片名：破碎的痕迹
旧金山中国城，1898年
十九世纪的中国贫穷不堪、风俗败坏
无数中国女子因此沦为奴隶
上千名女子被带入美国西部
不得不靠卖淫维生
我手下有很多女孩
I have many girls.
让我帮你介绍
Come. Come. I show you.
你看看
Look.
不错吧？
Nice?
我喜欢这小妞
I'll take this one.
你看
Look.
有什么问题吗？
What's wrong with her?
她有裹小脚
很少见 Bound feet.
Very special.
喜欢吗？
Yes?
我买了
成交 I'll take her.
Sale.
我一定头脑有问题
才会跟这些婊子 在这种鸟不生蛋的地方耗 I must be out of my mind
to be out here in the middle of nowhere with these little bitches.
快点吃
你们最好健康一点 That's right. Eat up.
I need you girls nice and healthy.
不要一直瞪着我看
Stop staring at me like that.
你想被修理？
Maybe what you need is a lesson, huh?
你们这些小妞
That's what these girls need,
都需要被修理
a lesson.
把它抓住
Just hold her there.
好了
I got it.
比利，快点把它带过来
Bring it in, Billy. Come on, let's go.
不要乱动
Keep it steady.
好了
There you go.
我要找汤姆哈特
I'm looking for a Tom Harte.
俄勒冈州-约翰戴伊郊区
我是他叔叔
哈特有亲人？ I'm his uncle.
Harte's got a family?
真是没想到
Who would have figured?
汤姆
Tom, boy.
小汤姆
Young Tom.
杰克，这是我叔叔普特
Jack, this is my uncle, Print.
普特瑞德
Print Ritter.
什么风把你吹来了？
What brings you out this far?
我还以为你早上西天了
没有 I thought maybe you'd gone under.
我还活得好好的 No, sir.
I ain't gone under yet. No, sir.
不过你母亲过世了
But your mother did.
她两个星期前过世的
She passed away two weeks ago.
管家在菜园里发现她的遗体
Her hired man found her in the vegetable garden.
现在那里由他负责？
Is he taking care of the place now?
对
Yes, sir.
我坦白跟你说
I need to say something straight out.
她立了一份遗嘱
She wrote a will.
决定把所有财产留给我 我实在不知道为什么
She left it all to me. Now, I don't know why she done it,
也不知你们之间有什么过节 不过这就是她的决定
or what was crossed between you two, but she done it.
所有的土地和家畜
The land, the livestock, everything.
虽然并不是庞大的财产 不过可都是正当经营的产业
It ain't a fortune, but it's legit.
就这样？
Is that it?
没错
That's it.
她倒是有写了一封信给你
Well, she did write this letter to you
有好一阵子了
a while back.
上面写的是你的名字
Your name, Tom, is on there.
我心里有些疙瘩，所以决定到这里一趟
I don't feel good about this at all. That's why I come out here.
好好跟你聊聊
I want to talk.
你也知道
You see,
你母亲指定我来处理她的后事
your mother made me the executor to her will.
她把所有财产都转到我名下 除了一样东西
She left everything to me, except there was a codicil.
你可以把费尔本买下来
就是史丁和麦贺之间的那一区 You could buy the old Fairburn place,
you know the two sections that run down from the Steens to the Malheur,
那是她的地产
你可以考虑看看 from her estate,
if you've a mind to.
把那片地买下？
照市价出售 I can buy it?
Yeah. Market price.
遗嘱就在柏恩区的档案里
The will's on file over the Burns.
狗娘养的
Son of a bitch.
母亲真伟大
That's mother's milk.
是
还会螫人呢 Yeah.
More like hind tit.
我对这情况也不是很满意
不过我想到一个对我俩都有利的办法 You know, son, I don't like this any more than you do
but I got this idea, might be good for both of us.
我想把马匹都带回怀俄明州
I got this idea to take horses back to Wyoming.
仔细听一下，你应该会赞同这建议
Listen to this, you're gonna like this.
听好
“征求 Listen to this.
“马匹， 良劣均可 Wanted,
hot or cold-blooded horses.
“健康无疾病
Sound and disease-free.
“三至八岁
“价钱因品质而异 Three to eight years of age.
Purchase price commiserate with the quality of stock.
“意者请洽怀俄明谢瑞顿的威廉孟克夫
Contact William Moncrieffe, Sheridan, Wyoming.
“大英帝国皇家陆军部代表”
Agent for Her Majesty's War Office, British Empire."
你觉得怎样？
还喜欢这主意吗？ What do you say?
Like that idea?
我们何不拿你妈的钱去买一些好马？
Why don't we take some of your ma's money and buy a big string of horses?
说不定可以大赚一笔
Might be a handy way to increase our capital.
应该要买能在沙漠生存的骏马
And I'm thinking tough, high-desert mustangs.
不钉马蹄铁
我们到达谢瑞顿的时候 它们应该就会听话了 They can go unshod
and ought to be fairly broke by the time we get to Sheridan.
分股？
On shares?
我想是吧
除了花费和租金偿还外 所有利益分成百分之25和75 I figure
a 25-75 split on profits after expenses and loan repayment.
-租金偿还？ -还银行钱
- Loan repayment? - To the bank.
我得抵押这座农场
I'd have to put the ranch up as collateral.
这算哪门子的狗屁主意？
Well, what the shit kind of deal is that?
你要抵押我们家的农场 再借钱去买马？
You take the family ranch to borrow money to buy horses?
嗯...
这样想也可以 Well, that's...
That's one way of looking at it.
有别的办法吗？
你也可以留在这里靠别人过日子 What's the other?
Well, you can stay here, cutting the nuts off another man's cows
成天就像其他牛仔一样
for chuck and wages till you're all stove up and walking around like a crab,
无所事事，坐以待毙
like all the other bachelor cowhands from here to the Dalles.
我只不过是说实话
No disrespect meant.
老实说
Truth is,
你在这并不负什么重责大任
you're as loose as ashes in the wind.
我们能负担几匹马？
How many horses you say we can handle?
大约三至五百匹
Three to five hundred head, give or take.
嗯...
