В ЧУВСТВЕННОМ ИССТУПЛЕНИИ
Я беспокоюсь о вашем отце, если можно так выразиться.
В последнее время он ведёт себя очень странно и почти не спит.
Не заболел ли он?
Я не знаю.
С ним что-то не так и вам следует это выяснить.
Да, вы правы. Вы знаете, где сейчас находится мой отец?
Нет. С тех пор, как он снова женился он не очень со мной откровенен.
Почему?
- Я не знаю почему. - Вы правда не знаете, где он, Поль?
У меня есть определённые подозрения, но не более того.
- Я понимаю. Спасибо, Поль. Вы можете идти. - Слушаюсь.
- Поль, мы поужинаем в гостиной. - Как вам будет угодно.
И пожалуйста, извините, если я вас побеспокоил. - Всё в порядке.
Не волнуйся, твой отец успешный бизнесмен, который точно знает, что делает.
Ты просто не знаешь моего отца. Этот брак полностью изменил его.
Здесь что-то не так. Разница в возрасте слишком большая.
Спасибо.
- Но ты ничего не сможешь изменить. - Я и сама это знаю.
Я уже неоднократно пыталась, но безуспешно. И эта женщина когда-то была моей подругой.
Она шлюха.
Потаскуха. Ты мне веришь? Но ещё не вечер.
Я прошу тебя Карина, ты не можешь навязывать правила своему отцу.
Как он мог так поступить со мной, зная, что он для меня значит.
Но ведь ничего не изменилось. Твой отец, имеет право жить так, как он хочет. Ты не можешь ему это запретить.
Допустим, что так. Но тогда как я должна себя вести. Могу я делать, всё хочу?
Я не примомню, чтобы твой отец когда-либо, что-то запрещал.
А наш брак, например.
Разве он не сказал, что лишит меня наследства, если мы разведёмся. - Это правда.
Значит, я скажу, что разведусь с тобой. Посмотрим, как он на это отреагирует.
- Пьетро, только не сейчас. - Почему нет? У меня уже встал.
Ну, как тебе?
Хорошо, да?
Ну, вот и всё, Алекса. Я играл и проиграл.
Но и ты не выиграла. Я делаю свой последний ход.
Я верил в счастье, Алекса. В счастье и любовь, но для тебя никогда не существовало, ни того, ни другого.
Ты хотела не меня, ты хотела мои деньги. Но теперь тебе придётся расплатиться.
- Я устал. - Я счастлива. Давай сходим на танцы сегодя вечером.
Танцы? Нет, не сегодня. Я хочу спать.
- Мы можем потанцевать дома. - Я же сказал, что хочу спать.
Любовное гнёздышко ждёт, Ваше Высочество.
Открывай ворота, раб.
С моей точки зрения, так может продолжаться всегда.
- Хочешь я приготовлю тебе, что-нибудь поесть. - Нет. У меня нет аппетита.
- А на меня есть? - Нет, моя дорогая. Я очень устал.
Мне не нравятся уставшие мужчины. У меня есть один такой в Париже. Мне этого достаточно.
Что такое?
- Дайте мне кровать или я умру. - А как же я?
Ты больше не соответствуешь моим требованиям.
Сука. Ты же, блядь, не Екатерина Великая.
- Что это значит? - Её не мог удовлетворить ни один мужчина.
Я не говорю, что ты не можешь удовлетворить меня.
- Почему тогда жалуешься? - Потому что ебёшь редко.
Может, сейчас отъебёшь?
Он, наверное, уже слишком стар для этого. К тому же вряд ли у него хорошо стоит.
Не говори так. Его член ещё в полном порядке.
Пока ещё работает.
Ты уже готова? - Мой малыш стал нетериеливым.
Нет. Я устал и мне хотелось бы ещё немного поспать.
Всего один раз. Я знаю, что ты способен на большее.
Ты моя Богиня.
Я знаю, что с тобой не так. Ты ревнуешь, верно?
Я думаю, мне нужно поискать моего малыша. - Вот как?
И мы будем ебаться до тех пор, пока он не вернётся из командировки.
А теперь скажи честно, Алекса, без шуток. Разве тебя не устраивает, как мы трахаемся?
После услышанного, я считаю, что ты слишком избалована.
