Å, store og mektige Rapu...
...vi ber til deg om vann og mat.
Jeg ber til deg, ikke for meg, men for datteren min.
Jeg er sliten.
Du har lidd.
Kom til meg.
Du har lidd.
Kom til meg.
Du har lidd.
Hva har vi her?
Sett på maken.
Gomler i seg all frukten min.
Rapu.
Bringer av lys.
Å, det er en av mine.
Jeg er Gorr, din siste disippel.
Vi har mistet alt, herre.
Jorda er tørr.
Alt liv er borte.
Men vår tro på deg var urokkelig, og nå venter vi på løftet...
...om evig belønning.
Er det derfor du feirer?
Han tror det er en evig belønning.
Nei, beklager.
Du får ingen evig belønning, hund!
Vi feirer et nylig drap.
Vi har beseiret eieren av Nekrosverdet...
-Du har lidd. -...før han kunne skade...
-...andre guder med sverdet. -Om du søker hevn.
Han truet med å gjøre slutt på riket mitt.
Men, herre...
...riket ditt er alt borte.
Det er ingen igjen til å tilbe deg.
Flere følgere vil erstatte deg.
Slik er det alltid.
Vi har lidd...
...og sultet.
Datteren min døde...
-...i ditt navn. -Og det burde dere.
Å lide for gudene er deres eneste formål.
Det er ingenting for dere etter døden.
Bortsett fra døden.
Du er ingen gud.
Jeg fornekter deg.
Nå har det meningsløse livet ditt endelig et formål.
Å ofre deg til meg.
Om du søker hevn...
...drep alle gudene.
Dra til Evigheten.
Om du søker hevn...
...påkall Bifrost.
Dra til Evigheten.
-Drep alle gudene. -Påkall Bifrost.
Dra til Evigheten.
Drep alle gudene. Drep alle gudene.
Sverdet valgte deg.
Du er nå forbannet!
Rart.
Det føles ikke som en forbannelse.
Det føles som et løfte.
Så dette er mitt løfte.
Alle guder skal dø.
Kom, samle dere.
Og hør på legenden om romvikingen.
Alias tordenguden. Alias Thor Odinson.
Thor ble oppdratt som kriger...
...og ble opplært til å vinne slag...
...og å kjempe for dem som ikke kan kjempe.
Han vokste og vokste.
Han var følsom, som et smil.
Og hans kjærlige personlighet diskriminerte ikke.
Han elsket en framfusende og lidenskapelig kvinne.
En annen gang elsket han en ulvekvinne...
...på en kvinneulv.
Men Thors store kjærlighet var jordkvinnen Jane Fonda.
Vent. Nei. Jane Foster.
Men dessverre tapte Thor kjærlighetskampen.
Faktisk mistet han mange på den tida.
Moren sin.
Faren.
Og den fyren.
Og hvem enn det er.
Og Heimdall.
Og broren sin.
Og broren sin igjen.
Og igjen.
Thors planet eksploderte.
Så sa han: "Hva har jeg gjort?"
Det virket som om han mistet alt og alle han elsket.
Så han gjemte hjertet bak en stor, tykk kropp...
...så det aldri kunne bli knust igjen.
Men selv om han var ferdig med kjærligheten, kjempet han videre.
Han slo seg sammen med Galaksens voktere...
...og dro ut på klassiske Thor-eventyr.
Han kom seg i form.
Trente hardt.
Slet for målet og skoftet aldri.
Han gikk fra pappakropp til gudekropp.
Men under gudekroppen var det ennå en trist kropp...
...som prøvde å komme ut.
For alle kroppene Thor hadde hatt...
...skjulte ikke smerten inne i ham.
Så han ga opp jakten på kjærligheten...
...og godtok at han kun var dyktig til én ting...
Ventet i stille kontemplasjon på at noen sa:
"Thor, hjelp oss med å vinne dette slaget."
Thor.
Hjelp oss med å vinne dette slaget.
La oss dra.
Kom igjen, Stormbryter. Jobb videre.
Vi må skynde oss, ok?
Folk dør.
Ses der nede.
Skynd dere!
Gi meg den. Du vil ødelegge den.
Jeg er Groot!
Det er sevje over hele.
-Hallo, dere. -Se hvem det er.
Hvordan går det?
Forferdelig!
Vi holder på å dø.
Du sa at dette var en avslappende ferieplanet.
Jeg sa: "Som en avslappende ferie."
Men se den utsikten. Saturns tre soler.
Hva kan være mer avslappende?
En faktisk ferie!
Dø, booskanske avskum!
Tordenguden.
Kong Yakan.
Du har endelig sluttet deg til kampen vår.
Som de sier: "Bedre sent enn overhodet ikke."
Ja, bra.
Som du vet, levde vi i en fredelig oase.
-Men så ble gudene våre drept. -Drept?
Og nå er det hellige tempelet vårt ubevoktet...
...og Habooskas horder tok kontroll over dets kraft.
Det er vår største helligdom, og han skjender det.
Ikke lenge.
Kong Yakan, fortell dem hva som skjedde her i dag.
Fortell om da Thor...
...og hans lurvete, brokete gjeng av utstøtte desperadoer...
...snudde slaget...
...og skrev navnet sitt inn i historien.
Oddsen kan være mot oss, men jeg forteller dette gratis...
Her kommer det.
Dette slutter her og nå!
Han går vel ikke inn i tempelet? Nei.
Godt gjort, dere.
Vi kan ta æren kollektivt fordi vi jobbet som et team.
Vi slo fienden med hjerter og hjerner...
...og minimalt tap eller skade.
For et klassisk Thor-eventyr!
Hurra!
FOSTER-TEORIEN OM REISER i TID og ROM Dr. Jane Foster
God bok?
Ja.
Jeg skrev den.
Er du dr. Jane Foster?
Ja.
-Hei. -Hei.
Hvordan er Einstein-Rosen-broen?
Vanskelig.
-Ja. -Veldig vanskelig.
Du trenger en 3D-modell.
Har du sett Event Horizon?
Nei.
-Interstellar? -Nei.
Den filmen forklarer alt tydelig.
Einstein-Rosen-broen...
...bretter rommet slik at punkt A og B...
...sameksisterer i rom og tid.
Slik.
Du ødela boka di.
Ja, men nå forstår du markhull.
Se de filmene.
-Ok. -Ok.
Jeg måtte ha ostepop.
Hvordan går det?
Strålende.
Har du fortalt det til andre enn meg?
Når folk finner det ut, blir de rare. De er annerledes.
Jeg trenger ikke det nå.
Uansett er det ikke så alvorlig.
Jane, det er fjerde stadium.
Av hvor mange stadier?
Fire.
Som vi vet om.
Må du til et annet sted...
...som er viktigere enn cellegift?
Nei.
Du prøver å komme deg til laben.
Jeg har noen ideer jeg tester ut.
Nei, slutt å snakke.
Du tror at du må arbeide på laben...
...ellers svikter du sivilisasjonen...
...men du skjønner ikke hva universet prøver å si deg...