看到你仍骑这匹老马真好 Well...
Good to see you're still riding old Bob Tate.
当然
You bet.
牛仔，准备好了没？
So, you ready, buckaroo? Let's do it.
继续
Keep going.
另一个方向
往另一个方向！ The other way.
Go the other way!
等等
等一下，把它们带到右边 Just hold on.
Hold up. Just hold them up to the right.
驯服它们
You heard him.
把它们带到左边
Move them to the left.
快点
Come on.
赶快行动！
Let's do it!
赶快出发
Let's move them out.
快点！
Move it! Move it!
快点往前，管好它们！
Let's move them out. Hold them!
带它们到东边
Move them out east.
走吧
Let's go.
快跑
Get them to a run.
跑个16公里最好
Nothing like a 10-mile romp
这样它们就能安静下来
瑞德先生，要哪匹当领队？ to knock the edge off them.
Figured out who's gonna be the caporal of this mob, Mr Ritter?
我想应该是那匹灰色的马 被跳蚤攻击过的那匹
I'd say that stout grey, that flea-bitten mare right there.
瑞德先生，你到时会很忙的
你确定不需要我们跟班？ You're gonna have your hands full, Mr Ritter.
You sure you don't want a couple of us to go along?
不了，我们应该没问题
No, boys, we can handle it.
维克，应该没问题，谢谢你的好心
That ought to about do it, Vick. Appreciate the help.
谢谢， 明年春天再见
Thank you. See you next spring.
没问题
Plan on it.
来吧
Come on, boys.
快点
Come on now, boys.
侄子，要带它们一路前往怀俄明
Gonna walk them all the way to Wyoming, Nephew.
一早就出发
晚上让它们吃草休息 Walk them in the morning.
Graze them at night, all night, and let them rest.
它们一定要吃得饱、睡得好
We don't want to come in with a bunch of skin and bones. No, sir.
印第安人最初看到马时
When the Indians first laid eyes on them,
还称它们为“神狗”
they called them "god dogs."
“神狗”？
可说是受到西班牙文化的影响 God dogs"?
Yeah, it was the Spanish in them. Been on the loose for a long time.
我们明年夏天也可以过来
Yeah, we ought to think about coming up here and spending next summer.
对
我们先把马送到目的地再说吧 Yeah.
Let's get your herd delivered first.
应该算是你的马匹，不算我的吧
It's a damn sight more yours than it is mine.
我可不这么觉得，你妈也不会这么想
Well, I don't feel that way. Don't think your ma would either.
“汤姆
“既然你对家产没有太大的兴趣 Tom.
As you seem to have had little interest in the homestead,
“我想留给你也没有意义
I see no reason to burden you with its ownership.
“你可以去做你想要做的事
You are free to pursue your own opportunities.
“母亲笔”
Your mother."
不是很大方
Not very generous.
她一直不能谅解我当初离家的事
She never got over my running off to buckaroo.
我知道
Yeah.
你爸去世之后，她不得不坚强点
Losing your pa made her a hard woman.
可是
我还是按四季寄钱回家 Still,
I sent money home after every season.
你知道
有时候我举头看着天上的光 You know,
sometimes I look up there, I see those lights,
想着老天爷
I think maybe the Old Man
可能对人间发生的种种感到不满
is not too happy with the way things are down here.
嗯
蛮好笑的 Yeah.
我一直都觉得他很开心 It's funny,
I always got the feeling it meant he was pleased.
嗯
Yeah.
要是没下雨没下雪
It's a great life
这种生活真的很美好
when it ain't raining or snowing.
快点
Come on, boys.
快点来
Come on, boys. Let's go. Come on.
侄子，快点
Nephew, let's go.
不要停
Get going.
怀俄明在等着我们
Wyoming's waiting on us.
来吧
Let's do it.
大家都说怀俄明不适合女人和马匹
They say Wyoming's hell on women and horses.
到时候我们就知道了 看看到底是不是真的
We're going to find out soon enough, at least one aspect of it.
他要带我们去哪里？
Where is he taking us?
家人把我们卖出来当佣人
Our families sold us into service.
他请了五个佣人，一定很有钱的
He must be very rich to need five servants.
这个不像是有钱人的车
This is not a rich man's cart.
他可能想杀了我们
Maybe he plans to kill us.
不，他怎么会花钱买我们 只为了杀我们？
Why would he buy us just to kill us?
他不是要杀我们
He does not plan to kill us.
可是我觉得我们死了算了
But I think we may wish he did.
你们给我闭嘴
You girls shut up.
我听都听烦了
I'm sick of listening to that cackling.
-想要去补给站吗？ -好
- You feel like going in for supplies? - Sure.
不要喝太多威士忌
可能不适合你的脾气 Go easy on the whisky.
It don't always suit your temperament. And don't dawdle.
我可不想拖你出酒吧
I don't want to be having to worry about coming to fetch you.
谢谢
Thank you.
女士
Ma'am.
你好
你好，需要什么？ Howdy.
一些补给 Hi, can I help you?
I need supplies.
面粉
培根 Flour,
bacon,
四袋咖啡
four sacks of Arbuckles,
一点烟草
some cut tobacco,
外加四盒卫生纸
and four boxes of therapeutic papers.
还需要别的东西吗？
Anything else?
有卖威士忌吗？
不好意思，可能要山上的酒吧才有 You sell whisky?
No, sir. Up the hill at the saloon.
那里应有尽有
They'll take care of you.
嗨
Hi.
你好
一小杯威士忌和三瓶外带 Howdy.
Get a shot of whisky and three bottles to take away?
我昨天就跟你说过，不准在这里讨钱
I thought I told you yesterday, no panhandling in here.
这是个自由的国家，我有权力赚钱
It's a free country. I got a right to earn a living.
请到别的地方去，快点
Not in here. Let's go.
我倒想听他拉小提琴
I'd like to hear him play the fiddle.
你算老几？
我只不过想听他拉琴 And who the hell are you?
Just a fellow that enjoys fiddle playing.
小心我连你一起扁，快走
I'll kick the both of youse out then. Let's go.
想喝酒吗？
Want a drink?
随便
Don't mind if I do.