Я стал для тебя идеальный любовником. - Ты так думаешь? Не будь таким тщеславным.
Так вот, теперь докажи на деле, а не на словах, что ты сильный мужчина.
Как прикажете, мадам, даже если я умру при этом - это будет смерть от любви.
Могу я докурить свою сигарету?
Только не говори нет, иначе я отшлёпаю тебя по попе.
Это ведь тебе нравится.
Хвастунишка. Начинай уже, наконец.
- Шлёпать по попе или ебать? - И то и другое, конечно.
- Мы вместе кончили. Ты это заметил? - А я мог не заметить?
- Ты думаешь, я каменный. - О, Боже.
Алекса.
Мы должны сообщить в полицию.
Ну, вот и всё, Алекса. Я играл и проиграл.
Но и ты не выиграла. Я делаю свой последний ход.
Мы заключили, своего рода контракт. На свои деньги я купил твою молодость.
Мне было очень легко его соблюдать, потому что я любил тебя, Алекса.
Но для тебя это было невозможно, потому что ты не знаешь, что такое любовь.
Чувства никогда для тебя ничего не значили. Для тебя наш брак был всего лишь расчётом.
Для тебя имеют значение только богатство и деньги.
И ничего больше.
Я давно знаю, чем ты занимаешься. Я знаю всех, Алекса.
Джорджа, студента из Калифорнии, Питера, бойкого англичанина,
Пьера, Маркуса, Сильвио, Берндта, Нильса и... и всех остальных.
Игра окончена, Алекса.
Я сделал последних ход и ты проиграла.
Вам никуда не деться. Остаётся только ждать. Ждать смерти.
Прощай, Алекса.
Ты не заслуживаешь другого.
Что там теперь делать, Пьетро?
Револьвер. Это должно сработать.
Не старайтесь. Это бессмысленно.
Эта комната также надёжна, как и сейф банка Англии.
Специальная фирма работала над ней более двух лет.
Вы в ловушке.
В ловушке из которой... нет выхода.
Вам остаётся только ждать.
Не волнуйся. Мы выберемся отсюда.
Я надеюсь. Я очень на это надеюсь.
- Осторожней! - Извини...
Мы его недооценили. Он обманул нас, хитрый лис
Должен быть какой-то выход.
Я не понимаю, как мы могли ничего не заметить. Ты что-нибудь заметила?
Нет.
Ты знала его лучше, чем я. Ты должна была знать, что он что-то замышляет.
Откуда я могла знать?
Он всё узнал и захотел отомстить.
А я, как идиот побежал в ловушку с закрытыми глазами.
Но он просчитался. Я выберусь отсюда. Я не сдамся так просто.
Дай мне время подумать. Я что-нибудь придумаю.
Я ничего не подозревала. Поверь мне.
Хорошо. Я тебе верю.
- Мне жаль, что я не могу ничего изменить. - Что ты говоришь. Я сейчас расплачусь.
Пьетро!
- Что случилось? - Он пошевелился.
- Прекрати... - Пьетро, он пошевелился.
Он мёртв, мёртв!
Успокойся.
Он мёртв. Тебе показалось.
Я точно видела. Он пошевелился... и посмотрел на меня.
И подмигнул.
Он не умер.
Нет.
- Синьора Рубен здесь. - Кто?
- Дочь банкира Марвеллинга. - А, Карина. Пропустите.
Войдите.
- Можно потревожить? - Карина.
Как же я рад тебя видеть. Позволь посмотреть на тебя.
Когда я видел тебя в последний раз ты была ещё маленькой.
Это было пять лет назад. И это всё, что ты запомнил?
Я всё помню. У меня хорошая память. Но годы берут своё.
Мне скоро исполнится шестьдесят.
Итак, Карина, что привело тебя ко мне. - Есть одно важное дело.
Оно касается моего отца. - Вот как. И...
Ну, как ты знаешь, я адвокат твоего отца.
Я это знаю. Именно поэтому я здесь.
Карина, я, как адвокат, могу представлять только одну сторону. Мне очень жаль, но я не могу тебе помочь.
Почему нет? Даже, если это касается его интересов?
Ему не нужно знать о нашем разговоре.