...så la meg oversette:
Ro deg ned.
Du trenger energi til denne kampen.
Jeg kjemper den på min måte.
Men hør,
"min måte" må ikke bety alene i en lab.
Kanskje på tide å bruke romvikingkortet.
Det er ikke noe kort.
Jo.
-Det fins ikke noe kort. -Jo.
Det er høyt, blondt og praktfullt.
Det er kjekt.
-Jane, er du sikker? -Darcy...
Jeg finner en løsning selv.
NAVN: J. FOSTER TEST N-4-AC DATO: 4-30
Resultatene er de samme.
Cellegiften har liten virkning.
Jeg er lei for det, Jane.
Om jeg kan gjøre noe eller om du bare vil snakke, ring meg.
VIKINGMYTER
Mjølner
ga dem
utholdenhet og livsgnist.
god helse,
VELKOMMEN TIL NYE ÅSGARD KJØR LANGSOMT
RUNDTURER I NYE ÅSGARD
Lukt som en konge fordi du er verdig.
Old Spice.
Kutt!
UENDELIGHETSIS
Se på dette vakre stedet.
Hjemme.
Ja, hjemme, far.
Vi skal ta deg med hjem.
Ja. Til planeten Åsgard.
Åsgard er ingen planet, sønner.
Det er mennesker. Dere!
Og nå må jeg dra til ånderiket.
Jeg skal innta min plass...
...i den store bankettsalen i Valhall...
...gudenes hvilested.
Én ting til.
Dere har en søster.
Nå blir jeg til gude-stjernestøv...
...og sier farvel.
Å, se.
Ser dere? Det skjer.
Jeg forsvinner.
Nei!
Far!
Men vent! Bror!
En faretruende portal er bak oss.
Forvandling!
Jeg er Hel, dødsgudinnen.
Jeg drar til Åsgard for å kreve tronen...
...og ingen kan stoppe meg!
Slutt dere til meg eller dø!
Aldri, heks! Mjølner!
Umulig!
Jeg ødela hammeren din!
På tide å dø!
Bifrost!
Man føler nesten kraften...
...i disse praktfulle og ubevegelige steinene.
La oss dra tilbake til landsbyen...
...der vi kan drikke ekte Åsgard-mjød.
Kom igjen.
Katastrofegud...
...vi takker deg.
Vi fryktet evig krig uten våre guders beskyttelse...
...men nå skal freden råde.
Motta disse gavene som takk for tjenesten din.
Ifølge tradisjonen får beskytterne av vår verden flotte dyr.
Enorme geiter!
Se! De er vidunderlige.
Korg, se. De er vakre.
Kong Yakan, tusen takk.
Angående tempelet...
Jeg vil ikke snakke om det.
Vet det, men om vi snakker om det, er det viktig...
-Jeg blir trist. -...for liv og gjenstander...
-Og sint. -Jeg skal tie stille.
Ikke glem geitene.
Som du mottok og må ta med deg.
Ikke lever dem tilbake.
-De er vakre. -Ja.
De skriker også mye.
Det klarer seg.
Jeg er Groot.
Vi må finne fjernkontrollen så vi kan laste ned nødsignalet!
Tenk etter. Hvor la du fjernkontrollen?
Ei av geitene dine spiste den sikkert!
Det gjorde de ikke. Ikke vær latterlig.
Jeg graver ikke gjennom dritten deres.
Jeg elsker dem! De bør leve hos oss for alltid!
Fant fjernkontrollen!
Jeg skal avlive dem.
-Jeg også. -Virker den?
Nei, den er ikke ladet.
-Prøv å finne en lader... -Unna vei!
Rolig! Vent!
-Korg, går det bra? -Ja, kompis.
Slapp av, dere. Geitene vil klare seg.
Om ikke kan vi bruke dem til kjøtt...
...til å kjøpslå med.
Vi kan selge dem til god pris.
Du kan visst lokke dem med en plystring...
...som låter omtrent slik...
Nei, ikke slik.
Prøv du.
Nei, ikke slik.
-Hei, dere. -Kraglin!
Nei, ikke slik.
-Har du vært her hele tida? -Ja, du ba meg bli på skipet.
Dette er Glenda. Vi er gift.
Jeg er Groot.
Hva sa vi om å hoppe inn i nye forhold?
At jeg ikke burde det.
Ja, du kan ikke gifte deg på alle planeter vi lander på.
NØDANROP
Jeg er Groot.
Endelig!
Slik. Nødanrop.
Hjelp oss! Gudeslakteren har funnet oss!
Gudeslakteren?
Han lot dem henge som en advarsel.
Se på alle de drepte gudene.
Våre største forkjempere, døde.
Så skrekkelig.
Hvem kan ha gjort det?
Thor, hvor er du?
Vent. Hva var det? Gå tilbake.
Spill det.
-Thor, hvor er du? -Siv?
Vi trenger deg her.
Vennen min er i fare. Vi må dra straks.
Start skipet, venner.
Kanskje vi bør skille lag.
Så mange å redde, se på alle disse nød...
...anropene.
Thor.
Går det bra?
Jeg beundrer deres hengivenhet for hverandre.
Dessverre noe jeg aldri får.
Kompis, om jeg får...
Du får.
Du har levd i tusenvis av år, men vet ikke hvem du er.
Jeg har vært fortapt.
Men så fant jeg mening og kjærlighet.
Det ble tatt fra meg, og det smerter.
Men den elendige følelsen er bedre enn tomhet.
Jeg håper at du en dag finner noe...
...som gjør at du føler deg så elendig.
Jeg har elsket før. Det fungerte ikke.
Enten dør de en grusom død eller dumper deg med et håndskrevet brev.
Uklart hva som er verst, men derfor holder jeg alle på avstand.
Du er for bundet. Pokker, jeg visste det.
Du må dra. Jeg skal finne Siv.
Rykk ut på de andre anropene. Galaksen trenger vokterne.
-Fint. Vi skulle til å dra... -Det smerter.
Men det er best slik. Stol på meg.
For å lindre smerten...
...ta dette skipet som avskjedsgave.
Gir du meg skipet mitt?
Ja, hun er din.
Måtte du få like mange minner med henne som jeg.
Hun er temperamentsfull.
Hun vil tjene deg godt i knipe.
-Jeg starter skipet. -Takk.
Farvel, gamle venn.
Et menneske-håndtrykk...
...til Åsgard-håndtrykket.
Til slangen du ikke kan stole på.
Du trekker det ut.
Og til slutt klassikeren. Åsgard-fingerklask.
La oss dra.
Pass på mannskapet mitt. Dette blir hardt for dem.
Skynd deg!
Ikke henne.
Husk hva jeg sa til deg.
Føler du deg fortapt...
...se inn i øynene til dem du er glad i.
De vil si deg hvem du er.
Greit. Ha det.
For hva det er verdt, la oss holde på de gode minnene.
Vi Åsgard-folk sier: "Måtte du reise like fort som Odins ravner."
"Vi ses i Valhall, der vi skal drikke mjød og..."
