِك - .أُحبُك -
.أُحِبُك أيضاً
.إنهُ يعشقُها كيف ستجعلها تأتي ؟
نعم ؟ - ."جاك" -
!مرحباً - ."مرحباً يا "بول -
مرحباً يا رجُل. هل سارت الأمور جنونية فى الخارج حتي الآن ؟ كيف الأمور ؟
.هذا صديقٌه المُفضّل - إسمع، هل يُمكنُك أن تُسدي إليّ معروف -
(وتُسجِل مُبارة (باكستان و (بريطانيا) ؟
،ولا تُخبرني بالنتيجة هذه المرة .فهي تنْقُض الأمر بِرُمتِهِ
.حسناً - وثانياً، هل رأيت "هيلين" مؤخراً ؟ -
لا، لماذا ؟ - .لا أعلم -
إنها تتصرف بشكل غريب .للغاية على الهاتِف
..هل يُمكِنُك فقط هل يُمكِنُك فقط أن تُتابِعُها ؟
.نعم، لا مُشكِلة
.حسناً، إسمعوا
"إتصل السيد "آندرسون .من شركة النفط للتو
.لدينا مُشكلة
،المُنشأة تحتاج إلى 150 عامل
،وإذا لم نملئ تِلك الحصّة
.فلن نحصل على المصنع
يُمكِنُنا أن نُنجِح الأمر .لو العمل الجميع معاً
.لذا فا هي الخُطّة
.إحصائية الحكومة تقول 125
هُناك أُناس فى ميناءِنا الصغير
والذين يعيشون بشكلِاً ،غير ملحوظ لسنوات الآن
لا يدفعون الضرائِب، تفهمُني ؟ .لا صيد، لا عمل
."هيا، يا "بيلي
!أسرعوا! إذهبوا
!حسناً، بِسُرعة، ضعها هُناك! نعم
.تري ؟ الجميع هُنا
ولم يكونوا يحصلون على شيك الخدمات الإجتماعية ؟
.خطأ بيروقراطي بسيط
،221 إحصائية السُكان هُنا هي ."يا سيد "آندرسون
حسناً، سنحتاجُك أن تدعم ."ذلك أكثر يا سيد "فرينش
حسناً، فيمن ستثق ؟
مُحاسِب فى (أوتاوا)، والذي ،لم يأتي هُنا من قبل
أو عُمدة المدينة الذي يعلم بشكلِاً أفضل ؟
.لقد عددت كُل رأس
لا يُمكِنُني أن أثق .بِك فى هذا، أنا آسف
.حسناً، لديّ فِكرة
كم عدد الناس الذين تعتقد أنهُم هُنا الآن ؟
‏100 تقريباً‪.
.خطأ، 84
.إتّبعني. أُريد أن أُريك شيئاً
ماذا ؟ - .هيا -
!حسناً! حسناً! إذهبوا
!إذهبوا، إذهبوا
أين يذهب الجميع ؟
.إنها، الثامنة مساءاً
.ترفيه الليلة قد بدأ ما رأيك بتناول مشروب ؟
الكثير من الناس الآن لا .يخرجون من بيوتَهِم كثيراً
حينئذ، بالطبع، هُناك الكثير .سيتغير حالما تتوفر الوظائِف
ستجد كِبار السن على .رأس هذا الأمر، أعتقد
إذاً، فُهناك الكثير .من الناس هُنا، حسناً
.نخبك
كُنت لأقول ضِعف عدد السُكان .هُنا قبل توقف الصيد
و، نعم، سوف يعودون .جميعُهُم بسرعة
.مُباشرةً من هذا الطريق
أين نحنُ ذاهبون، بالضبط ؟
.حسناً، أنا ذاهب
!لا، لا، لا !إبقي، إبقي
!دعنا نتحدث عن الكريكت
.أنا أُحبُ اللُعبة .أُحبُها
!هيا .هيا، هيا
!اسرعوا
.إجلسوا، إجلِسوا
!أنا فى الـ23 - "!بينجو" -
سيداتي وسادتي، لدينا .فائزُاً محظوظ
هل يُمكِنُنا أن نحصل على شخصُاً هُنا لكي يتحقق منها ؟
!إختيار صحيح