Нет, Карина. Он мой клиент. Найми себе молодого адвоката. Их так много.
Я могу догадаться, что ты от меня хочешь, Карина.
Но я не могу тебе помочь. Мне запрещает это моя профессиональная этика.
Мой отец женился на проститутке. Все, кроме него знают об этом. Просвети своего клиента.
Прежде, чем случится несчастье. И оно случится.
Ты как его друг не можешь позволить ему попасть в беду.
У неё есть определённый любовный опыт, но это не означает что она проститутка.
Так нельзя. Ты не должна так говорить о женщине, которая замужем за твоим отцом.
Поверь, мы все не святые. Никто из нас.
- Но она - шлюха. - Вот как.
Есть какие-нибудь доказательства? - Их много.
Ты хочешь их услышать. Она... - Слухи - это не доказательства.
Я и сама это знаю. Я знаю мужчин с которыми она спит и я знаю, где они живут. Их немало.
Вот как... Интересно.
Где эти адреса?
Дома. Я обращалась в детективное агентство. Кроме того, они мне сделали фотографии.
- Всё это не поможет. Он любит эту женщину. - Значит ли это, что он в курсе?
Насколько я знаю, ему известна прошлая жизнь его жены. Он с этим смирился.
Во всяком случае, я так понял после нашего разговора.
Ты не должна забывать, что твоему отцу тоже уже под шестьдесят.
Пятьдесят шесть. Это не значит, что шлюха может продолжать выставлять его на посмешище.
Ты этого хочешь? - Нет. Я не это имел ввиду.
Я просто хотел сказать, что он её любит. Все мои попытки отговорить его были безуспешны.
Он не поддаётся на уговоры. Ты же знаешь, кому нельзя посоветовать, тому нельзя и помочь.
- Так ты ему не поможешь? - Нет. Я ничем не могу ему помочь.
Позвони, если появятся какие-нибудь новости.
Что должно появится? Сначала должно произойти убийство или он должен покончить с собой?
Почему? Ты видишь всё в чёрном цвете.
Да. Ты в этом уверен?
У тебя есть конкретные улики. Что ты знаешь?
Блядство.
Я должен всё один делать? Я тебя спросил, кажется.
Хотя бы ответь, когда тебя спрашивают.
Ты забыл, что сказал Рональд? Мы никогда отсюда не выберемся...
Никогда. - Не напоминай мне о нём.
Что я сделал? Я всего лишь спал с его шлюхой, но это не причина...
А ты кто? Ты сутенёр. Маленький грязный сутёнёр. Ты ничто.
Что ты себе позволяешь грязная сука? Я никому тебя не предлагал. Помогите! Я хочу выбраться отсюда!
Ты мне отвратителен. Ты не спасёшься.
Милая.
Алекса.
- Нет, Филипп. Я никогда не выйду замуж. - Почему?
Тебе скоро исполнится двадцать пять. Ты должна думать о своём будущем.
Я хочу получать удовольствие, пока я молода. Я найду за кого выйти замуж, когда мне будет сорок.
Я в этом не сомневаюсь. Только интересно, найдётся человек удовлетворяющий всем твоим требованиям.
Возможно, мои требования уменьшатся с возрастом.
Вот в этом я сомневаюсь. При твоих запросах они наверняка увеличатся.
Нет. Ты просто не знаешь меня. К тому времени я уже изменюсь.
Я хотел спрость, у тебя уже есть какие-нибудь планы на сегодня?
Если ты хочешь поебаться со мной сегодня, то это желание считай уже выполнено.
Теперь ты доволен? - Ты способна на духовную связь?
Я ещё не думала об этом. - По крайней мере, ты честна со мной.
Я не имею права лгать тебе. Понимаешь?
- Я знаю. Поэтому и люблю тебя. - Как мило. И я тебя.
Папа.
- Карина. - Извините. У тебя есть минутка? - Я скоро вернусь.
- Так что у тебя горит? - Моя подруга слишком много выпила. Я уложила ей спать.
- Что, Алекса? - Да. Она терпеть не может шампанское.
- Ей так плохо? - Да. Нам даже пришлось нести её в мою комнату.
Она в стельку пьяная. - Ничего. Это скоро пройдёт.
Ты знаешь, может стоит предупредить её родителей, чтобы они не беспокоились?