-De har dratt. -Alene igjen. Bare vi to.
Stormbryter!
Se opp, jævla sinnssyke øks!
Hva gjør vi nå, kompis?
Vi henter Siv!
Hvem eller hva er det?
Falligar, falligarianernes Gud.
En av de hyggeligste gudene som fins.
Å nei.
Siv, det er meg, Thor.
Odinson?
Du mangler en arm.
Jeg skal få deg hjem.
Nei! La meg være.
Jeg vil dø en krigerdød.
På slagmarken. I kamp.
Så kommer jeg til Valhall.
Synd å si det...
...men du må dø i slaget for å komme til Valhall.
-Du overlevde. -Fanken.
Kanskje armen din er i Valhall.
Hva skjedde her?
Jeg har jaktet på en galning.
Jeg fulgte ham hit, men det var en felle.
Hvem er han?
Gudeslakteren kommer.
Han vil utrydde gudene.
Åsgard er neste.
GUNS N' ROSES 9 REALMS ENSALADA GRANDE ROCKEFESTIVAL
Se, det er Thor!
-Thor! -Bring Siv til sykehuset.
Du!
Hvem har du gjort forbanna nå?
Ikke min feil. Jeg har aldri sett slike ting...
...uansett hva de er.
Velkommen tilbake.
Hvem er den nye fyren?
Han? Du vil elske ham.
Mjølner!
Det er meg, Thor.
Har du sett hammeren min?
Mjølner, her, gutt.
Mjølner?
Mjølner.
Du er tilbake!
Mjølner!
Unnskyld.
Hallo. Det er hammeren min.
Og det er stilen min.
Du!
Nok tull.
Ta av maska og vis hvem du er.
Kom igjen.
Hei.
Jane?
Få fortelle legenden om Thor og Jane.
Han var tordengud og hun vitenskapskvinne.
Som selv om de var fra ulike verdener...
...ga det på en måte mening.
Og sammen la de ut på en kjærlighetsreise.
Thor lærte Jane å være kriger...
Og Jane lærte Thor å være menneske.
Etter hvert ble kjærligheten deres dypere.
Hun er utrolig, ikke sant, Mjølner?
Lov meg å alltid beskytte henne.
Jeg er glad i deg også, kompis.
En så dyp kjærlighet blir ofte magisk.
Thor så mot framtida...
...og alt den kunne romme.
Men jo mer han tenkte på et liv med Jane, jo mer fryktet han å miste det.
Og selv om Jane ikke ville innrømme det...
...var hun også redd for tap.
Så de bygde vegger mellom hverandre.
Thor ble opptatt med å redde menneskeheten.
Heimdall!
Og Jane ble opptatt med det samme.
Veldig opptatt.
Avstanden mellom dem vokste og ble for stor til å holde ut.
Noen måtte endres.
Jeg må gå gjennom disse dataene i natt.
Og jeg må rydde opp i dette i natt.
-Det er to tallerkener! -Og to gafler!
Og så en natt skjedde det.
Jane skrev et brev.
Thor leste det.
Legenden om dem ble plutselig en myte.
Eller det trodde de.
Går det bra?
Ja, det er litt varmt i...
Jeg begynner å føle meg...
Det er klaustrofobisk med hjelmen.
Hvordan?
Kan vi snakke om dette senere?
Ja visst.
Godt å se deg.
Hva?
Drep alle gudene.
Er det Nekrosverdet?
Så kult. Jeg har bare lest om det.
Da vet du at dette vil gjøre vondt.
Smerte.
Det er en konstruksjon oppfunnet av de svake.
Det er skarpt!
Klar?
Ikke rør tingene mine.
Du bør flykte, feiging.
De tar barna!
Mamma!
Skyggemonstre. Avskyelige.
Fløy rundt verden to ganger. Ingenting.
Feigingene må ha flyktet. Vi finner dem.
-Litt av en gjenforening. -Så sannelig.
Er det tre-fire år siden sist?
Åtte år, sju måneder og seks dager.
Jeg har ikke glemt...
...sist gang jeg så deg, eller ikke så deg fordi du dro.
Det er overforenklet å si at jeg dro.
Nei, du dro.
Du skrev et vakkert brev til meg for hånd.
Jeg bør vite det, jeg var der.
-Du var ikke der, derav brevet. -Jo.
Og så du meg ikke dra, var det kanskje du som dro.
Godt poeng.
Ikke at det teller.
-For hvem følger med? -Nei.
Begge dro og ble forlatt.
Nå drar du igjen.
Miek, vi trenger detaljerte vitneforklaringer.
Darryl, skaff meg navnene til de bortkomne barna.
Datteren min er tatt. Jeg vet ikke hvor hun er.
Hun vil bli funnet.
Folkens, de blør. Få dem til sykehuset.
Darryl!
Deres Majestet, skal vi lage en framføring av denne katastrofen?
Folket trenger underholdning.
Særlig nå, i en krise.
Særlig.
Jeg hørte ikke et "nei".
Ikke jeg heller.
-Åsgard. Kveld. -Ja!
Vi begynner med sovende barn.
Er det ekskjæresten?
Den gamle ekskjæresten.
Jodie Foster.
Jane Foster.
Den som slapp unna.
Ja.
Altså rømte.
Ja.
Det må være rart for deg å se ekskjæresten...
...og ekshammeren komme så godt overens.
Hva pønsker du på, kompis?
Kom igjen.
Kom til pappa.
Kom igjen. Mjølner.
Hei! Der er du.
Hei.
-Vet du hva vi bør gjøre? -Jeg påkalte deg.
-Samle en hær! -Men halvparten av soldatene er døde!
Det er de alltid.
-Dere... -Hvor er barna?
...dra hjem. Vi får nyheter snart.
Noen må si hva som skjedde.
Vi skal finne dem.
-Jeg skjønner ikke. -Vet dere hva?
Det er vår feil.
Slutt!
Åsgard!
Venner, la oss ikke krangle.
I slike tider må vi stå sammen.
Jeg ser hva som skjer her.
Dere er redde.
Skremte.
Redde.
Engstelige.
Skal vi finne barna, må vi se inn i oss selv.
Unnskyld. Miek, det er vanskelig å tale med... bråket.
-Hva gjør du? -Fører referat.
Det fører ikke noe sted.
Vil dere ha barna tilbake?
Jeg er straks tilbake.
Skriv det, Miek.
Nei!
Stormbryter, hva gjør du? Handler dette om Mjølner?
Alle, ut!
Fant dem ikke.
Bae, kappen din brenner.
Det går bra. Den vokser ut igjen.
Jeg fakturerer for dette.
Hør.
Hva vet vi om fyren?
-Han reiser gjennom skygger. -Og skaper monstre med dem.
Vanvittige monstre.
Han bruker Nekrosverdet. Det vet jeg fordi...
...han nesten traff meg i ansiktet med det.
Hva er et Nekrosverd?
Et våpen som har skiftet eiere siden tidenes morgen.
Man kan drepe guder med det...
...men det ødelegger og dreper den som bruker det, altså...