"!الدور القادِم هو حرف الـ"تي "!حرف الـ"تي
ماذا إخترت ؟ - !بي 14! بي 14 -
‎‪.‏82 تقريباً
الدور القادِم لحرف الـ"تي" السحري حرف الـ"تي" السحري
.ها نحنُ ذا
.أدرها يا فتي، أدرها
.يا شباب، تحركوا قُدماً .أراكُم فى المروحية
إذاً، كيف حال، وصول التأمين الشخصي ؟
إعتبر الأمر منهي ."يا سيد "آندرسون
.هذا رائِع .سنكون على إتصال إذاً
.سنكون كذلك
إذاً، كيف أعود مرة أخري إلى ذاك المطعم ؟
المطعم ؟ - .نعم لقد نسيت قُبعتي -
،أسفل يساراً هُناك .سيأخذك إلى أسفل
.سأُقابِلُك هُناك
.حسناً
!عودوا! الجميع يعُدّ
"!إنهُ متُجهاً عائِداً لمطعم "جو !غير ملابِسك
أفض حارس نصيبة. من هو ؟
.واحد، إثنان، ثلاثة
"!آدم جيلكريست" "!آدم جيلكريست"
..يا إلهي، وكأننا
!مُستحيل - !نعم -
..تتذكر تِلك المٌباراة فى
ستة - صفر ؟ - !ستة - صفر -
.مرحباً
.أعتقد أن لديك قُبّعتي
.آسف
..أنا كُنت .كُنت أُحافِظ عليها دافِئة
هل يُمكِنُني إستعادتها ؟
.نعم، بالطبع .بالطبع
أين ذهب الجميع ؟
.إنها بعد الثامنة
.ترفيه اليوم بدأ
.نعم
.قال "آه"، وبعد ذلك غادر
فقط غادر ؟ - .نعم -
..إذاً، مثل
!أم أنها كانت، أيها الكاذب اللعين
،ماري"، أنا آسف" أنا لم أنتبه إلى الـ"آه"، حسناً ؟
!أنا لم أشرب أبداً .أنا لم أعتدْ على الشُرب
.أحتاج إلى بيرة
.أكثر شخصية عن ما رأيناه صباحاً
.الآن عودة للحدث فى المُنتصف
.لنري ماذا سيُعطينا
كوك" و "بيل" يبدوان أنهُما" .سيُغيران مجري الشوط بطريقة ما
!رائِع
لقد رأي الفجوة المُستطيلة فى النُصيبة .فى منطقة التسلُّل، هُناك، رؤية رائِعة
.بالضبط، إنهُ جيد
!القدم قبل النُصيبة
!بالله عليك! شاهدوا الإعادة
!هُناك مٌباشرةً. شاهدوا الإعادة - هل نحن فى حاجة إلى ذلك ؟ -
أنت على حق، نحن .لسنا فى حاجة لذلك
.أنت على حق
.هذا ليس "كريكت" يا شباب - .هذا ليس "كريكت" على الإطلاق -
.لا
.أتري ما يقذفَهُ هُنا .ضربة قوية ستأتي
..هذا رائِع - !ضربة جيدة -
!رائِع! هذا جيد! نخبك
!ها نحنُ ذا !لقد ضاعت يا سادة
.أنا ذاهب للحمام !راقبوا
!إنها تشتعل يا شباب !إنها تشتعل
لو كُنتُ هُناك، كُنتُ سآخُذ إحدي تِلك المضارب المُسطّحة
.و سأضرب كُل من تبقي منهُم بشدّة
.ليس لديهُم الحق فى أن يُسموا تِلك رياضة !إنها ليست رياضة
لا، إنها أشبه بمُشاهدة .البيسبول، ولكن لفترة أطول
.لا شئ يبدو منطقياً
."جو!"، "جو!" أرنا النتيجة على قناة "هابس" !أسرع، أسرع
.أسرع - "!تصل إلى "دياز -
،"يُرسلها إلى زاوية منطقة الـ"جيتس ..و القُرص يصل إلى
.الكنديون فى منطقة ضربة الجزاء ..رايدر" على الجِهة اليُمني"