Ты прав. Тогда я хочу попросить тебя ещё кое о чём. Ты знаешь, мы узжаем в Париж. Позаботься о ней.
Поскольку завтра я буду дома, я вместе с ней позавтракаю.
Спасибо, папа. Я уезжаю, но не прощаюсь.
До свидания, папа. - До свидания, малыш. Увидимся на следующей неделе.
- Да. И позаботься об Алексе. - Да, конечно. - До свидания.
- Доброе утро, мадам. - Доброе утро.
Я, наверное, была очень пьяна? - Да. Вы немного перебрали. Такое иногда случается.
Думаю, господин ждёт вас в саду на завтрак.
Могу я сообщить, что вы придёте? - Да, пожалуйста. Я скоро буду готова.
Поль, прошу, скажите шофёру, чтобы он заехал за мной в одиннадцать.
Потом он должен отвезти подругу моей дочери домой. - Слушаюсь, месье. Что-нибудь ещё?
- Нет, спасибо, Поль. Я сам подам завтрак даме. - Хорошо, месье.
Доброе утро, мадам. - Доброе утро.
- Я даже не знаю как извиниться перед вами.
Я доставила вам столько хлопот. Я, кажется, слишком много выпила.
Я не понимаю, как это получилось. - Прошу вас, не переживайте. Такое случается.
Пожалуйста, присаживайтесь. - Спасибо.
Моя дочь уехала. Она поручила мне позаботиться о вас...
Потом шофёр отвезёт вас домой. - В этом нет необходимости.
Я даже не знаю, что сказать. Мне очень жаль.
Карина сказала мне, что вы вместе сидите на лекциях.
Да. Мы изучаем один предмет. И мы лучшие подруги.
- Я даже не знал об этом. - У нас почти нет секретов друг от друга.
Жаль, что Карина бросила учёбу. - Я тоже ухожу из университета.
Я просто больше не могу себе этого позволить. Я думаю, мне придётся искать работу.
- Вы жалете? - Да.
- Скажите, вам хотелось бы продолжить? - Да, конечно.
Но работать и учиться одновременно вряд ли возможно.
Нет, нет. Я не питаю никаких иллюзий по этому поводу. Мечта, вероятно, не осуществиться.
Если я вас правильно понял, то это, наверное, вопрос денег. Не так ли?
- Да. - Это можно уладить.
Когда вы молоды вам хочется развлекаться. - Развлечения - это не привелегия молодёжи. К тому же это не так уж важно.
Нет, нет. Не совсем так, но приятно.
Да. Но это не должно стать смыслом жизни.
Мне приятно слышать такой взгляд на жизнь из столь молодых уст.
Но я совсем не так молода.
Я готова поспорить, что вы всего на двадцать лет старше меня.
Что это такое? Совсем ничего. Вы считаете себя старым? Я, во всяком случае, нет.
Могу я намазать вам тост? - Разумеется.
Будьте осторожны.
- Извините. Я такая неуклюжая. - Ничего страшного. Главное, чтобы не остались пятна на платье.
Я немного нервничаю. Извините.
У меня есть идея. Я мог бы лично отвезти вас домой, если вы хотите доставить мне удовольствие.
Да. Отлично.
Алекса.
- Филипп. Давно не виделись. - Да. Куда ты так спешишь?
На свидание. Я встречаюсь с миллионером, если ты так хочешь знать.
Как ты сказал в двадцать лет пора выходить замуж. Наконец-то у меня появится муж к тому же миллионер.
Понятно. Значит ты не изменилась.
Он ещё может или у него уже не стоит?
Филипп, я думаю ты стал слишком дерзким. Тебе должно быть стыдно. Мы ведь дружили.
Что с тобой, Алекса? Будь честна. Ты всё таки не счастлива.
Счастье понятие растяжимое, ты же это знаешь.
Если ты мне понадобишься, я тебе позвоню. Прощай.
Алекса.
Давай трахнемся.
Конечно. Может быть, завтра. - Я знаю, ты никому не отказываешь.
По пиздёнке соскучился? Прощай.
- Значит, до завтра. - Я жду тебя в своей квартире в пять.
- А может, сегодня? - Сегодня я занята.
