- Traducere în exclusivitate efectuată pentru site-ul www.rosub.ro -
Traducerea și adaptarea: www.almeea.com
Pentru mai multe articole despre viață și spiritualitate, vizitați site-ul: www.almeea.com
- CELĂLALT -
F, H, N, E, P...
D, F, O, Z.
Bine.
V, U, E, H, N...
F, H, P, Z, C...
O, E, B, N, U...
Foarte bine.
Claudia...
De ce nu mai aștepți puțin?
Pentru că am așteptat o săptămână...
și nu mi se pare că ciclul mi-a întârziat.
Ți-e frică?
Nu.
Aceasta e rețeta, cu unele corecții pentru apropiere și depărtare.
Foarte bine.
Acum poți să citești meniul.
- Dna dr... - Da, spune-i lui Bianquini că...
- Să le pun? - Da, pune lentilele.
Întrucât e prima dată, trebuie să-ți fac o fișă.
Da?
Numele?
Juan...
Desouza.
Vârsta?
46 de ani.
- Profesia? - Avocat.
Starea civilă?
Căsătorit.
Numărul de telefon?
47321...
Diagnostic: presbiopie și miopie.
0,25.
Trebuie să continui.
Alege o ramă frumoasă,
și mâine o voi pune.
Mulțumesc mult.
Pentru nimic.
Am de lucru.
Bună!
- Da, te rog, mănâncă. - Nu, nu.
Haide, mănâncă.
Bună...
Bună.
- Ce mai faci, Lidia? - Bine.
Bună, tată.
- Cum te simți? - Bine.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
- Nimic? Ai căzut. - Da...
De ce-ai căzut?
Trebuie s-o rogi pe Lidia ca, atunci când vrei să te ridici,
să te plimbe ea prin casă, tată.
- Lidia, nu. - Ba da.
Dacă vrei să te duci la baie, ea te va acompania.
Dacă trebuie să schimbe scutecele, Lidia o va face. De asta se află aici.
Bine.
Haide.
Nu deschide ochii, bine?
Mâine nu pot să vin. Trebuie să plec.
Mă descurc eu.
- Nu, așa nu! - Bine, bine. Așteaptă, tată. Așteaptă.
Așteaptă. Eu te spăl, eu te curăț, da?
- O vei lăsa să te spele? - Da.
Da? O vei lăsa pe Lidia să-ți facă baie?
Nu, deja azi m-am spălat o dată.
- Dar Lidia poate să facă asta. - Dă-mi-o.
Da...Așteaptă, tată.
Așteaptă ca să nu-ți intre în ochi.
Nu deschide ochii. Lasă-mă pe mine.
Gata...I-am curățat.
Bine, bine, bine.
Haide...Vino aici, tată.
Ai grijă, ai grijă. Nu te grăbi. Așa...
Încă puțin. Așa...
Încă puțin.
Gata.
Ce frumos păr ai.
Să-ți aduc pijamaua?
Cea albastră.
Cea albastră e mică.
O vreau pe cea albastră.
Bine.
Bună!
Dle...
Așa...Ce trebuie să fac?
Da, dar tu ai chemat-o...
Uite ce, ea te va asculta.
Da, dragă.
Acum mă aflu cu cineva aici...
- Mulțumesc. - Da.
Te voi suna mai târziu. Acum mă aflu cu o persoană, nu pot să vorbesc.
Da.
Te voi suna mai târziu, da? Bine.
Scuze, era soția mea.
Proprietatea e gajată, nu-i așa?
Da, și asta pentru că am acumulat o mulțime de datorii.
Acum, totul e rezolvat. Am plătit totul.
Acestea sunt actele.
Și apoi...
În final este o sinteză a cheltuielilor. Nu știu dacă...
- Să vorbesc cu tine sau cu Brasesco? - Nu, nu. Vorbește cu el.
Atunci, e o proprietate...
- Cu o casă. - Da, casa lui Emilio.
Săracul, nu mai lucrează, dar l-am lăsat să stea aici.
Săracul...
- Dar casa este locuită? - Nu.
Nu, să explic. Se afla aici un cuplu.