他请客
-谢谢 -不客气 It's on him.
- Thank you. - Welcome.
感谢
Much obliged.
我请了一个新人
I hired a new man.
要干嘛？
What for?
我想你应该会想听音乐
I thought you might like some music.
就是因为这个原因？
And that's his purpose?
还可以帮忙我们晚上站岗，看好这群马
That and to help out with the nighthawking and pull that pack horse around.
-他叫什么名字？ -是
- Does he have a name? - Yes, sir.
亨利格普
叫我海克就好 Henry Gilpin.
But you can call me Heck.
没问题，汉克
All right, Hank.
让我们看看你有什么本事
谢谢，感激不尽 We'll see what you can do.
Thank you, sir. I appreciate it.
谢谢
大自然在呼唤 Thank you.
Nature's call.
店里的人跟我保证
Man guaranteed me those therapeutic papers
这卫生纸很好用
wouldn't have any splinters in them.
你来试试看
嘿，我想我们该尽量远离主道 Let you judge that.
Hey, I was thinking we ought to stay off the main trail as long as possible.
至少草料会好些
Probably be better forage anyway.
只要过河没问题，我都可以
Okay with me long as the river crossings ain't bad.
还好吧？
有没有木屑在卫生纸里面？ How's it going?
Find any wood chips or splinters?
我告诉你，这比树叶来得好多了
I tell you, it beats corncobs and sage grass any day.
是
Yes, sir.
早安
Morning.
你们要上教堂？
Y'all off to church?
没错
No, indeed.
比利范德上尉
Captain Billy Fender.
各位先生
我花了不少银子 Gentlemen,
as you can see, I have purchased, at a great expense mind you,
买下这五位充满异国风味的中国处女
five exotic virgins from the Celestial Empire.
我要带着她们到矿场去
I'm headed out to the mining camps, where those men out there
那里一定有人愿意以高价买下 这些女孩的初夜权
will pay good money to deflower one of these little lotus blossoms.
看样子你们好像也朝着同一个方向
You seem to be travelling in the same direction.
应该不介意我加入你们吧？ 要不然实在太无聊了
You gents mind if I tag along? God only knows I can use the company.
没人能陪我聊天
Conversation's been a bit thin.
捡起来！
Pick that up!
再放多一点木头
Put some more wood on that fire.
我们有多余的兔子，欢迎一起享用
Got a couple of extra rabbits, if you'd care to join us.
那当然
Don't mind if I do.
请尽情享用
Drink up, gents.
男士们
Gentlemen,
老实告诉你们一件事
I don't mind confiding in you, but I have a little problem on my hands here.
我本要确保这些处女平安到达目的地
I was supposed to deliver virgins,
不过离开旧金山之前，我上了其中一个
but since I left San Francisco I deflowered one,
让她在市场上的价值
which cuts back on her
减低了不少
enhanced value considerably.
一定是因为每个人偏好不同
You know, it must be an acquired taste. I...
我实在搞不懂
我比较喜欢性经验丰富的女孩 I don't understand it.
I like to have a gal that knows what the hell she's doing.
但有些男人却喜欢付钱上处女
But some men will pay a big price to get that first slice of the cake.
老实告诉你们
要是你们有兴趣 I'll tell you what, gents.
If you're interested,
我让你们一人一元 享受只用过一次的处女
I'll let you have a stab at the almost virgin for a buck apiece.
不错吧？
How does that sound?
不用了
I'll pass.
嘿
Hey.
帮我把另一瓶酒拿过来
Get me another bottle out of my bag.
不是你，是她
Not you, her.
她
Her.
我就说她们笨得要死
I tell you they are as dumb as dirt.
快点给我，走开
Give me that. Get out of here.
天啊，她的脚怎么搞的？
Jesus, what's wrong with her feet?
她的脚？
我告诉你 Her feet?
I'll tell you.
在中国，女孩年纪还小的时候
In China, when they're little girls, they take their feet
就得把指头打断
and they break their toes.
然后再用布条把双脚紧紧包起来
And they bind them up underneath real tight.
你知道他们为什么要这么做？
You know why they do that?
因为这样会让她们性欲高涨
'Cause it gives them a stronger sex desire.
矿工想上她就得出个好价钱
Yeah, those guys at the mines will pay premium for that one.
再喝一杯吧？
How about another one, gents?
我不喝了
好 This is the last one for me.
再喝一点吧 Okay.
Here have another one. There.
我再来一点就好
太多了 I'll take just a touch.
Oh, that's plenty. That's plenty.
最后一杯
Last one.
糟糕，他又要醉了
Oh, God, he will be drunk again.
这男人老是欺负我们
This man has abused us.
现在竟然有三个男人
Now there are three more men.
我们都完了
We are ruined.
说不定他们不像他那样
Maybe they are not like him.
-可以表演一下吗？ -当然
- Can you play that fiddle? - I do.
-何不现在表演一下？ -改天好了
- Why don't you play me a little tune? - Well, not tonight, Captain.
表演一首好听的爱尔兰舞曲吧
Come on, you know what, play me a nice Irish jig that I can dance to.
我最喜欢跳舞
我以前舞技高超... You know, I love to dance.
I tell you, I used to be a good...
我年轻的时候很会跳舞
I used to be a good dancer in my day.
改天好了
Not tonight. I think I'll pass.
喝醉时犯错的人
He who sins when drunk
清醒时需要被处罚
shall be punished when sober.
阿门
Amen.
阿门
Amen.
他们都死了？
Are they dead?
嘿
Hey.
格普
Gilpin.
普特
Print.
我的腰包不见了
My money belt's gone.
可恶，我的腰包不见了
Oh, shit! My money belt's gone.
糟糕！
Shit!
我们的钱和马在哪里？
Where's our money and horses?
冷静点，不是她们拿的
Easy, boy. They sure as shit didn't take them.
那个混球竟然对我们下药
That little weasel doctored the bug juice
跟我们交换物品
and swapped stock on us.
我们都是大白痴
我们全都是蠢蛋 What idiots. All of us.
What idiots, all of us. Idiots.
起码我们的衣服没有被偷走
At least we're still heeled.