Нет, так нет. Смотри, а то вдруг у него не встанет.
- Вы мне сегодня больше не понадобитесь. Я останусь дома. - Хорошо, месье.
- Пришли посылки. - Отнесите их в мою комнату. - Хорошо, месье.
Здравствуйте.
- Я вас не узнаю. - Да. Я моложусь. Я, наверное, такой нелепый.
Нет, нет. Наоборот. Вы очаровательны.
Спасибо.
- Вы не хотите присесть? - Я бы предпочла прогуляться.
Да. Это полезно для фигуры.
Что вы предпочтёте: озон или загрязнённый вроздух? Давайте сначала поужинаем, а потом погуляем.
- Я согласна. - Нет.
Я ещё даже не поблагодарила вас. Я даже не могу передать, как я рада, что вы пригласили меня.
Я должен вас благодарить.
Благодаря вам моя жизнь снова обрела смысл. - Да?
Алекса.
Да, Рональд.
Я даже не могу передать, как я счастлив.
Я... долго искал.
И, наконец, нашёл вот это.
- Это для меня? - Если вам понравилось, значит сюрприз удался.
Всё это похоже на сон. Я не знаю, понимаете ли вы это.
Это так трудно объяснить.
Я надеюсь вы не будете надо мной смеяться. - Почему?
Мне кажется, я влюбился. Я знаю, что не имею на это права.
Но кто может бороться со своими чувствами? Я верю, что это самый прекрасный момент в моей жизни.
Вы будете моей женой? Не отвечайте сразу...
Подумайте хорошенько. Не торопитесь с ответом.
Я богат.
Я знаю, что я уже не так молод. - Сколько вам лет?
Пятьдесят шесть. Но человеку столько лет, насколько он себя чувствует.
Я чувствую себя молодым. Самое большее на сорок.
Деньги - это решение. Наше спасение.
Мы выберемся отсюда.
Подумай хорошенько Всё очень просто.
Банкнота принесёт нам свободу. Я кое-что написал на ней. Понимаешь?
Это банкнота в тысячу франков. Ни один человек не пройдёт мимо.
Кто-нибудь поднимет.
Алекса. Теперь мы богаты. Теперь оно нам ни к чему.
- Что с тобой случилось? - Не прикасайся ко мне.
Долго мы продержимся?
Я где-то читала, что человек может обходиться без еды тридцать дней.
Тридцать дней - это вечность.
Чушь собачья.
Самое позднее завтра мы будем свободны.
- Это я! - Я, блядь, заждался.
- Я не могла раньше. - Ну и где ты была? У тебя появился новый друг?
- Ну же, не ревнуй. Ему всего восемнадцать лет. - Восемнадцать? - Да.
- Ты, наверное, только с эльфами не спала. - Возможно, ему больше никто не даёт.
- Значит, ты уже развращает подростков. - Разве ты не занимался этим в восемнадцать? Всё намного сложнее.
Как тебе не стыдно? Что же мне теперь с тобой делать?
Я удовлетворила потребности восемнадцатилетнего.
Я проголодалась. Давай поужинаем. Мы пойдём к Тино.
Я рад, что у тебя много денег. Знаешь, ужин у Тино на двоих это мелочи.
Я угощаю.
Я ещё вчера хотела тебе сказать, что нам нельзя выписывать чеки. Рональд что-то почувствовал.
Я сразу тебе сказал, что лучше заплатить за машину наличными, но ты предпочла чеком.
Позволь мне заниматься этим в будущем. Я умею обращаться с деньгами лучше, чем ты.
Так что в будущем расплачиваться будем только наличными. - Да, да, хорошо, только не читай мне мораль.
- Нам нужно поторопиться, иначе Тино закроется. - Он пустит меня даже в полночь. - Подумать только.
Ты должна, как-то поддерживать фигуру. Я тоже когда-то был очень спортивным.
Мы и сейчас ничего. По крайней мере, в постели.
Он улетает в Рим на следующей неделе. Он настаивает, чтобы я его сопровождала.
Тебе придётся съесть кислое яблоко. В конце концов, он твой муж.
А тебе лучше сейчас уйти. Если хочешь, я приду завтра.
- Замётано. - Салют. - Салют.
Когда ты прилетел?