..أُحصُل عليها، أُحصُل عليها، أُحصُل عليها - ..هيا، هيا -
!لا
!حسناً
.إخفضوا أصواتَكُم !أخفضوا أصواتكُم
.غيّر القناة.غيّرها
ما الذي فاتني ؟ - .لاشئ، نحنُ فقط كُنا نمزح معك -
!لا - !نعم -
بجدّ، ماذا الذي حدث ؟ ما الذي فاتني ؟
قاذف الكُرة قذفها
وبعدها ضربوها و أحرزوا ..الكثيرمن النقاط فى
.بإسلوب مُثير للغاية
لأنهُم كانوا يركضون ،ويركضون ويركضون
"!وبعد ذلك.. وبعد ذلك "بـــام
،الخصم أعاق العدّاء بقواء
.بإسلوبِاً مُثيراً للغاية
..لأنها كانت
أنا إعتقدت أنها كانت مُفاجِأة، تعلم ؟
لأنك لو سألتني، لقد كان من "!المؤكد أنها "بيض قبل النصيبة
..لأنه لا يبدو سعيداً للغاية - .لقد فهمت -
.لقد فهمت
أنت أسرفت فى الشُرب مرةً أُخري، أليس كذلك ؟
!نعم! نعم! أنت مشحون
.نعم، أنا مشحون. لا مانِع لديّ - !تجاهلُه. نحن نفعل ذلك -
جو"، هل يُمكِنُني الحصول على شراب مُضاعف" عندما تسنح لك الفُرصة، من فضلك ؟
‏20 دولاراً هُنا مُباشرةً‪.
وجدت هذا للتو ؟ - !أنت للتو وجدتُها هُنا -
!كُل مرة
.نعم - .أمرُاً لا يُصدّق -
.دولارات. كُل مرة
!يا رجُل! هذا رائِع
."مرحباً، لقد وصلت إلى "هيلين .أُتْرُك رِسالة
..حسناً
.أنتِ مازلتي لا تُجيبين
.للأسف أنا تُركت وحدي مع أفكاري
.حظيت بحلماً الليلة الماضية
.حلمت بنا نعيش بجانب البحر
،كان هُناك حفل شواء بعض الظهيرة
.ثلاثة أطفال صِغار يجرون فى الأرجاء
،رأيت مُستقبلُنا الليلة الماضية
.وكان مُمتازاً
.ستُحبين حياتنُا هُنا
.أحلاماً سعيدة
.عليك أن تجعلهُ يُوقِع حالاً !حالاً
.لا، الأمر مُبكر للغاية - لماذا مٌبكِر ؟ -
.حسناً، لقد علقت الصنّارة
.الآن يأتي الجُزء الصعب
مثلما كان يقول أبي، صيد .السمك بِخطّاف أمرُاً سهل
.بعد ذلك، عليك أن تسحبهُ للوراء
عليك أن تُقنِع السمكة
أن أفضل مكان فى العالم .بأسرِه هو داخل المركِب
كيف بحق الجحيم سوف نفعل ذلك ؟
!لا! لاشئ
.يبدو أنها ستكون فترة
.أنت عالق هُنا يا فتي - !رئيسي سوف يقتُلُني -
فى هذه الأثناء، لماذا لا ترتاح
وتقضي بعض الوقت فى ميناءِنا اللطيف ؟
هل لديك أي ملابِس نظيف ؟
!لا
.أنا لدي بعضاً منها
.أعتقد أن الصيد هو شيئُاً تتعلمُهُ ..أعتقد أنهُ شيئُاً أنت
"!جو"
إذاً، من الشاب الجديد ؟
.إنهُ يٌقدم ليكون طبيبُنا الجديد
نحتاج إلى واحد لكي نحصُل على .مصنع لتطويع لإعادة المواد
.إنهُ يُريد التوقيع لخمس سنوات
.لقد سمعت أنهُ رائِع
ما الذي قُلتَهُ ؟
!أنت مَرِح
آسف، جولة أُخري من أجل .الطاولة يا "جو"، من فضلك
!بول"، مرحباً! لم أرك هُنا" كيف حالُك ؟
إسمع، لقد نسيت أن أقول .لك، لديك اجازة غداً