你在这里等一下
你要干嘛？ You wait here.
我要去把那个混蛋追回来 What're you doing?
I'll tell you what I'm doing, I'm going after that jackass.
我要去把我们的钱拿回来
千万别迷路 I'll get our money back.
Yeah, well, make sure you get back.
小姐们
Ladies,
我们应该自我介绍一下吧
it's about time we was introduced.
嘿
Hey, now.
好
Okay. All right.
这样好了
嗯 Here's the deal.
Now,
你就是一号小姐
you're gonna be Number One.
好吗？
All right?
会说“一号”吗？
一号，你是一号 Could you say "One"?
One. You're One.
一号
One.
一号
One.
很好 One.
你是二号 Very good.
-说“二号” -二号 You're Two.
不，她是二号，你是一号 - Say "Two." - Two.
No, no, she's Two, you're One.
一号、二号
One. Two.
说“二号”
Say "Two."
二号，快说“二号”
Two. Say "Two." Say "Two."
-二号 -二号
很好，非常好 - Two. - Two.
那你就是三号 Good. Very good.
-三号 -三号 Now you, you're Three.
-三号 -很好 - Three. - Three.
她就是四号 - Three. - Very good.
And she's going to be Number Four.
四号，四号
她不要四号，不吉祥 Number four, number four.
四号，你是四号 She doesn't want four. It's bad luck, means death.
我不想死 Four. You're Four.
I don't want to die.
她不想当四号？
我不要死 She doesn't want to be Four?
那她就当五号好了 I don't want to die.
没关系，不怕 She can be Number Five.
汤姆把你妹妹找回来后 让她当四号，好吗？ It's okay, don't be scared.
When Tom brings your sister back, she'll be Four. All right?
那是什么？
记住，不然我就写在你们背上 So, that's what?
Get it right or I'm gonna paint numbers on your back.
一号
-二号 -二号 One.
三号和四号 - Two. - Two.
-还有五号 -五号 Three. Four.
- And little Number Five. - Five.
笑一个嘛，五号小姐
Give me a smile. Little Number Five?
五号
很好 Five. Five.
Good.
很好
Good.
快点跳舞啊，畜生
Dance now, son of a bitch.
很好
Good.
五号，好好吃喔
Number Five. Yum, yum.
-叶芳 -叶芳
- Ye Fung. - Ye Fung.
-叶芳 -叶芳！
- Ye Fung. - Ye Fung!
-叶芳！ -叶芳！
- Ye Fung! - Ye Fung!
他回来了
He did it.
带她过来
带她到火边 Bring her here.
Put her by the fire.
他清醒了没？
你说什么？ Was he sober?
范德上尉刚才是清醒的吗？ What's that?
Captain Fender, was he sober?
他说: “喝醉时做错事 清醒后就得被惩罚”
He said, "If you sin when you're drunk, you'll have to pay when you're sober."
他刚才够清醒
He was sober enough.
让我帮你介绍一下
You ain't been introduced.
小姐们
Ladies.
这位是汤姆，大家一起说“汤姆”
Ladies, this here's Tom. Everybody say "Tom."
汤姆
Tom.
很好
这就是汤姆 Very, very good.
一号 Tom, this is
二号 Number One,
三号 Two,
四号 Three,
Four.
还有五号
大家都互相认识了吧 That's little Number Five.
Now, there you go. Everybody knows everybody.
谢谢
Thank you.
她们都怎么称呼你？
So what do they call you?
小姐们
Ladies,
我是谁？
普特叔叔 who am I?
普特叔叔 Honkle Pren.
“普特叔叔”
Honkle Pren.
普特叔叔是吧？
Uncle Pren, huh?
对
Yeah.
我把钱和马都拿回来
So I went and got horses and our money,
还把那混蛋给杀了
and I had to stretch a fellow,
你却在这里教中国女孩说英文
while you started a finishing school for Chinese girls.
你没事吧？
You all right, son?
我没事
Yeah, I'm all right.
不过我把绳子忘在那里
I left my rope back there, though.
听着
Listen,
那种烂人
man like that ain't worth the food he eats
比我的绳子还更不值钱
much less the price of a decent rope.
我想这些主人是好人
I think these masters will be kind.
那个年轻的杀了我们上一个主人
The young one killed our last master.
他是为了救叶芳
To save Ye Fung.
他救不了我
I was not saved.
但是你还活着
But you are alive.
不，我是个鬼
No, I am a ghost.
呸，把话收回去，那样说不吉利
Take that back. It's bad luck.
我够倒楣的了
My luck cannot get worse.
你会诅咒我们
You will curse us all.
我早已经被打入18层地狱
I entered the 18th hell a long time ago.
我们已经诅咒了
住口 We are already cursed.
她只有我们,我们只有互相帮助 Stop it.
She only has us. We only have each other.
嘿，亲爱的
Hey, darling.
一点小魔术
A little magic here now, a little magic.
看到没？
See?
看到没？
See?
这东西要这样吃
这样把它打开 This is the way you eat it, see?
You open it up. Like that.
看到没？
See?
然后吃下去
就像这样 You eat it.
这叫做花生 See, like this.
It's called a peanut.
你吃吧
Okay, you eat it.
她们一定会浪费我们的时间
They're sure gonna be a hell of a drag on our trail time.
侄子，要是这五位是美国小姐 一定无时不刻对我们吩来付去
Nephew, if they was five ladies from Canyon City, telling us what to do,
我看我们现在早想割喉自杀了
with all the gaggling and prattling going on, we'd be ready to slit our throats.
不过我们还是得帮她们 找到一个安全的地方
Even so, I'll feel better when we find a safe place to leave them.
然后才能回去干我们的活
Get back to the task at hand.
对
Yeah.
如果你不吃你会生病
If you don't eat, you will get sick.
如果你生病
If you get sick,
他只有丢下我们
they will leave us behind.
叶芳，你要吃东西
Please eat, Ye Fung.
别让他们丢下我们
Don't make them leave us behind.
我不饿
I don't want to.
快吃
Eat.
来吧
抓住这个地方，看到没，一、二、三 Let's go.