Я была в аэропорту. Я хотела тебя встретить.
Конференцию отменили. Я решил прилететь дневным рейсом.
Я хотел поужинать с тобой.
Жаль, что мы опоздали.
Да, очень жаль, Рональд. Почему ты не позвонил мне утром?
Если бы я знала, я бы не торчала в аэропорту. Потом я ходила по магазинам с подругой.
Я знаю эту девушку? - Какую? Ах, да. Это Жозефина.
Мы знакомы по университету. Она высокая, светловолосая... Ты её знаешь? - Нет. Ты никогда не говорила о ней.
Ну, да. Я же рассказывала тебе о ней. - Это не так уж и важно.
Да, правда.
Не смотри на меня с такой ненавистью. Ты же не ревнуешь меня к подруге?
Определённо, не к твоей подруге.
Ничего не происходит просто так. Всё в этом мире взаимосвязано.
Прогуляемся? - Да, с удовольствием.
Ты не устал после перелёта? - Нет, я не устал...
Давай сегодня вечером гулять по Парижу, как два туриста.
Совершенно без цели. - Отлично.
Иди сюда. Я тебе кое-что купил.
Он прекрасный.
Спасибо, любимый.
Сапфиры из Индии. Надеюсь эти камни принесут тебе счастье.
Кстати, это была моя последняя поездка. Я больше никогда не буду оставлять тебя одну.
Ты хочешь сказать, что решил передать управление банком кому-то другому?
Ты же не сможешь сидеть дома в кресле качалке, как дедушка.
Ты - главное в моей жизни, я просто хочу всегда быть рядом с тобой.
Не разочаровывай меня. Моя жизнь больше не имеет смысла.
Почему ты так говоришь?
- Я не смогу жить без твоей любви. - Я люблю тебя.
- Это правда? - Да.
- Честное слово. - Я тебе верю.
Перестань. Я больше не верю ни одному твоему слову.
Алекса, ты же не будешь отрицать, что изменяешь моему отцу?
- Я не изменяю ему. Ты не веришь? - Да.
У тебя нет никаких доказательств. Так что будь осторожна.
Ты вышла за него по расчёту. Тебе были нужны только его деньги.
Признайся. - Нет.
- Ты лжёшь. - Я не лгу.
Я могу это доказать.
Я не понимаю к чему ты клонишь. Я верна. Ты должна мне верить.
Конечно, твой отец не единственный мужчина в моей жизни.
Нет. Я знаю, по крайней мере, двадцать.
Я думала, мой гораздо умнее. - Интересно?
Он не достаточно умный? - Возможно.
Иначе бы он в тебя не влюбился. - Нет?
Конечно, нет. Так ты признаёшься?
В том, что изменяешь. - Я ничего не говорила.
Ты уже уходишь? Карина... - Что ты хотела?
- Я тебя предупреждаю. Не заходи слишком далеко. - Почему? Ты боишься?
У этого виски горький вкус, друг мой.
Смените марку. Вы должны бы уметь разбираться в виски, как в женщинах.
Если вы не будете осторожны, вы упадёте и получите плохую оценку.
Пьетро, хотел пригласить нас обоих на ужин, но я не смогла дозвониться до твоего офиса.
Знаешь, тогда я просто пошла одна. - И это продолжалось до пяти утра?
Долгий ужин.
Как вы думаете, какие рестораны работают до такого часа?
Мне было бы интересно.
Меня интересует совсем другое. Как вы вошли?
- Через дверь, мой друг. - В самом деле?
Мне даже не нужно было её взламывать. У меня есть ключ.
Чистая случайность.
У моей жены есть привычка всё оставлять без присмотра.
Я, конечно, не знал от какой квартиры этот ключ, но фирма, которая его изготовила сказала мне её адрес по номеру.
Когда я увидел ваше имя я всё понял. Конечно же, я не подозревал о вашем плохом виски...
Иначе я бы принёс своё.
Хорошо. Давайте поговорим откровенно. Ваша жена уже долгое время спит со мной.
Но Пьетро...
Похоже, вас это не удивляет?
Спросите её сами. - О, я прошу вас...
Я и так вам верю.
С возрастом человек набирается опыта и уже не испытывает никаких иллюзий.