Oameni buni, dar n-aveau copii.
Și ea a murit...
...în martie, aprilie...
Și pentru el a fost ceva foarte dureros.
A murit la două-trei luni după aceea.
A fost găsit mort pe patul său după 10 zile.
Ia și-ți imaginează...
În fine, nu casa valora mult...
ci terenul era important,
datorită celor 3,5 tone de soia, de la ieșirea din oraș.
Emilio, La mulți ani! A ta pentru totdeauna, Mabel.
Ei bine...
Acestea sunt proiectele.
Ți le las ție.
Foarte bine.
Și după ce se va termina, te invit la masă,
ce zici, Desouza?
Din păcate, trebuie să plec.
Ce spui? Nu vii să mănânci?
Trebuie să plec.
Autobuzul către Buenos Aires, pleacă din zona 4.
Ultima chemare.
Către Buenos Aires... Să mergem!
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Doresc o cameră.
Aveți rezervare?
Nu.
Câte persoane sunteți?
- Doar eu. - Doar dvs...lăsați-mă să văd.
Numele și prenumele?
Emilio...
Branelli.
- Naționalitatea? - Argentiniană.
- Vârsta? - 45 de ani.
- Starea civilă? - Căsătorit.
- Profesia? - Arhitect.
Numărul actului de identitate?
15...
584...
1... 31.
- Reședința? - În capitală.
În capitală.
Să vedem...
Bine, acompaniați-mă pe aici.
Am să vă arăt camera.
Aceasta e nr.18.
- Îmi place. - Foarte bine.
Haideți, să vă înregistrez.
Aceasta e telecomanda. Cheia se află deja la dvs.
Plata în avans.
Da, desigur.
Ce vă aduce aici?
Serviciul?
Da, sunt medic.
Ce bine, nu?
Bine, am să vă întreb niște date, dle doctor.
Numele?
Manuel...
Salazar.
Salazar cu "z".
Profesia? Știu...medic.
- Naționalitatea? - Argentiniană.
- Vârsta? - 45 de ani.
- Reședința? - În capitală.
Starea civilă?
Necăsătorit.
Un act de identitate, vă rog.
- Nu vă amintiți numărul? - Ba da, desigur.
12...
584...
181...
Foarte bine, dr. Salazar.
Orice aveți nevoie, aici mă găsiți.
Bine, sunteți foarte amabil. Mulțumesc.
Bună, Claudia, eu sunt.
Nu pot să ajung noaptea aceasta.
Bine, am să-ți explic mai târziu.
Am să te sun.
Sunt bine, da? Totul e bine.
Bine, te sărut. Pa, pa.
Manuel Salazar. Să te odihnești în pace. Ai avut o viață scurtă.
Soția și fiica ta, părinții și frații tăi...
...își vor aminti întotdeauna de tine ce suflet bun ai fost.
Foarte bine.
Face 17 pesos.
Foarte bine, mulțumesc.
Un pahar, dle?
Încă mai ești aici, Desouza? Ce faci?
Mă plimb puțin.
Dar...încă n-ai plecat?
Haide, omule, vino cu mine.
Unde mergem?
Să bem un pahar. Îți voi arăta împrejurimile.
- Baia? - Baia, în fund.
E aici. Te aștept înăuntru.
- Dle notar! - Huguito! Ce mai faci?
Ce mai faci?
Bună!
- Doar mă odihneam puțin, scuză-mă. - Nu, te rog.
Sunt aproape gata.
- Ai cumpărat ceva? - Da, o cămașă.
Ce frumoasă...
Aceste culori îți vin foarte bine.
Să o curăț pe asta?
Da, te rog.
Mulțumesc.
Cu permisiunea ta.
Decedat: Manuel Salazar
- Pardon. - De ce ai nevoie?
De puțină apă.
- Tu ești Roberto, nu-i așa? - Nu.
Mă scuzi. Te-am confundat cu altcineva.
Nu, te rog.
- Ești din Buenos Aires? - Da.
Manuel avea un bun prieten în capitală, știai asta?
Nu sunt eu ăla.