Now, miss, you grab this horn, see, and one, two, three.
很好，把腿跨过去，就这样
There you go. Put your leg over. That's it.
很好
很简单 Good.
很简单吧 It's easy.
Easy, all right.
好
Okay.
抓紧，抓紧
Hold on. Hold on.
很好，不会有事的
There you go. You'll be fine.
加油
Come on. Come on. Come on.
很好，看我这个西方来的小矮人
Come on. Another short man in the West. Come on.
很好，你骑得很好
Come on, now. Come on. You're doing fine.
很简单吧
这样就对了 Easy.
There you go. There you go.
很好，表现得很好
That's okay. You're doing great. Come on.
加油
Come on. Come on.
看看五号小姐，她现在是骑马高手
Look at Number Five. She's got it licked. Come on. Come on.
很棒
Come on. Attagirl.
来吧
Come on.
很好啊
Yeah.
骑得很好
Attagirl. You're doing great.
你喜欢吗？真的？
How'd you like it? Really?
你很喜欢骑马？下来吧
You liked that, didn't you? Come on down.
我就说一定没问题吧，抓好
Told you you could do it. Now grab hold.
小心不要摔倒
Found your balance all right.
好
很好 Good.
我就说你一定没问题 Yeah.
Told you you could do it.
对吧？什么？
What? Huh?
嗯？
没问题 Yeah?
没错，你说什么我都同意 You betcha.
I agree with everything you say. That's right.
快！
Go!
快！
Go! Go!
停！
Whoa!
不要看，把头转过来
快把头转过来 Don't watch, turn your heads.
美玲，把头转过来 Turn your heads.
Mai Ling, turn your head.
怎么了？
What happened?
快点
Come on. Come on.
Giddyup. Giddyup.
那匹褐色的马受伤了
Busted foreleg on that big sorrel.
午安
Afternoon.
To you as well.
停
Whoa.
你们是当地人还是路过的旅客？
Are you boys local or just passing through?
我们要到北边
Heading north.
从古墨西哥过来的？
不是，从纳维拉 Up from old Mexico?
西班牙的纳维拉，是巴斯克人 No, from Navarra.
Navarra, Spain. We're Basque.
是敌是友？
A friend or enemy?
不像是敌人
A friend, I think.
对，是朋友
Yes, a friend.
你叫什么名字？
范诺汀乌格 What's your name?
普特瑞德 Valentin Ugalde.
Print Ritter.
东边怎么样？你有去过吗？
Now, how's it out east of here? You been there?
我们要到北边
小心路上有逃亡的人 We're heading north.
Some Paiutes jumped the reservation.
谢谢你的通报
Thanks for the heads up.
我想请问一个问题
Now, let me ask you something.
我可以跟你买只羊吗？
Can I buy one of them sheep off you?
我们吃兔子都吃腻了
We're about played out on rabbit these days.
你买羊，我晚上就帮你煮
You buy the lamb, I'll cook it for you tonight.
今晚有不同的口味
-是喔？ -羊肉大餐 A new menu tonight.
- Yeah? - Lamb.
听起来不错
那人说东边有逃犯出没 Sounds good to me.
Man says there's Paiute trouble to the east.
建议我们转向
Recommend we change course.
南边什么也没有 到欧格登一路都是荒地
We go south there's nothing but blowed out country all the way to Ogden.
还是往北边走吧
Let's head north.
就听你的
You're the boss.
闻起来好香
Sure does smell good.
好了
他们把羊肉煮得好老 There.
They overcook and ruin the lamb.
这样对吗？
Am I doing this right?
对
Yes.
小姐们
Girls.
试试看吧
谢谢，我们不想吃 Try that. No?
不想吃？好吧 No, we don't eat that, but thanks.
No? All right.
好臭
That stuff stinks.
我们用错饵了
We've been using the wrong bait.
-试试看这个 -喔
- Try this here. - Oh, yeah.
-给我一点 -来
- You know what, give me one. - Here we go.
把那个拿过来
I got it. Give me that one.
-给你 -好好吃
- Give it here. - Oh, so good.
没关系，试试看
It's okay. Try that.
快点
嗯 Go on.
之前吃了花生，现在试试看这个 Yeah.
First peanuts, and now this.
-小姐请用 -尝尝瑞德先生的饼干
- Here you go, ladies. - Try some of Mr Ritter's biscuits.
好，谢谢你
All right, come on. Thank you.
我告诉你，我们之前都用错饵了
I tell you, Nephew, we were fishing with the wrong bait.
汉克，去吧，一、二、三、四
Go in there, Hank. And now, One, Two, Three, Four.
二号在哪里？
把饼干切一半，帮二号小姐涂上果酱 Where's Number Two?
Gilpin, cut one of them biscuits in half, put some more jam on it for Number Two.
-是 -好
- Yes, sir. - Yeah.
二号小姐呢？她跑到哪去了？
Where is Number Two? Where's she at?
她看起来好像不大对劲
She don't look good.
天哪，她在发高烧
Hell, man, she's on fire.
她有好点了吗？
Is she dying?
汉克，我们该怎么处理？
Hank, what do you make of this?
什么？
What's that?
我看看
Let's see.
璧虱
可能是璧虱热 That's a tick.
Probably tick fever.
这可麻烦了
这比乳腺炎还严重 That ain't good.
No, it's as bad as milk fever is in young ones.
我们最好看看其他女孩 有没有相同的问题
Let me go get these girls and we'll check them for ticks, too.
-我还能帮什么忙？ -这样就够了
- What else can I do? - You're doing it.
要是你愿意的话，为她祈祷吧
You got any pull with the Almighty, you might wanna speak up for her.
老实告诉你 我们根本就没本事照顾她们
We're not properly equipped or suited to take care of these girls, I tell you.
我们拜一下吧
Let's pay our respects.
美玲
Mai Ling.
我们祝你一路顺风
We wish you a good journey.
来
Come on.
再见美玲，我的小妹妹
Goodbye, Mai Ling, little sister.
你打算说几句话吗？
You have anything you want to say?
我昨晚就说过了
Said it last night.
好
Okay.
这已经是第二次了
The second time I've done this.
