欢迎回到节目。 Welcome back to the program.
如果你刚打开电视，现在是现场采访直播 If you're just tuning in, I'm sitting here live
迈尔斯县大屠杀的唯一幸存者， with the sole survivor of the Miles County Massacre,
大屠杀发生在一年前的今天。 which occurred exactly one year ago today.
我做现场直播很多年了 I've worked on this show for many years
还从没有直接当面采访过 and I've never sat across from someone
像你这样的事情。 who has a story to tell quite like yours.
再次感谢你抽出时间 Thank you again for taking the time
坐到这里跟我谈话。 to sit down and speak with me.
这是我的荣幸。 It's my pleasure.
刚才我们正说到 Now when we left off we were talking
你从昏迷中醒来的那一刻。 about the moment you woke up from the coma.
你还记得当你第一次看到自己的脸时的反应吗？ Do you remember your initial reaction ？when you first saw your face?
是的。 Yes.
你愿意和我们分享一下吗？ Would you like to share that with us?
我真希望我是死了。 I wished I was dead.
你现在还这么想吗？ Do you still feel that way?
人们都被我的外表所吓到， People are frightened by the way that I look,
尤其是小孩。 especially children.
我真的很难面对这些。 And it's really difficult for me to deal with that,
也就只能隔离了。 so isolation is ideal.
那现在攻击你的凶手怎么样了？ Now what about your attacker,
据说那人被认为是一个艺术小丑。 a man identified only as Art the Clown?
关于他的死亡现在还有很多争议。 There's a lot of controversy surrounding his supposed death.
当局发表声明说 The authorities issued a statement claiming
他的尸体在县停尸房不见了， that his body disappeared from the county coroner's office
就在袭击发生的第二天早上。 the morning after the attack.
他死了。 He's dead.
我看到了的。 I saw it happen.
你看过了吗？ Did you watch it?
噢，我的天，我还以为她要袭击我呢。 Oh my God, I thought she was going to attack me.
我的心一直砰砰地跳。 My heart was pounding the entire time.
恩，如果你觉得她在电视上看起来很糟糕， Yeah well, if you think she looks that bad on television,
想像一下，她就坐在离你两英尺远的地方。 imagine what she looks like sitting two feet away from you.
我都不知道我什么时候会吐。 I thought I was going to gag at one point.
宝贝，答应我一件事。 Babe, do me a favor.
如果有一天我也那样，你得保证 If I ever look like that, promise me
你会把我从痛苦中解救出来。 you'll put me out of my misery.
你以为我在开玩笑？ You think I'm kidding?
我自己来。 I'll do it myself.
是的，汤姆说得到早上我们才能知道。 Yeah, Tom said we won't know until the morning.
不过他认为收视率会大幅上升。 But he thinks the ratings are going to go up big time.
就是这样。 Exactly.
我们终于找到了成功的方式， We've finally figured out the formula for success,
无面的受害人和处于危险中的主持人。 faceless victims and a host in jeopardy.
是的，看下个月，它会 Yeah, watch next month, it's going
被叫做“莫妮卡的恐怖之屋”。 to be called Monica's House of Horrors.
该死。 Shit.
嘿，我一会给你回电话好吗？ Hey, can I call you back?
我已经有50个未接电话了。 I have like 50 people calling me.
好吧。 Okay.
好的，我也爱你。 Alright, love you too.
再见。 Bye.
喂？ Hello?
汤姆？ Tom?
我觉得我只是扭伤了脚踝。 I think I just twisted my ankle.
道恩，真的吗？ Dawn, really?
顺便说一下，非常感谢。 Thanks a lot, by the way.
感谢什么？ For what?
保证你今晚不会有大麻烦。 Promising you weren't gonna get shit faced tonight.
男人们不停给我买酒喝。 Guys kept buying me drinks.
如果大家觉得我很性感，那我也没有办法。 I can't help it if people find me interesting.
当然。 Yeah.
你肯定在想他们想要什么。 Definitely your mind that they were after.
你给谁发短信？ Who are you texting?
不关你的事。 None of your business.
你把你电话给了那个混蛋，是吗？ You gave that asshole your number, didn't you?
噢，我的天，你羡慕嫉妒恨了吧。 Oh my god, you're so jealous.
什么？ Of what?
那家伙和五个女的在勾搭。 That kid was talking to like five other girls.
噢，别那么犯贱了。 Oh, stop being such a bitch.
快上车。 Just get in the car.
噢，你不能开车。 Oh, you are not driving.
我没事。 I'm fine.
把钥匙给我。 Give me the keys.
道恩，我今晚还不想找死。 Dawn, I don't feel like dying tonight.
真的? Really?
我们现在这么做合适吗？ Are we really gonna do this right now?
把钥匙给我。 Give me the keys.