.الدكتور "مُوريس" سوف يُكمِل
.بالتأكيد، أياً ما تُريدُه - .حسناً -
!رُبما سأذهب للصيد غداً - بالتأكيد، لما لا ؟ -
."ماري" - ."بول" -
مُستعدُاً لصيد فوق العادة ؟
.آسف يا رئيس
،أنا.. أنا يجب أن ألزم مكاني ."تعلم، أُساعد الدكتور "موريس
حسناً، يا دكتور ؟
!تقدم
.فى وقتِاً لاحق، إذاً
!نعم! آسف
."مرحباً يا "بول
متي سيكون القارب جاهِز ؟
!قريباً
.أعتقد أننا حصلنا على الطبيب .أعتقد أننا حصلنا عليه
"!هذا رائِع يا "ماري - ."نعم، سوف تعودين يا "بارب -
.هذا رائِع! أنا سعيدة للغاية
سوف تعودين ؟
."أُحِبُك يا "ماري .أنا إشتقتُ لك للغاية
أعلم أننا نتحدث على ..الهاتِف دائِماً، ولكن
.ولكن الأمر ليس سيان .لا -
أنتِ لستِ هُنا. أنتي لست .مُستلقية إلى جانبي
.أنا أفتقِدُك. انا أفتقدُكِ للغاية
.نعم
..لو كُنتي هُنا، كُنت
.سأُقبِل عُنُقِك
.."ماري" - !نعم -
بعد ذلك كُنتُ سأُقبِل .فى الاسفل قليلاً رُبما
"!ماري" - ..أنت لا تتخيلين -
أنني أحلُّ زرّ بلوزَتكِ قليلاً، هل انتِ كذلك ؟
.حسناً
.نعم، فقط قليلاً - .أحتاج أن أصل إلى هُناك -
لا، أنا دائِماً سعيدة أنا "أستلِم مُكالمتك يا "هنري
ولكنهُ إتخذ قرارة .وفقاً لسند التأمين
.ولكنهُ رفض إستمارة قرض وثيقة
،هنري"، أنا راجعت الملف شخصياً"
.بكل إحتراماً لك
.(حسناً، أنت تعيش فى (تيكل هيد - ،"حسناً، هذه هو الأمر يا سيدة "كارتر -
لأنهُ الأمر يأخُذ سيناريو الدجاجة والبيضة" الآن"
لأن الميناء على أعتاب .عقدِاً مُربِح
نحنُ لا نتعامل مع ."الأوقات الحالية"
.عُملائُنا قدّروا المخاطِر، ليس نحن .أنت تعلم هذا
أنا كُنتُ موظفاً لذلِك البنك لـ18 ."عشر عاماً حتي الآن يا سيدة "كارتر
هنري"، وظيفتك أن تدفع نقداً شيكات" .التأمين الإجتماعي مرة فى الشهر
الأمر بسيط. أنا لا أحاول .أن أُقلِل من سنوات إخلاصك
..أنت بدأت تحت أبي، ولكن - .لا تقوليها. لا تقوليها -
يُمكِن أن يتم .إستبدالك بصراف آلي
.لقد قالتها
ما هذا ؟
.هذا، قرضُنا، من أجل الرشوة
وهذه، هذه سيرتي الذاتية .من أجل المصنع
.أنا سأخسر عملي من أجل هذا
هذا القرض سوف يُكلِفنا 500 .دولار فى الشهر لعشرين عاماً
.نعم
."شُكراً يا "هنري
.شُكراً
"!ماري!"، "ماري"
ماذا ؟ ماذا ؟
..بعد غلبك النُعاس هذا الصباح - ..بول" ترك لك رسالة" -
!واحدة بعد الأُخري
.حسناً، حسناً - .أنتي تكلمي -
.حسناً
،"بول" كان يتحدث مع "هيلين" ،ولكنها لم تكُن تُجيب
.لذا فقد ترك لها رسالةً طويلة !طويـــلة
بعد ذلك بدأ فى التحدث عن قدميها
"!وتزييت "آلتها
!هذا ليس مُهِماً
أنا مُنزعجة جداً بما .يتعلق بأمور الآلة