-Det har infisert ham. -Ja, sikkert.
Så motstanderen er en forbannet skygge-zombie-kidnapper.
Fantastisk. Når drar vi?
Thor?
Ser du meg?
Alarm. Svevende hode.
Det er Astrid. Heimdalls sønn.
Astrid, går det bra?
Jeg kalles ikke lenger det.
Jeg er nå kjent som Axl.
Sangeren i et populært band på jorda.
-G N' R. -Astrid...
...faren din ga deg et tøft vikingnavn...
...og jeg vil oppfylle ønskene hans.
-Axl. -Astrid.
-Jeg sa Axl. -Astrid.
-Axl! -Det er drittsekk. Hør på ham!
Greit, Axl. Hvor er du?
Vet ikke. Jeg kan ikke bruke de magiske øynene mine ennå.
Jeg skal lære deg det.
Fokuser og rekk ut hånda.
Bra. Fokuser.
Lukk øynene.
Thor!
Hvordan går det, unger?
"Hvordan går det?" Se hvor vi er.
I et bur av pigger.
Nettopp. Ikke bra.
Skal du gjøre noe?
Ja, men ikke nå.
Jeg er visjonspøkelset. Se.
-Ser dere? -Hva vil skje med oss?
Hvem vet? Dette er veldig ille.
Den gode nyheten er at dere er Åsgard-folk.
Dør dere, havner dere i Valhall.
Herregud. Stikk.
Vent. Hør.
Det går bra, barn. Ikke gråt.
Jeg har en plan. Jeg setter sammen et bra team.
Vi har onkel Korg, kong Valkyrje...
...ekskjæresten min Jane, en historie jeg ikke skal fortelle.
Men det er et toppteam...
...og vi får dere hjem på en-to-tre.
Ja.
Jeg vet hvor dere er.
Jeg skal hente dere.
Jeg er redd. Det er vi alle.
Thor! Redd oss.
Få meg vekk. Pass på dere selv.
Vi ses snart. Greit?
Axl, få meg vekk!
De er i Skyggeriket.
Hvordan vet du det?
Den tunge atmosfæren der har et unikt mørke.
Som om fargene holder seg unna.
Så om vi trenger farger...
...la oss få inn regnbuen.
"Få inn regnbuen"? Er det et motto?
Hun ble nettopp en Thor.
Hun er flink til å redde liv. Resten må hun jobbe med.
-Hvor mange mottoer har det vært? -Mange.
Jepp. Forhastet meg.
Vent, han drar gjennom skygger og skal til Skyggeriket...
...han blir visst mektigst der.
Ja. Vi kan ikke bare brase inn. Kan være en felle.
Vi setter barna i fare.
Vi trenger forsterkninger. Vi må samle en hær.
Tenker du det jeg tror?
-Ja. -Hva tenker vi?
-Hva da? -Jeg tenker det også.
Allmektighetsbyen.
Hva er det?
Hjemmet til universets mektigste guder.
Vi kan samle det beste teamet noensinne.
Med Ra, Herkules...
...Tūmatauenga.
Quetzalcoatl, kanskje. Og Zevs, den eldste og klokeste av alle.
Sa du Zevs?
Ja.
Selveste Zevs. Zevs-Zevs?
Jeg vet ikke om han har et etternavn.
Kan guden min være der, Ninny av Nonny?
Man vet aldri. I så fall ber vi ham bli med.
Ja.
Stormbryter.
Greit. Ro deg ned.
Nei, vi reiser ikke i Stormbryters elendige Bifrost.
Se hva som skjedde.
Vi kan ikke dra i din flyvende portalhest.
Vi får ikke plass.
Hva mener du? Krigssang er dødsbra.
Stormbryter også.
Stormbryter trenger en leder.
Alt som tåler en romreise.
Jeg elsker at hun snakker jobb.
Den har kraften til å få oss dit...
...men den må fokusere energien så den ikke er så utforutsigbar.
Hadde vi et skip, kunne vi temme det...
...og bruke Stormbryter som kraftkilde.
-Som motor. -Ja.
Trenger dere et skip?
Jeg har et.
Kast ut alle setene.
Dere, bind geitene til baugen.
Vi drar om 15 minutter.
Kun det viktigste.
Den er viktig.
Femten minutter til avgang!
Du gikk fort videre.
Du er vanskelig.
-Hei! -Hei!
-Jeg småprater med en gammel venn. -Ja.
Jeg har ment å be om unnskyldning.
Jeg oppførte meg rart. Jeg har vært ute av meg i det siste.
På en måte...
Prøver å finne ut hvem jeg er, og følte meg fortapt.
Og plutselig ser jeg deg kledd som meg...
...og det er...
Det er mye for meg også.
Hvordan møttes dere?
Jeg hørte Mjølner kalle på meg.
Gjorde den?
Så jeg ville undersøke her...
...og delene glødet og snurret, og så...
Sinnssykt.
...Thor.
Det kler deg, det fungerer, så...
Sjekker bare.
Ses senere.
Fem minutter til avgang!
Hva er det?
Vi snakket bare.
Mamma, ikke forlat meg.
Ikke vær redd.
Selv når jeg er død, vennen...
Du blir ikke alene.
Til kjærlig minne om ELAINE FOSTER
Og uansett hva som skjer...
...kjemp videre.
Kjemp videre.
Hei. Går det bra?
Flott.
Ikke for vasken.
Syns du jeg burde være med?
Jeg blir ikke bedre.
Du er en Thor. Selvsagt bør du det.
Hva annet skal du gjøre?
Du er viking nå.
Så du må nok dø i kamp...
...på en fryktelig smertefull måte.
Ellers kommer du ikke inn i Valhall.
Det er planen min.
Hva med å være konge og greier?
Jeg elsker det. Jeg elsker folket mitt...
...men det er bare møter og ravnepost...
...og møter som kunne ha vært ravnepost.
Jeg savner å slåss.
Jeg savner søstrene mine.
Derfor må du være med, for jeg trenger en.
Ok, vi bør dra.
Har du pakket?
Har du?
Ja!
En håndgranat?
Nei. En bærbar høyttaler.
La oss dra.
Kan du holde tett om vasken?
Ja visst.
Kjære Åsgard-folk...
Ønsk oss lykke til, for vi skal reise raskt som Odins ravner.
Vi kommer tilbake med barn.
Mange barn.
Og så skal vi spise!
Ikke barna.
Vi gjør ikke det mer.
Det var mørke, skammelige tider.
Ok, vi bør dra.
Går du på rulleskøyter ennå?
Nei. Du?
Å ja. Hver helg.
Det slutter du aldri med. Ikke sant, Korg?
Skøytevenner for livet!
-Kan jeg foreslå noe? -Ja.
Jeg tenkte...
...at når vi finner skurken, hva med et kult motto?
Som: "Smak på denne hammeren!"
Eller: "Se hammeren min."
Hva med...
Nei... Jeg jobber med det.
Alle er gode. Mitt er:
"Dette slutter her og nå."
Å, det er så bra.