我要象猫一样抓住你。 I'm gonna paw at you like a cat.
把钥匙给我。 Give me what I want.
好，好，好，好的。 Okay, okay, okay, okay.
你来开车。 You drive.
谢谢。 Thank you.
我有点上火。 I'm fucking lit.
不过如果我吃点东西的话，我就能开车了，好吗？ But if I get something to eat, I can drive us, okay?
有个地方很晚也开门，我们可以去清醒一下。 There's a place that's open late, we can sober up.
你是说吃点东西？ Did you say food?
我说吃的。 I said food.
你知道那个地方，就是那里，快来。 You know the place, it's right there, come on.
好，好，好。 Okay, okay, okay.
只要再给我一分钟。 Just like give me one minute.
我靠。 Fuck me.
就一分钟，真的。 Like one minute, for real.
道…… D.
什么？ What?
看。 Look.
天哪。 Holy shit.
是的，这一点也不好玩。 Yeah, that's not funny.
我要尖叫。 I'm about to scream.
嘿，帅哥。 Hey, handsome.
道恩，省省吧。 Dawn, cut it out.
我的朋友想要你的电话号码。 My friend wants your number.
我要杀了你。 I'm gonna fucking kill you.
去买吃的去。 Come buy us dinner.
住手。 Stop.
他妈的闭嘴。 Just shut the fuck up.
什么？ Or what?
也许他可以开车带我们回家。 Maybe he'll drive us home.
对不起，她喝醉了。 I'm sorry, she's drunk.
我们走。 Let's go.
快点。 Come on.
我们快走。 Let's just go.
噢，对？ Oh yeah?
你穿好衣服了？ You get dressed up?
噢，你真他妈的恶心。 Oh, you're a sick fuck.
我要去哪里？ Where am I gonna go?
回我老婆那里？ Back to my wife?
一样的垃圾。 Same shit.
也许再呆2个小时？ Maybe another two hours?
好的。 Alright.
好的，拜拜。 Alright, bye.
操。 Great.
呃。 Ugh.
这是我尿得时间最长的一次。 That was the longest piss I have ever taken.
感谢你跟我说这些。 Thank you for sharing that.
这个家伙想让我现在去他的公寓约会。 This guy wants me to meet him at his apartment right now.
什么乱七八糟的。 What a shocker.
我跟他说行。 I told him I would.
什么？ What?
我逗他的。 I'm kidding.
我还是有点自尊自爱的。 I have a little more self respect than that.
如果你真的有脑子的话。 If you only had a brain.
我会想整个晚上都用点心的。 I've been wanting to use that one all night.
承蒙夸奖。 Congratulations.
看，那是你男朋友。 Look it's your boyfriend.
我一周前就跟你说过，我们要去你妈妈家。 I told you this a week ago, we'll go to your mother's.
我不知道，六周以后吧。 I don't know, six weeks from now.
我马上就来，兄弟。 I'll be right with you buddy.
你得来看看这个混蛋的造型。 You gotta see the shape of this fuckin'
就是刚进来的那个。 guy that just walked in.
你还好吗？ Are you okay?
我觉得我们应该拿上吃的就走。 I think we should get our food to go.
为什么？ Why?
他？ Him?
说真的，我想离开。 Seriously, I wanna leave.
耶稣基督。 Jesus Christ.
道恩，停下。 D, stop.
呃，不好意思。 Uh, excuse me?
打扰一下。 Excuse me?
我可以和你合个影吗？ Can I get a picture with you?
道恩，算了吧。 Dawn, come on.
闭嘴。 Shut up.
喂？ Hello?
好吧。 Okay.
那我就当你同意了。 I'm gonna take that as a yes.
噢。 Oh.
对不起。 Sorry.
谢谢。 Thanks.
你到底什么毛病？ What the hell is wrong with you?
什么？ What?
你以为他会把我切成肉块还是怎么的？ Did you think he was gonna hack me up into little pieces or something?
我能为你做点什么，伙计？ What can I get for you buddy?
嘿？ Hey?
喂？ Hello?
如果你不点东西的话，你最好离开。 If you don't order anything, you're gonna have to leave.
你已经得到8个赞了。 You already have eight likes.
你能听到我说话吗？ Can you hear me in there?
噢，上帝。这会是一个漫漫长夜。 Oh god, it's gonna be a long night.
哇。 Aww.
你在干什么？ What are you doing?
谢谢。 Thanks.
好了，不能说一无所获，至少这个家伙为你做的这个就是今晚最好的了。 Okay, not for nothing, but that's the nicest thing a guy's done for you all night.
真的吗？ Seriously?
什么鬼？ What the fuck?
来了，女士们。 Here you go, ladies.
好的。 Yes.
你们俩没事吧？ You two okay?
噢，他没有恶意的说。 Oh, he's harmless.