实在很令人难过
It don't get any easier.
我们在世上都是旅客
We're all travellers in this world.
不管生长于什么样的背景
From the sweet grass to the packing house.
从生到死
Birth till death.
永远都在旅行
We travel between the eternities.
侄子
Nephew.
停
Whoa.
停
Whoa.
你好
马刚才在溪里不小心伤到蹄了 Howdy.
Horse took a wrong step in a creek a ways back and snapped his cannon bone.
停！
Whoa!
我手上有张支票，可以兑现吗？
Got a cheque here. Think you could cash it?
要坐牢多少年才会有17块4毛5？
How long's a man got to stay in prison to come out with $17.45?
你还真爱管闲事
Awful nosy, ain't you?
我们走吧！
Hitch that team up, and let's go!
-嘿 -听清楚了
嘿 - Hey. - You heard him.
Hey there.
亲爱的，快过来坐在我腿上
Come here, darling. Have a seat on my lap.
我离开后，你生意经营得还不错吧
Glad to see your business has been good to you since I've been away.
你来得正好
Your timing couldn't be any better.
-真的？ -真的
- Really? - Really.
还记得比利范德？
Remember Billy Fender?
比利范德上尉？
Captain Billy Fender?
没错
That's the one.
你老是喜欢跟烂人混在一起
That's the kind of a shit-house rat you always want to stay upwind of.
我当初花钱雇用他另有目的
I don't pay people for taking baths.
我派他去旧金山
I sent him to pick up and deliver back to me
帮我把一票中国小妞带回来
a load of Chinese girls I bought from an associate in San Francisco.
他去了好久
Well, he's way overdue.
照他的个性来看，现在应该喝得烂醉 还跟那些小妞玩得正起劲
Knowing him, he's probably drunk on his ass and hobbling all your girls.
我想请你帮个忙
I got a proposition for you.
什么事？
我付钱给你 快去把他和那些小妞带回来 Yep?
I'll pay you to go find him and bring those girls back to me.
不要
No.
待会再说
Maybe later.
我现在只想喝酒和找马子
Right now all I want is a bottle and some trim.
我手下有一些新来的小妞 可以让你好好享受一番
I got some new gals I can turn you loose with.
娜菈呢？
What about Nola?
娜菈还在吗？
Is she still around, Nola?
你不想试试看新来的小姐？
Why don't you try some of the new talent?
我想要找娜菈
I kind of had my mind set on Nola for some time now.
借过
Coming through.
娜菈，你好
Hello, Nola.
好久不见
It's been a while.
艾德，你到哪去了？
Where have you been, Ed?
你应该心里有数吧
Oh, I think you know where I've been.
我还以为你改行了
I figured you must have moved on to other business.
怎么可能
Yeah, right.
替政府工作
Working for the government.
每天赚三毛
Three cents a day
积少成多
making little rocks out of big rocks.
最近常常都在想你
Been thinking a lot about you.
成天无所事事
Not much else to do.
凯特知道你在这里吗？
Does Kate know you're here?
知道
Oh, yeah.
是她送我上来的
She sent me up especially for you.
好好伺候我吧
You got orders to wear me out.
快点
Come on, boy.
快点
Come on, boy.
快
Come on.
快点
Come on, boy.
有问题吗？
不确定 Problem?
Not sure.
停
Whoa.
到右边去，离远一点
Move off to their right. Keep your distance.
看好
Watch me.
-汉克，等一下 -是
- Hank, let's hold up here. - Yes, sir.
不要乱搞
No, don't do that.
看好我怎么做
Just watch me.
好
All right.
等一下
Hold up there, mister.
等等
Hold up, mister.
我们见过面吧？
Don't I know you?
你叫什么名字？
不关你的事，你最好少管闲事 What's your name?
My name is my own business. I suggest you tend to yours.
可以借过一下吗？
Will you give me the road, sir?
等等！
Hold on!
我知道你是谁
I know who you are.
我有很多不同的名字 这应该不关你的事吧
I go by several names. I doubt any of them are your concern.
要是你再挡路，待会一定后悔
If you refuse to let me pass, you'll soon learn a few of them.
你是刽子手？
Well, would one be Jack Ketch?
要是你这么认为，最好快点让开
If that's who you think I am, then you know better than to block my path.
等等
Hold on there, mister!
不要让他跑了！把他干掉
Don't let him get away! Kill him.
把他的马也一起做掉
And you kill his horse.
老兄
Big Bob.
被我逮到了，正中红心
I got him. I got him dead centre.
直穿心脏，他完蛋了
Right through the heart. I got him.
不要过去，后退一点
Stay back, Heck. Don't go there, stay back. I got him.
是
Yes, sir.
搞什么？我们杀了两个人！
What the hell was that? We killed two men!
死神的化身
About as close as you'll ever get to seeing the Grim Reaper.
少吹牛了，叔叔
Bullshit. Make sense to me, Uncle.
-有人死了 -狗屁
- Boys, I'm talking death. - Horseshit.
我们杀了两个人，还有他们的家畜
We just killed two men and all their livestock!
我就叫你后退！
I told you to stay back!
我猜那一定是恶名昭彰的包柏
That there is most likely the infamous Smallpox Bob. I'm sure of it.
他可能是西北区杀最多印第安人的
Probably killed more red men than any one man in the Northwest.
-我从来都没听过这号人物 -我有听过
- Hell, I ain't never heard of him. - I have.
他是卖毯子的，藏身在部落中 毯子感染了天花
He trades blankets and hides with the tribes, mostly infected with smallpox.
天花、麻疹、肺病
Smallpox, typhoid, tuberculosis.
他到处传染疾病，不过现在不行了
He was death travelling the country, but no more.
他应该就是最该死的大恶魔
Well, if there was ever an evil bastard worth killing, I reckon he's the one.
不过雇用他的人更是恶毒
No more evil than the ones that hire him.
我们最好赶快处理这些麻烦
Boys, I tell you, we gotta tend to this mess.
这是我第二次为个烂人失去绳子
That's the second rope I've lost to some worthless son of a bitch.
我倒觉得这两次都是善事
I'd say both were for a good cause.