Tok meg lang tid å perfeksjonere det.
Du klarer det. Bare øv.
Det er min første skurk.
Du glemmer aldri din første.
Ja.
Har du kjæreste?
Nei. Jeg har ikke tid.
Bare jobben og alt.
Fint. Jeg skal se på dette stedet.
Kjempekul.
Hvem er kjempekul?
Byen her.
-Hva skjer? -Hvor?
Aner jeg følelser?
For Jane?
Ikke vær latterlig. Følelser.
Sist vi hadde følelser, var...
...for lenge siden. Jeg tror du...
-Kanskje du har følelser. -Nettopp.
-Slapp av. Vi er på samme team. -Jeg vet ikke.
Jeg vet hvilket team vi er på.
Team Jane.
Thor blir alltid som vanlig igjen.
-Ja. -Da Hel stjal hammeren hans...
...bygde han ei øks støpt i hjertet til en døende stjerne.
Den øksa ble brukt til å hugge av Thanos' hode.
Den er god.
For en fin historie!
Med alt snakket om å hugge av hoder...
...vil jeg gjøre et forsøk.
Hva er dette?
Dette er Octy. Hallo, Octy.
Hvordan går det?
Vet dere hva Octy elsker?
Å få hodet revet av!
Hva? Dere likte det for litt siden.
Greit.
Octy er død.
Hold opp.
Jeg er redd.
Se på deg.
Jeg kjente ei lita jente som deg.
Hun var modig, smart...
...morsom og likte å tegne.
Få stille dere et spørsmål...
...om guder.
De skal beskytte dere, ikke sant?
Hvor er de?
-Thor er på vei. -Ja!
Ja. Jeg regner med det.
Derfor er dere her.
Det er kun for inviterte, så la oss gli inn i mengden.
Heldigvis er jeg forkledningsekspert.
Gresk filosof?
Skaffet oss disse.
Hva er det?
Ekte forkledninger.
Kappene til følelsesgudene.
Hver farge betyr en bestemt følelse.
Hvor er følelsesgudene?
Ikke spør.
Pokker ta.
Velkommen til Det gylne tempelet, unger.
Treffstedet til universets mektigste skaperguder.
Der er magiguden, drømmeguden...
...snekkerguden.
Se på den.
Å ja. Det er Bao, guden for melboller.
-Hei, Bao! -Bao.
Se der, dere!
Det er kronanenes gud, Ninny av Nonny.
Hei, Ninny Nonny!
Zevs! Zevs!
Ja.
Jeg er Zevs!
Der er han!
Mannen, myten, legenden.
Jeg vet ikke om du vet dette...
...men han har påvirket meg sterkt.
Han er guden for lyn og torden.
-En stor inspirasjonskilde. -Bra.
Begynn med det når du ber ham om en hær.
Hvordan kommer vi oss opp dit? Flyr vi?
Nei, vi kan ikke avbryte ham i en entré.
Entreene hans er berømt.
Tordenstaven!
Ja!
Zevs!
Ja! Tordenstaven!
Kom til ro.
Kom til ro!
Stille!
Jeg åpner hermed...
...dette hellige guderådet.
Der vi skal snakke om mange alvorlige saker.
Som f.eks...
...hvor skal vi ha årets orgie?
Mener han det?
Jeg syns det er greit.
Han har nok et poeng.
Unnskyld.
Nå skal vi kunngjøre vinneren...
...av "Flest menneskesjeler ofret i en guds navn."
Kanskje han ikke er så flott.
Ikke bra.
Han blir nok ikke bedre enn dette.
Disse gudene vil ikke hjelpe.
Men tordenstaven kan nok bli viktig.
Jane, angrip fra høyre. Thor, fra venstre.
Vi utfører et bakholdsangrep, tar staven, ding-dong.
-Greit, la oss ta den! -Nei, nei, vent!
Ikke noe ding-dong eller bakholdsangrep.
Iallfall ikke på Zevs' bak.
Når tida er inne, snakker jeg med ham.
Tida er inne nå.
Nei.
Hvem snakker?
-Disse folkene. -Korg, hold kjeft.
Vil dere si noe til gruppa?
Unnskyld.
Jeg går straks til angrep, så snakk fort.
Hoder vil bokstavelig talt rulle.
Hvem er dere to?
Hallo.
Det er en ære og et privilegium å være...
Jeg hører deg ikke.
Kom opp på scenen.
Scenen der nede?
Ja. Ser du området som ligner på en scene?
Skjønner.
Unna vei.
Oi sann. Unnskyld.
Lykke til, kompis.
Mektige Zevs!
Jøss!
Guder av universet...
...jeg ber dere om hjelp til å samle en hær.
Galningen Gudeslakteren prøver å drepe oss alle.
Ødeleggelsen hans er overalt.
Planeter, riker...
...har blitt helt ubeskyttet.
Han har skapt totalt kaos.
Men jeg vet hvor han er...
...og med deres hjelp kan vi knuse ham før han dreper andre.
Den fyren...
...drepte et par guder på lavt nivå.
Er det alt...
...pene gutt...
...sett deg ned igjen og vær stille.
Beklager. Hørte du ikke hva jeg sa?
Han dreper en masse.
Jeg sier det én gang...
...hold kjeft.
Vær stille.
Ellers blir du ikke invitert til orgien.
Zevs, vi må gjøre noe.
Du får ikke komme til orgien!
-Hør på oss! -Nå er det nok!
Lenker!
Deres Høyhet, si ifra når du er klar.
-Vi angriper på mitt signal. -Ja.
Hva er signalet?
Det blir: "Gå."
La oss se hvem du er.
Jeg tar av deg forkledningen.
Og vips!
Det var for hardt!
HVIL I FRED LOKE
Skal vi hjelpe ham?
Til slutt.
Drue?
En sky veslekar.
Hva med de andre?
Vi tar av deres forkledninger også.
Nei. Ikke gjør det.
Det er greit.
Forkledningen er borte!
Den er av. Greit?
Åsgard-folk.
Jeg trodde dere forsvant da Odin døde.
Du er Thor...
...tordenguden.
Men er ikke torden bare lyden av lyn?
Bra, pappa.
Zevs, dette er større enn oss.
Han har tatt Åsgard-barn.
Hvem tror du vi er? Gudepolitiet?
Hver gud vokter over sitt eget folk.
Verken mer eller mindre.
Åsgard-problemer...
...er Åsgard-problemer.
Som de mektige har falt.
Min helt, Zevs...
...redd.
Et par ting.
Én, ja, jeg er redd.
Gorr har Nekrosverdet...
...altså kan han drepe oss.
Ikke bra. To...
Jeg vet du prøver å gjøre det rette.
Jeg skjønner.
Men du skaper bare panikk.
Panikk er ikke bra.
Vi er trygge her.
Du, min venn, er trygg her.
Så slapp av, søtnos.
Drikk vin, spis druer.
Alt er lov her...
...i Allmektighetsbyen.
Tre, ikke svar Zevs.
Jeg vipset for hardt. Du skal få på klær.