你还好吗？ You okay?
别担心，我会照顾他的。 Don't worry, I'll take care of him.
享受你的比萨吧。 Enjoy your pizza.
你一直在盯着什么？ What do you keep staring at?
那个包。 That bag.
你觉得里面有什么？ What do you think is in it?
我不知道，谁管它呢？ I don't know, who cares?
专心吃你的东西。 Just eat your food.
你他妈的变态！ You fuckin' freak!
滚出去。 Get over here.
整晚都是你，你个混蛋。 All night with you, you fuck.
够了。 Enough.
滚出去。 Get outta here.
拿上你的破包，别再来了。 Take your shit, and don't come back.
拉蒙，一个混蛋，拿点漂白剂来。 Ramon, grab a mob and some bleach.
嗯，你没事吧？ Eh, you okay?
没事，我很好。 Yeah, I'm alright.
你觉得那个家伙在里面搞什么了？ What do you think that guy did in there?
谁知道呢。 Who knows.
也许是射精射得到处都是吧。 Probably jizzed all over the place,
他妈的变态。 fucking pervert.
别扯了。 Stop.
什么？ What?
我说啊，那家伙在里面打了个手枪。 I'm telling you that guy totally whacked off in there.
很显然，他看上了你。 He was obviously turned on by you.
你可真恶心人。 You're fuckin' sick.
你也知道这个？ You know that?
什么？ What?
- 看你的手。- 噢，上帝。 - Look at your hand. - Oh, Jesus Christ.
听着，不管他私下里做了什么，至少他还是很有礼貌的。 Look, at least he had the courtesy to do whatever he did in private.
我是说，他完全可以在那里把它搞出来的。 I mean, he could have whipped it out right there.
我真的不需要你这么详细描述。 I really don't need the visual.
你还可以开车吗？ Well are you okay to drive?
是的，相信我。那家伙让我完全清醒了。 Yeah, trust me, that sobered me right the fuck up.
- 噢，我的天。 - 什么？ - Oh my god. - What?
你的轮胎。 Your tire.
我操。 Fuck me.
难道它一直都是这样的吗？ Has it been like this the whole time?
我觉得我要是注意到你的轮胎爆了，我一定会说出来的。 I think I would have said something if I'd noticed that your tire had exploded.
为什么倒霉事都发生在我身上？ Why does this shit always happen to me?
有备胎吗？ Do you have a spare?
就这一个。 It's on the car.
哇。 Wow.
我感觉有点不舒服了。 I'm starting to feel sick.
把电话给我。 Just, give me your phone.
我给我妹打个电话。 I'll call my sister.
史蒂夫，这太恶心了。 Yo Steve, this is sick.
我得加班加点搞这个。 I better get overtime for this.
不开玩笑，这太恶心人了。 No joke, this is disgusting.
你让我在凌晨一点清理大便。 You got me cleanin' piss and shit at one o'clock in the morning.
让那管吃的人来搞这个吧， Let the guy who handles food take care of it,
真他妈的恶心。 real fuckin' sanitary.
史蒂夫，再过一个半小时，我就走了。 Steve, time and a half, or I'm out.
你听见我说的了吗？ You hear me?
喂？ Hello?
嘿，是我。 Hi, it's me.
塔拉？ Tara?
是的，我电话没电了。 Yeah, my phone died.
我用道恩的手机。 I'm calling from Dawn's.
啊。 Ah.
你的电话没电了。 Your phone died.
你能不能别每半分钟就微信摇一摇？ Can you ever go out without using social media every 30 seconds?
我觉得你是全美国唯一能控制不刷微信的人。 I think you're the only one in America who has that sort of restraint.
当然，那样才是对的。 Yeah, that's probably right.
我吵醒你了吗？ Did I wake you?
没有，我正在为明天的期中考试复习呢。 No, I am studying for my midterm tomorrow.
噢，该死。 Oh, shit.
为什么，是什么？ Why, what is it?
是什么，塔拉？ What is it, Tara?
道恩和我现在被困在外面了。 Dawn and I are sort of stranded right now.
她的轮胎瘪了，还没有备胎。 She has a flat tire and no spare
我想让你过来接我们一趟。 and I was kind of hoping you could pick us up?
我只有5个小时就得起床了，塔拉。 I have to be up in five hours, Tara.
是的，我知道，维克。 Yeah, I know Vic.
别烦心，说真的。 Don't bother, seriously.
我没有意识到你要考试。 I didn't realize you had a test.
对不起。 Sorry.
我不知道你还在这里。 I didn't know you were here.
你知道什么？ You know what?
我要出去松松腿，如果没考过， I gotta stretch my legs and besides, if I fail,
我总是可以怪你了。 I can always blame you.
你是世界上最好的妹妹了。 You are the best sister in the world.
当然。 Yeah.