- Mulțumesc mult. - Pentru nimic, te rog.
- Eu sunt Fontana. Îmi pare bine. - Îmi pare bine.
- La fel.
Sunt nașul lui Manuel.
Și tu cum te numești?
Numele tău.
Lucio Morales.
Și-l cunoșteai bine pe Manuel?
Nu prea bine.
- Ai putea să mă scuzi? - Te rog. Desigur.
Lucio...
Lucio.
Numele tău e doar Lucio?
Nu mai ai și-un alt prenume?
Nu.
Lucio îmi place. Dar mai mult îmi place "Luciano".
Luciano mă încântă.
Și cum îi cheamă pe fiii tăi?
De unde știi că am fii?
Nu știu. În general, un om de vârsta ta are copii.
În plus, e evident.
Rocio și Martin.
Seamănă cu tine?
Da.
Trebuie să fie foarte frumoși.
Da, sunt foarte frumoși.
Ești divorțat?
Nu, nu ești divorțat.
Eu, când o să am un copil, o să-l numesc Luciano.
O să mai stai câteva zile?
Da.
Putem să ne vedem mâine.
- Da. - Eu la ora 8 ajung acasă.
La ora 8?
Bine, la ora 8.
Bine.
- Voi fi în pat. - Da, bine.
Doctore Salazar!
Deschideți, vă rog! E o urgență!
Doctore Salazar!
Doctore!
Doctore Salazar! E o urgență!
Doctore!
- Ce s-a întâmplat? - Deschideți, vă rog!
Scuzați-mă, știu că vă odihneați...
...dar femeia din camera 11 e pe moarte.
Nu știu ce se întâmplă, dar îi este tare rău.
Vă rog, veniți. Doar sunteți medic. Mă puteți ajuta?
- Cheamă o ambulanță. - Deja am făcut asta.
Ei mi-au spus că vin în 10 minute,
dar nici acum n-au venit. Vă rog să veniți, doctore.
- Vin imediat. - Grăbiți-vă.
Te rog...Mă auzi?
Te rog...
O, Dumnezeule!
O, nu reacționezi...
Nu!
Doctore, aici e!
Veniți, vă rog.
De ce nu chemați din nou ambulanța?
Dnă...
Dnă...Dnă!
Dnă!
Poftim?
Cine ești?
Numele meu e Juan, dnă.
Veniți...Pe aici.
O, Dumnezeule!
Am nevoie de oxigen.
Dnă! Mă auziți?
- Următorul autobuz spre Buenos Aires? - Avem unul la 0:45.
- Aveți locuri libere? - Da. Un bilet?
Da, unul.
- Dus și întors? - Dus.
27 pesos. Bani-gheață?
- Carte de credit. - Foarte bine.
Un act, vă rog.
Foarte bine. Să aveți o călătorie plăcută.
Autobuzul gri din zona 5.
Unde ai fost?
Am lucrat.
Claudia e însărcinată.
O să avem un copil.
Mama ta știe?
Nu, încă nu.
Vrei să-i spun?
Nu.
Nu vreau s-o văd.
Vrei să facem o baie?
Așteaptă...
Așteaptă.
Așa...
- Da. - Stai aici.
- Așa... - Bine.
- Așteaptă... - Eu știu ce trebuie să fac.
- Bine. - Vino aici.
Deci...
Va fi fată sau băiat?
Nu știu.
Poate fi fată...
...sau poate fi băiat.
Așa. Ridică-ți piciorul. Piciorul, tată. Așa.
Și acum, celălalt.
Acum așează-te, tată.
Așa.
- Gata. - Încă puțin.
- Da. Așa? - Da.
Lasă-mă să stau.
Apa e prea fierbinte.
Ne grăbim? Eu nu mă grăbesc.
- Te grăbești? - Nu.
- Atunci? - Bine.
- Lasă-mă pe mine.
Gata.
- Ușurel. - Da, da...
Traducerea și adaptarea: www.almeea.com
Pentru mai multe articole despre viață și spiritualitate, vizitați site-ul: www.almeea.com
- Traducere în exclusivitate efectuată pentru site-ul www.rosub.ro -