هل يُمكِنُك أن تدخُلي فى صُلب الموضوع ؟
.بول" كان يتصل بالجميع"
."هو إتصل بصديقُهُ "جاك
!صديقٌهٌ المُفضّل
!هي كانت معهُ
!هيلين" كانت تخوُنُه لثلاث سنوات"
!مع صديقُهُ المُفضّل
!لقد إنتهي الأمر! لقد إنتهي الأمر
.ليس لديهِ أحد بعد الآن
.إنه وحيد
..حسناً
يومُاً صعب ؟
."لقد إنتهي علاقتي بـ"هيلين
."أنا آسف يا "بول
.لا تكُنْ
كُل شئ فى الثلاث سنوات ..المُنصرِمة كان
.هي فقط مع صديقي المُفضّل
.صديقي المُفضّل
.أعني، إنهُ فقط صديقُاً مُفضّل
..ولكن مالا أستطيع فهمُه هو كيف
هو كيف أنني لم أُدرِك
.أن كُل شئ حولي كان غير صحيح
.الجميع كان يُخبِرُني أكاذيب
،لأن، أعني، من يُدّعي أنهُم أصدقائِي .من المؤكد أنهُم كانوا يعلمون
كلاهِما من المؤكد أنهُما إلتقيا ،عِندما كنُت خلف طاولة الجِراحة
،رُبما يمنحا شخصاً ما أنفُاً جديدة
،رُبما أثداءُاً جديدة
أو عضمتي الوجنتين المُزيفة تِلك !والتى يعلم الجميع أنها مُزيفة
لا أحد لديِه عضمتا وجنتين !مثل تِلك يا "ماري"، لا أحد
لا أحد لديه عضمتا .وجنتين مثل هذه
.لا أحد
.أنا سأذهب
."ليلة سعيدة يا "بول - .ليلة سعيدة -
.."تعلم، يا "ماري
أنا أُرسلت لكي أُصبِح .طبيباً لكي أُنقِذ الحيوات
ما الذي حدث ؟
"!سايمون"
من هذا ؟
.جنيه الأسنان
،حسناً، أنت مُتأخر 55 عاماً
.وأنت أقبح مما تخيلت أنك ستكون
.سوف يوقِع الآن
."مرحباً يا "ماري - ."فيرا" -
كيف الحال مع "بارب" ؟ أيّة أخبار ؟
.نعم، إنها على ما يُرام - !جيد -
هل سيكون كثيراً، هل سيكون كذلك، لو أنني سألت
ماذا الذي تفعلُهُ هُنا فى سريرُنا بحق الله ؟
آسف، أعلم أنه ما .بعد ساعات المكتب
حسناً، إنهُ ليس بالضبط ،الوقت هو ما يُزعجُني
.إنها حقيقة أننا فى الفِراش معاً
إنهُ ما يتعلق بأمر ثلاُثتُنا أنا .لستُ مُرتاحة لها إلى ذلك الحد
!الآن، الآن، الآن .إنهُ لا يزورُنا فى العادةً
أنت لن تُطيل، إذاً، أليس كذلك ؟
.لا
.جيد للغاية، إذاً
سايمون" ؟"
نعم ؟
هل فكرت بما سنفعلُهُ بعد أن يوقِع ؟
عندما يعرِف من نحنُ حقاً ؟
أن كُل شئ كان كِذبة، أننا كُنا نكذب عليه لشهر ؟
.أكاذيب صغيرة بيضاء
.سوف يقتٌلهُ الأمر
.سيقتٌلُهُ بِكُل تأكيد
إذاً فقط أصبح أمامنا .خياران، حقاً
،يُمكِنُنا أن نُلقي السمكة فى الماء ،"ونُلغي أمر الإجتذاب مع "بول
"ونُركِز مع "آندرسون ..من شركة النفط
أو لـ24 ساعة فى اليوم للخمس سنوات المُقبلة يُمكِنُنا ،أن نستمر فى تِلك المسرحية الهزلية بِرُمتِها
.ولكن سيتوجب أن تكون طوال الوقت
.بول" يجب ألا بعرف أبداً" !سوف يُحطِّم قلبه
أنا أقولها لك مُباشرة، أنا لن أستمع !لموسيقي الـ"جاز" لخمسة سنوات