你在哪里？ Where are you?
怎么了？ What's wrong?
我没事。 I'm fine.
为什么？ Why?
你一直在看你的肩膀。 You keep looking over your shoulder.
我在想事。 Just thinking.
想什么？ About?
没什么。 Nothing.
告诉我吧。 Tell me.
假如是那个家伙扎了你的轮胎怎么办？ What if that guy did this to your car?
哪个家伙？ What guy?
那小丑？ The clown?
我是认真的。 I'm serious.
恩，你真的认为是有人扎了我的轮胎？ Well, you really think someone slashed my tires?
恩，他认得这是你的车。 Well, he knows this is your car.
早些时候他看见我们上车了。 He saw us getting into it earlier.
那他妈的也太搞笑了。 That's fucking ridiculous.
可能我只是压着一个钉子什么的了。 I probably just ran over a nail or something.
我应该让你开车的。 I should have just let you drive.
是的，你就应该这样的。 Yeah, you should have.
不过和往常一样，你还是一个好心人。 But as usual, you have to be the good Samaritan
所以我们呆在这里了。 so here we are.
困住了。 Stuck.
就像两个傻瓜。 Like a couple of assholes.
史蒂文！ Steve!
噢，操！ Oh fuck!
救命！ Help!
来人啊！ Somebody!
是的，不过假如我是对的， Yeah, but what if I'm right,
那他现在应当出来盯着我们的。 and he's out there watching us right now?
给他看看你的咪咪。 Show him your tits.
我不知道，塔拉。 I don't know, Tara.
听着，那家伙毫无恶意。 Look, that guy was harmless.
他只是一个穿着制服的人渣 He's just some douchebag in a costume
就像个小角色，因为今天是万圣节。 acting like a retard because it's Halloween.
不。 No.
他不一样。 He was different.
他笑了。 He smiled.
他用那双死人眼盯着我们看。 The way he kept staring at us with those dead eyes.
那包里都有什么？ What was in that bag?
我不知道，塔拉。 I don't know, Tara.
重点量，他走了。 The point is, he's gone,
而且你再也见不到他了。 and you're never gonna see him again.
所以，别废话了，因为你开始有点吓着我了。 So cut the shit, 'cause you're starting to freak me out.
我有点尿急了。 I really have to pee.
那就去吧。 So go.
去哪？ Go?
去哪？ Go where?
现在是午夜啊。 It's the middle of the night.
我可做不到在马路中间蹲下 I can't just pop a squat in the middle of the street
像你那样尿尿。 and pee like you do.
那可太糟糕了，因为那可得等一会了 Well tough shit, because it's gonna be a while
你妹妹可没这么快赶到这里。 before your sister gets here.
操。 Fuck.
也许那家伙那里有你可以用的洗手间。 Maybe that guy has a bathroom that you can use.
谁？ Who?
那个刚出来的恐怖的家伙， That creepy guy who just got out of that
那房子看上去更恐怖。 even creepier looking building.
塔拉。 Tara.
我开玩笑的。 I was kidding.
打扰一下。 Excuse me?
什么事？ Yes?
很抱歉打扰你。 I'm sorry to bother you.
你这有我能用的洗手间吗？ Is there a bathroom in there I could use?
不好意思，这地方不是我的。 Sorry, I don't own the place.
我不可以让人进去的。 I'm not supposed to let anyone in here.
求你了，先生，我有点内急。 Please, mister, it's an emergency.
也就一会儿。 I'll be two seconds.
老实说，我可能会遇到麻烦。 Honestly, I could get in a lot of trouble.
谁会知道呢？ Who's gonna know?
看在上帝的份上，让她用下洗手间吧。 Just let her use the bathroom, for god sakes.
她不会让你失望的。 She'll make it worth your while.
你朋友？ A friend of yours?
是的，不好意思，她喝醉了。 Yeah, I'm sorry, she's drunk.
长夜漫漫。 It's been a long night.
好吧。 Alright.
那就快一点，好吗？ Just make it quick, okay?
多谢了。 Thank you.
这个家伙看上去比那小丑还怪异。 Guy's even weirder looking than the clown was.
这边走。 This way.
幸好在我干活时你叫我了。 Good thing you called me when I did.
我正在把这个鬼地方给炸了。 I was about to bomb the hell out of this place.
炸？ Bomb?
炸害虫。 Bug bomb.
病虫害防治。 Pest control.
什么类型的害虫？ What kind of pest?
你确定你希望在你用完厕所前告诉你吗？ You sure you want me to tell you before you use the bathroom?
为什么不？ Why?
别跟我说那是蟑螂。 Don't tell me it's roaches.
不是蟑螂。 It's not roaches.
噢，很好。 Oh good.
是老鼠。 It's rats.
老鼠？ Rats?
都搞定了。 All clear.