Да. Именно так и бывает, когда играешь. Ты выигрываешь или проигрываешь.
Да.
Вы тоже играли...
и знали свою ставку...
и риск.
Вы проиграли. И теперь вы оба - банкроты.
- Послушай, Рональд, я тебе всё объясню. - Нет. Лучше ничего не объясняй. Игра ещё не закончена.
Вы пришли домой слишком рано.
Чуть позже бутылка была бы пуста. И вам пришлось бы отвезти меня домой.
В чём дело, дорогая? Это не повод грустить. Ваше здоровье. Жизнь продолжается...
Я предлагаю нам троим сформировать что-то вроде сообщества по интересам.
- Значит, ты не будешь разводиться? - Нет. Зачем?
Я вообще об этом не думал.
Теперь, когда ты разбогатела не стоит зацикливаться на этой мысли.
Ты можешь позволить себе, всё что угодно.
Ваше здоровье.
У вас к этому правильное отношение. Признаюсь, по вам и не скажешь.
Я восхищаюсь вами. Вы просто великолепны.
Большое спасибо. Это взаимно. Вы для меня самый подходящий пратнёр.
Я мыслю современно и вы поступаете также.
Я пытаюсь приспособиться к обстоятельствам.
Помогите!
Алло? - Это Карина.
Рад, что ты позвонила. Мне срочно нужно с тобой поговорить.
- Ты говорил с моим отцом? - Нет.
Приходи ко мне в офис. Мне нужно тебя увидеть. Я получил письмо.
- Хорошо, я приду. Это касается папы? - Они изменил своё завещание в твою пользу.
Откуда пришло письмо?
Оно было отправлено из небольшого городка на Лазурном берегу.
Заверенное нотариусом. - А от папы не было сопроводительного письма?
К сожаление, нет. Мне очень жаль.
- Я заеду. - До встречи, Карина.
Пьетро.
Нет!
У каждого из нас есть свои иллюзии, которые никогда не проходят и никогда не стареют.
Они были и у меня. Ты знала об этом и сделала на них ставку.
Теперь тебе придётся столкнуться с последствиями.
Это девушка... Как её звали? Я с трудом её вспоминаю.
Она приехала из Швеции или из Дании. Я уже не помню.
Я слышу её голос, но не понимаю слов.
На что потрачено время?
Что стало с нашей любовью?
Почему всё закончилось так быстро?
Куда делась ваша любовь? Куда исчезли иллюзии?
Это не конец. Это не может быть концом. Я должен попробовать ещё раз.
Должен же быть какой-то выход? Это не должно так закончиться.
Иди. Посмотри.
Я всё ещё живой.
Всё это было уловкой.
Вы даже не заметили, как я поставил вам мат.
Вас предупреждали, но вы не хотели слушать.
И вот я сделал последний ход.
Игра окончена.
Вам конец.
Я иду.
Он нас подставил.
Сегодня двадцать третий день. Скоро двадцать третья ночь.
Куда делась ваша страсть друг к другу?
Я думаю, что баланс подведён.
Счёт выставлен.
Теперь мы в расчёте, Алекса.
Он здесь.
Вот и всё, Алекса!
Алекса!
Он наебал нас!
Свинья!
Я уже несколько дней в Париже.
И ваша смерть навсегда останется загадкой.
Через десять дней электроника откроет брониро́ванную дверь.
Простой механизм удалит эту кассету и таким образом уничтожит последнего свидетеля этой трагедии.
У меня остались воспоминания... Сны, которые меня преследуют.
Это отчасти из-за чувства вины, с которым мне приходится жить.
Ты назвал меня шлюхой, но ты тоже виновен.
И не меньше, чем я.
Без твоего цинизма нас обоих бы здесь не было.
Теперь ты расплатишься за свои грехи, Пьетро.
Так же как и я.
Чего ты ждёшь?
Почему бы тебе не прыгнуть ко мне в постель?
Ты ведь обычно так охотно это делал.
Разве я недостаточно хороша для тебя?
Вот и ты понял, что это конец.
Последний счёт оплачивает смерть.
Больше ничего не будет, Пьетро.
Ничего хорошего.
Алекса.
КОНЕЦ
Перевод и субтитры: Дмитрий Пестриков, май 2024 г.