أعني، حاول أنت أن تستمِع إلى "!موسيقي الـ"جاز" مدموجة مع الـ"روك
أتحدي أيّاً مِنكُن أن يستمِع إلى موسيقي "الـ"جاز" المدمجة مع موسيقي الـ"روك
لو أنني إستمعت إلى موسيقار ،جاز" يُخرِج أحزانُه فى بوقِه"
!فسوف أقتُل نفسي ..سوف أفعلها، سوف أشنُقُ نفسي، سوف أفعل
!فليكُن الربُ معك - !ومعك أيضاً -
!دعونا نُصلي
.آسف للمُقاطعة
!الأمور على مايُرام - أنا فقط أُريد أن أقول كلمات قليلة، لو سُمِح لي -
.حسناً
.شُكراً لكُم
حسناً، شهري هُنا أوشك ،قارب على الإنتهاء
و، حسناً، أردت أن أقُول لكُم (أنني أتيت إلى (تيكل هيد
كـ، حسناً، مطاعِم صغيرة ،مُفتَقِرة إلى الذوّق
،"لا إساءة يا "جو
ولكن هُناك شئ مُميز .للغاية هُنا، نادر للغاية
أنتُم أُناس أصحاب معدن .حقيقي، الأمر الهام
الأمانة فى حياتِكِم والحقيقة .لكِل واحدِاً منكُم
سيكون من الشرف أن أُطلِق ،على (تيكل هيد) منزل
،أن أكون طبيبكُم الجديد
،ألِد أطفالكُم، أداوي جرُحَكُم
أُساعدكُم أن تعيشوا .طويلاً، حياة صحيّة
نحنُ بالفعل وقعنا مع .دكتور "موريس" للمنصِب
.آسف
.لا تَكُنْ .تهانينا
.هذا رائِع .تهانينا
.حسناً
!نعم
هل هُناك خطة "ب" أنت لم تقُل لنا عنها ؟
ما الخُطة ؟ ما الخُطة.. ؟
ماذا نقول لشركة النَفط ؟
حسناً، كُل ما نُريده .الآن هو شهادة الطبيب
الشهادة ؟
.لقد أرسلنا لك هذا من عدّة أسابيع مضت .يجب أن يكون لديك هذا
.حسناً، إنها ليست لدينا
هنري"، هل يُمكِنُك" أن تتفقد الشهادة ؟
!حسناً
.مرحباً
يجب أن ألحق القارب، و، حوالي خمسة ،طائرات سأركبهُم لكي أصل للمنزل
ولكن هُناك شئ أحتاج لقوله، حسناً ؟
،أنا عازب الآن
،ومن المؤكد أن الامر مُعقد
وأنا لستُ مُستعدِاً ..لعلاقة جديدة بتاتاً
ولكني.. ولكني أشعُر ،أنني غبتُ عن شيئِاً ما
.مُناسبة لكي أُقابل شخصُاً مُميز
..وأُريدك أن تعلمي أنني أعلم
،بخصوص مشاعِرك
و أن الأمور.. الأمور ..على ما يُرام، و
أعني، لقد قال لي .ماري" على كُل شئ"
كُل شئ ؟
نعم، أعني، كان يجب ..عليه ألا يفعل
.ولكنّهُ.. كشف مشاعرك نحوي
وماذا ستكون تِلك المشاعر ؟
.أنكي تُحبينني
هو قال أنني أُحِبُك ؟
.نعم
.إنها كذبة
كذبة ؟
أنت لا تعلم شيئاً ."عن الناس يا "بول
.جميعُهُم كانوا يكذبون عليك
أنت لديك طبيب ؟ - .نعم -
هل يُمكِنُنا مُقابلَتُه ؟ - .إنه مُسافِراً لمؤتمرِاً -
!ها هي ذا
!إنها، لا،لا، إنها ليست هي
..لا، إنها
،"فى الكريكت، يا "ماري ما هي "الرمية" ؟
..حسناً، أنها
أنت ليس ليس لديك فِكرة، أليس كذلك ؟
،لقد كُنت تكذب عليّ لشهر أليس ذلك صحيحاً ؟
.لا، ليس تحديداً
!كفي
ما إسم إبنك المتوفي يا "ماري" ؟