你确定？ Are you sure?
老鼠跑了。 Rat free.
那要是从马桶里爬出一个怎么办？ What if one crawls out of the toilet?
如果我是你的话，我会快点完事的。 I'd make it quick if I were you.
好主意。 Good plan.
你需要我在外面等你吗？ Do you need me to wait for you or?
我自己能行。 I'll be alright.
你还记得我们进来的路吗？ You remember how we came in?
记得。 I remember.
那好。 Okay.
好吧，呃，那就祝你晚安了。 Well, um, you have a nice night then.
晚安。 You too.
再次感谢。 Thanks again.
何足挂齿。 Don't mention it.
克雷文万圣节超市， Craven's Halloween Super Store,
全新的万圣节超市 the brand new Halloween super store with over
超过1万平方英尺的服装、配件， 10,000 square feet of costumes, accessories,
还有装饰品。 and decorations.
迈尔斯县最大的万圣节超市。 Miles County's largest Halloween store.
儿童服装，成人服装， Kid's costumes, adult costumes,
假发、帽子和面具。 wigs, hats, and masks.
化妆品，还有更多。 Makeup, and so much more.
快进来看看，这里应有就有 So come in and check out our huge selection
就在罗马大道上。 located at Roma Boulevard.
现在是突发新闻警报播送。 This is a WNEW breaking news alert.
在今晚的迈尔斯县，出了一件大事， We have a major development in Miles County this evening,
警方正在调查一个双重凶杀案。 where authorities are investigating a double homicide.
鹿山比萨的两名员工 Two employees at the Deer Hill's Pizzeria
就在刚才被残忍谋杀。 were found brutally murdered just moments ago.
目前还没有嫌疑人被捕 No suspects are in custody yet
警方正在搜查 but police are on the look out
一个双高又瘦，穿着黑白相间 for a tall, thin man wearing a black and white
小丑服装还带着一个大包裹的人。 clown costume and carrying a large garbage bag.
不可能。 No way.
一个目击者在听到多声尖叫后看到了嫌犯。 An eyewitness spotted the suspect after hearing multiple screams.
目前尚无进一步的细节。 No further details at this moment.
请断续关注，我们会持续报导 Stay tuned, and we'll continue to bring you
一有新消息就会立刻跟踪报导。 more breaking updates as they become available.
噢，天哪，根本无法相信 Oh my god, you're never gonna believe what
我刚在收音机里听到的。 I just heard on the radio.
轮胎。 Figures.
噢，对不起。 Oh, I'm sorry.
嘘。 Shh.
你一字也不用说。 You don't have to say a word.
你的眼睛告诉了我一切。 Your eyes tell me everything.
我不是故意来吓你的，亲爱的。 I didn't mean to frighten you, dear.
你一定是新房客了。 You must be the new tenant.
很高兴终于见到你了。 It's nice to finally meet you.
你会很喜欢这里的。 You're really going to like it here.
是吗，艾米莉？ Isn't she, Emily?
这是我女儿，艾米莉。 This is my daughter, Emily.
跟这位漂亮的女士说你好。 Say hello to the pretty young lady.
我们已经好久没有邻居了。 It's been quite a while since we've had neighbors.
或许我们可以一起来洗衣服。 Perhaps we can do our laundry together.
我需要有人来陪陪我。 I could use some good company.
好吧。 Yes.
听起像是个好主意。 That sounds like a good idea.
失陪一下好吗？ Will you excuse me a moment?
我得去找房东。 I have to find the landlord.
第一个月的房租到期了，我不想晚付。 The first month's rent is due and I don't wanna be late.
守时是时间的小偷，亲爱的。 Punctuality is the thief of time, dear.
救命！ Help!
有人吗？ Somebody!
求你了！ Please!
男孩们，食尸鬼们，万圣节快乐。 Happy Halloween boys and ghouls.
现在的气温是华氏43度（6度）。 The current temperature is a crisp 43 degrees.
风力也开始变大了， The winds are starting to pick up as well,
正是老萨温节的气候。 setting the tone for old Samhain.
现在如果你在室外而且是在 Now if you're still out and about in
迈尔斯县区域里，我建议你们要格外小心 the Miles County Area, I'd advise you to be extra careful
在外面。 out there.
警方一直还在搜查 Police are still on the look out
一个参与残忍杀戮的男人 for a man involved in a brutal slaying
就在今晨两名鹿山披萨店的两名员工被杀。 of two employees at Deer Hill's Pizzeria this morning.
嫌犯最后一次被看到时正穿着 The suspect was last seen wearing
一件黑白相间的小丑服。 a black and white clown costume
脸上涂有油漆。 with matching face paint.
如果你刚打开收音机，这个不是 If you're just tuning in, this is not
万圣节恶作剧。 a Halloween prank.