Du skal få på klær!
Vips.
For dette er gudens Gylne tempel.
Ingen uhøflig nakenfestival.
Vil du ikke hjelpe oss, gi oss våpenet ditt.
Vi trenger lynstaven.
Den kalles Tordenstaven.
Skal du bruke et hemmelig våpen...
...så si iallfall riktig navn når du spør.
Får jeg låne Tordenstaven?
Tordenstaven!
Nei!
Ikke vær redde.
Gudeslakteren...
...når ikke Evigheten.
Evigheten?
Hva mener han?
Fanken.
Evigheten er et mektig vesen midt i universet.
Det oppfyller ønsket til den første som når det.
Altså en ønskebrønn?
Hva tror du en fyr kalt Gudeslakteren vil ønske?
Søker han Evighetsalteret, kan han utrydde oss alle.
Zevs, vi må handle nå.
Han klarer det ikke.
Han har ikke nøkkelen.
Er dette gudenes formål?
Å gjemme seg i et gyllent slott som feiginger?
Kanskje er vi villfarne.
Vi stopper ham selv.
Jeg kan ikke tillate det.
Dette er et hemmelig sted...
...som kun gudene kjenner til.
Du vet hvor vi er.
Gudeslakteren kan bruke deg til å finne oss.
Dette er ikke bra.
Så nå...
...må du bli her.
Vakter!
Du.
Kan vi utføre planen min nå?
Ja. Angrip ham.
Ja!
Du sa ikke: "Gå."
Kommer, folkens!
Thor, ta imot!
Korg!
Val, dukk!
Korg!
Thor.
Å nei. Korg!
Thor, jeg forgår!
Zevs!
Du er nestemann, Odinson!
Det er lyden av lyn.
Nei!
Korgi. Korgi!
Thor.
-Korg? -Jeg er her nede.
Hvor er du? Jeg skal få deg ut. Det går bra.
-Korgi! -Her er jeg!
Jeg døde ikke!
Herregud. Du lever!
Det eneste på en kronaner som lever, er munnen.
Korgi, tilkall geitene.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Vokt ham med livet ditt.
Det skal jeg.
Er du klar for en tur?
Du kan passe på meg bak.
Klokka åtte, Val.
7.48.
Jeg klarer dette.
Nei, ikke det.
Niks.
Korg, snurp sammen leppene.
Jeg klarte det!
Så kom geitebåten, reddet oss...
...og vi fløy ut av vinduet. Slutt.
Nok et klassisk Thor-eventyr.
Utrolig at du drepte Zevs.
Du vet hva man sier: Møt aldri heltene dine.
Men det viktige er at vi er på vei til dere nå.
Hvordan går det med dere? Bra?
Vi er i orden. Litt redde.
Jeg vet hvordan det er å være redd.
Og da jeg var på deres alder...
...hadde jeg nok ikke vært så modig som dere.
Ikke?
Dere kan være de modigste Åsgard-folkene jeg har møtt.
Alle sammen.
Så fortsett med det.
Og ta vare på hverandre. Dere er et team.
Team-unger i et bur.
Klarer dere det?
Ja. Jeg tror det.
Det vet jeg.
Ikke sant?
-Thor? -Ja.
Jeg er glad jeg møtte helten min.
Takk, kompis.
Hvordan har barna det?
De er redde fordi de er barn...
...men jeg sa at alt går som planlagt.
Så du løy for dem?
Har vi en plan ennå?
-Ja, det er en plan. -Nei.
-Det er en plan. -Nei.
Vi samlet ingen gudehær...
Korg er død.
-Nei. -Jeg er ikke død.
Han er et hode. Og du...
...ble ydmyket.
Jeg ble naken, noe som er greit.
-Jane? -Det er greit.
-Korg? -Jeg elsket det.
Poenget er at vi skal inn i Skyggeriket...
...svakere enn før.
Vi kommer til å dø.
-Ingen skal dø. -Seriøst?
Alt er i orden. Vi var kjempegode der.
-Vi drepte Zevs! -Du drepte ham.
Det kan være katastrofalt for universet...
...og hele guderiket vil nok...
...jakte på oss så lenge vi lever...
...men du stjal dette vakre våpenet.
Dette er hæren.
Det er elegant, smalt, kraftfullt og vakkert...
Det passer deg godt, Valkyrje.
Jeg liker det ikke...
...for jeg har våpenet mitt der ute.
Får jeg låne den?
Der er du, gamle venn.
Det var litt av en entré.
Hør...
...er vi venner?
Ja?
Det er rart å være sammen med eksvåpenet...
...men Mjølner er fortid.
Nå er det vi to, kompis.
Vet du hva?
Det er tid for din første øl. Hva sier du?
Herlig.
Beklager at vi har kranglet i det siste.
Hei.
Litt av en utsikt.
Ja. Vakker.
Det du gjorde, var veldig imponerende.
Du og Mjølner.
Ja.
-Romdelfiner. -Hva?
Du bør se romdelfiner...
Hva?
-Jøss. -Ja.
Vakre.
Så vakre og sjeldne.
Svært lojale skapninger.
De har livslange forhold, i flokker på seks.
Bare kjærlighet.
Med en hei ninny-nonny og en god finny-fonny
Jøye meg, du er så heit
Jeg vil ned i buksa på deg
Når vi kommer sammen Kjører vi i gang
Og vi skal lage barn
Dette sang faren min til min andre far tidlig i forholdet deres.
Når to kronanere vil lage barn, møtes de inne i et fjell...
...går ned til en lavadam, holder hender over varm lava...
...og etter en måned skiller de hendene...
...og har skapt en vakker ny kronaner-gutt.
Fascinerende. Og hett.
Har du hatt en spesiell i livet ditt?
Jeg har hatt mange.
Men jeg vet ikke...
...om jeg ønsker det igjen.
Fordi du mistet kjæresten i kamp og aldri tilga deg selv?
Og nå prøver du å finne svar i alkoholen...
...eller et meningsløst forhold som bare døyver smerten...
...istedenfor å gi deg ekte lykke og tilfredsstillelse?
Ja. Noe slikt.
Vakre ting.
Jane.
Thor.
Jeg vil føle meg elendig på grunn av deg.
Hva?
Jeg vil føle meg elendig på grunn av noe, og jeg tror det er deg.
Dette blir ikke bedre.
Ikke? Pokker.
En venn sa at det er bedre å føle seg elendig...
...av kjærlighetssorg enn å aldri ha opplevd det...
...og ikke føle noe...
...og han hadde rett...
...for slik har jeg følt meg lenge.
Jeg har skjøvet folk unna, holdt dem på avstand...
...fordi jeg fryktet tapet...
...men jeg vil ikke gjøre det mer. Jeg vil ikke leve slik.
Bedre å stenge hjertet enn å føle smerten.
Ja, jeg stengte hjertet...
...og mediterte. Mediterte du?
Nei. Det er kjedelig.
Det gjorde meg sintere.
Men jeg er lei av å overgi meg til skjebnen...