."هارفي"
لماذا ؟
لماذا فقط لا يقول الجميع لي الحقيقة ؟
.."بول"
"!بول" - هل هذا هو الطبيب ؟ -
تُريد الحقيقة ؟ ..نعم، حسناً، الحقيقة هي
لقد كانت سنوات مُنذُ أن !جفّ الصيدُ هُنا، سنوات
نحنُ نصطف كل شهر ونُحصِّل .شيك التأمين الإجتماعي
هل حصّلت شيك التأمين الإجتماعي من قبل يا "بول" ؟
حسناً، أنت تُحصِّل أكثر من مُجرد !مال، دعني أقول لك لهذا الحدّ
.أنت تُحصّل العار .أنت تُحصّل صفقة جيدة من العار
،المال يستمر فقط لخمسة عشر يوماً
ولكنِك تحصُل على عار بما يكفي !لكي يدوم معك باقي الشهر
!وهذا يقتُلُنا
!نحتاج إلى العمل
.سأقول لك الحقيقة .أنا لا أُريد العمل لشركة النَفط
أنا أُفضْلُ الصيد، ولكن ،ليس مسموحاً لنا أن نصيِد
،ليس بما يكفي لكسب العيش !على أيّة الأحوال
لذا فأنا سأعمل لشركة ،البتروكيماويات تِلك
،وعندما يذهبون، سنُجرب شيئاً آخر
لأن الامر يستحق أن .نُنقِذ ذلك الميناء
،وأنا آسف أنني كذبت عليك
لأننا لم يكُن لدينا أي فكرة عن ما الطريقة .الأُخري التي نحصُل بِها على طبيب
نحتاج إلى طبيب لكي نُنقِذ 120 !شخصاً، لكي نمنحُهُم نوعاً من الأمل
هل قال 120 ؟ - .لا، لقد قال 220 -
لديك الفُرصة هُنا لكي .تُصبح طبيباً حقيقاً
ماذا عن دكتور "موريس" ؟
.لقد كانت تِلك كِذبة، أيضاً
تِلك كانت كذبة من أجلك ."ولكنهُ خيارك يا "بول
هل كُنت ستتعلم الكريكت ؟
.لا
.حسناً، على الأقل أنت صادِقاً
.سأكون طبيبُكُم
هل تُريد شراباً ؟ - .نعم، للغاية -
!أنت ستشتري
!شكراً جزيلاً لكُم
الآن، أُنظُر، جُزءاً ..من هذا،تري، لن يكون
أعني، أُنظُر للمساحة !التى لديك هُنا
.ستأتين للمنزل.. لو أردتي
.لقد حظينا بالمُنشأة
.لدينا عمل أكثر مما نحتاج إليه
،لا أحد منّا سيُصبح غنياً .ولكننا مُرتاحون مرةً أُخري
!فرانك"، تحقق من تِلك الأوزان"
،يُمكِنُنا أن نحصُل على الأجازات
نُرسِل أبناءُنا إلى الجامعة .أو المدرسة المهنية
ولكن الشئ الأكثر أهمية الذي ..لدي (تيكل هيد) الآن
.هو الفخر
"!حسناً، يا "ماري - ماذا ؟ -
.هذا يكفي هذا ليس أمراً مهنياً، حسناً ؟
ماذا ؟ - !توقف عن هذا -
.المنازل جميعُها إنتهت
.التأمين الصحي هو الأفضل .العائلات تزاديت مرة أُخري
لم يكُن يتم دعمي بهذا الشكل .عندما كُنتُ أنا المسئول
"!أنت الأفضل يا "هنري
!لقد كُنتُ أفضل من هذا الرجُل .أفضل بكثير من هذا الرجُل
لم تحصل عليهم جميعاً، أليس كذلك ؟
لا أستطيع أن أبدأ فى شرح المُتعة التى نشعر بِها
..فى نهاية اليوم فقط أن تكون
.تَعِباً نوعاً ما
"!ماري"
.السعادة الحقيقية
:أرجو أن تنال الترجمة على إعجابِكُم كريم | Archaic©