本地治安官已经通知了所有人 The local sheriff has advised all persons
在迈尔斯县区域人的都要呆在屋里。 in the Miles County Area to stay indoors
如果看到任何人 and notify authorities if they see anyone
符合袭击者的描述，请立刻报警。 matching the assailant's description.
真的？ Really?
先生！ Mister!
救救我，求你了。 Help me, please.
先生！ Mister!
来吧，混蛋！ Come on, motherfucker!
来吧！ Come on!
起来！ Get up!
他妈的起来！ Get the fuck up!
起来！ Get up!
嘘。 Shh.
没事了，妈妈。 It's alright, mommy.
只是一阵风。 It's only the wind.
不会伤到你的。 It can't hurt you.
我不会让任何东西伤到你。 I won't let anything hurt you.
我觉得新邻居毕竟不是这样的人。 I guess the new neighbors weren't such a good idea after all.
上帝啊。 Jesus Christ.
你能帮帮我吗？ Can you help me, please?
你是谁？你是怎么进来的？ Who are you? How the hell did you get in here?
你现在得跟我来。 You have to come with me now.
在你的厕所里有个女人死了。 There's a dead woman in your basement.
什么？ What?
是的。 Yes.
死人。 Dead.
死了，全死了。 Dead, all dead.
他杀了一个又一个，就像宰牛一样。 He's killing them one by one by one, like cows.
听着，女士。 Look, lady.
女士。 Lady.
如果你现在还不走的话，我会立刻报警。 If you don't go away right now, I'm gonna call the cops.
是的，我也想这么说的。 Yes, that's what I've been saying.
你得马上报警，因为 You need to call the police right away because
他就在楼下，而且他可能 he's right downstairs and he's probably going
也会来杀你。要是你不赶快叫人来的话。 to kill you, too, if you don't get somebody down here right away.
你他妈的在说些什么？ What the fuck are you talking about?
那个画着白脸和带着黑小帽的小丑。 The clown with the white face and the little black hat.
他以为他做的事很搞笑，因为他在那里大笑。 He thinks what he's doing is funny because he's laughing.
但是我知道那不好笑，因为他们全死了。 But I know it's not funny because they're all dead.
离我远点。 Get the hell away from me.
我正跟你说。 I'm telling you.
他知道我看到了，他会来杀我的。 He knows I know, and he's gonna try and kill me
然后还会杀了你。 before he kills you.
别碰我。 Don't touch me.
别碰我。 Don't!
帮帮我，求你了，帮帮我。 Help me, please, help me.
我说，离我远一点。 I said, get the hell away from me!
艾米莉。 Emily.
有人吗？ Hello?
里面有人吗？ Is anybody in here?
这他妈的搞什么鬼？ What The fuck is going on here?
哇。 Wow.
是啊，这是个好事，伙计。 Yeah, this better be good, man.
怎么了？ What happened?
你把下面烧了？ You burn the place down?
有人吗？ Hello?
迈克？ Mike?
哇，你疯了吗？ Wow, you flipped out?
有人吗？ Hello?
哟！ Yo!
塔拉？ Tara?
道恩？ Dawn?
喂？ Hello?
不。 No.
艾米莉？ Emily?
好的。 Okay.
你吓到妈妈了。 You're scaring mommy now.
喂？ Hello?
有人在吗？ Anyone here?
来吧，你这个家伙。 Come on, you guys.
艾米莉，妈妈在这里。 Emily, mommy's here.
你在哪里？ Where are you?
艾米莉？ Emily?
亲爱的？ Honey?
塔拉？ Tara?
把她给我。 Give her to me.
拜托。 Please.
别伤害我的小女儿。 Don't hurt my little girl.
你吓到她了。 You're frightening her.
你没看到吗？ Can't you see that?
艾米莉？ Emily?
没事。 It's okay.
妈妈在这里。 Mommy's here.
你是好心的吗？ Is there kindness in you?
在你内心的某个地方？ Somewhere in your heart?
你有没有感受过母亲的抚摸？ Have you ever felt a mother's touch?
你能不能展示一下仁慈？ Can you show no mercy?
她是我在这个世上的一切。 She's all I have in this world.
放了她吧。 Spare her.
嘘。 Shh.
没事。 It's okay.
嘘。 Shh.
嘿，我是迈克。 Hi, you've reached Mike.
当然。 Of course.
留个短信，我回头找你。 Leave a message, and I'll get back to you.
迈克，我在外面。 Mike, I'm outside.
这该死的地方所有的门都锁上了。 Every fuckin' door in this place is locked.
回电话！ Answer your phone!
混蛋。 Asshole.
有人吗？ Hello?
里面有人在吗？ Is anybody in there?
这是我最后一次干这种事了。 This is the fucking last time I do this.
不管这么多了。 No consideration whatsoever.
道恩？ Dawn?