瑞德先生，你真相信那人亲手杀了 这么多印第安人？
You really think that fellow killed that many Indians, Mr Ritter?
汉克，我当然相信 所以我才会动手杀他
Of course I do, Hank. That's why I killed him.
他们到底会对我们怎样？
What do you think they will do with us?
不能光靠保护我们的人吧
It's not just up to our protectors.
我们要互相帮助，一定要勇敢
If we are to live, we must have courage.
那男人攻击叶芳的时候
I didn't see you help Ye Fung
我没看到你帮她
when that man attacked her.
看，它出来了
Look, she is coming.
就在那里
There. Right up there.
那是月亮
It's only the moon.
你想它会救我们吗？
You think she will save us?
纪梦，够了，你说够了
Ghee Moon, enough. That's enough.
月亮在田地上
She comes over the fields of our village.
我们一定快到家了
We must be close to home.
对呀
You are right.
月亮跟着我们
She will follow us.
带我们回家
And lead us home.
几乎看不见
She is barely visible.
不过月亮就和我们一样
But the moon is like us.
有时候需要躲起来
Sometimes she has to hide.
可是它一直在那儿
But she stands strong.
我们要互相帮助
So we must be good to one another.
要勇敢一点
We must be brave.
吉平
Gilpin.
嘿
Hey.
快点起来工作
Wake up, it's your shift.
我以为我只是打个盹
Oh, Lord, I thought I just dozed off.
大概睡了四个小时
Yeah. About four hours ago.
真想好好休息一下
Wouldn't mind getting a full night's sleep sometime soon.
到卡瑞布时，你就可以好好休息
Well, you can when we get to Cariboo.
我们真的要去？
没错，那是我叔叔的建议 Are we really going in there?
Yeah. That's what my uncle said.
-四小时后请叫我起床 -好
- Wake me up in four hours. - Okay.
该死
Damn it.
马群都安静下来了
Herd is pretty settled.
我留在这里负责看守
I'll stay out here and watch things.
请你带女孩们进城里
I want you to take the girls into this town
再看有没有人能帮助她们
and see if you can find some civil authority to take them.
跟海克一起去吧
Take Heck with you.
-我还以为你会照顾她们 -估计错误
- I thought you'd be the one to do that. - Well, you thought wrong.
为什么现在要这样？
Well, why here? Why now?
你不是很想赶快把她们甩掉
Well, you're the one that's so hot to get rid of them.
-谁说的？ -你
- According to who? - You.
快点去办事
Now just go and get it done.
他们在吵什么？
等等 Why did they argue?
Wait.
海克，请大家上车，我们要到城里一趟
Heck, get everybody in the wagon. We're going into town.
汤姆，这样不太好吧 我觉得她们可能会...
I got to be honest, Tom. I'm not so sure about this. I think they might...
又能怎么办？你我都无权决定
Well, you know what? I don't have a vote. You don't have a vote.
说得也对
That's becoming evident.
叫她们赶快上车
Just get them in the wagon.
-小姐们，请快上车 -汤姆
- All right, ladies. Let's go. - Tom.
我们要进城去
We're going into town.
小姐，快点
Let's go, girls, come on.
我还是没看到比利范德及那群中国小妞
I still ain't seen Billy Fender and that load of Chinese girls I bought.
-我还是愿意出钱请你找他们 -不了
- I'm still offering to pay you to find them. - No.
我自己还有事要忙
I got business of my own in mind.
你也知道当初自己怎么入狱的
All you know how to do is what got you sent up for.
只有没用的人才会坐牢
It's small fry that gets sent up.
我一直在努力向上
I'm looking to get big.
-可以赞助我 -若我是你的银行，那你就得听我的
- You could be my banker. - Lf I'm your bank, you're working for me.
你还真会做生意
You're a good businesswoman.
懂得如何从投资中获得回报
You know how to get a return on your investment.
五百元算是我起跳的价钱
$500 will get me started just fine.
艾达华州-卡瑞布城
你好
-停 -你好 Howdy.
- Whoa. - Good day to you, sir.
-需要房间吗？ -是
- You be needing a room? - Yes, sir.
两房，停留一晚
Two rooms for one night.
总共是四元
It's $4, up front.
这地方有市长吗？
Is there a mayor in this town?
不算有
-市议厅？ -并没有 Not hardly.
- What about a town council? - Nope.
-有警长吗？ -目前没有
- Do you have a sheriff? - No, sir, not anymore.
先生
Mister,
这地方很乱
this town is as rough as cob.
令执法人员头痛
过去三年内， 已有两位官员被杀了 It's hard on lawmen.
Hard enough to put two of them in the ground over the last three years.
现在这里由谁负责？
Well, who's in charge?
基本上这地方现在完全是
Well, the town sort of works on a live-and-let-live basis with
处于自治的型态
a touch of every man for himself thrown in.
把你的武器准备好吧
Ain't the kind of place where you check your firearms when you get to town.
等等
凯特贝克算是地头蛇 One minute.
Biggest operator is Miss Kate Becker.
大姊头凯特负责管理南方十字酒吧
Big Rump Kate. She runs the Southern Cross Saloon.
这些女孩是谁？
Who are them girls, anyway?
跟我一起的
这些房间是休息用的，不是嘿咻用的 They're with me.
Well, these rooms are for sleeping, not for cooching.
好，她们现在很累，正好需要地方休息
Good. Because these girls are tired and they need their sleep.
最后一间房可容纳六个大汉
Well, that room down at the end has got cots for six men,
对你们来说应该够了
so I guess you ought to have enough space.
请问这附近有澡堂吗？
You know where a fellow can get a bath?
-你会说英文吗？ -会
- You speak English? - Yes.
-我叫做汤姆哈特，你呢？ -我叫龙辉
- My name's Tom Harte. What's your name? - Lung Hay. My name is Lung Hay.
龙辉
Long Hay.
龙的传人的龙
Dragon. Lung.
龙
Dragon.
龙辉先生
Well, Mr Lung Hay,
经过命运的安排
through a series of circumstances,
我和叔叔遇上了四位中国女子
fate has placed four Chinese girls in the hands of me and my uncle.