...og prøve å finne ut hva universet vil med meg.
Jeg vil leve som om det ikke er en morgendag...
...og gjøre noe farlig.
Jeg vil være sammen med deg, Jane.
Hva sier du?
Jeg har kreft.
Unnskyld. Hva?
Jeg er syk.
-Vent. Hva skjer? -Ha det.
Nei, nei. Jane. Vent, vent.
Hva sa jeg? Jeg mente det ikke. Jeg tullet.
Jeg har ikke kreft.
La oss knuse noe.
Så leit.
Ikke syns synd på meg.
Når fant du det ut?
For seks måneder siden.
Jeg var bare sliten, og så sa de at jeg har fjerde stadium.
Må ordne sakene mine.
Så hørte jeg Mjølner kalle på meg...
...og tenkte at om vitenskapen ikke fungerer...
...gjør kanskje viking-rommagi det.
Derfor kom du til Nye Åsgard.
Ja, jeg trodde at hammeren kunne kurere meg...
...og jeg tror jeg blir bedre.
Kanskje ikke.
Jane, ingen vet hvor lenge vi har igjen.
Vi vet ikke hva morgendagen bringer.
Og Mjølner...
Den valgte deg.
Den valgte deg fordi du er verdt det.
Og det er noe.
Da jeg møtte deg første gang...
...var jeg uverdig. Jeg kunne ikke bruke hammeren.
Men du lærte meg...
...at det viktigste i livet er å hjelpe folk i nød.
Du gjorde meg verdig.
Så det du vil gjøre, kan vi gjøre sammen.
Ok.
Hva vil du gjøre?
Få barna tilbake til familiene deres.
Fullføre oppdraget.
Slik snakker en ekte Thor.
Hvordan føler du deg nå?
Redd.
Hvordan føler du deg?
Elendig.
Hvor elendig?
-Veldig. -Da så...
Jeg lurer på hva de to snakker om.
De snakker ikke.
Vil de holde hender over en lavadam og lage en Thor-baby?
Det er dessverre usannsynlig.
Synd. Thor ville ha blitt en god far.
Hei. Vi er framme.
Hvor ble det av fargene?
De er ikke her.
Hvor er de?
Hva slags sted er dette?
Er Bifrost nøkkelen?
Det er en felle!
Hvorfor kastet du Stormbryter ut vinduet?
Han trenger den for å åpne portene til Evigheten.
Vi må slutte å møtes slik.
Påkall øksen.
Når du påkaller tannlege.
Påkall øksen.
Si hvor barna er, ellers dreper jeg deg.
Påkall øksen.
Du er noe til gud.
Du vet ingenting om å være gud.
Du ba gudene om hjelp, og de gjorde ingenting.
Vi er like slik.
Han ligner slett ikke deg.
Hva sa du?
At han slett ikke ligner på deg.
Riktig.
Jeg er ingen hykler. Jeg skaper fred.
Fred? Du dreper uskyldige guder.
Uskyldige?
Er du en valkyrje?
Ja.
Så spennende!
Gudene sviktet deg også...
...da søstrene dine ble drept.
Ikke våg å snakke...
Ba du til gudene...
...da kvinnene du var glad i, døde på slagmarken?
Tryglet du dem om hjelp...
...da familien din ble massakrert?
Fin prat.
Denne.
Du er interessant.
Du er annerledes.
Ja.
Du er døende.
Så synd.
Vi er på samme vei.
Slik sverdet ga meg makt...
...ga hammeren deg makt.
Men den forandret ikke skjebnen din.
Gudene vil bruke deg...
...men ikke hjelpe deg.
Det fins ingen evig belønning for oss.
Hun dør snart.
Og hvem vil ikke hjelpe henne?
Du skal få gjette én gang.
Jeg vet om smerten din.
Kjærlighet er smerte.
Jeg hadde en datter.
Jeg satte min lit til en høyere makt...
...og håpet den ville redde henne...
...og hun...
...døde.
Nå forstår jeg.
Datteren min er heldig.
Hun må ikke vokse opp i en verden full av lidelse...
...og smerte...
...styrt av onde guder.
Velg kjærligheten.
Påkall øksen.
Påkall...
...øksen.
Går det bra?
Ja.
Jeg vil drepe denne fyren.
Jeg også, men vi må ta ham levende.
Kun gjennom ham finner vi barna.
Takk, herr Geit.
Val!
Vi må få henne vekk!
Jeg har deg.
Hei, dere, vi er her. La oss dra.
Stormbryter, før oss hjem.
...med en fart ingen av oss har sett før.
Vi kan prøve mer aggressive behandlingsmåter...
...men noe påvirker kroppens evne til å bekjempe kreften.
Beklager, Thor.
Der er du. Ok.
Hva skjer der ute?
En idiot laget et kjøleskap uten dør. Utrolig.
Ikke vær redd. Jeg åpnet det og har masse godsaker.
Hvordan har Val det?
Hun har sterke smerter, men er stabil.
Ok, bra.
Du må få dette ut av min...
Nei, nei. La det bli der.
Det er miksturene og eliksirene som gjør sitt, så...
Jeg stikker ut, henter barna, dreper skurken...
...så er jeg straks tilbake.
Uten meg?
Ja.
Hva med å gjøre alt sammen?
Han vil avlede deg med barna.
Du trenger meg.
Ja, Jane. I live.
Det ville ha vært fint å kjempe mot Gorr med deg...
...men hammeren dreper deg.
Når du bruker den, tapper den deg for styrke...
...så du ikke kan bekjempe kreften.
Hva med: "Lev som om det ikke er en morgendag"?
Da visst jeg ikke at du kanskje ikke får en.
Hvorfor ikke ha et eventyr til?
Du må gripe enhver sjanse til å leve.
Slik snakker en ekte Thor som ikke har kreft.
Jeg vet jeg virker som en kul astrofysiker fra New Mexico...
...som lever ut drømmen, men se på meg.
Jeg vil kjempe videre. Jeg er Den mektige Thor.
Vil du at jeg ikke skal det?
Hva er poenget med mer av dette?
Fordi jeg elsker deg.
Jeg har alltid elsket deg.
Og dette er en sjanse for oss.
Men bruker du hammeren igjen, er sjansen forspilt.
Det er opp til deg.
Men jeg vil alltid angre om jeg ikke ba deg bli her...
...så vi kunne finne ut av dette sammen.
Best du kommer tilbake til meg.
Jeg er tilbake så snart jeg kan.
-Lykke til. -Han får ingen lykke.
Husk at porten til Evigheten er midt...
-...i universet. -Universet. Ja.
Drar du forbi kometskyen...
Vet det. Vi har snakket om dette. Jeg finner fram.
Hvordan er det gamle stikksåret?
Jeg har visst mistet nyren.
Er den helt borte?
Skulle ønske jeg kunne bli med...
...men da dør jeg nok, og det får ikke barna tilbake...
...så du må dra alene.
Bare ødelegg sverdet.
Det er kilden til kraften hans. Uten det dør han.
Ikke dø.
Vet det.