喂？ Hello?
哥们。 Guys.
我知道你在里面。 I know you're in there.
道恩，我能听到你的电话响。 Dawn, I can hear your phone.
我发誓，如果这是恶作剧， I swear to god, if this is a prank,
我会杀了你们俩。 I'm gonna kill you both.
塔拉！ Tara!
你能听到我吗？ Can you hear me?
噢，塔拉，塔拉，你没事的，你会没事的。 Oh, Tara, Tara, you're okay. It's okay.
我去找人帮忙。 I'm gonna get help.
什么鬼？ What the fuck?
噢，会没事的。 Oh, it'll be okay.
上帝啊，发生什么了？ God, what's going on?
艾米莉？ Emily?
救救我。 Help me.
有人来帮忙吗！ Somebody please help!
救命！ Please!
救命！ Help!
有人来帮忙吗! Somebody please help me!
求你了，住手！ Please, stop it!
不，请离我远点！ No, please leave me alone!
哟，迈克！ Yo, Mike!
婊子养的。 Son of a bitch.
你得靠你自己了，老兄。 You're on your own, buddy.
迈克！ Mike!
喂？ Hello?
来吧。 Come on.
不。 No.
你不能死，塔拉。 You can't be dead, Tara.
操，塔拉。 Fuck, Tara.
快醒来。 Please wake up.
不，你不能死，塔拉，看着我。 No, you can't be dead, Tara, look at me.
我会带你离开家这里的。 I'm gonna get you out of here.
来吧，我马上带你离开这里。 Come on, I'm gonna get you out of here right now.
天哪，你没事吧？ Oh Jesus, you alright?
跟着我。 Stay with me.
我有点累了。 I'm feeling a little tired.
我知道，没事的。 I know, it's okay.
放松，会好起来了。 Just relax, it's gonna be fine.
那边有个电话。 There's a phone over there.
我去报警，好吗？ I'm gonna call the police, okay?
不！ No!
请别走，别离开我。 Please don't leave, don't leave me.
我不会离开你的，我保证。 I am not gonna leave you, I promise.
我就去那边。 I'm just going right over there.
听着。 Look.
911，紧急情况。 911, emergency.
呃，是的，我需要警察。 Uh yes, I need the police
还有救护人员，马上来。 and paramedics here right away.
怎么了，先生？ What's wrong, sir?
我想报告一起谋杀。 I wanna report a murder.
这里死了两个人。 There's two dead people.
这里还有一个年轻女人刚刚也被袭击了。 I've got this young woman over here that's just been assaulted.
浑身是血。 She's bleeding everywhere.
我觉得她快要休克了。 I think she's going into shock.
好的，把地址给我。 Okay, give me your address.
呃，史都本大街，这里是个旧仓库。 Uh, Steuben Street, it's the old warehouse.
她的伤势如何？ What kind of injuries does she have?
她浑身被割伤了。 She's cut all over.
有些地方很深。 Some places really deep.
我不知道，她的血流得到处都是。 I don't know, she's bleeding all over the place.
她还有意识吗？ Is she conscious?
是的，她有意识，不过我不知道她还能坚持多久。 Yes, she conscious, but I have no idea for how long.
凶手现在在哪里？ Where is the assailant now?
我把他击倒了。 I knocked him out.
如果那家伙醒过了，我们就很不安全了。 If this guy wakes up, we are not safe here.
这家伙有武器，他还是个疯子。 This guy is armed and he's a total fucking maniac.
好了，先生，现在我需要你去做的是 Okay, sir, what I want you to do now
就是要保持冷静，和我保持通话。 is just remain calm and stay on the line with me
直到警察到达。 until the police arrive.
听着。 Look.
我们不能一直呆在这里。 We are not staying here.
我得带这个女孩去急诊室。 I'm taking this girl to the emergency room.
你现在他妈的快给我派人来。 You just get your asses down here now.
我去外面开卡车。 I got my truck outside.
你还能走吗？ Can you walk?
好的。 Okay.
快点，我们离开这里。 Come on, let's get out of here.
该死！ Dammit!
不，住手！ No, stop!
住手！ Stop!
该死！ Dammit!
离我远点！ Get away from me!
离我远点！ Leave me alone!
你他妈的疯子！ You fucking maniac!
离我远点！ Leave me alone!
住手，住手！ Stop, stop it!
警察，别动！ Police, don't fuckin' move!
立刻举起手来！ Put your hands up right now!
中心。 Central.
10-13，男性罪犯。 10-13, male perp.
可能有武器。 Possibly armed.
让我看见你的手！ Let me see your hands!
请求增援。 Send more units.
我说把你的手亮出来！ I said show me your hands!
举起手来！ Put 'em up!
我说快他妈的举起手来！ I said put your fuckin' hands up!