马可以到农庄那里休息
They got room for our horses over at the livery.
-好 -这位是？
- Good. - Who's this?
-龙辉先生是我们的翻译专家 -龙辉
- He's our new interpreter, Mr Lung Hay. - Lung Hay.
感谢上天有你的帮忙
Lord knows we need it.
好
告诉她们我很同情她们的遭遇 All right.
Tell them that I'm sorry about everything that's happened to them.
我们一定会帮她们找到安全的住处 不会让她们受伤害
But we'll try and find a safe place for them. No harm will come to them.
她们想要留在你们身边 求你不要抛下她们
They say they want to stay with you. Please to be good as to not leave them.
不行，她们不能跟我们住在那种地方
No, no. No, they can't live on the trail with us.
问他为什么不能
Ask him why.
她们不可能找到安全的去处
This is an old story. There's no place safe for them.
走投无路
Nowhere.
她们一定会被别人欺负和利用
They will be like meat before hungry dogs. They'll be devoured.
请容我这么说
Not to make you angry,
不过要是你打算离开她们 那还不如现在就把她们都杀了
but it would be more of a kindness to cut their throats than to leave them here.
但她们不能跟我们
我们一定要在冬天来临前带着马匹过河 But they can't stay with us.
We've got to get our horses through the passes before winter.
全美国都不安全，你告诉他啊
This whole land is not safe. You tell him that.
我们现在要去买晚餐 可以请你帮我看着她们
Could you watch them while we go get some supper
顺便给她们一点东西吃吧？
and maybe feed them some of your food?
-没问题 -谢谢你
- Yes, I can do. - Thank you, sir.
再见了，我要离开夏安
Goodbye, Old Paint, I'm leaving Cheyenne
再见了，我要离开夏安
Goodbye, Old Paint, I'm leaving Cheyenne
离开夏安
Leaving Cheyenne
前往蒙大拿
On to Montana
再见了
Goodbye, Old Paint
离开夏安
leaving Cheyenne
再见了
Goodbye, Old Paint
离开夏安
leaving Cheyenne
我的女孩们
My little girls.
后会有期
Adiós,
一、三、四和五
One, Three, Four and Five.
看来我们好像没有...
It seems like we're drifting from our purpose
如期把马匹带到雪瑞敦
of delivering those horses to Sheridan.
其实我还蛮在意那些女孩的
But I'm not as hard-hearted about those girls as you might think.
我并没有打算要赶快甩掉她们
I'm not gonna just chuck them at the first opportunity.
真是一个大好人
Nobility, no boundaries.
-晚安 -晚安
- Evening, gents. - Evening, ma'am.
我是凯特贝克，大姊头凯特
I'm Kate Becker. Big Rump Kate.
口味还可以吗？
How's your supper? You doing all right?
很好，谢谢
We are, thank you.
洗个澡，换上干净的裤子
Nothing like a bath, some clean britches,
喝点威士忌，吃块牛排 感觉起来又是一个男子汉
a little whisky and a steak to make a man feel almost human again.
光是这些应该还不够吧
Well, that ain't all a man need to feel human.
想要认识一下高级的应召女郎吗？
How about finishing off the evening with some high-dollar sporting gals?
太多我们可能负荷不了
Well, I reckon a fellow can only handle so much humanity at one time, ma'am.
萝丝
Hey, Rose.
我都叫她英国玫块，店里最资浅小姐 过来吧
I call her my English Rose. Newest gal to work the line. Come here, sweetie.
萝丝，这位先生需要发泄一下
Rose, we got a stout lad here that needs the knots worked out of him.
我代表我俩在此婉拒你的好意
I think I speak for both of us when I say I think we'll pass.
我看你们八成想上那些中国女孩
Well, maybe you prefer getting some trim from those Celestials you brung into town.
你们想要做卖淫的生意？
You boys thinking about getting into the skin trade?
给我听好
Well, let me set you straight.
我在这镇上赚钱轻而易举
The gold I mine from this burg, I don't get from digging.
酒吧卖的威士忌、赌场的牌局
There ain't a shot of whisky, a hand of poker,
卖淫的生意，全都由我来管理
or any fellow that wants to dip his wick that I don't get a cut of.
我们只是路过而已
We're just passing through.
你认识比利范德？比利范德上尉？
You know about a Billy Fender? Captain Billy Fender?
你们明明就知道有人付了钱买那些女孩
Those girls were bought and paid for, and you know it.
我才懒得管比利范德
I don't give a damn about Billy Fender.
她们是我的！
But they're mine!
你们还真他妈的蠢
Well, it's a stupid sack of shit
带着一卡车的女人来到镇上
who believes he can waltz into this country with a wagon full of women
不惹麻烦也难
and thinks he ain't in for trouble.
你对老妈讲话也用这种口气？
You kiss your mama with that mouth?
你到底想要多少？
What do you take for your troubles?
我们只想来这里吃喝一番，就这样
We came here to eat and have a little bit of whisky. That's it.
少来了，天下没有白吃的午餐
Come on, mister. Everything has a price.
那可不一定
Not everything.
萝丝，我们走吧
Come on, Rose.
怎么了？
What's going on?
快点，该死！
Come on, damn it!
把她抓好！
Hold her still!
快点，亲爱的 我知道你也想要，快点！
Come on, darling. You know you want it. Come on!
不准动
Stay down!
快点过来
Get over here. Get over here.
后退
你们不要过来 Stay back.
You girls get together. Stay back.
喜欢强暴女人是吧？
You like to spoil women? Do you?
快点
Come on.
-可以带我上路吗？ -来吧
- Will you take me with you? - Go on.
过来
Come on.
过来吧
Come on.
来人啊
Boys.
你们不想活了？最好别动手拿枪
You ready to donate your nuts? Get your hands away from those pistols.
快点！
Do it now!
我的财产怎么办？
小姐，这就是资本主义的代价 全部给我后退！ What about my property?
That's the price of being a capitalist, lady. Now back off!
海克
Heck.
海克，走吧
Let's go, Heck.
老兄，你给我记住 没有钱你什么都不是
Just remember, it's money that greases the wheels, mister.