Evigheten.
Endelig.
Kom igjen.
Unger.
Jeg visste han ville komme.
Stikk!
Stikk, unger!
Går det bra med alle? Samle dere rundt meg.
Godt å se deg ansikt til ansikt, kompis.
Her er planen.
Vi sniker oss mot Stormbryter...
...uten å treffe noen skyggemonstre.
Er de bak meg?
Har noen her kamperfaring?
Da kan dere lære nå.
Vi er ikke sterke som deg. Vi er bare unger.
Dere er Åsgard-unger.
Ikke jeg. Jeg er lycaner.
Og jeg midassianer.
-Jeg er falligarianer. -Ok.
Men nå er dere Åsgard-unger.
Hent våpen.
Hva?
Finn hva enn dere kan løfte.
Ta det med hit.
Skynd dere!
Fint. Kom igjen!
De nærmer seg. Skynd dere!
Kom igjen!
Denne dagen blir historisk.
De vil snakke om den i generasjoner.
I dag er vi romvikinger!
Presenter våpen!
De som holder disse våpnene og tror på å dra hjem...
...om de er lojale, er verdige...
...og skal få...
...i begrenset tid...
...Thors kraft!
General Axl...
...før hæren din til den øksen.
Vi skal gjøre vårt verste.
For Åsgard.
Ja!
Nei.
Jane.
Ødelegger vi det sverdet, dør han.
Porten er nesten åpen. Stopp Stormbryter.
Det går bra. Jeg tar ham.
Stormbryter, slutt!
Ta deg sammen. Se hva du gjør!
Jeg skal få deg ut.
Kom igjen, kompis.
Slipp vennen min.
Du har tapt, dame-Thor.
Før det første...
...heter jeg Den mektige Thor.
Og for det andre...
...om du ikke kan si Den mektige Thor...
...godtar jeg doktor Jane Foster.
Og for det tredje...
Smak på hammeren min!
Stormbryter!
Jeg visste du klarte det.
Axl! Få dem hjem!
Jane?
Det går bra.
Du må stoppe ham.
Gorr! Stopp!
Hva slags far ville jeg ha vært...
...om jeg stoppet?
Jeg vet du har det vondt, men dette er galt.
Du søker ikke død eller hevn.
Hva søker jeg?
Kjærlighet.
Kjærlighet?
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi det er det alle ønsker seg.
Hvordan...
...våger du å vende meg ryggen?
Du har vunnet, Gorr.
Hvorfor tilbringe min siste stund med deg...
...når jeg kan være sammen med henne?
Jeg velger kjærligheten.
Det kan du også. Du kan få henne tilbake.
Ønsk.
Jeg er døende.
Da har hun ingen.
Hun blir alene.
Hun blir ikke alene.
Ungen min.
Jeg har savnet deg slik.
Jeg har savnet deg også.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Siden jeg begynte å bruke hammeren...
...er det som om...
...jeg har fått et ekstra liv.
Og det var...
...magisk.
Ikke dårlig til å være menneske.
Ikke dårlig til å være gud.
Jeg tror jeg har funnet mottoet mitt.
-Hva er det? -Kom nær...
Det er perfekt.
Det beste til nå.
Takk.
Ha et åpent hjerte.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Beskytt henne.
Beskytt ungen min.
Få fortelle legenden om romvikingen...
...alias Den mektige Thor, alias dr. Jane Foster.
Offeret hennes reddet universet...
...og lærte oss hva det betydde å være verdig.
Hun hjalp gudenes barn...
...som dro hjem med en laserstråle...
...til deres søvnige fiskerlandsby, nå turistattraksjon.
Axl!
Jeg har savnet deg.
-Går det bra? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Barna kunne være barn igjen.
Høyere, tre!
Spre beina.
Særlig etter at kongen fikk dem på selvforsvarskurs.
Se på alle de blivende romvikingene.
Og det viktigste.
Krigsropet!
Selv Heimdalls sønn...
...Axl Heimdallson...
...som nå gjorde farens rare øyemagi...
...holdt på å bli noe til kriger.
Åsgards framtid var sikret.
Apropos framtider, skapte jeg min egen...
...nå som kroppen min var vokst ut...
...med en fyr jeg møtte, Dwayne.
Og hva med Thor?
Han la ut på en ny reise...
...fordi han hadde funnet noe å leve for, noe å elske for.
En liten en som endret ham fra trist gud til pappagud.
Frokosten er servert.
Hallo. Vær så god.
Hei. Frokost.
Unnskyld. Hva er det?
Pannestenger. Fra jorda.
Jeg tror ikke jeg liker det.
-Du elsker det. -Nei.
-Jo. -Jeg har aldri spist det.
Spis. Vi må dra. Vi kommer for sent.
Hvor er støvlene dine?
Jeg har dem på meg.
Du får ikke bruke dem.
-Jo. -Nei.
Jo.
Nei.
Dra til helvete, demon!
Jøss!
Splitter ny, nå ødelagt. Tusen takk.
Gå med hva du vil.
Ikke klag til meg når du blir sår.
Du får ingen sympati fra meg.
Greit, jeg skal bruke støvler.
Takk.
Husk hva moren min sa til meg.
Hør på de voksne...
...og ser du en som er redd eller blir ertet...
-...pass på dem, ok? -Ok.
Men mest av alt: Ha det gøy.
-Skjønner. -Skjønner.
Hvor la jeg Mjølner?
Der borte. Sover i senga.
I senga.
Jøss.
Det går ikke av.
Hva har du gjort?
Hun så kjedelig ut før.
Ja. Den gjorde visst det.
Jeg elsker det.
Veldig kreativt.
Ok.
Ser du romvesenene der nede?
-De stripete? -De virker snille.
Det er de. Derfor må vi passe på dem.
Skjønner. Beskytt de snille.
Jeg er glad i deg, vennen.
Glad i deg, onkel Thor.
De vil alltid beskytte oss.
Romvikingen og jenta hans, født av Evigheten.
Med en guds krefter.
To krigere...
...som kjemper for de som ikke kan kjempe.
De har reist langt og har fått mange navn.
Men for dem som kjenner dem best...
...er de bare kjent...
...som Kjærlighet og Torden.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø
Før betydde det noe å være gud.
Folk hvisket navnet ditt...
...før de fortalte sine dypeste håp og drømmer.
De tryglet om nåde...
...uten å vite om du lyttet.
Nå...
...ser de på himmelen...
...uten å be oss om lyn.
De ber oss ikke om regn.
De vil bare se en såkalt superhelt.
Når ble vi en vits?
Nei.
Ikke mer.
De skal frykte oss igjen...
...når Thor Odinson faller fra himmelen.
Skjønner du, Herkules?
Skjønner du, gutten min?
Ja, far.
Hva?
Hei.
Jane Foster.
Heimdall.
Så du er død.
Ja.
Takk for at du passet på sønnen min.
Du er velkommen her, i gudenes land.
Velkommen til Valhall.
THOR VENDER TILBAKE
.::TWA - Your Source Of Quality!::.