就是这样，很好，很容易。 That's it, nice and easy.
别乱动。 No sudden moves.
你的右手。 Your right hand.
给我看你的右手。 Show me the right hand.
最后一次警告。 Last warning.
你会中枪的！ You're gonna get shot!
开火！ Do it!
不，不，不！ No, no, no!
中心，我们开枪了。 Central, we got shots fired.
多重因果关系。 Multiple causalities.
我们需要大巴车和紧急救援。 We needed buses and immediate assistance.
噢，我的天。 Oh my god.
什么？ What?
她还活着。 She's still alive.
哇，来吧，伙计。 Aw, come on, guys.
你会杀了我的。 You're killin' me.
那旋转门得到周一才会安装。 The revolving doors won't be installed until Monday.
很高兴见到你，医生。 Good to see you, too, doc.
好了，你给我带来了什么？ Okay, what are you bringing me?
谋杀，自杀。 Murder, suicide.
很好。 Wonderful.
数字一后面是什么？ What's behind showcase number one?
严重的头部创伤。 Severe head trauma.
你可能得用牙齿才能认出这个可怜的混蛋。 You're probably gonna have to identify this poor bastard by his teeth,
假如你能把牙齿从头骨后面挖出来的话。 if you can dig them out of the back of his skull.
所以我应当去放第七壶咖啡了，对吗？ So I should put on a seventh pot of coffee, then, huh?
你需要比咖啡还要牛逼的东西。 You're gonna need something a lot stronger than coffee.
兰登说又发现了两具尸体。 Landon said they just found two more bodies.
上帝啊，他们怎么搞得这么乱。 Jesus, they get the sick fuck that's doing this?
二号阵列箱。 Showcase number two.
别胡说。 No shit.
警方发现他吃了一些人的脸。 Police found him eating the face off of some
就在他开卡车撞倒她之后。 young girl after he ran her over with a truck.
就在他吃的时候，警察爆了他的头。 He blew his brains out before they could take him in, so.
万圣节从来不会让人失望，不是吗？ Halloween never disappoints, does it?
看起来还是刚刚开始。 And it looks like it's just getting started.
恩，看看我怎么还在这里 Well, seeing as how I'm gonna be here
再呆上24小时，那得感谢你。 for another 24 hours, thanks to you,
你们能给我带点早餐三明治吗？ you guys think you could get me a breakfast sandwich
要带培根，或者其它肉也行。 with bacon, or something with bacon?
培根，真的？ Bacon, really?
我觉得你要考虑一下你的胆固醇了。 I thought you were watching your cholesterol.
我很关注胆固醇。 I am watchin' it.
看着它上升。 Watchin' it go up.
这里谁是医生？ Who's the MD around here?
你怎么能在切尸体的时候吃油腻的汉堡包呢？ How can you eat a greasy croissant while you're cutting up dead bodies?
宝贝。 Sweetheart.
我在这里干了22年了。 I've been doin' this 22 years.
好了，一旦你看过八个月的小孩被微波炉炸死的样子， Alright, once you've seen an eight month old microwaved to death,
那一切都是浮云。 everything else is just old hat.
听着，你必须问一下，好吗？Look, you had to ask, alright?
我会帮你的，医生。 I'll hook you up, doc.
那是我的人。 That's my guy.
外面安全。 Stay safe out there.
上帝。 Jesus.
让我们来看看这个牛逼人物。 Let's have a look at the man of the hour.
我希望你的15分钟成名是值得的。 I hope your 15 minutes of fame was worth it,
你这个恶心的玩意。 you sick son of a bitch.
你会喜欢这里的。 You're really going to like it here.
再次感谢你做的一切，医生。 Thanks again for everything, doctor.
我们会祝福你的。 You'll be in our prayers.
拜托，别说了。 Please, don't mention it.
我们会想念这个的。 We're all gonna miss this one.
她一直很合作。 She's been so cooperative.
逗所有人开心。 Makes everyone laugh.
她当然没有失去幽默感。 Well she certainly hasn't lost her sense of humor.
是的，真是个聪明的家伙。 Yeah, still a wise ass.
很好。 It's good.
这是好事。 It's a good thing.
保持积极的心态很重要，对吗？ It's important to stay positive, right?
那是当然。 Absolutely.
精神不错。 Good spirits.
她会好起来的。 She'll be fine.
恩，照顾好你自己，维克多。 Well, take care of yourself, Victoria.
我过两月再来看你。 I'll see you in a couple of months.
谢谢你，医生。 Thank you, doctor.
没关系。 You're welcome.
再见，医生。 So long, doctor.
再见。 Good bye.
老兄，你要说什么？ What do you say kiddo?
你准备好了？ You ready?
是的。 Yep.
噢，呃，祝你明天的面试顺利。 Oh and, uh, good luck with your interview tomorrow.